Sebelumnya di "Aftermath"...
Brianna! Di mana kau?
Dana, gunungnya meledak. Dia sudah meninggal!
Ayolah!
Syukurlah kami menemukanmu.
- Apa itu? - Dulunya peluru. Sekarang batu.
Pergilah, Matt, pergi!
Well, mungkin mereka bukan iblis.
Mereka tak pernah menyerang kita.
Haruskah kita ikuti?
Aku ikut kemanapun kau pergi.
Kuharap aku tidak mengagetkanmu.
Terkadang aku mengagetkan orang.
Tidak, kau keren.
Apa katamu, Harry? Mau dansa?
Kau kesepian seorang diri, sister?
Baru sekali dalam hidupku.
Apa yang bisa kuperbuat?
Berdansalah denganku.
Ya?
Dari mana asalmu?
Kau lupa padaku, bukan, Harry?
Selasa malam.
Kau berada di sini dengan beberapa pria besar.
Well, dia sudah pergi.
Ya, well...
Bodohnya dia.
Oh.
Kau bukan seorang wanita, 'kan?
Hmm.
Kau salah satu dari mereka, shifters. (pengubah wujud)
Sudah diramalkan.
Ramalkan lagi. Akan kudengarkan.
Kami mencari mereka.
Dan kau...
bukan salah satu dari mereka.
Kenapa Idaho merupakan tempat favorit musim ini?
Mungkin karena para pemirsa sedang melihat
dan menonton kita.
Tapi kusadari bahwa suara-suara kebodohan dan kebohongan...
Tampaknya Idaho tempat yang sesuai.
Hei, hei.
Terjadi sesuatu.
- Bangsat. - Akan kutangani.
- Semuanya bersiap. - Mungkin tidak usah.
- Oke. - Tidak, tidak, Tidak.
- Aku punya ini. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita bicarakan dulu.
- Bicara? Kau ingin bicara apa? - Ikutlah dengan ayahmu. Bantu dia.
Jangan gunakan itu. Jangan gunakan itu.
Mereka akan memakan kita hidup-hidup.
Baik, aku saja yang pergi. Kau di sini.
Ikuti rencana, oke?
Ikuti rencana. Girls, bersiaplah.
Hei. Hei.
Cuma numpang lewat.
Kami ingin menuju timur.
Kau setuju melewatkan mereka?
Ya, aku akan bicara pada mereka.
Kalian berada di wilayah musuh, man.
Ada tarifnya.
Kami punya makanan, tapi tidak banyak.
Ada beberapa senjata api yang bisa kami serahkan.
Selamat Natal untukku, ya?
Kau harus menerimanya. Aku menghormati tarifmu.
Bagaimana kalian bisa bertahan sejak hari terakhir?
Aku mengerti.
Tidak, aku yang mengerti.
Tidak, kau tak mengerti.
Turunkan senjatamu.
Tampaknya itu tidak aman.
Turunkan senjata, kids.
Kami punya sandera di sini.
Tidak, kami bukan sandera.
- Aku yang menang. - Oh, bagaimana kau tahu?
Ooh-hoo.
Bagiku kau sudah mati.
Turunkan senjata, boys.
Hei, Karen.
Anak-anak?
Temui Kakek kalian.
= Sync and corrections by rickSG = = www.addic7ed.com = = Penerjemah : saimyosho - @swara1st =
Ya, kami punya semuanya dari koki hingga sniper
sebagai hiburan utama...
meski, jujur saja, sebagian hiburan itu menyebalkan.
Lucunya, bahkan kami temukan gadis di sekitar sini melakukan pedikur.
Tahan tembakanmu, Connor, sebentar saja.
Mengesankan, Ewan. Ada banyak perpaduan.
Aku tak tahu apa itu, tapi kedengarannya bagus.
Lihat, pria jenius-mu menyukaiku, putriku.
Dia sama sekali belum mengenalmu.
Aku menyukaimu, Josh.
Kau juga punya kekuasaan.
- Benar sekali. - Listrik juga.
Itu lucu. Aku mengakuinya.
Bicaralah, gals.
Jangan keras seperti mama kalian, atau kalian cerdas seperti ayahmu?
- Ibuku cerdas. - Dan ayah keras.
Kau, kau pharaoh, sama sepertiku.
- Ugh. - Bisa kulihat di matamu.
- Apa itu hal bagus? - Tidak.
Hei, prajuritku yang super... Scott, Rafaella.
Ini cucuku.
Ini putriku, gadis kembarnya dan suaminya.
