Sebelumnya di "Aftermath"...
Siapa yang sanggup berjalan di atas gunung meletus?
Menurutmu kau akan mati dalam waktu dekat?
Tidak.
Kau tak boleh menembak orang.
Di mana Dana? Di mana Dana? Dana!
Oh, terkutuk.
Oh, terkutuk. Tidak.
Jangan sekarang.
Jangan sekarang!
- Dad, Dad! - Dana!
Kau bisa mendengarku? Dad, Matt, aku di sini!
Ikuti arah suaraku!
Dad, Matt, Brianna!
Ikuti arah suaraku! Kau mendengarku?
- Di mana kalian? - Berjalanlah ke arahku!
- Aku tak bisa melihat kalian! - Mendekatlah, ayolah!
Lewat sini!
Oh, Tuhan. Oh, tidak. Ayolah!
Sebelah sini! Berjalanlah ke arahku!
Tolong! Tolong aku!
- Sekarang! Masuklah! - Dad!
- Tak bisa kutahan! - Jangan ditahan!
Dad, menjauh dari pintu!
Matt, cepat berikan maskernya.
- Dana! - Pintunya menutup.
- Kita tak bisa menahannya! - Dana!
- Sedang apa kau?
- Dad! Masuklah. - Kalian harus bekerjasama.
Dad! Kembali!
Oke.
Kita harus temukan jalan keluar.
- Kita tak boleh keluar. - Apa maumu?
Melamun di sini bersama perkakas daur ulang?
Tidak. Kita diam di sini hingga Dad temukan Dana.
Selama udaranya cukup untuk bernapas.
Ventilasinya mengarah keluar.
Udara di luar beracun.
Dan dad membawa maskernya.
= Sync and corrections by rickSG = = www.addic7ed.com = = Penerjemah : saimyosho - @swara1st =
Ayo!
Tidak!
Ayolah!
Dana!
Dana, teriaklah! Dana!
Di mana kau?
Dana!
Di mana kau? Dana!
Ayolah. Kumohon.
Kumohon, kumohon, kumohon jangan.
Teriaklah!
Kumohon. Dad, Dad, ayolah.
Kumohon, Mom. Mom, bantu aku.
Dana, aku memegangmu. Tidak apa.
- Tidak apa. - Dad.
- Aku memegangmu. Aku memegangmu. - Dad!
Kau harus kenakan masker, oke?
Tidak. Bantu aku membukanya.
- Tidak, aku tak bisa... - Ya, kau bisa!
Aku tak bisa! Bantu aku membuka pintu!
- Tidak... - Udaranya beracun.
Aku tahu tentang silikat, Dad.
Aku tak bisa kenakan itu.
- Kenapa tidak? - Karena itu membuatku
- merasa sesak, oke? - Sial.
Jika kau tidak kenakan ini, kau bisa mati.
Aku tahu. Aku cuma... aku tak bisa. Tidak!
- Kemarilah. - Tidak, Dad, jangan! Aku tak bisa melakukannya.
- Yeah. Kau bisa. - Tidak, Dad.
Jangan. Jangan memaksaku, kumohon.
Tidak. Lepaskan. Lepaskan!
Lihat aku. Bernapaslah perlahan.
Baiklah. Baiklah.
Bernapaslah perlahan agar kau tidak merasa mual.
Bagus, gadis pintar. Gadis pintar.
Gadis pintar. Bagus.
Baiklah kau sehat.
Gadis pintar.
Menunduk. Menunduk. Cepatlah.
Oh, Tuhan. Makhluk itu menghampiri kita!
Jangan buat gesekan.
Berhati-hatilah.
Tenanglah, tenang.
Ayolah!
Ooh.
Matt masih di luar.
- Sudah jelas makhluk itu mendarat. - Dia datang.
Well, dia tak bisa masuk kemari.
Kusaksikan makhluk itu mengangkut kuda, oke.
Jika dia ingin masuk kemari, dia bisa.
Apa yang kau lakukan?
- Aku mencari dokumentasi. - Untuk apa?
Untuk bunker. Mencari cara membuka pintu.
Kita tak boleh membuka pintunya. Harus tetap tertutup.
- Dad dan Dana ada di luar. - Dengarkan aku.
Oke, bersikap panik takkan membantu.
Oke, mungkin Dad sudah temukan Dana,
lalu mereka sembunyi, seperti hal cerdas yang biasa dilakukan.
