Diterjemahkan Oleh Riyan Gans a.k.a Bocah_Ndesa
- Hai. - Hai. Bagaimana kabarmu?
Baik.
Ada kesulitan temukan tempatnya?
Sedikit.
Terima kasih sudah datang.
Aku menyesal memintamu untuk bertemu secepat ini.
Dan khususnya di kedai kopi.
Kau mungkin bertanya-tanya kenapa.
Ini satu-satunya hal yang membantuku tetap terbangun.
Aku satu-satunya yang merawatnya.
Tidak apa-apa.
Aku mengerti. Aku hanya...
tak punya banyak waktu untuk bersiap, jadi aku terlihat berantakan.
Tidak apa-apa.
Kuharap aku tidak terlihat sangat putus asa,
tapi sejujurnya, aku memang putus asa.
Aku telah rawat ibuku selama bertahun-tahun.
Aku bahkan tidak ingat sudah berapa lama.
Apa yang kau katakan salah padanya lagi?
Demensia.
Itu terjadi seiring bertambahnya usia.
Dan lalu keadaan jadi semakin buruk.
Pada awalnya, dia hanya lupakan hal-hal kecil
seperti tanggal dan tempat.
Dan lalu itu berkembang.
Kini, kadang dia bahkan tidak tahu siapa aku.
Ini akan sangat sulit.
Aku bahkan tak bisa bayangkan jika di posisi itu.
Pasti sangat sulit.
Ya, itu sulit.
Jadi kenapa sangat sulit
cari orang untuk merawatnya?
Ibuku sedikit.
Dia sangat pilih-pilih tentang orang yang dia pilih, dan
aku hanya ingin yang terbaik untuknya.
Namun antara stres yang terus-menerus
dan berada jauh dari rumah selama berbulan-bulan,
semua orang berhenti begitu saja.
Apa maksudmu “jauh dari rumah”?
Orang yang menemaninya 24jam Seminggu.
Tinggal di rumah.
Aku tidak suka dia terluka
atau sesuatu terjadi
padanya saat dia sendirian.
Ya,
tentu saja.
Aku mengerti.
Kau tidak ingin lakukan ini penuh waktu.
Bodoh sekali jika aku tanyakan hal itu padamu.
Itu hanya sementara
sampai kita temukan orang lain.
Dengar, Tuan Bloom, aku tak tahu
apa pekerjaan ini yang ingin aku ambil saat ini.
Tidak ada yang menentangmu. Aku hanya...
Aku rasa aku tak bisa lakukan pekerjaan seperti ini.
Aku ada di situasi putus asa, Nyonya Gray.
Aku akan bayar berapa pun.
Setidaknya untuk sementara waktu.
Untuk dapat seseorang yang bisa aku percayai
untuk tau dia aman.
Saat Steve merekomendasikanmu,
aku tahu aku bisa percaya padamu.
Pikirkan itu.
Tolong.
Halo? - Hai ibu.
Aku ingin memberitahumu bahwa aku akan pergi.
Mereka tiba di sini sedikit lebih awal dari perkiraanku.
Apa? Sudah?
Aku pikir kau akan berangkat jam 12.
Tidak, aku tahu. Aku pikir juga begitu.
Mereka baru sampai di sini sedikit lebih awal.
Bisa mereka tunggu lebih lama lagi?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku telpon kau nanti, oke?
Oke.
Aku mencintaimu. Oke.
Aku pun mencintaimu. Selamat tinggal.
Butuh bantuan?
Aku bisa. Terima kasih.
Kau tak perlu bohong padanya.
Kau tak kenal ibuku.
Dia terlalu khawatir.
Aku bisa menunggu jika itu bisa beri dia ketenangan pikiran.
Tidak, tidak apa-apa.
Kita bisa pergi.
Dengar, Ny. Gray,
ini tidak akan seburuk itu.
Sungguh.
Itu bukan pekerjaan mewah yang kau ceritakan pada ibumu. Tapi...
kami akan menjagamu.
Dan aku tidak bermaksud membuatnya terdengar seperti itu.
Aku sangat menghargai kesempatan ini.
Dan aku menghargai kedatanganmu.