Bagaimana kabarmu?
Tempat apa ini, Ewan?
Pada dasarnya, ini surga-tanpa tingkatan.
Dan?
Apa maksudmu "dan"?
Kau punya sistem sosial di sini.
Seorang bisa memantau. Seorang lagi bisa membunuh.
Orang takkan berbuat tanpa alasan.
Mereka mendapat perlindunganku, sebagai permulaan.
Dan kami juga menjalankan bisnis manufaktur kecil.
Tak ada yang butuh obat perangsangmu.
Dunia sudah terangsang.
Obat perangsang? Bukan. Ijinku sah.
Omong kosong.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Kembali lagi ke laboratorium.
Dasar asshole.
Orang ini ahli kimia.
Kita hampir kehilangan dia beberapa tahun yang lalu
saat laboratoriumnya meledak.
Dia sama sepertimu, Dok... jenius.
Hai, Aku Josh.
Kekurangannya ada pada pribadinya,
dia menutupinya dengan ilmu kimia.
Kami sedang berbisnis tetrasiklin.
Jadi, kenapa kau mencegat kami di jalan?
Untuk menutupi biaya produksi.
Jadi kau memalak demi obat-obatan.
Orang membayar semampu mereka...
dengan emas, perhiasan, ternak.
Tapi pemasukan itu bagi kami tidak bersifat reguler.
Jadi singkatnya,
kau memalak orang demi menyelamatkan mereka?
Ya, tapi tidak banyak.
Dan dia yang membantu mereka.
Hey, girls, ayo pergi.
Kita tak boleh berakhir seperti ahli kimia itu.
Sampai ketemu nanti.
Sally meninggal.
Jadi kau selamatkan nyawa orang.
Kau akan bertanggungjawab untuk itu.
Mainkan "Free Bird."
Aku tidak memainkan "Free Bird" sialan.
Mainkan "Free Bird" sialan!
Tidak! Menyingkirlah!
Ayolah! Mainkan omong kosong itu!
Menyingkirlah.
Aku akan membunuhmu!
Bunuh dia!
Tenanglah.
Prick memainkan Billy Joel sejak hari Jumat.
Aku juga ingin membunuhmu saat kau memainkannya.
Di mana Matt?
Dia ada di bar, sedang cari teman.
Astaga.
Itu kepala Ponaturi.
Siapa yang membunuh Ponaturi?
Aku yang membunuhnya.
Wiski.
Aku juga.
Aku juga membunuh seorang. Dari mana asalmu?
Saddle River. Kalau kau?
Seattle. Berasal dari saluran pembuangan.
- Kau tinggal di Seattle? - Yeah.
Apa benar seperti yang mereka katakan?
Tak ada yang tersisa.
Begitu.
Itu ayam kami sendiri dari peternakan.
Jadi secara teknis ayam ini diumbar.
Well, mereka baru diumbar sekitar 45 menit yang lalu.
Baiklah. Well, saatnya pergi.
Tidak. Segelas bir dulu bersama pak tua-mu.
Ayolah.
Ya.
- Ini untukmu. - Terimakasih.
Ya.
Apa?
Karena ada ayam goreng kita tak lagi vegetarian.
Aku bukan vegetarian.
Kau bohong.
Aku mulai makan daging lagi, sekitar, 2 tahun lalu.
Kenapa kau tak ingat?
Entahlah.
Mungkin selama ini kau belum tertarik.
Well, mungkin kau belum cukup seksi.
Itu kalimat yang vulgar.
Ya, aku tahu. Lebih ke gayamu.
Wow. Kita mengalami stres.
Ya, aku tahu.
Kita jalani 2 minggu terakhir
dengan keadaan nyaris tewas.
Mm-hmm.
Mulai dari Skinwalkers. (Penyihir Supernatural)
Komet.
Devyn.
Martin.
Martin yang tampan.
Oke, malam ini akan kucari penghilang stres.
Well, seberapa... parah?
Diluar perkiraan.
Oke, baik, siapa yang hadir bersama kita
di waktu luang ini?
Aku masih... belum tahu.
Tapi akan ada persaingan tawaran.
Ayo.
Jadi sementara waktu kalian tinggal saja di sini.
Well...
Seperti kataku, kami punya banyak cara untuk berlindung.
Jangan ambil keputusan
setelah kalian lihat kamar pengantinnya.
Kalian tinggal di rumah mobil sejak hal ini dimulai, kan?
Oh, ya, itu...
rumit.
Dan berapa jam kalian tidur di malam hari?
3, 4 jam?