Matt, menjauhlah dari pintu sialan itu!
- Dad bilang harus bekerjasama. - Dan kita akan temukan mereka.
Dengarkan aku. Matt!
- Apa? - Hentikan tindakanmu.
Mulailah berpikir.
Terkutuk!
Halo?
Hei! Lampu senter, kau mendengarku?
- Aku di sini! - Oh, syukurlah.
Kau bisa bergerak?
Ya, menurutku kau berada di bawahku.
- Bisa kucoba turun ke sana... - Jangan, tak perlu.
Astaga, jangan... itu akan membuat gesekan.
- Aku tahu. - Baik.
Siapa namamu?
Bailor. Colin Bailor.
Aku tadi berada di atas gunung.
Kami tahu akan ada peningkatan aktivitas seismik,
- Tapi kami tidak... - Colin, diamlah.
Oke.
Amati sekitarmu. Seperti apa medannya?
Ada pijakan. Batunya... kelihatan kokoh.
- Aku takkan pergi kemanapun. - Baiklah, aku datang.
Kau tidak repot mencarikan tali, bukan?
Ini hari keberuntunganmu.
Oke. Ikat ujung tali lainnya.
Sudah kulakukan.
Bagus. Bertahanlah, dude.
Panjatlah.
Ohh!
- Tunggu. - Kau bisa! Kau bisa!
Kenapa kau ini, lemah syahwat?
- Angkat aku! - Cepat!
- Angkat aku! - Tarik!
- Ayo. Kau bisa! - Aku tak bisa! Aku tak bisa!
Kau berhasil! Ya, ya.
Oh, oh.
Wha... Ugh! Kau berhasil.
- Siapa kau? - Aku ahli gunung berapi.
Aku sedang mempelajari gunung Rainier.
Di tengah terjadinya bencana?
Gunung berapi pada umumnya bencana dahsyat.
Aku pasti tergelincir. Aku tak tahu sejauh mana.
Aku tak tahu.
Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Bukan urusanmu.
- Buka mulutmu. - Apa?
Buka mulutmu.
Biar kulihat bagian bawah lidahmu.
Eh.
Maaf telah memaksamu.
Oke.
Kurasa aku bisa membawa kita keluar.
Aku tahu gua ini.
Sepakat? Kau dan aku?
- Oke. Tetap kenakan maskermu. - Tidak. Jangan.
Tak ada abu yang masuk kemari, dan aku bisa mati jika terus mengenakannya.
Makhluk itu sangat dekat. Sangat dekat.
Dia sangat dekat.
Tidak, dia dalam kesulitan.
Aku tidak berpikiran saat ini dia mempedulikan kita.
Ambil napas. Ya, buang.
Ambil nafas dan buang. Bagus.
Baiklah. kau kenakan lagi maskernya, oke?
Tidak, aku menelan beberapa abu.
Aku merasa seperti akan muntah.
Muntah bukan hal yang buruk.
Muntahkan saja.
Dia bergerak menjauh.
- Tidak, dia sedang sekarat. - Bagus. Semoga saja.
Oke. Ayo kenakan maskernya.
Ayolah.
- Tidak. - Ayolah.
Tidak.
Kita akan menyalakan api.
Kita akan apa?
Kita nyalakan api,
menguras oksigen,
dan pintu akan terbuka.
Ya, buka pintu untuk monster di luar.
Apa kau sudah kehilangan otakmu?
Kau bilang berpikir. Aku berpikir.
Matt, jangan membakar apapun.
Bagus. Memang kontol.
Bree, jika kita tidak keluar, Dad dan Dana akan segera mati,
dan kita mungkin mati perlahan. Percayalah.
Jadi api ini akan menguras oksigen dan membukakan pintu?
Kita harap begitu.
Ini omong kosong yang sia-sia.
Ini pasti berhasil.
- Kita tak bisa tinggalkan mereka di luar sana. - Yeah.
Kami sedang memeriksa instrumen di gunung ini.
Kami tentukan dengan koin.
Aku bisa saja dengan mudah berada di lereng barat.
- Siapa "kita?" - Ada kelompok kami.
Aku tak tahu apa yang terjadi pada yang lainnya.
Francine dan aku tergelincir ketika lahar menggenang.
Oh.
Oh, Tuhan.
Itu si Francine.
- Aku minta maaf. - Dia wanita yang baik.
Dia ilmuwan yang pas-pasan, tapi dia gadis yang hebat.
