Follow My Instagram: @fikriamrullah
Alih Bahasa Oleh: Balungkopi www.fikriamrullah.com
Hei, Jack, rak mereka jangan pergi ke sana.
- Apa maksudmu ? - Mereka pergi ke tempat parkir.
Orang-orang dengan plastik biru pergi ke sana.
Ah, oke, hey, maaf, aku tidak tau.
Jangan khawatir, kau dipecat.
ngomong-ngomong, kami akan merindukanmu malam ini.
Jangan sensi padaku sekarang.
Tapi itu tidak akan sama.
Diam.
- Kita berhasil. - Roman, mereka selesai
frame di lantai 6 belum?
Ya, dan framing di lantai 7
harus dilakukan dalam tiga jam berikutnya.
Masalah di ruang bawah tanah?
Yah, kita memecahkan masalah itu, juga.
Dan jika kau mulai besok pagi,
kita harus satu hari lebih cepat dari jadwal.
Jadi pulang.
Mengapa?
Nah, keluargamu tiba hari ini, kan?
Yeah, tapi mereka akan sampai di malam hari.
Jadi pergi, pulang ke rumah.
Siapkan semuanya untuk mereka, itu adalah hari besar.
segalanya telah aku siapkan untuk mereka.
Maksudku, aku menghiasi seluruh rumah.
Matt, kau tidak akan percaya itu. Penyambutan, semuanya.
Nah, kau lebih baik cepat pergi karena akan ada kemacetan lalu lintas.
- Nah, mungkin kau benar. - Tentu saja, aku benar!
Sekarang pergi, keluar dari sini dan liburlah besok.
Luangkan waktu dengan putrimu.
Kristus, kau akan menjadi seorang kakek.
Pergilah.
Jangan datang besok, aku tahu kau.
ini wsny dan wsny hd Columbus.
Selamat Natal dari 795!
Penumpang Jones, silakan temui agen tiket di pintu gerbang.
Jangan meninggalkan bagasimu tanpa pengawasan,
bagasi yang ditinggalkan bisa hilang...
Terima kasih banyak.
Hei bro! Permisi, permisi, Pak.
kau seorang penari yang baik.
- Hi. - Halo, Pak.
Ya, aku menunggu penerbangan
dan mengatakan itu tertunda, tetapi tidak ada eta.
- Ini adalah Axe 1-12. - Axe 1-12?
Ya lepas landas dari Kiev, melewati Frankfurt dan New York.
- Baik? - Axe 1-12?
Yang benar, ya, aku yakin aku tidak salah menuliskannya.
Silakan ikut denganku.
- Terima kasih. - hati-hati, Pak.
- Bisa kau sebutkan namamu? - Roman, Roman melnyk.
- Bisa kulihat KTP mu, Mr. Melnyk? - tentu.
Istri dan anak perempuanku telah sampai.
Aku tahu semua surat-surat mereka.
Kami memiliki seorang pengacara jadi seharusnya tidak ada masalah.
aku yakin tidak ada. ...lewat sini.
Bisakah kau duduk di sini, silakan?
Oke terima kasih.
Apakah aku bisa mengambilkanmu sesuatu , apa pun untuk diminum?
Tidak, tidak, terima kasih. Terima kasih. Apakah pesawat datang lebih awal?
Maksudku, mereka sudah di sini?
aku tidak memiliki semua informasi jadi aku tidak ingin
memberitahumu sesuatu yang mungkin tidak benar.
Seseorang akan berbicara denganmu.
Baik.
Apa maksudmu?
Dimana mereka?
aku perlu melihat mereka!
Roman melnyk.
Dimana keluargaku?
Um... namaku Eve Sanders dan aku salah satu orang
yang ditugaskan oleh kantor pengelola bandara.
Aku ingin kau mendengarkan dengan seksama apa yang aku katakan.
Pesawat yang dinaiki istri dan anakmu
telah mengalami kecelakaan yang sangat fatal.
Masih belum ada konfirmasi resmi,
tapi kita perlu tau bahwa jenis kecelakaan seperti ini
tidak mungkin ada yang selamat
Ini adalah berita buruk bagi siapa pun yang menerimanya.
Dia hamil.
Olena pergi menjemputnya, untuk membawanya kembali.
Apakah alamat dan nomor kontak ini benar?
Dan apakah ada anggota keluarga yang lain yang harus kami beritahu?
- Tidak ada - tidak ada?
Tidak di sini atau di negara asalmu?
Pusat dukungan keluarga telah dibentuk di hotel terdekat.
kau akan memiliki akses medis dan psikologis
perawatan dan pelayanan sosial.
dan kau akan mendapat informasi terbaru disana
Jika kau lebih suka menyendiri, kau dapat melakukannya di sana, juga.
Tidak.
aku akan merekomendasikanmu ke pusat dukungan keluarga besok,
ketika kau merasa lebih sehat.
kau juga memiliki alamat emailku, nomer ponselku
dan nomor telepon departemenku.
Jangan ragu untuk menghubungiku.
- Iya. - Sangat baik.
Tunggu, tunggu, tunggu...