Well, kami tidur bergantian. Itu berhasil.
Istirahatlah siang hari.
Tak ada yang lebih aman dari tempat ini.
Kau bisa gunakan lagi... penutup-matamu.
- Oh... - Di kamar pengantin.
Kami punya anak.
Hei, aku berhutang 20 tahun padamu karena telah membesarkan mereka,
dan aku akan senang sekali bisa mengenal mereka.
Tak ada cara mengetahui omong kosong
akhir-jaman ini berakhir, tapi dengan kehadiran mereka di sini,
bagai serpihan surga bagiku.
Bagaimana menurutmu?
Jadi, uh, kau suka sepeda motor?
Tunggangan yang kotor adalah hidupku.
Nyaris tewas 3 kali.
Bagaimana kabar hogs? (Harley Davidson)
Dikendarai temanku,
meski tak pantas bagiku merebutnya kembali.
Ya, itu karena Harley Davidson mengingatkanku pada ibumu.
Tapi jika kuberi satu padamu,
dia pasti takkan komentar apapun, bukan?
Benar. Kau bilang ingin memberiku sepeda motor.
Silakan pilih.
Motor ini milik siapa?
Akhir jaman punya angka kematian yang tinggi, nak.
Motor ini bonus.
Mana yang kau suka?
Yang tipe Sportster.
Oh, pria punya selera.
Ya, custom-nya 1200cc.
Aku mengincarnya sebagai tunggangan keduaku,
Tapi kau menginginkannya?
Ini milikmu.
Kau takkan merasa kehilangan?
Senang sekali melihatmu mengendarainya.
Ditambah, aku berharap kau bersedia tinggal...
kau dan keluargamu.
Ya, semoga saja Mom senang mendengar itu.
Dia punya masalah.
Kau pria dewasa, Matt.
Kau tak perlu ijin dari ibumu
untuk tinggal dan membantuku menjalani kekuasaan.
Menjalani kekuasaan?
Raf tangan kananku,
dan dia punya peran penting bagi gadis seusianya,
Tapi dia bukanlah keluarga.
Jika kau berada di sini, kau akan jadi nomor dua.
Silakan dicoba. Ayo.
Bagaimana rasanya?
Nyaman dikendarai.
Ya.
Oh.
Aku terkejut kita masih sanggup lakukan itu.
Benarkah?
Rasanya seperti...
Jangan bilang "naik sepeda."
Aku benci naik sepeda.
Kau mau tidur?
Mm.
Tidak, aku harus menjaga anak-anak.
Tidak usah, ayolah, mereka baik saja.
Menurutku... kau butuh istirahat.
Mereka juga bisa istirahat.
Ya, dan bagaimana denganmu?
Aku ingin kembali ke lab tetra,
bicara pada ahli kimia bagaimana dia membuat obat itu.
Mm.
Ini 3 bongkah emas batangan. Tawarkan 2 bongkah padanya.
Jika dia buat keributan, berikan sebongkah lagi padanya.
Aku mengerti.
Kalian mau ke mana?
Warga sekitar sini tidak menyukai kita.
Mereka terus saja meng-oral stok ethanol kita,
yang dibutuhkan untuk membuat tetra.
Tapi kita kenal pria penyuling alkohol, yang menjalankan bar di dekatnya.
Kau bisa ikut, kalau mau.
Dengan senang hati.
Kalian ingin...
Di sana ada minuman keras?
Tentu saja, yeah.
- Kami ikut. - Bersiaplah.
Raf, mereka belum kembali, kau jangan kembali.
Lindungi mereka dengan nyawamu!
Drama Queen.
Diam.
Kumohon. Kalian harus bantu kami.
Aku memberinya tetra kalian, tapi keadaannya malah memburuk.
Kalian harus lakukan sesuatu terhadapnya.
Tentu, akan kami rawat.
Jangan khawatir.
Itu adikku.
Akan kubunuh pria ini sekarang. Kau tahu itu.
Dia memberi kehidupan bagi kita. Jangan lupakan itu.
- Di mana putriku? - Apa yang telah kau lakukan?
- Mayat terbaring di tanah? - Mereka dapatkan yang dibutuhkan.
Brianna!
Jadi Harry pemilik bar ini dan membuat ethanol,
yang kau beli dengan batangan emas untuk membuat tetra?
Kau sangat cerdas.
Hari yang aneh.
Harry?
Generatornya hidup. Dia ada di sini.
Jadi apa yang kita lakukan?
Tempat ini sepenuhnya bar.
Tak lama lagi, pasti berubah.