- Dia layak dapat yang lebih baik. - Yeah.
Begitu juga kita.
- Lalu apa yang terjadi? - Kita pasti terperosok.
Aku tak tahu sedalam apa.
Gunung Rainier... punya banyak es,
dan letusannya pasti melelehkan es itu
lalu tercampur dengan abu,
dan itulah yang membuat kita terperangkap,
tapi juga yang membuat kita bertahan hidup.
- Bagaimana? - Well, oksigen masuk
melalui air.
Ditambah, es yang belum mencair menjaga suhu tetap rendah.
- Bagaimana kita bisa keluar? - Ada ruangan gua
yang luas melewati lereng bagian tenggara.
Kupikir kita harus masuk lebih dalam.
Cari jalan keluar lainnya.
Kita diblokir pada ketinggian ini.
Aku tak suka rencana itu.
Ada peta di sini. Maksudku... ah!
- Kenapa dengan kakimu? - Patah saat aku terjatuh.
- Kakimu patah? - Pastinya patah.
Jadi kau tak bisa keluar dari sini?
Tidak cepat, tidak.
Jangan tinggalkan aku di sini, oke?
Sial. Jangan tinggalkan aku.
- Aku takkan meninggalkanmu. - Baik.
- Tak seorangpun akan ditinggal. - Baik.
Matt, kenapa aku tak bisa bernapas?
Api ini memakan oksigen.
Sial. Sains memang menyebalkan.
Aku memang idiot.
Tolong jelaskan soal... konser Bowie...
- Apa? - Kau pergi berdua dengan Ollie.
Dia memainkan... salah satu yang
"Dia merobek gaunmu."
"Pembelot, Pembelot."
Apa lagi? Uh...
Ada, eh, Remaja...
"Pahlawan."
Pemain bass-nya memainkan potongan lagu bersamanya.
Tekanan batin.
Pergilah, Matt, pergi!
Oh, Tuhan, aku benci hal-hal ini.
Jangan menyentuhnya!
Oh, Tuhan. Ayolah.
- Tenang saja. Ayolah. - Tinggalkan dia.
Dana!
- Gunung berapinya mulai tenang. - Dad!
- Dana! - Dana!
Tuhan, kuharap jalannya aman.
Di sini.
- Oh, Tuhan! Dana! - Bantu dia.
Kau... Kau harus membantunya.
Tak apa. Aku memegangnya. Aku memegangnya.
Kau bisa bernapas? Kau baik saja?
- Yeah. - Dad! Dad, kau bisa mendengarku?
Kau bisa berdiri?
Kau tak apa?
- Kau bisa berpijak? - Agak mendingan, tapi bisa.
- Aku tak apa. - Sudah berakhir, ya?
Ya.
- Burung Q sudah tewas. - Burung apa?
Makhluk berinisial Q...
Burung Quetzalcoatl?
Ya, ya.
- Bree, bawa dia masuk. - Ayo.
Kita harus temukan kuncinya dulu.
Oh, Tuhan. Ya Tuhan.
Ini prasejarah.
Berasal dari tempat lain.
Dari mana asalnya?
Entahlah. Kami di dalam.
- Apa dari arah barat? - Kurasa.
Dengar, Brianna sedang panik.
Aku berusaha menenangkannya.
- Makhluk ini tewas menghadap ke timur. - Entahlah.
Memang apa pentingnya hal ini?
Tak ada hewan terbang yang mendarat karena didorong angin.
Dia memilih mendarat dengan menghadap ke timur.
Bertahanlah. Maaf.
Dia butuh ini lebih banyak darimu.
- Oke. Dimana obatnya? - Ada di dalam-ya.
- Oke. - Oh ya.
Aku akan butuh ini.
Baiklah. Tahan ini.
- Yeah. - Sudah?
Bagus.
Oke. Kau bisa membukanya?
Oh, ya.
Kau pernah pakai morfin? Kau memakainya untuk pengobatan.
- Pernah. - Adikku mengajariku
cara melakukan pengobatan.
Ini dia. Kita mulai.
- Oke. - Disini.
- Yeah. - Tarik napas panjang.
Perlahan.
Ini dia. Kita mulai.
Oh, ya. Ohh.
Ahh.
Sekarang kita bisa menyambung tulang kakimu, takkan sakit.
Tetap bersamaku. Tetap bersamaku.
Ya, ya.
Rasakan sakitnya, tapi jangan pingsan.