- Apakah kau berbicara dengan tukang ledeng? - Diam!
iyakan?
toilet di ruang bawah masih macet.
Ssst, kita akan membangunkan samuel.
- Aku cinta kamu. - Aku cinta kamu.
- Dia nyenyak sekali. - Kau tahu, ketika aku masih kecil,
Aku punya boneka beruang kecil, namanya ishmail.
- Ismail? - Ya.
Itu adalah nama yang aneh untuk boneka beruang.
Dan ketika bepergian aku selalu membawanya bersamaku
atau aku tidak akan bisa tidur.
Hal ini berlangsung lama, sangat lama.
Berapa lama?
hingga kau berusia 24 tahun? hingga kau bertemu denganku?
aku tidak tahu.
kau selalu mengatakan tidak bisa tidur tanpaku.
Ya, itu benar. Aku hanya tidak tahu harus bilang gimana.
- Apa? - Apakah itu artinya aku adalah
pengganti yang buruk untuk ishmael?
Hei, menjadi pengganti ismail adalah suatu kehormatan besar.
aku akan melakukan apa pun untuk ismail.
kau berhubungan seks dengan ishmail?
aku terlambat kerja.
L-r, 5-7-4, belok kanan di bravo 2-6.
- Hey, hey! - met malam.
Dua teguk itu dan kau akan ke kamar mandi.
Ya? Aku akan mengingatmu saat di kamar mandi,
jika itu yang kau inginkan.
Tidak, tidak, terima kasih, aku tidak akan membayangkannya.
Tidak, hanya mengingatkan siapa yang memperingatkanmu.
- Apa yang kita punya? - Nah, kita harus mendapatkan makanan ringan.
- kau ingin sesuatu? - Tidak, Terima kasih, bro.
Aku mendaratkan yang terakhir dan tidak ada di dek.
Kanada 8-2-6. Izin untuk naik dan stabil 3-3-0-0.
Kanada 8-2-6, naik dan mempertahankan tingkat 3-3-0.
Terima kasih, Columbus, dan selamat malam.
Malam.
Na 1-9-7-9 turun ke tingkat penerbangan 3-0.
Na 1-9-7-9, turun...
Hey apa yang kau lakukan?
Melakukan beberapa pemeliharaan pada saluran telepon.
kau harus meletakkannya di modus keamanan sehingga bisa bekerja dengan baik.
Kadang-kadang sinyal agak lemah. Hanya lima atau enam menit.
Tower c, met malam.
Ini adalah AX 1-12 turun untuk cmh,
meminta izin untuk turun ke 10.000 kaki.
Roger AX 1-1-2, tunggu konfirmasi.
Dimengerti.
Hei, Jacob, Thomas melangkah keluar?
Ada apa?
Kami mendapat penerbangan yang tak terduga, ef 1-3-5.
Harus mengubah rutenya karena cuaca buruk.
- Menuju Pittsburgh. - Baik terima kasih.
Pergilah dan bawa ke menara.
Hubungkan aku dengan bandara Pittsburgh, tolong.
Halo?
AX 1-1-2 izin untuk turun ke tingkat penerbangan 1-0. Terima kasih.
Dimengerti. Terima kasih, turun ke 10.000 kaki.
CMH, ini dh 6-1-6, kau mengerti?
Airbus ef 1-3-5, ini adalah menara c.
Ef 1-3-5, baik malam.
aku ada masalah dengan saluran telepon di sini dan aku tidak bisa
berhubungan dengan Pittsburgh.
Cmh, ini dh 6-1-6.
Kami mendapatkan peringatan dari TCA memberitahu kita untuk turun.
aku ulangi, TCA yang mengatakan kita untuk turun, kau mengerti?
menara, ini dh 6-1-6, kau mengerti?
Airbus ef 1-3-5, bandara kontak langsung.
aku ulangi, hubungi bandara Pittsburgh langsung.
Tidak masalah cmh, kami akan menghubungi Pittsburgh langsung, lebih.
menara, ini adalah dh 6-1-6, kau menyalin?
AX 1-1-2, turun dan mempertahankan tingkat penerbangan 6-0.
Turun ke 6.000 kaki, kau mengerti?
Ax 1-12, turun ke 6.000 kaki.
menara, kami sudah tidak mendengar konfirmasi darimu,
tapi kami akan pergi ke depan dan turun ke 6.000 kaki.
Ponsel ini sialan!
Ef 1-3-5, kita berbicara ke bandara.
Semuanya dalam rangka. pergerakan dikonfirmasi.
Ef 1-3-5, ini adalah menara c, copy.
AX 1-1-2, AX 1-1-2!
AX 1-1-2! Apakah kau mendengar?
AX 1-1-2, apakah kau mendengar?
AX 1-1-2!
Hei, Jake, silahkan duduk.
Dua pesawat bertabrakan di udara pada ketinggian yang tinggi.
Rupanya, ada reruntuhan dari kedua pesawat di sebuah lembah beberapa mil barat 18.
siapa pun tidak mungkin selamat.
Berapa banyak yang mati?
Kita tidak tahu.