Serius, Dana.
Kau bahkan belum minum.
Sudah.
Malamnya para gadis, sob. Aku mengerti.
Apa yang kau buat?
Dirty Shirley. (Oplosan Vodka dengan sprite)
Aku suka mendengarnya.
Harry? Di mana kau?
Ya, kau akan lebih menyukai rasanya.
Silakan.
Wow.
Rasanya luar biasa.
Kami beri kalian semua milik kami.
Dan kami menyembuhkannya.
Kulitnya membusuk.
Ya, itu efek sampingnya.
Dia terkena efek samping saat tiba di sini.
Mereka... mereka bilang kau meracuni orang.
Tidak, itu cuma rumor jahat,
cuma rumor jahat.
- Aku memegangmu. - Bisakah kau menyembuhkannya?
Maksudku, bisakah kau membantunya?
Inikah idemu untuk mengasuh?
Di mana anak-anakku?
Ini dia.
Kau bersenang-senang di sana?
Jangan menggodaku.
Aku sangat bangga padamu.
Uh-huh.
Aku tidak membesarkanmu jadi tuan putri.
Kau benar; kau tidak membesarkanku.
Kau mengabaikanku.
Ya, well, anak-anakmu bisa sedikit mengabaikannya.
- Kau bertanggungjawab atas mereka. - Di mana anak-anakku?
Kukirim mereka bertugas!
Santai, mereka bersama orang-orang terbaikku.
Mereka akan mengambil etanol untuk tetrasiklin.
Bawa aku ke sana.
Putramu itu pejuang.
Mm-hmm.
Kau harus mundur.
Kau tak tahu apa yang telah mereka lalui.
Markas kepada Raf.
Rafaella.
Kau di situ bersama Matt?
Ya.
Ini dengan Matt.
Ini Mom. Kau baik-baik saja?
- Baik. - Gadis-gadis?
- Baik. - Hai, Mom!
Kami bermain dengan gunting!
Aku sama sekali tak pakai sunblock!
Pulanglah dengan selamat.
Aku sayang kalian.
Aku, uh... Ya.
Merasa lebih baik?
Tidak juga.
Anak-anak, ya?
Ya, anak-anak.
Apa yang kau tahu soal anak-anak?
- Omong kosong Jack. - Benar.
Hingga akhirnya kau katakan padaku bahwa Sally sudah meninggal.
Lalu, well, kupikir mungkin aku tahu...
sesuatu.
Ya, itu menyebalkan.
Ya, memang.
Apa yang terjadi padanya, Karen?
Kau cuma meneguknya langsung, bukan?
Jangan khawatir.
Ternyata, aku bisa menahan kerasnya minumanku.
Siapa sangka?
Hei, gadis-gadis.
Ada apa?
Hei, kau punya bukti usia?
Kepala pacarku meledak pekan ini.
Itu buktinya.
Oke, aku mulai merasakannya.
Akan kuambil lagi.
Baiklah, well, kau menghabiskan punyaku,
jadi biar kuambil botol lainnya.
Lalu dia mematahkan lehernya.
Aku, um...
menembaknya, tentu saja.
Tapi aku tak bisa membunuh iblis.
Well, setidaknya dia meninggal demi orang yang dicintainya.
Itu satu hal yang bisa kita harapkan untuk hari ini.
Ya, tentu.
Tentu.
Beberapa kali di tahun terakhir aku melihatnya.
Dia... dia tak ingin memberitahumu,
karena... kau pasti tahu cara menghadapinya.
Dia mengatakannya padaku.
Aku tahu itu membantu kalian berdua.
Tapi aku tak membantumu.
Tidak juga, tidak.
Well, mungkin kau anggap ini omong kosong, tapi...
Aku menyayangi kalian berdua.
Well, aku yakin, itulah keistimewaannya.
Tidak, Karen, aku sudah berubah.
Akhir jaman membuatmu bisa melihat lebih jelas.
Kau ingin lakukan hal benar.
Itu bertentangan bagi orang banyak.
Kau tahu aku bukan orang banyak.
Tidak, tentu saja bukan.
Aku ingin kau tinggal di sini.
Aku ingin putramu, putra yang tak pernah kumiliki,
dan putri yang tak pernah kumiliki.
Itu percuma saja.
Kita tak tahu apa yang akan kita hadapi.
Jika kau hadapi kematian,
Kau harus hadapi bersama keluargamu.
Aku tak percaya padamu.
Kenapa harus percaya?
Aku juga berusaha jadi orang yang lebih baik.
Bukankah kita semua berusaha?