Kita mulai.
Ohh.
Itu bagian yang mudah.
Ooh ahh.
Shh, shh. Sst, shh.
- Kau siap? - Yeah.
Ya. Yeah sayang. Oke?
Ambil napas.
Sekali lagi.
Tersambung.
Satu hal selesai.
Satu hal?
Bagaimana perasaanmu?
Aku berusaha untuk tidak memikirkan silikosis.
Kau memperolehnya dari abu vulkanik,
dan rasanya seperti bernapas dalam gelas.
Yeah, well, sepertinya kau bisa
istirahat karena sakit,
jadi kau hanya boleh di luar selama 40 menit.
Kau tak apa.
- Aku bermimpi tentang dia. - Siapa?
Mom berada di gunung berapi.
Dia masih hidup, Bree.
Akan kubasahi kainnya.
- Kau mendengarku? - Kau harus tidur, Dana.
- Brianna... - Hentikan.
Hentikan bicara.
Dia selamat dalam gua gunung berapi,
dan dia sedang berusaha kembali pada kita.
Jangan menambah beban.
- Apa? - Dana, gunung itu meledak.
Kau... kau tidak... kau takkan selamat.
- Tak seorangpun bisa selamat. - Well, kau tak tahu. Dia bisa saja...
Kau tak tahu! Jangan ucapkan itu.
- Ucapkan apa? - Kebiasaanmu Dana.
Aku nyaris tak bisa menahan omong kosongku.
Nyaris,
dan kau ucapkan hal itu.
Selama masih ada harapan,
kita tak boleh menyerah satu sama lain.
Dia sudah meninggal.
Dia mendaki gunung, dan aku bahkan tak tahu alasannya.
Bagaimana jika dia menyelamatkan kita?
Gunungnya meledak.
Dana, gunungnya meledak. Dia sudah meninggal!
Tapi kita selamat.
Bagaimana jika dia berharap agar tetap hidup dengan memohon doa?
Masih ada harapan.
Dana, harapan tidak direncanakan.
Harapan itu omong kosong.
Terima saja. Mom sudah meninggal.
Kau tahu, saat dirimu diculik Skinwalker,
aku juga tahu kau masih hidup.
- Ayolah! - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hentikan, hentikan, hentikan, hentikan. Hentikan, hentikan.
Ini mustahil. Tidak.
- Ayo. Ayolah. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan tinggalkan aku. Jangan tinggalkan aku.
Beri aku waktu. Kau memang bukan balerina.
Maafkan aku.
Akan lebih cepat jika aku pergi sendiri.
- Aku akan kembali berkeliling. - Jangan, percuma saja.
Yang kulakukan bukan "percuma saja."
Tidak, tidak, tidak. Tidak tidak Tidak. Jangan! Tidak! Tidak!
Ayolah, kid. Kau bisa kalahkan gunung ini demi kita.
Jangan tinggalkan aku! Kumohon!
Aah! Bailor! Ada jalan keluar.
- Apa? - Tidak ada.
- Dana, kau menangis. - Aku tidak menangis. Kau tahu itu.
- Bengt Larsen. - Siapa?
Kelas sembilan. Anak Denmark bertampang bloon.
- Oh, Tuhan. - Tidak.
Aku pergi menonton film bersamanya,
dan kau menangis di kamar mandi seminggu penuh.
- Tapi kau tahu aku menyukainya. - Tidak masalah.
Dana, kau menangis demi Bengt. Tak masalah kau menangis demi Mom.
Aku tidak menangis demi Mom. Dia masih hidup.
Aku menangis demi Martin, oke? Jadi tinggalkan aku sendiri.
- Jangan ucapkan itu. Hentikan. - Kenapa?
Butuh pengorbanan setiap harinya
atas segala yang kumiliki agar tidak menangis demi Devyn.
Oke, kita masih sangat muda untuk hal ini.
Kita remaja 16 tahun dan orang harus mati demi kita.
Itu tidak benar.
Kita seperti janda.
Kita bukan janda.
Sebenarnya kuucapkan dengan spontan. Kita janda.
Aku tahu.
Dan kupikir usia kita 17, bukan 16.
- Ulang tahun kita minggu lalu. - Kau serius?
Aku tak bisa mengingatnya lagi. Aku tak tahu apa yang sedang terjadi.
Kupikir ada yang salah dengan waktu.
Kapan kau diculik Skinwalker?