Aku menghargainya.
Tapi setidaknya demi ibuku.
Cobalah dan nikmati sendiri.
Apa kau baik-baik saja?
Selamat datang di rumah sederhana kami.
Ayo ayo.
Ini sedikit lebih berdebu dari yang aku suka, tapi aku yakin itu akan berubah.
Tentunya.
Ini baru jam makan siang.
Aku yakin Ny. Bloom akan sangat ingin bertemu denganmu.
Apa kau siap untuk bertemu dengannya?
Itu akan jadi kesenanganku.
Aku segera kembali.
Hai, Ny. Bloom. Aku Veronica.
Bu, ini Nona Gray. Dia akan jadi pengasuh barumu.
Kau harus berkenalan denganku, Nona Gray.
Aku merasa tidak enak badan.
Tak perlu minta maaf, Ny. Bloom.
Senang bisa bertemu denganmu.
Aku dengar banyak hal tentangmu.
Benarkah?
Dan apa sebenarnya yang pernah kau dengar?
Kau akan terjebak di sini bersama seorang wanita tua gila?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku tidak seburuk yang dikira anakku.
Aku yakinkan kau,
aku mungkin terjebak di kursi ini, tetapi
pikiranku lebih tajam dari yang kau kira.
Ayolah, Bu. Aku tidak katakan apa pun tentangmu.
Veronica sangat ingin datang. Dia sangat senang bertemu denganmu.
Dia akan senang di sini.
Bukan begitu, Ny. Gray?
Tentu saja.
Betul sekali.
Apa kau ingin bergabung dengan kami untuk makan siang, Nona Gray?
Aku pikir bagian terburuk dari terbaring di tempat tidur selama bertahun-tahun adalah memakan makanan Charles.
Ayolah...
Tidak seburuk itu.
Aku tidak sabar menunggu sampai aku cukup kuat untuk masak lagi.
Charles, mau kau memimpin doa, sayang?
Tentu saja.
Berkatilah kami, ya Tuhan.
Dan karunia-karunia ini akan kami terima dari karunia-Mu di dalam Kristus, Tuhan kami.
Amin.
Jadi kupikir kalian katolik?
Apa yang membuat kita menjauh.
Untuk rosario di lehermu?
Berdoa untuk makanan.
Apa kau religius, Nona Gray?
Aku dibesarkan sebagai Katolik, tetapi aku tidak mempraktikkannya.
Itu Veronica, bukan? - Ya Bu.
Apa kau keberatan jika aku memanggilmu dengan nama depanmu?
Tidak, tidak sama sekali.
Dari mana asalmu, Veronika?
Kriddick.
Itu kota yang sangat kecil sekitar 3 jam perjalanan.
Mungkin jumlah sapi lebih banyak daripada manusia di sana.
Apa kau punya saudara di sini di Mintown, keluarga?
Um, hanya ibuku.
Kami tinggal bersama pamanku, namun
dia meninggal belum lama ini.
Oh maaf.
Turut belasungkawa.
Terima kasih.
Tapi aku sangat hargai kesempatan ini.
Itu benar.
Kata Charles, Ini hanya sementara.
Aku mengerti.
Tapi sayang sekali.
Aku benar-benar merasa kita bisa akur.
Aku ingin kau ada di sini tanpa batas waktu.
Bagaimana makanannya?
Itu bagus.
Terima kasih.
Um, aku belum dapat sinyal sejak kami tiba di sini.
Kau tidak akan dapat sinyal apa pun di sekitar sini.
Kita berada di antah berantah.
Aku harap aku bisa telepon ibuku.
Kau tahu, beri tahu dia aku berhasil, dan aku aman.
Aku tak ingin dia khawatir.
Kau tahu bagaimana jadinya orang tua.
Oh, silakan gunakan telepon kami, sayang.
Letaknya di lorong tepat di mana kau masuk.
Tergantung di dinding.
Terima kasih.
Panggilanmu telah diteruskan
ke pesan suara otomatis.
Pada bagian nada, harap rekam pesanmu.
Hei, Bu, ini aku.
Aku hanya ingin memberi tahumu
bahwa aku berhasil dan aku aman.