Well, kita semua berusaha untuk bisa bertahan hidup.
Keluarga kami sedang berusaha bertahan hidup dengan memahaminya.
Ini keahlian Josh,
dia akan jadi salah seorang yang memutuskan ke mana tujuan kami.
Akan kusampaikan nasihatmu.
Aku takkan pernah mengacaukanmu lagi.
Dan kau mengatakan ingin tinggal?
Oh!
- Kakekmu memang istimewa. - Apa itu hal baik?
Oh, ya.
Dia baru saja tahu cara menghormati orang.
Atau rasa takut.
Dia menakutkan, tapi tanpa dirinya, kita tamat.
Hei.
Dia sangat bergantung padamu.
Aku jadi orang keduanya.
Kecuali kalian masih di sini, kurasa.
Aku tak bermaksud merebut posisimu.
Sepertinya minuman ini melepas beban adikmu.
Yeah, well, minggu ini kami berdua kehilangan seseorang.
Siapa yang tidak merasa begitu? Peraturan baru, kan?
Mundurlah, sobat. Hei! Hei!
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba dia memukulku.
Keras juga. Tanganku sakit.
Kau bisa terbunuh karena hal ini.
Baiklah, asshole, dengar aku baik-baik.
Aku tak ingin membantu kakakku menguras darah dari babi sepertimu,
tapi itu akan terjadi jika dia mendengarmu mengancam adikku.
Sudah jelas kata-kataku?
Kau, kenapa memukulnya?
Dia menyentuh kakiku.
Ini omong kosong yang terjadi saat kau tinggal di perpustakaan.
Kau, pergi ke tempat lain.
Astaga.
Pasti pengaruh minuman keras.
Itu bukanlah alasan.
Well, kau orang yang menuangkan itu padaku.
Dia coba apapun lagi, akan kupukul dia!
Kau harus tenang.
Kau bukan penegasku.
Kau cuma gadis yang sama sekali tak bisa diandalkan
yang melarikan diri sepanjang waktu.
- Keluar. - Tidak, tidak.
Kau... kau sok memerintah dan egois.
- Dana... - Dan kau selalu salah...
Dana, aku peringatkan...
Tapi dengan kekuatan besar ini
bisa membuat orang menyayangi dan memaafkanmu.
Dan aku cuma anak yang sempurna,
apa imbalannya bagiku, kau tahu?
Aku cuma... kau mendapat...
kesenangan dan mobil dan cowok.
Dan aku... aku dapat nilai yang tinggi.
Kecuali nilai dari Mr. Dudek Idiot, tapi intinya bagiku,
aku sangat lelah atas hal itu.
Aku sangat lelah pada itu semua, dan aku... aku...
aku bosan menghadapi santainya dirimu.
Aku cuma berharap kau tinggalkan aku sendiri
atau cukup tinggalkan aku, selamanya.
Kau tidak... kau tak bermaksud begitu.
Tentu saja tidak.
Entahlah; minuman keras mungkin mempengaruhi lidahku atau apalah.
Dana, tak ada...
tak ada minuman keras.
Apa?
Tak ada minuman keras yang kutuang digelasmu.
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Kau...
Kau tak punya hak.
Aku sudah berusaha untukmu. Cuma itu.
Itu... Aku cuma...
Bukan urusanmu.
Sekali dalam hidupmu
kau putuskan untuk bertanggungjawab,
dan kau perlakukan aku seperti bocah.
Pergilah, oke?
Tinggalkan aku sendiri.
Oke, baiklah.
Lakukan sesukamu.
Pergi kau. Pergi!
Mulut adikmu kasar.
Ya. Aku minta maaf.
Aku agak emosi.
Aku... aku cuma membela diri.
Maaf.
Kita baikan?
Hell, yeah.
Um, kau tuangkan minuman,
dan aku segera kembali.
- Baiklah. - Oke?
Oke.
Kabar buruk.
Simpan saja sendiri.
Anak tirimu menemukan Mayat Shed.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Remaja itu menemukan tempat pembuangan.
Pembuangan siapa?
Warga yang mengeluh.
Dan dia melihatnya?
Tak salah lagi.
Mereka membunuhnya?
Tidak, cuma menamparnya.
Dia pingsan di laboratorium.
Bangunkan dia.
Berhenti, berhenti, berhenti!
Kumohon tolonglah.
Tolong, berhenti.
Ada masalah?
Tidak ada tapi.
Oke, sebenarnya ada bar di jalan,
Jika kau ingin tumpangan.
Bagus sekali.