Berapa banyak orang berada di pesawat?
Kita tidak tahu, Jake.
Oh, Tuhan, berapa banyak orang yang mati?
Jake, dengarkan aku.
Jake, Jake dengarkan aku. Kita tidak tahu apa yang terjadi.
Tidak ada yang menuduhmu
- Aku tidak melakukan apa-apa! - Kami memahami, Jake.
Tidak ada yang mengatakan kau melakukan sesuatu.
Kami mencoba untuk mencari tahu apa yang terjadi.
Kami membutuhkanmu untuk menjaga bersama-sama karena kita harus memikirkan hal ini.
Apakah kau mendengarku, Jake?
Tidak ada yang menuduhmu macam-macam
Kami hanya melakukan investigasi...
- Dengarkan aku, Jake. -... Kami membutuhkan bantuanmu
sangat penting agar kau tetap bersama, baik-baik saja?
Terima kasih.
Mari kita lakukan sekali lagi. Langkah demi langkah, oke?
kau tiba di ruang kontrol di 22:05.
kau duduk di stasiun. Pada sekitar 22:20
kau melangkah keluar untuk secangkir kopi.
kau kembali lima menit kemudian.
Pada 22:25 Thomas bilang ia akan istirahat
dan ia meninggalkan posnya.
Pukul 22.30 penerbangan AX-112
meminta izin untuk turun ke 10.000 kaki.
Pada 22:33, dua teknisi memasuki ruang kontrol
untuk melakukan pemeliharaan pada saluran telepon.
kau pergi ke stasiun Thomas' untuk memproses pesawat lain.
kau disebut Pittsburgh, tapi saluran telepon tidak bekerja.
Sementara itu, penerbangan AX-112 menegaskan ketinggian baru.
aku akan sedikit terlambat Samuel. Dapatkah kau meneleponku?
adikku baru saja menelepon dan dia mendengar sesuatu di radio.
Dapatkah kau meneleponku, kumohon? Jake, kau bisa menghubungi?
Jake, hubungi aku kembali, kumohon!
Pada 22:45 kau menghubungi airbus
dan berkomunikasi langsung dengan bandara.
Tanpa headphone mu kau pernah mendengar penerbangan dh-616
mengingatkanmu itu akan turun.
Jake. Jake.
Jangan berbicara dengan siapa pun, oke?
Jangan menjawab telepon, Jangan meninggalkan rumah, Jangan pergi ke mana pun.
Kami akan berbicara lagi besok. Apakah itu jelas?
Jake.
Jadilah kuat, kawan.
Kedua pesawat bertabrakan di udara
di lebih dari 8.000 kaki untuk alasan yang memiliki belum ditentukan.
Anggota keluarga datang ke tempat kejadian,
mencoba untuk mendapatkan informasi.
... penumpang berada di kapal, termasuk kru.
175 warga Amerika, 38 Jerman, 37 Rusia, 18 Perancis,
dua Ukraina dan satu Spanyol.
penerbangan Kedua terlibat telah merilis sebuah pernyataan bersama
menyesali kecelakaan dan meyakinkan bahwa mereka sudah
sepenuhnya bekerja sama dengan penyidik
untuk memperjelas apa yang terjadi.
Enam pelaporan sisi,
yolkau Harris bergabung dengan kami sekarang,
hidup dari tempat kejadian kecelakaan. Yolkau?
Kami hidup di adegan kecelakaan tragis.
Ya?
Pak Melnyk, itu adalah Eve Sanders.
Kami berbicara kemarin.
Bagaimana perasaanmu hari ini?
Baik.
Apakah kau bisa tidur?
- Apakah kau sudah beristirahat ? - Iya.
Baik. Seperti yang aku katakan, aku pikir mungkin membantu jika kau datang
ke pusat dukungan keluarga.
Mencoba untuk menemukan bukti...
Di kru daerah Hazmat, api dan polisi di tempat kejadian.
awak Hazmat dan... ada melalui puing-puing...
- Hai, kau di sini untuk membantu pencarian? - Iya.
- Apakah kau seorang kerabat atau teman dari salah satu korban? - Tidak.
Baiklah, aku bisa melihat beberapa tanda pengenal, kumohon?
Ya, tentu.
Baiklah Pak fox, apakah kau pernah berada dalam situasi yang sama?
Pernah membantu kecelakaan lainnya atau bekerja dengan korban sebelumnya?
- Iya. - Baiklah, baik, tolonglah aku,
membaca secara menyeluruh dan mengisinya.
Tunggulah di Truk, aku akan lebih dari satu menit.
Terima kasih.
Ya, hai, kamu dengan dia?
- Ya. - Dapatkah aku melihat beberapa KTP kumohon?
Oke, baik, tolonglah aku, bergabung dengan temanmu.
Baca itu dan mengisinya. Pergi dengan truk,
aku akan membawa peralatanmu dalam beberapa menit.
Nadiya!
Nadiya.
Nadiya!
Olena... Nadiya.
Sayang.
kau tahu kau tidak diizinkan berada di sini sendirian.
- Dimana ayah mu? - Aku tidak tahu,
aku tidak melihat dia sejak pagi ini.