Entahlah. Seperti, 3 bulan yang lalu?
Benar. Menurutku kau diculik selama 10 hari,
Tapi aku kurang yakin.
Devyn mengenalmu selama seminggu,
dan lebih baik dia meninggal daripada menyakitimu.
Martin mengenalku selama 3 hari,
tapi kami akan habiskan sisa hidup bersama.
Ini semua terasa nyata, tapi kejadiannya dalam waktu kurang
dari biasanya yang menurutku ada sesuatu yang salah.
- Kesalahan waktu? - Ya.
Aku tak mengerti. Atas dasar apa kau berkata begitu?
Entahlah.
Aku tak paham alasan pentingnya jadi orang pintar.
Kau tak butuh jawaban.
Setidaknya aku belum kepikiran Martin selama 2 menit.
Lebih dari waktuku bersama Devyn.
Kurasa ini kemajuan.
- Brianna? - Aku datang.
Hei, Brianna, hidupkan mesinnya.
Cobalah.
Bagus juga.
- Oke, kita pergi. - Berkemaslah. Ayo.
Sudah kubilang, kau tak bisa pergi dari sini.
Tentara bodoh.
- Aku sudah kembali, bukan? - Yeah.
Kau kembali, tapi itu bukan masalah, karena kita akan mati di sini.
- Kita takkan mati. - Ya, benar.
- Kita takkan mati! - Kita akan mati di sini!
- Kita takkan mati! - Ya, kita akan mati!
- Bailor! - Kau membunuhnya!
- Kita akan mati! - Jangan membuatku mati!
Aku tak mau mati! Aku ingin bersama...
Kau yang seharusnya bertemu dengan Tuhan.
- Aku ingin melihat keluargaku! - Kita akan mati.
Kita akan mati.
- Ah! - Kau takkan pernah melihat mereka.
Tak pernah bertemu mereka lagi.
Sudah berakhir, Karen.
Dan apa kau tahu? Aku terima ini.
Aku terima ini.
Karena tak seorangpun dari kita yang akan selamat dari gunung ini!
Tentara.
Kau seorang tentara.
Dana, kita pergi dari sini.
- Perlu kutunjukkan sesuatu. - Apa? Ilmu pengetahuan?
Karena aku tak suka ilmu pengetahuan.
Mom membawa pemancar lokasi ke gunung,
dan aku baru saja menghidupkan penerimanya.
- Kau tahu di mana posisinya? - Yeah. Ini, um...
Apa, Dana?
Posisinya di sisi lain gunung
sekitar seperempat mil jauhnya.
Ada gletser di sana yang akan selalu dingin
yang menghasilkan air untuknya, dan posisinya diketahui berada di dalam gua.
Jadi dia bisa selamat?
Entahlah, tapi layak untuk kembali diselidiki.
- Apa yang terjadi? - Dana beranggapan bahwa...
- berdasarkan posisi terakhir Mom... - Ada kemungkinan dia masih hidup,
dan aku setuju dengannya. Kita harus pergi mencarinya.
- Gunung berapinya masih aktif. - Lalu?
Aku tak bisa membuatmu berada dalam bahaya lagi untuk mencarinya.
Dia akan membunuhku.
Well, kau kembali demi menyelamatkanku.
Kira-kira apa pendapatnya?
Dia tidak berharap apapun.
Itu 'kan jawabanmu.
- Oh. - Jadi kita akan kembali.
- Shotgun. - Serentak: Shotgun.
- Jangan mendorong. - Cuma menyenggol.
Apa yang kau cari?
Makna yang terkandung.
Panas sekali.
Di sini seperti matahari.
Maafkan aku kalau gunung berapi aktif ini membuatmu tak nyaman.
- Maksudmu kau mabuk. - Itu bukan aku.
Morfin-lah yang bicara, dan dia melakukannya dengan baik!
Membuatmu merasa tidak nyaman.
- Baiklah. - Apa itu? Hah?
Keluarga burung?
Kau bisa berhenti kapanpun kau mau.
Hei, ini semua bukan tentangmu.
Kau.
Hentikan!
Kau tidak mengenalku? Kau pikir bisa mengingatnya.
Kau yang menculik Dana. Kau menculik putriku.
Kau ingat sekarang!
Aku membunuhmu!
Ya, kau membunuhku.
Kau mengancam putriku.
- Aku tak pernah bertemu putrimu. - Kau tetap akan membunuhku.