- Apa maumu? - Aku masih belum tahu.
Kau salah satu dari mereka. Aku tak perlu membawamu.
Berikan truknya padaku.
Ambil saja.
Apa maksudmu, aku salah satu dari mereka?
Jika kau tak tahu, maka takkan kuberitahu.
Ah!
Cuma mencicipi rasa DNA.
Sial.
Ewan bilang kau ada masalah dengan warga lokal.
Mereka pikir tetra-nya beracun.
Tapi mereka di tempat usaha Ewan menggunakan obatnya, dan mereka sembuh.
Obatnya bekerja.
Mungkin ada orang yang menambahkan sesuatu.
Rekan kerjanya.
Kita harus beritahu Ewan.
Aku tak berpikiran ada orang melakukan
hal yang tak dilakukan Ewan.
Mereka takkan lakukan itu.
Demi harta kami, mereka bisa melakukannya.
Jadi Harry selalu bersikap tak bisa dipercaya?
Belum pernah. Kuharap dia baik saja.
Tak ada Harry, tak ada etanol, tak ada tetra.
Sial, kunciku.
Hei, Matt.
Adikmu sedang bepergian.
Ya? Bagaimana bisa?
Dia mencuri kunciku.
Ya, aku biasa terjebak omong kosongnya.
Dia akan segera kembali.
Ya, semoga saja.
- Atau apa? - Atau apa, apanya?
Kau mau apa jika dia tak segera kembali?
Entahlah.
Kenapa tidak kau gunakan waktumu dan pikirkan hal ini?
Lalu, kau mau apa terhadap adikku
jika tak kembali tepat waktu?
Aku tak tahu, man.
Maksudku, tak ada masalah, benar?
Karena, saat ini,
jika kau lakukan sesuatu,
mungkin aku juga bisa, entahlah,
menenggelamkanmu di toilet.
Lalu, kenapa kau tak menyingkir agar aku tidak melihatmu?
Akan lebih baik bagi kita semua.
Terserah, man.
Sifatmu keras. Kau seperti dirinya.
Siapa?
Kakekmu.
Kurasa aku menemukan Harry!
Di mana Brianna?
Hei, Scott?
Hei.
Oh!
Hmm.
Bagaimana perasaanmu, nak?
Aku merasa seperti, eh...
seperti dihantam seseorang yang kau kenal.
Well, itu benar dan aku minta maaf.
Ya. Well, itu baru awalnya.
Kau tahu, yang terjadi di sini,
kita kedatangan sejumlah pekerja pria di bagian distribusi,
aku tak mengenal mereka, dan itu kesalahan.
Mereka telah memotong tetra
lalu membunuh siapapun yang mengeluhkan hal itu.
Tapi aku ingin kau tahu bahwa ini takkan berlangsung lama.
Mereka nekat. Aku menjalankan bisnis yang bersih.
Ya, benar pendapat Karen tentangmu.
Saat mereka bertindak nekat, maksudku Goat yang ada di sini
akan menghabisi mereka untukku.
Oke.
Oke, baik.
Bisakah aku pergi?
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
Dan mungkin pemikiranku juga sama
jika berada di posisimu.
Tapi aku punya pengalihan yang sebenarnya.
Aku berbuat hal baik.
Aku bersama mereka melawan omong kosong akhir-jaman ini.
Dan aku ingin keluargamu jadi bagian dari itu.
Oke, kuhargai niatmu,
tapi kami... mungkin akan melawannya dengan cara kami sendiri.
Oh, benar, dengan pemahaman?
- Ya. - Itu omong kosong, man.
Itu tak cukup untuk memahami yang sebenarnya.
Kau harus bisa mengalahkannya.
Kau lakukan dengan caramu, dan kami lakukan cara kami.
Ditambah, kau bisa membuat mereka terbunuh.
Maksudku, ayolah. Jelas sekali.
Dan bisa kau beritahukan ini pada putriku?
Mereka akan membuat ini seperti kau terlibat dalam pertarungan.
Cuma itu yang bisa kulakukan untukmu.
Ini dia, big boy.
Buka!
- Asam? - Bukan, aku menggantinya dengan peyote. (kaktus tak berduri)
Membuat mereka lebih jinak.
Hei, biar kuberitahu.
Istri bilang aku harus berhenti mengonsumsi asam.
Yang pertama gratis.
Orang ini termasuk kuat. Dia berat.
Well, butuh 20 menit bagi peyote untuk menguasainya.
Dia akan terbang begitu saja.
Aku bahkan tak butuh bantuanmu.