Aku tahu betapa khawatirnya kau jika aku tidak menelepon,
tapi aku akan hubungi nomor ini selama beberapa hari ke depan.
Jika kau butuh sesuatu, kau bisa hubungi aku di sini.
Um, bagaimanapun, aku akan segera bicara denganmu.
Aku mencintaimu.
Kau bisa menelepon?
Maaf.
Tidak bermaksud mengagetkanmu.
Apa kau bisa menelepon?
Ya, itu masuk ke pesan suara.
Dia pasti sedang sibuk.
Nyonya Bloom menanyakanmu.
Tentu saja.
Apa kau nikmati makan malam, sayang?
Ya. Terima kasih sudah menerimaku.
Sama-sama.
Aku belikan kau beberapa pakaian.
Aku pikir itu akan lebih nyaman.
Terima kasih.
Sama-sama.
Pastinya mereka lebih sederhana.
Gaun yang indah.
Milik cucu perempuanku.
Menurutku, itu akan menyenangkan bagimu.
Kau mengingatkanku padanya.
Aku sudah buatkanmu daftar.
Berikut beberapa hal yang dapat kau lakukan ketika kau dapat kesempatan.
Ini tugas yang bisa kau kerjakan.
Tentu saja
aku akan mengurusnya.
Bisa kau berikan padaku bel yang ada di atas meja?
Terima kasih.
Kau bisa pergi.
Aku hanya akan bunyikan bel jika aku butuh sesuatu.
Tuan Bloom.
Harusnya hari ini hujan,
tapi hujan...
Tidak disini.
Tapi hari ini harusnya turun hujan.
Oh ya. Di luar masih cerah.
Apa kau tahu di mana Charles?
Charles tidak di sini.
Dia pergi?
Tentu saja, dia pulang untuk berkumpul dengan keluarganya.
Apa ada sesuatu yang kau butuhkan?
Ya. Aku hanya ingin bicarakan beberapa hal dengannya.
Kau bisa bicara padaku, sayang.
Aku hanya ingin tahu tentang aturan tidur.
Hanya ingin tau.
Aku minta maaf. Tentu saja. akan kutunjukkan padamu.
Ini kamarnya.
Ini bukan hotel bintang lima, tapi aku yakin itu cukup.
Kami menyimpannya hanya untukmu.
Itu indah.
Terima kasih.
Oh, kau bisa gunakan lemari pakaian sesukamu.
Aku minta maaf untuk dua tempat tidur.
Kami dulu punya banyak orang di rumah.
Jangan khawatir.
Aku yakin aku akan gunakan keduanya.
Tolong jangan buat kekacauan.
Tidak akan, Aku janji.
Kamar mandinya ada di lorong sebelah kanan.
Dan bantulah dirimu sendiri saat lakukan apa pun di dapur.
Aku ingin kau merasa seperti di rumah sendiri.
Terima kasih.
Aku yakin kau lelah.
Jadi ambil malam ini,
bongkar barang bawaan, menginap
, dan kita akan mulai besok pagi.
Terima kasih.
Aku sangat menghargainya.
Tentu saja.
Selamat malam.
Kau pasti sangat haus olahraga di sini sepanjang hari di bawah sinar matahari.
Kau tak mau itu.
Aku tidak terlalu haus.
Bagaimana tanganmu?
Kau serius?
Kau tak akan jawab.
Tanganku baik-baik saja, Nona Gray.
Bagaimana kau tahu namaku?
Hanya kau yang mereka bicarakan...
untuk waktu yang lama.
Bagaimana mungkin aku tidak tau Veronica yang sempurna?
Apa maksudmu “untuk waktu yang lama”?
Tuan Bloom...
sangat senang dia menemukanmu.
Keluarganya sangat menyayangimu. Mereka sudah lama
mencarimu . Ya, aku senang bisa membantu. Siapa namamu? Joe. Berapa lama kau bekerja untuk keluarga Bloom, Joe? Sudah lama tidak bertemu. Beberapa tahun. kau suka? Terima kasih untuk airnya, Nona Gray. kau pasti ingin masuk ke dalam sekarang.