Ayo, dia di dalam?
Hei, bangun!
Ayolah, jangan membuat aku memanggil polisi lagi, mari kita pergi.
aku minta maaf, bro, tapi setiap waktu yang kau habiskan
malam di sini, aku selalu mendapat kesulitan.
Jadi mari kita pergi, mari kita pergi.
Ini mungkin akan membuat frustasi untuk mencari salah satu orang yang harus disalahkan,
karena apa yang terjadi jauh lebih rumit dari itu.
Ayah?
Samuel.
apa yang kamu lakukan disana?
Hanya menonton TV, aku tidak bisa tidur.
Sebaiknya kau tidur
aku tidak mengantuk. aku lapar.
Mari kita buat sarapan.
Kamu tahu... aku lapar, juga.
Ayolah.
Siapakah orang-orang
yang terlibat langsung dalam peristiwa telah kami jelaskan?
Mari kita mulai dengan ruang kontrol.
Jake bonanos dan Thomas fichman.
Setelah menganalisis semua informasi dari kotak hitam,
kesaksian dari orang yang terlibat,
bukti yang ditemukan di situs dan semua data lainnya
yang dimuat di surat kabar,
kita mendapat beberapa kesimpulan...
Bau.
Mm... cabai hijau, cuka, bawang putih, thyme.
aku suka thyme.
Pertama, ada hanya satu pengendali lalu lintas udara
di ruang kontrol mengelola wilayah udara.
Jake!
aku pikir kami sepakat, tidak ada berita.
- Selamat pagi, ibu. - Selamat pagi, Christina.
- Jadi awal, ya? - Apa kau lapar?
Baik.
Baiklah, menggali lebih dalam.
- Ini adalah batu. - Hey apa yang kau lakukan?
- Ini adalah batu! - Christina, apa yang kau lakukan?
- Jake, biarkan. - Christina!
- Jake, biarkan. - Apa yang sedang kau lakukan?
- Biarkan... Jake, biarkan! - Sialan!
Tidak apa-apa kita hanya menumpahkan itu, tidak apa-apa.
berhenti sekarang.
kau dapat melakukan ini namun kau harus,
tapi kau tidak bisa melakukannya untuk dia, oke?
Melakukan apa? Kami membuat sarapan.
Ayo, kembali ke tempat tidur.
- Ayolah. - Berhenti...
berhenti! Christina, kembali ke sini!
Oh, aku tidak suka kau merekam aku!
Apa ini?
Mama, aku menyukainya.
Terima kasih, aku mencintaimu.
Pak Melnyk?
Nama aku Tessa corbett, aku wartawan.
aku tahu kau berada di sana.
Aku tidak ingin mengganggu kau, aku hanya datang cecause aku ingin
berbagi beberapa artikel aku dengan kau.
aku menulis buku tentang kecelakaan
dan aku ingin mengajukan beberapa pertanyaan.
kau akan melihat dari artikel aku bahwa aku mencoba untuk setia dan hormat kepada fakta-fakta.
Coba lihat jika kau mendapatkan kesempatan.
Aku akan datang kembali dan melihat apa yang kau pikirkan.
Roma. kau belum menjawab panggilan aku untuk hari,
aku pikir aku akan mampir.
Oh, aku minta maaf, tapi rumah aku tidak layak sekarang.
kau belum melihat aku.
Hei, istri aku membuat bakso dan dia bersikeras bahwa aku membawa kau beberapa.
Dia membuat mereka dengan jamur, mereka mengagumkan.
- Jadi, bagaimana bekerja? - Sebaya.
Semuanya berjalan sedikit lebih lambat tanpa kau di sana.
Hei, aku tidak berarti apa-apa dengan itu.
kau datang kembali setiap kali kau siap.
Jadi bagaimana kabarmu?
Apakah kau merasa lebih baik?
Tidak.
Ya, lebih baik.
Lebih baik, itu hanya...
aku perlu mendapatkan terorganisir di sekitar sini.
Kau tahu, aku harus mengikat berakhir longgar.
Yakin.
Dan aku harus kembali bekerja.
Aku hanya perlu sedikit waktu untuk menetap kembali.
Nah, tidak ada terburu-buru, Roman.
Mungkin aku harus menghabiskan lebih sedikit waktu di pemakaman.
Satu-satunya hal adalah bahwa Nadiya dan Olena yang ada.
Mereka tidak bisa meninggalkan.
Jadi aku pergi ke sana dan mengunjungi mereka,
karena... Mereka tidak bisa pergi ke mana pun.
Mereka tidak bisa.
Maksudku, di sisi lain aku perlu untuk mengurus hal di sekitar sini.
aku perlu untuk membersihkan.
Maksudku, aku harus melakukan hal-hal sekarang.
Jadi, aku punya, aku minta maaf, aku harus pergi.
Tentu saja, aku akan meninggalkan kau untuk itu.
kau mengurus, Roman.
Tentu saja aku mencintaimu, Jake.
aku rasa ini adalah yang terbaik untuk Samuel dan bagi kita,
dan aku sangat berharap yang terbaik untuk kau juga.