Oke.
Josh!
Kita harus temukan Brianna.
Dan Scott.
Jika warga menyayat Harry untuk berurusan dengan kami,
mereka takkan berpikir dua kali tentang Scott...
atau adikmu.
Siapa, aku?
Kami tak mendengarmu datang.
Aku senang sekali melihatmu.
Harry tewas.
Harry.
Dengar, siapapun yang membunuhnya dia masih berada di sini.
Kita harus berhati-hati.
Kau lihat Scott?
Scott?
Orang yang truk-nya kau curi.
Dia berada di luar.
Dengar, aku sangat menyesal soal yang kukatakan sebelumnya.
Tentu.
Kau benar.
Aku... aku sangat tak ingin kau pergi.
Guys, Scott tak ada di luar.
Di mana dia?
Entahlah.
Oke, hubungi Ewan.
Bilang padanya untuk segera kemari.
Dimengerti.
Bagaimana perjalananmu?
Baik.
- Apa itu? - Peyote.
Tendangannya seperti seekor keledai.
Aku tak ingin mati.
Seluruh dunia berakhir keras.
Beberapa ayunan dan masalahmu selesai.
Meski aku akan memberitahumu.
Akan kubiarkan kau pergi demi satu kesempatan.
Aku suka menonton korban melarikan diri dari peyote.
Rasanya seperti histeris.
Namaku Josh.
Goat. Senang bertemu denganmu.
Oh! Oh!
Ya, senang.
Hei, kau.
Di mana Josh? Aku tak bisa menemukannya.
Entahlah.
Kau mau kemana?
Beberapa warga membobol pasokan di gudang.
- Ini bukan apa-apa. - Omong kosong.
Baiklah, akan kuperiksa anak-anak.
Harry sudah tewas.
Harry siapa?
Akan kuberitahu di jalan. Masuklah.
- Ewan? - Sedang dalam perjalanan.
Kenapa warga membunuh Harry?
Dia membantu Ewan.
Well, yeah, tembak saja orang itu.
Buang mayatnya di tempat terbuka, di mana orang bisa melihatnya,
bukan di tempat tertutup.
- Yeah. - Mungkin.
Aku akan mencari Scott.
Ada yang mau berdansa?
Apa?
Brianna, ayolah.
Kau? Kau mau berdansa?
Sial. Scott.
Hei, tunggu!
Dia menghilang dan sekarang temanku tewas,
dan dia tak peduli.
Bagaimana bisa?
Scott tewas?
Adikku bukan pembunuh.
Semua orang pembunuh.
Bri!
Dia bisa lakukan lebih dari itu.
Berapa banyak yang dia minum?
Itu yang pertama kali baginya.
Akan kubunuh jalang itu.
Tahan.
Raf!
Tunggu di sini. Awasi pintunya.
Tunggulah Ewan.
Raf!
Hei.
Dad?
Kau kembali?
Memangnya terlihat seperti apa?
Wow.
Baiklah, ini bukan hari ulang tahun sialanku.
Hei, anak itu menghilang.
Dia ingin mengingatkannya padamu.
Aku tak mengerti.
Well, kau punya hari yang penting.
Kau merupakan karunia bagiku dan ibumu.
Ngomong-ngomong, dia titip salam.
Well, bilang padanya... bilang padanya salam balik.
Menjelang hari akhir, kau bisa melihatnya dari bulan.
Satu-satunya titik kematian adalah kehidupan.
Kau lebih muda dariku.
Well, aku pernah muda, kau tahu.
Aku tahu.
Lagi-lagi inilah diriku. Atau inilah penampakanku.
Hal yang lucu, adalah waktu.
Aku tak mengerti.
Tidak.
Tapi aku yakin kau akan mengerti.
Apa maksudmu?
Kupikir kau salah satu dari mereka.
Satu dari siapa?
Seorang berkemampuan.
Aku tak tahu apa itu.
Aku juga, tidak sepenuhnya.
Tapi ini penting.
Ya. Maksudku, aku tak bisa berpikir...
bukan berpikir, lebih ke perasaan.
Itu yang kau butuhkan.
Biarkan saja perasaanmu diaduk seperti gelombang.
Itu juga yang dikatakan Gloria.
Kau harus tahu bahwa wanita itu meminumnya sedikit.
Dia punya kartu ini dari komputer tahun 1970.
Cuma kartu itu tak terbaca,
tapi dia tahu bahwa dunia belum berakhir.
Dia tahu karena dia juga salah satunya.
Orang berkemampuan.