Aku baru saja hendak membuat sarapan.
Apa kau ingin masuk dan j... Tidak
. Terserah.
Rumah ini.
Aku belum pernah masuk ke dalam.
Ada sesuatu yang sangat aneh
terjadi di rumah ini.
Aku tak tahu apa itu.
Tapi jika aku jadi kau...
Aku tidak akan tinggal lama.
Ada orang lain,
sama sepertimu.
Apa maksudmu “sama sepertiku”?
Kau harus bertanya pada Ny. Bloom.
Bagaimana malammu?
Baik saja.
Benar-benar tidak bisa tidur.
Mungkin perubahan lingkungan.
Bagaimana milikmu?
Sama seperti biasanya.
Aku tidak tidur, tapi
aku sudah terbiasa.
Nona Gray,
Mau kau bantu aku kerjakan sesuatu di kamar tidur?
Aku punya banyak barang untuk dikemas.
Tentu saja.
Sekarang.
Oh tentu. Aku minta maaf.
Itu kopernya, sayang.
Terima kasih.
Sekarang, aku punya beberapa pakaian
yang tertumpuk di lemari.
Tolong, jika kau mau ambilkan untukku.
Kemana kau akan pergi, Ny. Bloom?
Aku sedang berkemas
agar aku bisa pulang.
Rumah? - Ya.
Nyonya Bloom, Kau tau dimana kau berada?
Ya, tentu saja.
Aku di universitas.
Aku harus berkemas agar aku bisa pulang
ke rumah orang tuaku.
Nyonya Bloom,
Kau sudah pulang.
Kami baru saja sarapan sekitar...
10 menit yang lalu,
di dapurmu.
Tidak...
Ak-Aku tidak tahu dimana aku berada.
Ak-aku harus keluar dari sini.
Silakan. Silakan. Tolong bantu aku berkemas.
Nyonya Bloom, kau sudah pulang. kau tidak bisa pergi ke mana pun.
Kau tidak bisa beri tahu aku ke mana aku bisa pergi.
Berhenti tertawa!
Aku tidak tertawa.
Bukan kau! Dia!
Dia ingin melihatku menderita!
Dengan siapa kau bicara?
Aku hanya di rumah ini! Tinggalkan aku sendiri, Henry.
Tinggalkan aku sendiri!
Pergilah, Henry! Pergilah!
Tinggalkan aku sendiri!
Aku tidak bermaksud-aku-Tolong suruh dia pergi. Tolong minta dia pergi.
Tolong suruh dia pergi!
Hei, lihat aku.
Tidak apa-apa.
Aku tutup pintu. Dia tak bisa menyakitimu.
Tidak apa-apa.
Kenapa kita tidak duduk di tempat tidur sebentar?
Ini akan membantumu tenang.
Dia akan kembali.
Kau hanya perlu bersantai.
Tidak apa-apa.
Tidak ada seorang pun di sana.
Tuan Bloom?
Bisa aku membantumu?
Oh maaf.
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Pintu depannya terbuka, jadi aku langsung masuk.
Oke.
Apa kau pengasuh baru?
Ya, itu aku. Dan kau?
Oh, aku Emily.
Emily Bloom.
Cucu perempuan Nyonya Bloom.
Maaf. Aku tidak diberitahu siapa pun akan mampir hari ini.
Oh, jangan khawatir. Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Aku hanya ingin datang sesekali hanya untuk periksa berbagai hal.
Lihat bagaimana keadaan Nenek.
Jadi bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja.
Dia sedang tidur sekarang. Apa kau ingin aku bangunkan dia?
Oh, tidak, itu tidak perlu.
Katakan saja padanya aku mampir.
Aku akan.
Jadi bagaimana kabarnya?
Dia memberimu beberapa masalah?
Sejauh ini bagus.
Tidak ada komplain.
Oh, aku senang. Nenekku bisa jadi segelintir...
kadang-kadang.
Ya, aku sadar akan hal itu.
Yah, aku senang bertemu denganmu.
Aku harus mampir lain kali saat dia sudah bangun.
Tapi ada beberapa hal yang ingin kubicarakan dengannya, jadi...