Kulakukan apa yang mesti kulakukan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ini. Ambillah. Ini pelurumu.
Yang kau tembakkan ke punggungku.
Aku tak membunuh siapapun! Aku tak membunuh siapapun!
Pelacur.
Peluru ini masih panas saat kau menembakku. Kau tahu itu? Peluru ini masih panas.
Peluru menghancurkan, membakar habis kulit,
dan kemudian membuat trauma.
Ambil kembali pelurumu.
Aku tahu tulangku hancur.
Daging dan tulangku, hancur bersamaan.
Dan hal terakhir adalah kematian.
Saatnya kau terima takdirmu.
Hentikan.
Pembunuh. Egois. Iblis.
Inilah saatnya kau terima takdirmu.
Hentikan. Hentikan. Pembunuh.
Oke.
Aku tak bisa mengubah segalanya.
Aku menerimanya.
Mom!
Mom! Mom!
Mom! Dad, aku melihatnya!
Mom!
Mom, tidak apa. Kami datang.
Mom, kami datang. Jangan khawatir!
Kami datang.
Tidak apa, Mom, kami datang.
Hati-hati.
Syukurlah kalian temukan aku.
Dana yang menemukanmu, Mom.
Dia menggunakan...
Dia tahu.
Tentu saja kau tahu.
- Apa ini? - Oh.
Mom, apa itu?
Akan kujelaskan padamu suatu hari.
Oke.
Well, kita harus mencari air untukmu.
- Yeah. - Kau harus makan, Mom.
Aku tahu. Aku tahu. Kita pulang saja, oke?
- Bisakah kita pulang, kumohon? - Benar.
- Kita bisa pulang. - Yeah.
- Ya, ya. - Ya, kita pulang.
Kita akan pulang ke rumah,
- tapi kita harus memulihkan diri selama 5 menit. - Baik. Um...
- Bagaimana kalian bisa bertahan? - Matt hampir membunuhku.
- Yeah, kecuali aku menyelamatkanmu. - Lalu Dad menyelamatkanku.
- Lalu Dana menyelamatkanmu. - Yeah, tapi kemudian ada yang berdebat
dengan Dana dan itu membuat dia menyadari
di mana posisi Ibu, jadi teknisnya aku menyelamatkanmu.
Well, terima kasih.
Lalu apa yang terjadi dengan... biksu itu?
- Apakah dia... Apa dia nyata? - Entahlah.
Jujur saja, aku tak tahu.
Roda permohonan dipastikan nyata.
- Makhluk itu membunuh Jane. - Ya Tuhan.
Aku tak tahu. Entah bagaimana dia merasa lega.
Dan biksu itu?
Aku senang bertemu dengannya.
Di mana Martin?
Oh, sayang.
Oh, gadisku. Aku sangat menyesal.
- Bagaimana situasinya? - Tak ada abu lagi.
Pasti angin meniupnya ke utara.
Jadi lahan pertanian tidak rusak?
- Kita bisa bercocok tanam lagi? - Kelihatannya begitu.
Matt, kita akan pulang.
Oh, Tuhan.
Kau tahu berapa malam aku memimpikan hal ini?
- Setiap malam aku bermimpi. - Setiap orang dari kita.
Aku bersumpah takkan meninggalkan rumah lagi.
Kupikir mungkin kau bosan.
Ya, well...
Aku dan Devyn sering bicarakan hal itu, 'kan?
Dan, um, dia tahu segalanya soal pertanian.
Dan maksudku, seperti, segala-galanya.
Dia datang dan tinggal bersama kami,
dan dia bertani seperti kesurupan.
Seperti, dia tergila-gila.
Sangat tergila-gila.
- Dan kau bersedia bantu? - Baik.
- Jangan buat terdengar bodoh. - Aku tidak.
Dengar, manusia pasti berubah. Aku berubah.
Tidak, kau tak berubah. Tidak bagiku.
Baiklah. Aku siap jadi diri sendiri.
Kau selalu sendiri. Aku tidak...
Aku tak pernah mengira bisa membunuh orang, Matt.
Dan apa kau tahu? Mudah sekali.
Oke, bukan salahku.
Itu cuma... itu... Cuma satu hal yang berlalu.
Ya, aku tahu.
Aku minta maaf soal Dev.
Aku tahu.
Tapi, hei, aku... aku sanggup untuk berubah,
jadi mungkin saja Dana bisa menjadi orang liar yang baru.
Itu akan jadi sinyal bencana alam.