- Di mana Samuel sekarang? - Dia adalah adik aku, ingat?
Apa, aku bahkan tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padanya?
akung, kau tidak harus mengucapkan selamat tinggal.
kau dapat melihat dia kapanpun kau inginkan.
kau tidak harus mengucapkan selamat tinggal.
Apa yang kau katakan padanya? Apa yang kau katakan padanya?
aku hanya mengatakan kepadanya kami akan menghabiskan
- beberapa malam di rumah bibinya. - Christina.
Kau tahu, dia mencintai memiliki anjing dan kucing di sekitar.
Dia tidak akan mengerti itu.
Dia akan, tidak sekarang, tapi ia akhirnya akan.
Kami hanya akan membuatnya normal baginya.
Jake, aku pikir kau hanya perlu beberapa waktu untuk fokus pada kau.
Karena jika kita terus hidup seperti ini aku pikir kita hanya akan terus
menyakiti satu sama lain dan, kau tahu,
kami akan sampai ke titik di mana aku tidak tahu apakah kita bisa memperbaikinya.
Jadi kita akan melakukan ini untuk Samuel.
Dan bagi kita.
Baik?
Ya, untuk Samuel.
Itu adalah gudang senjata Springfield.
Sebelas ditambah satu putaran, $ 674.
Tiga, dua inci Berettas,
sepuluh ditambah satu putaran, akan berjalan sekitar $ 570.
Sekarang, dua Smith & Wesson model yang kita miliki, m hitam & p,
delapan plus satu putaran, akan berjalan sekitar $ 560
dan airweight 38 khusus, itu punya lebih dari udara klasik
dan baja finish stainless,
sehingga yang akan menjalankan kau sekitar $ 436.
model termurah kami
adalah hi titik 9 milimeter, $ 199.
Dilengkapi dengan pisau saku gratis.
Pak bonanos, bisa kita berbicara dengan kau sejenak ?!
Jake.
Bagaimana kau lakukan, Jake?
Aku baik terimakasih.
Jika tidak apa-apa dengan kalian, aku ingin mendapatkan langsung ke titik,
Aku tidak ingin membuat kau menunggu lebih lama lagi.
Ya, tentu.
Jadi kita masih tidak memiliki tanggal persidangan.
Itu akan memakan waktu cukup lama tetapi kau tahu manajemen akan memberikan
semua cakupan hukum yang kau butuhkan, sehingga.
Kami berpikir untuk kau, Jake.
Ini adalah kedua kalinya aku telah ditawarkan,
tapi kita semua setuju kau bisa menggunakan beberapa dukungan psikologis.
aku tahu Christina setuju dengan kita untuk yang satu itu.
Ya benar.
Dan sejauh pekerjaan yang masuk, ada beberapa pilihan.
kau bisa tinggal di sini melakukan pekerjaan administratif.
Um, aku tidak tahu.
Atau kita juga bisa menawarkan kemungkinan lain.
Hanya jika kau tertarik, tentu saja,
tapi paket pesangon yang kami dapat menawarkan kau
bisa sangat menguntungkan.
Pengelolaan, mereka selalu merekomendasikan apa yang terbaik bagi pekerja
tetapi dalam kasus tertentu, untuk menjamin keselamatan kau,
mungkin dalam kepentingan terbaik kau jika kau adalah untuk mempertimbangkan membuat perubahan.
Sebuah perubahan radikal, Jake.
Yang paling aman bukan hanya pekerjaan lain, itu adalah kota lain.
rumah lain.
Nama lain.
Kehidupan lain.
Itu baik-baik saja, tidak apa-apa.
Tapi aku... istri aku di sini.
aku... aku keluarga.
Aku bukan hanya bisa...
Kita tidak bisa hanya sampai dan bergerak, kau tahu?
Hal ini mungkin berpotensi menjadi hal yang paling aman lakukan untuk kau dan keluarga kau.
kau benar-benar harus mempertimbangkan apa yang kita sedang melakukan presentasi untuk kau sekarang.
Pikirkan tentang kepentingan terbaik mereka dan kesejahteraan mereka.
Biar aku tahu ketika dia kembali kepada kau, baik-baik saja.
Dia seharusnya kembali ke aku sudah.
- James. - Mr Melnyk.
aku tidak berpikir kau tahu pengacara yang mewakili maskapai penerbangan,
John dan James gullick.
aku minta maaf untuk membuat kau menunggu.
Pertemuan dengan keluarga korban
telah membawa lebih hari ini.
Tidak apa-apa.
Izinkan aku untuk mengatakan bahwa sebagian besar telah sangat bermanfaat.
Kesepakatan yang tercapai. Itulah sebabnya kami berada di sini hari ini.
Untuk mencapai kesepakatan.
Pak Melnyk, kau adalah satu-satunya anggota keluarga yang telah memilih
untuk menuntut perusahaan, tanpa pengacara dan tanpa
bekerjasama dengan asosiasi korban.
aku ingin kau tahu bahwa kau memiliki rasa hormat penuh dari kami
dan bahwa kita tidak ada bedanya.