Aku harus pergi.
Ide bagus.
Aku suka gaunmu, Veronica.
Bagaimana kau tahu namaku?
Aku akan telepon lain kali.
Apa yang dia...
Dimana kau?
Apa kau tak dengar belku?
Maaf, aku mendengarnya. Aku di luar.
Kau tinggalkan rumah?
Bagaimana jika aku membutuhkanmu? Nah, bagaimana jika aku terluka?
Dan dimana kau tadi? Tidak ada di semua tempat!
Itu hanya beberapa menit saja, itu saja.
Oh, tidak, kau tidak bisa lakukan itu.
Kau tidak bisa tinggalkan rumah.
Aku tidak tahu aku tidak diizinkan tinggalkan rumah.
Maksudku, aku sudah selesaikan semua pekerjaanku.
Bukankah Charles memberitahumu?
Maksudku, dia bilang
aku harus berada di sini untuk menjagamu, tapi dia tidak bilang
aku tidak boleh keluar rumah.
Biar aku perjelas, Nona Gray.
Jika kau tinggalkan rumah ini lagi,
kau dipecat.
Oke,
Aku paham.
Aku minta maaf.
Aku hanya ingin kau tahu, aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Aku sudah lama terjebak di rumah ini.
Terkadang aku kehilangan akal.
Aku hanya ingin keluar.
Mungkin besok kita bisa jalan-jalan di luar.
Lihat pepohonan.
Itu akan menyenangkan.
Aku sudah lama tidak bertemu mereka.
Aduh!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya.
Aku hanya melukai diriku sendiri sedikit.
Aku baik-baik saja.
Ada kotak P3K di lemari sebelah sana.
Apa kau siap untuk hari ini?
Apa yang terjadi hari ini?
Jalan - jalan.
Kau bilang kau akan membawaku.
Aku rasa aku tidak bisa hari ini.
Aku merasa tidak enak badan.
Aku pikir aku mungkin perlu kembali tidur.
Apa yang salah?
Aku merasa terkuras,
lelah, tidak bisa tidur.
Pagi ini ketika aku bangun,
aku alami memar di sekujur lenganku.
Kau mungkin baru saja menabrak sesuatu.
Itu rumah tua, Nona Gray. kau harus Berhati-hati.
Sepertinya aku melihat Charles.
Aku pikir dia mengambil telepon saya.
Charles?
Ya.
Aku lihat dia di luar jendelaku tadi malam.
Dia punya teleponku.
Charles ada di rumah bersama keluarganya, sayang.
Aku melihatnya.
Tolong, aku ingin ponselku kembali.
Sayang.
Charles tak punya alasan untuk ambil ponselmu,
atau berkeliaran di sini pada malam hari.
Aku yakin kau akan temukan ponselmu di suatu tempat.
Apa kau sudah selesai dengan sarapanmu?
Halo.
Bagaimana harimu, Sayang?
Apa?
Seperti biasanya hari-hari di sini.
Kau akan terbiasa dengan itu.
Kau sudah lama tinggal di sini?
Aku khawatir demikian.
Hanya rumah ini yang kutahu.
Jangan lupa di balik nakas.
Nyonya Bloom, boleh aku bertanya?
Tentu saja.
Pengasuh lainnya.
Apa yang terjadi dengannya?
Joe sebutkan sesuatu tentang dia.
Dia baru saja pergi.
Kami tidak tahu alasannya.
Dia baru saja...
pergi?
Ya, dia baru saja bangun suatu hari dan pergi.
Itukah sebabnya Charles bersikeras antar aku ke sini?
Jadi aku tidak bisa bangun dan pergi begitu saja?
Tentu saja tidak.
Itu tata krama umum.
Rumah ini bukan untuk semua orang, Nona Gray.
Tidak semua orang diterima di sini.
Harus anggap dirimu beruntung.
Kau dengar itu?
Kedengarannya seperti langkah kaki.
Biarkan saja, Nona Gray. Silakan.
Nyonya Bloom, siapa yang ada di loteng?
Kita selesai untuk malam ini.
Silakan tidur.
Itu tidak benar, apa yang kau lakukan.