Hati-hati pada apa yang kau percaya.
Selalu tanyakan diri sendiri, "Siapa yang beranggapan begitu?"
- Mengerti? - Tidak.
Kau salah satu dari mereka.
Rasakan gelombangnya, Josh.
Gelombang yang datang padamu.
Ini semua cuma matematika.
Ini semua cuma getaran.
Ini semua cuma gelombang dengan panjang yang berbeda.
Dan gelombang itu mengendalikan jiwamu.
Musik, maksudku,
gelombang suara yang memainkan emosimu
seperti burung yang meniup terompet miliknya.
Kita lihat apakah Ewan berada sini.
- Baik. - Guys?
- Tunggu, jalang. - Tenang, tenang.
Kenapa kau melakukannya?
Matt?
Kau membunuh temanku.
Scott? Dia meninggal?
- Jangan bergerak! - Rafaella, letakkan itu.
Jatuhkan ke tanah.
Kau tak ingin mati.
Kau tahu apa yang dia lakukan.
Dia tak melakukan apapun.
Dia takkan melakukannya.
Dia tidak memintaku berdansa,
dan itu berarti...
Shapeshifter. (pengubah wujud)
Sial. Dana.
Bri, apa yang...
apa yang terjadi?
Mom, Harry dan Scott meninggal.
Di mana Matt?
Entahlah.
Tempat yang luar biasa. Di mana kakakmu?
Matt! Matt!
Kami membawa Bri!
Ugh, ini menjijikkan.
- Matt! - Mom, mundur.
- Mundur. - Menjauh dari keluargaku!
Matt, letakkan itu!
Oh, Tuhan, yang mana dia?
Brianna!
Jangan tembak. Letakkan.
Jangan tembak salah satunya.
- Jangan. - Aku mengerti.
Oh, Tuhan, Brianna!
Bri, kaukah itu?
Oh, Tuhan.
Kau tahu, sebenarnya aku bermimpi kalau aku yang menembakmu.
Kau tidak menembaknya. Tarik omonganmu.
Bukannya aku bangga soal itu.
Sayang.
Kamu Bri yang asli, 'kan?
Hah? Oke.
Bagaimana kau bisa tahu menembaknya?
Dia biasa memukuliku sepanjang hari.
Dia selalu memukul dengan tangan kirinya, meski dia bukan kidal.
Itu tidak muncul pada DNA.
Dan berdasarkan itu, kau menembakku.
Harusnya kau senang menuangkan semua oplosan yang
bukan hal nyata.
Jelaskan padaku? Oplosan apa?
- Lupakan saja. - Apa?
Dia gadungan. Dia gadungan. Sudahlah.
Meskipun bisa saja aku menghabisinya.
Aku yakin kau bisa.
Ayo kita pulang.
Josh?
Sayang?
Kau baik-baik saja? Ada apa denganmu?
Mereka memberiku peyote.
Masih belum jelas.
Ayo kita beristirahat, di dalam, nak.
Sayang?
Ayahmu memerintahkan kematianku.
Dia membiusku dan menyeretku ke suatu tempat.
Aku percaya telah membunuhmu Mr. Goat.
Apa yang dia bicarakan?
Apa-apaan, Karen?
Dia berkhayal.
Mereka memotong tetra dengan sesuatu.
Kusaksikan mereka membunuh warga yang mengeluh.
Itu tidak benar.
Lalu... lalu, mungkin ada warga yang berakhir buruk
karena kecelakaan, tapi...
beberapa warga yang meninggal, aku tak pernah, takkan...
Kau pikir dia percaya omong kosongmu?
Dia berkhayal. Dia sendiri bilang begitu.
Dia tak tahu apa yang dilihatnya.
Kau harus percaya padaku, Karen.
Aku ayahmu.
Tidak lagi.
Matt, kau lupa Harley yang kuberikan padamu.
Tidak, aku tak lupa.
Dan kau beruntung aku tidak membunuhmu.
Karen, Karen.
Bawalah ini.
Ini tetra.
Kau mungkin membutuhkannya.
Kalian harus mengembara, anak-anak,
atau kalian siap mainkan musik rock tanpa roll,
musik blues tanpa jiwa.
Cukup tingkatkan pengetahuan musik sejauh yang kutahu
hingga ke dasar neraka.
- Astaga. - Dia bisa saja mengampunimu.
Ya.
Aku cuma sedikit terpengaruh.
Kita mendapatkan tempat yang seharusnya.
Ya, di mana itu?
Di manapun Moondog berada.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Ada darah.
Josh.