Proposal kita akan persis sama.
James.
Pak Melnyk, ini adalah perjanjian kerangka kerja
kami mengusulkan kepada keluarga.
aku hanya ingin
itu adalah perjanjian damai
antara kau dan maskapai penerbangan di mana kau setuju
untuk menarik semua klaim dan tuntutan hukum dari perusahaan.
Sekarang, sebagai gantinya, perusahaan akan mengurus keluargamu
Biaya pemakaman dan perawatan medis atau psikologis apapun
Yang mungkin dianggap perlu untuk saat ini.
Perusahaan juga setuju untuk membayar ganti rugi sebesar
$ 75.000 untuk Kematian putrimu Dan $ 85.000 untuk istrimu.
- total $ 160.000. - aku hanya ingin--
Ada juga beberapa klausul minor dalam kontrak.
Sebagai contoh, kau akan otomatis menerima Status klien premium
Dari maskapai penerbangan dalam kelompok kami.
kau bisa mendapatkan keuntungan dari itu dan keuntungan lainnya.
Ini adalah rincian yang harus kau baca dengan saksama
karena jelas dijelaskan dalam kontrak.
aku ingin mereka meminta maaf kerena telah membunuh keluargaku.
aku ingin perusahaan meminta maaf.
Pak Melnyk, biar aku jelaskan hal ini kepadamu sedikit lebih sederhana.
Jika kau tidak menandatangani kontrak ini,
kau mungkin tidak akan mendapatkan sepeser pun.
Sekarang $ 160.000 adalah uang yang banyak.
Seseorang di posisimu seharusnya tidak menolak tawaran seperti ini.
Lihatlah foto ini.
Karena kau sebelumnya.
Lihat itu.
Lihat itu!
Dimana pikiranmu sekarang?
Masih merasa seperti kau tidak dapat
terlibat dengan keluargamu?
Masih merasa termenung?
Nah, hari ini mari kita coba untuk fokus
pada perasaan positif yang kau memiliki minggu ini.
Ayo... Aku benar-benar berharap aku hanya bisa mendapatkan isi ulang pada saranku.
Pada saat-saat ketika kau merasa nyaman...
Mungkin melakukan sesuatu yang kau rasa memuaskan.
Ini mungkin tampak konyol, tetapi membuatmu merasa baik.
Pikirkan tentang rutinitas harianmu.
Di rumah, tempat yang dikunjungi, orang yang kau lihat setiap minggu.
Aku benar-benar hanya ingin resep.
Berjalan-jalan, program TV, berbicara dengan teman.
Dengar, aku tidak merasa berjalan-jalan atau makan,
atau melihat siapa pun, atau berbicara dengan siapa pun.
Jadi berikan saja pil, tolong.
Atau aku akan pergi ke jalanan dan merampok apotek.
"Dan ini akan masuk ke tempat siksaan yang kekal,
tetapi orang benar ke dalam hidup yang kekal."
Bahwa hidup kekal yang Matius bicarakan,
perasaan yang memberitahu kita, orang yang kita cintai berada di tempat lain, suatu tempat yang lebih baik,
adalah perasaan yang pada hari seperti hari ini.
Satu tahun yang lalu kita dikejutkan oleh peristiwa tragis.
Banyak nyawa yang hilang tidak adil,
incomprehensibly dan tiba-tiba.
Tapi hari ini roh orang-orang yang telah pergi
di tempat lain, mengawasi kita.
Dan mereka dapat melihat bahwa pada hari seperti hari ini kita mengingat mereka dan membayar hutang kepada mereka.
Dan menjaga memori ini hidup,
untuk tetap tertanam dalam diri kita,
dan di tempat ini, hari ini kita meresmikan monumen ini,
peringatan ini kepada para korban.
Roman melnyk?
aku Andrew berg.
aku kehilangan istri dan mertuaku dalam kecelakaan itu.
aku sangat minta maaf.
aku membaca cerita di koran tentang kalung putrimu.
kupikir itu bagus mereka menggunakannya sebagai
inspirasi untuk monumen.
Apakah kau menyukainya?
Iya.
Apa yang kamu...
Aku... aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku bangun di pagi hari dan aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Mungkin aku tidak tahu apa yang harus dilakukan sepanjang hari,
aku tidak tahu apa yang harus dilakukan dalam satu jam berikutnya
atau menit berikutnya.
aku minta maaf, aku begitu jujur.
Tidak apa-apa.
Lanjutkan.
kadang aku mencoba untuk memikirkan hal-hal untuk mengalihkan perhatianku,
kau tahu, hanya mencoba dan berpikir tentang sesuatu yang lain,
maka aku segera melupakan dan aku tidak melakukannya.
Aku hanya duduk di rumah, tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Ini tidak akan mudah,
tetapi cepat atau lambat
kau akan menemukan sesuatu
yang akan membantumu keluar dari tempat tidur.
- Kau pikir begitu? - Aku tahu begitu.
Sabar.
Itulah yang aku butuhkan, sialan.
Apakah kau mendapatkan sesuatu?
- Pernah ke Cancun? - Tidak.