Kau harus memberitahunya.
Kau tidak akan mengerti, Henry.
Tapi itu salah.
Kau tidak bisa yakinkan dia.
Apa yang membuat kau berpikir kau bisa meyakinkanku?
Kupikir aku akan mencoba.
Aku terlambat, bukan?
Kau tidur sendirian.
Kau tidak takut padaku lagi, kan?
Ini sudah dimulai.
Tidak ada yang dapat kau lakukan untuk menghentikannya.
Permisi, aku perlu berdoa.
Ayah kita,
yang ada di surga, dikuduskanlah namamu.
Datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu.
Selamat pagi.
Kau bangun pagi.
Tidak bisa tidur.
Kupikir aku sebaiknya bangun saja.
Semangat sekali untuk berangkat kerja.
Apa pun buat hari berlalu lebih cepat.
Apa yang kau doakan?
Aku berdoa untuk banyak hal.
Saat ini, aku berdoa memohon kesabaran.
Apa itu bekerja?
Berdoa? - Ya.
Oh, kupikir begitu.
Tapi kau datang ke sini untuk berdoa.
Aku suka lihat pepohonan.
Ada di alam
hanya membantuku untuk rileks.
Apa kau percaya pada roh, Ny. Bloom?
Permisi?
Rumah ini.
Pernah kau lihat atau alami sesuatu yang aneh?
Ada sesuatu yang ingin kau bicarakan denganku?
Sejak aku tiba di sini, aku merasakan...
perasaan diawasi.
Perasaan
berada dalam bahaya.
Aku tidak menyangka kau merasa seperti itu.
Aku minta maaf.
Aku belum bisa tidur.
Aku telah melihat banyak hal.
Tadi malam, aku merasakan
"Kehadiran" di kamarku.
"Kehadiran"?
Ya.
Aku seperti bangun tapi tidur di saat yang sama.
Itu tepat di samping tempat tidurku.
Aku bisa merasakannya.
Itu pasti hanya mimpi.
Kami aman di sini, Ms. Gray.
Tidak ada yang akan menyakitimu,
kecuali mimpi buruk yang mengerikan.
Rasanya berbeda.
Pagi ini, aku terbangun dengan lebih banyak memar.
Aku 100% yakin ini bukan aku.
Aku tahu sesuatu yang akan membantu.
Ini akan membantu atasi memar, sayang.
Dan perasaan mual.
Halo?
Halo? Veronika?
Ya.
Hei, ini Emily.
Hanya ingin melihat apa aku bisa mampir hari ini.
Aku ingin bertemu Nenek.
Tentu saja.
Dia ada di dapur sekarang sedang memasak supnya untukku.
Tapi aku akan beri tahu dia bahwa kau akan datang.
Terima kasih. Sampai berjumpa lagi.
Kabar baik. Bagaimanapun, kita mungkin bisa berjalan-jalan hari ini.
Indah sekali!
Apa yang mengubah pikiranmu?
Itu cucumu, Emily.
emily.
Dia datang beberapa hari yang lalu, tapi kau sudah tidur.
Dia baru saja menelepon untuk mengatakan dia sedang dalam perjalanan.
Nona Gray
Dia pergi untuk melihat apa yang ada di loteng.
Sampai akhir, sayang.
Aku tidak mengerti.
Itu kamar Emily.
Itu yang ada di loteng.
Aku menguncinya karena aku tidak suka ingatannya
diganggu.
Lagi pula, sepertinya aku tidak bisa naik ke sana.
Ingatannya.
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu hal ini.
Emily sudah lama meninggal.
Tidak, itu tidak mungkin. Aku melihatnya.
Apa yang kau lihat tidak nyata.
Aku tahu yang kulihat. Aku bicara dengannya.
Aku merasa kau hanya membayangkan
semuanya.
- kau lihat sesuatu. - Aku tidak melihat apa-apa.
Emily Bloom meninggal karena TBC.
Dimana Charles? Aku pergi.
Dia tidak ada di sini.
Aku harus keluar dari sini.
Aku pergi sekarang.
Hei hei hei. Tidak apa-apa.