Ya.
Dana dengan eyeliner-nya. Bisa kau bayangkan?
Di akhir jaman, ya?
- Dia pria yang baik. - Martin?
- Dia Army Ranger. - Apa itu?
Tentang hal terbaik yang kau dapat
saat kau berada di Angkatan Darat.
- Jadi itu hal baiknya? - Kau bercanda? Ini luar biasa.
Yah, dia mendapatkan dirinya. Dia luar biasa.
Pernah kau sadari saat dunia berakhir, dan kau tak bisa membeli kencan?
Pernah kau sadari saat kau masih hidup, dan kau ingin tetap begitu?
Matt, kita pulang.
Well, bukan itu yang kita harapkan.
- Yeah. - Ya Tuhan.
Akan kubangunkan ibumu.
Astaga, bau apa itu? Apa itu garam?
Seseorang menggarami lahan pertanian kita.
Setiap tanaman ditumbangkan.
Sepertinya mereka gunakan traktor.
- Akan kita tanam kembali. - Sudah tercemar garam.
Tak ada lagi yang bisa tumbuh di sini.
Pasti ada yang melakukan sabotase ini.
- Yeah, seperti Feverheads. - Siapa lagi yang punya energi?
Kuhabiskan banyak waktu
berusaha menjauh dari tempat ini.
Maafkan aku, Mom.
Ladangku! Ladangku!
- Ambilkan shotgun. - Dengan senang hati.
Hei, itu Rob Halderson.
Dan Corinne. Lupakan shotgun-nya.
Corinne.
Karen, aku sangat menyesal.
Mereka membakar ladang kita 4 hari yang lalu.
- Siapa? Siapa pelakunya? - Entahlah.
Entahlah. Kami kabur.
Rob berdarah di mulutnya...
Dan saat... saat kami kembali
dia membakar rumah kami, dan membunuh semua ternak,
dan rasanya...
semacam panik karena mendadak dia jadi jahat.
- Maafkan aku. - Mendadak dia jadi jahat.
- Maaf. - Dia terus bilang,
"Akan kubuat perhitungan dengan mereka. Akan kubuat perhitungan dengan mereka."
- Oh, jadi dia pelakunya, ya? - Itu ulah fever.
Dia akan membunuhku jika mencoba menghentikannya.
Sayang, dia tetap akan membunuhmu.
Kau tahu cara menggunakan ini?
Ya.
Bawalah.
Kau akan membutuhkannya.
Berhati-hatilah.
- Kita pergi dari sini. - Apa yang kau lakukan?
- Kita pergi? - Yeah.
Ya kita pergi.
Ya, apa-apaan, kau gila? Itu rumah kita.
Apa rencanamu?
Aku sangat mencintai tempat ini, dan kau malah meninggalkannya?
Dengar, aku orang yang lambat berpikir, tapi saat ada masalah aku bisa selesaikan.
Segalanya di sini hanya tinggal kenangan.
Itu bukan milik kita.
Satu-satunya hal yang kita miliki adalah datangnya hari esok.
Jadi di sanalah tempat tujuan kita.
Oke.
- Siap berkendara. - Yeah.
- Kita pergi ke mana? - Entahlah.
Kau tahu...
Di dalam gua ada coretan gambar di dinding.
Beberapa dari gambar tampak seperti mereka keluarga kita,
Tapi ada salah satu... Seperti burung Q...
Quetzalcoatl. Kenapa bisa begitu?
Burung itu...
terbang menuju Red sun.
Red sun. Itu ideogram Cina.
Artinya fajar menyingsing atau terbit dari timur.
- Oke. - Hal ini menarik karena
selama letusan Matt dan Brianna...
Burung Quetzalcoatl ini mendarat dekat mereka
Dan sengaja menghadap ke timur.
Menghadap ke timur.
Jadi mungkin mereka bukan iblis?
Mereka tak pernah menyerang kita.
Mereka hanya memangsa hewan untuk dimakan.
Jadi mungkin saja mereka bekerja pada kita.
Harbingers?
Kau pikir dirimu seksi saat gunakan kata-kata unik?
- Tidak, "harbinger" cuma... - Aku tahu.
Indi... indikasi...
Aku tahu apa itu harbinger.
- Haruskah kita ikuti? - Aku ikut ke manapun kau pergi.
Kemarilah.
Apa itu?
Entahlah.
Dulunya peluru.
Sekarang batu.