Ini adalah tempat yang indah dan di ujung utara semenanjung Yucatan.
Um, tempat seperti itu membuatmu tertarik?
- Ya. - Ya, ya.
Oke, ada sebuah kapal pesiar meninggalkan Florida
dan hanya lurus ke bawah sana.
aku mendapatkan beberapa informasi untukmu
Aku akan menemukan kalian.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Nah, ayolah, waktunya istirahat.
Tidak, aku ingin menyelesaikan ini hari ini.
aku sudah, jadi.
Terima kasih.
Oh... minggu ini gajian.
Tidak sampai aku selesai.
- kau melakukan pekerjaan yang hebat. - Terima kasih.
Jika aku menyukai pagar yang istri aku itu akan menjadi luar biasa.
Bye, kawan.
- Mr Melnyk. - Aku minta bantuanmu.
aku ingin kau membantuku menemukannya.
-. Pat, itu adalah Tessa -. Aku tahu itu sudah lama
Aku datang ke kota, ada tempat kita bisa bertemu?
Buku ini selesai. aku harus kirim dalam minggu depan untuk lay-out,
tetapi jika kau benar-benar ingin mengatakan apa-apa itu akan menjadi suatu kehormatan.
Itulah sebabnya aku tidak ingin meminta kau sesuatu yang spesifik.
aku tidak berbicara tentang wawancara atau foto.
aku hanya ingin memberikan kau kesempatan untuk mengatakan sesuatu.
Menambahkan komentar, pikiran?
Atau tidak mengatakan apa-apa, jika itu yang kau inginkan.
Kau tahu, kadang-kadang aku...
Kadang-kadang aku menempatkan diri dalam sepatu mereka.
kau tahu, keluarga.
Dan kemudian aku berpikir tentang anak aku dan istri aku,
dan itu membuatku takut mati, itu menakutkan.
Maksudku, apa yang bisa aku katakan?
Kau tahu, aku...
Aku hanya ingin rasa sakit ini dalam diriku pergi.
Jadi, memberitahu mereka...
Lihat, aku bukan orang jahat.
Kanan?
- Baiklah, aku akan melihat kalian. - Sampai jumpa hari Senin.
- Memiliki akhir pekan yang baik, pat. - Kamu juga.
- Iya nih? - -. aku menemukan dia
Hai.
Dia meletakkan rumahnya untuk dijual dan pindah ke negara bagian lain.
Dia bekerja di sebuah agen perjalanan empat blok jauhnya dari apartemen barunya.
Dan apa alamatnya?
Aku tidak tahu apakah aku harus memberikan itu.
Apa yang salah?
aku ingin kau untuk menggunakan informasi ini dengan cara yang benar.
Tidak ada cara yang benar atau cara yang salah.
Hal ini tidak sesederhana itu.
Aku bilang, aku hanya ingin melihat dia di mata.
Menunjukkan kepadanya sebuah foto keluarga aku.
aku ingin dia meminta maaf.
Tidak ada yang mengatakan mereka maaf. Tidak ada satu.
Pat dealbert.
Pat dealbert?
Namanya pat dealbert sekarang.
Kemana kamu pergi?
Selamat tinggal.
Apakah pat dealbert rumah?
Dia yakin, itu adalah aku.
Kami di sini untuk tinggal akhir pekan.
Aku tahu sobat, aku tahu.
- Hi. - Hi.
aku senang kau berada di sini.
Oke, biarkan aku mendapatkan barang-barang kau.
Kami berlatih baris-nya sepanjang jalan di sini.
Yeah, well, dia melakukan pekerjaan yang baik.
Hei, kalian jauh lebih awal daripada yang aku pikir.
Ya, kami membuat waktu yang tepat.
Kami memiliki setan kecepatan di kursi penumpang.
aku baru saja menyelesaikan makan malam, kalian membuat dirimu di rumah.
Ya.
Jadi siapa yang kau katakan padanya pat dealbert itu?
aku mengatakan kepadanya itu seperti Clark Kent atau Bruce Wayne.
Sebuah nama kau kepada orang sehingga mereka tidak akan tahu
kebenaran bahwa kau adalah superhero.
Jadi aku... aku super Jake.
Ya, pada awalnya, dia bilang itu bodoh,
tapi, kemudian ia pikir itu agak lucu.
Ya.
Dan, um, bagaimana Perasaanmu?
Secara jujur?
Sendirian.
Um...
seluruh tempat terasa tidak wajar.
kau tahu, aku memiliki hari-hari yang saat aku bangun
dan aku merasa seperti menjadi lebih baik
dan hari berikutnya aku bangun itu hanya semacam terasa seperti
hal yang semakin buruk.
Yah, aku... aku yakin itu akan membutuhkan waktu.
Pindah kesini.
Keluar dari pekerjaanmu dan pindah ke sini, kau dan Samuel.
Ya, menjadi tempat yang tepat bagi kita semua
untuk mendapatkan sebuah awal baru.
Dan kita semua bisa menjadi pahlawan super.
aku pikir kita hanya perlu... Untuk mengambil lambat.