Bagaimana aku sampai di sini?
Kau pingsan. kau perlu berbaring.
Kau perlu Istirahat.
Bagaimana aku bisa sampai di sini?
Tidak perlu kata-kata kotor, sayang.
Dimana Charles?
Dia tidak ada di sini.
Dia pulang ke keluarganya. Aku sudah bilang padamu.
Aku perlu bicara dengan Charles.
Kau perlu berbaring.
Kau pingsan... - Aku perlu bicara dengan Charles sekarang!
Tentu.
Aku akan meneleponnya.
Halo?
Hai, Tuan Bloom.
Itu Veronika.
Semuanya baik saja?
Aku ingin bicara denganmu.
Akhir-akhir ini aku merasa tidak enak badan.
Aku tahu kita bicara tentang aku untuk tetap di sini, tetapi
hal ini jadi terlalu menegangkan bagi saya.
Aku merasa tidak enak badan.
Tidak bisa tidur.
Aku merasa sakit.
Aku bertanya-tanya apa aku bisa pulang.
Aku menyesal mendengarnya.
Aku tahu merawat ibuku tidaklah mudah.
Aku harap kau bisa membantu.
Itu hanya sementara, ingat?
Aku tahu. Hanya saja.
Nona Gray, kami sangat butuh bantuanmu.
aku tidak bisa. Aku minta maaf.
Aku mengerti.
Aku akan antar kau pulang besok pagi.
Terima kasih.
Apa supnya sudah siap?
Aku sangat lapar.
Semua baik-baik saja?
Bagus.
Makan saja supmu.
Oke.
Kau tampak sangat bersemangat untuk makan beberapa menit yang lalu.
Nona Gray...
Kenapa kau ingin pulang?
Maaf.
Kenapa kau ingin meninggalkanku?
Bukankah aku seorang nyonya rumah yang baik?
Apa aku melakukan sesuatu yang salah?
Nyonya Bloom... tolong.
Aku buat sup ini agar kau bisa merasa lebih baik.
Aku peduli padamu
. Terima kasih. Aku janji itu bukan karenamu.
Aku harus pulang.
Aku mengerti.
Kuharap kau tidak membenciku.
Aku tidak membencimu.
Aku tidak bisa tinggal di sini.
Aku harus pergi. Aku minta maaf.
Itu yang mereka semua katakan.
Aku ingin kau tinggal.
Aku juga minta maaf...
tapi kau akan tinggal di rumah ini
selama aku menginginkanmu.
Selamat pagi sayang.
Selamat pagi, Ny. Bloom.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik saja.
Apa kabarmu?
Aku sangat berterima kasih.
Apa yang terjadi semalam?
Aku tidak bisa ingat apa pun.
Kau terjatuh dan kepalamu terbentur.
Harap lebih berhati-hati.
Itu membunuhku.
Kenapa kau tidak sarapan?
Kau akan merasa lebih baik.
Terkadang aku bertanya-tanya kenapa hal ini terjadi padaku.
Rasanya terlalu berat untuk ditanggung.
Semua akan membaik.
Kami temukan kandidat hari ini. Dia seorang wanita muda yang cantik.
Charles telah memperhatikannya selama beberapa waktu.
Dia mata biru yang paling indah. Aku merasa sangat buruk dengan semua ini.
Dia terlihat seperti gadis yang baik.
Kami makan malam.
Namanya Veronica.
Frank akhirnya siap. Sedang terjadi.
Aku sangat merindukan rumah.
Halo?
Hei, Veronika.
Siapa ini?
Itu Emily, konyol.
Boleh aku mampir besok temui Nenek?
Kau tidak nyata.
Kau harus tinggalkan aku sendiri.
Sayang? Ini aku! Mama!
Hai sayang.
Semua baik-baik saja?
Ya.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Aku dapat telepon dari nomor aneh.
Kenapa kau tidak meneleponku?
Maaf, aku tidak dapat sinyal di tempat kuberada.
Nah, dimana kau? Apa semuanya baik-baik saja?
Aku mempunyai hari yang panjang di depanku besok, tapi
Sampai jumpa lagi.