Kau tahu, aku pikir lebih baik.
Ya, ya, tentu saja.
Um... Aku membuat tempat tidur untuk kalian
Jadi aku akan tidur di sofa malam ini.
Apa?
Aku hanya mengira itu rencananya.
aku kira, um, rencanaku adalah kita semua bisa
Muat di satu tempat tidur, kami bertiga.
Oke, nah, rencanaku bukan lagi rencanaku.
Baik.
Jake.
Halo?
Aku menyukainya.
Mama.
Aku menyukainya.
Kupikir semuanya tergantung kartu ini. Oh, tunggu, tidak, tidak.
aku menang.
- Dia menangkap kita - pekerjaan bagus, sobat
- Baik. - Ayo main lagi
- lagi? - akung, sudah telat.
Silahkan?
Baiklah, ini akan menjadi permainan yang sangat cepat, oke?
- Iya nih. - aku akan mengisi ini
Kamu tahu apa? Sementara ayahmu melakukan hal itu, piyama.
- Baik. - Oke, sikat beberapa gigi.
Iya nih?
Bolehkah aku membantumu?
Lihatlah foto ini.
Ini adalah keluarga aku!
Dengarkan aku. kau tidak dapat muncul di sini seperti ini kau mendengar aku?
- Lihat itu! - aku melihatnya, tapi keluarga aku di sini, oke?
- kau membunuh mereka! - aku akan memanggil Polisi jika kau tidak meninggalkan.
- Anak aku di sini! - Tidak ada seorang pun yang meminta maaf!
- kau membunuh mereka! - Itu kecelakaan, oke ?!
kau mendengar aku?! Ada apa dengan kau?!
kau tidak bisa muncul seperti ini. Apa yang telah kau kehilangan pikiran kau?
aku akan menelepon polisi sekarang, kau perlu meninggalkan!
Kamu mengerti aku? kau perlu meninggalkan!
Itu adalah sebuah kecelakaan. Aku tidak membunuh siapa pun!
Apa yang masuk ke kau? kau perlu pergi sekarang!
Apakah kau kehilangan pikiran kau?
kau perlu pergi sekarang atau aku akan memanggil polisi.
kau mendengar aku? kau mendengar aku?
Tetap disini.
Olena, tinggal kembali.
Tinggal kembali.
Mama?
Nadiya.
Jangan takut.
Jangan takut, Nadiya.
Tidak.
Dia tidak tahu bahwa kehidupan baru
tidak akan diberikan kepadanya untuk apa-apa,
bahwa ia harus membayar mahal untuk itu,
bahwa itu akan biaya dia perselisihan besar dan penderitaan.
Tapi itu, itu adalah awal dari sebuah cerita baru.
Kisah pembaruan seorang pria,
kisah regenerasi bertahap nya,
dari kematiannya dari satu dunia ke lain.
Roman, mari kita pergi.
Jadi mereka sepakat untuk meninjau kalimat
dan menerapkan meringankan para keadaan kita disajikan.
Dan jujur, Roman, ah,
Aku tidak mengharapkan mereka mengurangi hukuman begitu drastis.
Hal ini sudah sepuluh tahun dan kau bisa mendapatkan pembebasan bersyarat dalam empat bulan.
kau harus mengunjungi psikiater tiga kali seminggu,
yang akan menulis laporan bulanan pada kemajuanmu.
Jika kau pergi ke setiap sesi dan laporan yang positif,
kau mungkin tidak harus kembali ke penjara, Roman.
Hai.
Bolehkah aku membantumu?
Oh maaf. aku, aku mencari pintu keluar, kupikir aku tersesat.
Hal ini tepat di sana.
kau perlu membuat beberapa putaran.
- Ayo, aku akan membawamu. - Kamu yakin?
Ya, aku menuju seperti itu pula, mari.
Terima kasih.
Ya, aku tidak pernah di sini sebelumnya.
Oh, terakhir kali aku di sini adalah 11 tahun yang lalu.
Lama.
Semuanya persis sama.
Tidak ada yang berubah sejak pertama kali aku datang.
Pohon-pohon yang sama, bau yang sama dari thyme.
- Sama segalanya. - Tidak, itu tidak thyme.
- Ini gurih. - Oh ya?
Bau seperti thyme dengan aku.
Tapi itu tidak.
kau memiliki anggota keluarga di sini?
Tidak.
Ayahku tidak dimakamkan di sini.
kau tahu, ketika aku mengikutimu,
aku tidak tahu persis kapan mendekatimu,
dari mana menjadi tempat terbaik.
Tapi ketika aku melihatmu di bus pagi ini
dan aku menyadari kau datang di sini aku pikir,
tempat yang sempurna untuk mengakhiri hal ini.
Tunggu.
Berputar.
Berputar!
Lanjutkan.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
aku mengerti.
Tapi aku ingin kau tahu itu, aku minta maaf.
aku minta maaf untuk apa yang aku lakukan.
Aku bisa melakukannya.
Tapi aku tidak akan.
ini tidak seperti apa yang diajarkan.
Bisakah kau pergi, tolong?
Baik.