Apa maksudmu? Aku pikir kau ambil pekerjaan itu?
Aku akan meneleponmu dalam perjalanan pulang.
Aku akan jelaskan semuanya besok.
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
Akan kulakukan.
Halo?
Apa kau siap? - Ya.
Beri aku satu menit saja.
Apa yang terjadi padaku?
Nona Gray, apa kau siap berangkat?
Ya. Satu detik.
Terima kasih telah datang hari ini.
Tentu saja.
Ini hari belanja.
Aku bawa bahan makanan.
Dan gajimu juga.
Cek gaji?
Ya.
Ada di sini.
Tapi ini baru seminggu.
Ini sudah sedikit lebih lama dari itu.
Itu sampai di sini dengan sangat cepat.
Apa kau datang untuk antar aku pulang?
Pasti ada kesalahpahaman, Nona Gray.
Ada apa dengan mengantarmu pulang?
Kami bicara di telepon
tadi malam.
Kau bilang kau akan mengantarku pulang.
Kita belum pernah bicarakan ini sebelumnya.
Ya, benar.
Kau berjanji.
Kau bilang kau akan mengantarku pulang.
Aku sangat menyesal. Jika aku punya ide...
Kau tahu.
Kau berdua tahu.
Aku tidak gila.
Kita sudah bicarakan ini.
Nona Gray...
Aku akan bermalam malam ini. Itu sebabnya aku datang.
Kita berdua butuh istirahat dan ini perjalanan yang panjang.
Kenapa kau tidak istirahat malam ini
dan besok
aku akan mengantarmu pulang dulu.
Apa itu tidak apa apa?
Aku berjanji.
Ya silahkan.
Terima kasih.
Tolong, aku ingin kau beristirahat.
Semua hal yang kau katakan kau lihat dan dengar,
itu tidak nyata.
Nona Gray, kau baik-baik saja?
Kau membunuhnya!
Dia ada di sana.
Kau harus percaya padaku. Dia ada di sana.
Nona Gray...
Kau perlu tidur. kau berhalusinasi.
Aku tidak berhalusinasi.
Aku melihatnya!
Kau perlu istirahat.
aku tidak bisa. Sudah seminggu.
Aku tidak bisa tidur.
Sudah dua bulan.
Kau sudah berada di rumah selama dua bulan.
Tidak, sudah seminggu.
Kau mengantarku seminggu yang lalu.
Aku menurunkanmu pada bulan Maret.
Ini bulan Mei.
Itu seminggu yang lalu.
Aku ingat ini.
Jadi tolong istirahatlah.
Kau tidak sehat.
Aku janji akan keluarkanmu dari sini secepat mungkin.
Aku berjanji.
Harap tenang.
Semuanya baik baik saja.
Bagaimana tehmu?
Ini enak,
terima kasih.
Charles berkata semuanya akan berhasil.
Kaulah orangnya.
Pada akhirnya, dia tidak memilihmu.
Rumah itu melakukannya.
Apa?
Kau bertanya-tanya kenapa kau terus melihat semua hal aneh ini.
Aku tidak lihat sesuatu.
Itu semua nyata.
Tempatmu di sini, Nona Gray.
Rumah ini menginginkanmu di sini.
Itu semua ada di kepalamu.
Kau benar-benar gila.
Apa aku?
Atau apa aku akhirnya bilang yang sebenarnya padamu?
Aku bilang aku tidak akan di sini lebih lama lagi.
Jika Charles tidak datang menjemputku besok.
Aku berjalan
sepanjang perjalanan pulang.
Kau masih belum mengerti, bukan?
Lihatlah rambutmu,
wajahmu.
Ini sudah terjadi.
Kau tidak bisa pulang sekarang.
Apa yang terjadi padaku?
Mengapa aku menua?
Beri tahu aku!
Sayang sekali. kau begitu cantik!
Kau seorang wanita tua yang gila. kau wanita jalang yang egois.
Dan itulah kenapa kau sendirian.
Kuharap kau mati!
Apa kau sudah kehilangan akal sehatmu? Apa yang salah denganmu?
Kau tampar seorang wanita berusia 80 tahun.
Kau memukul seorang wanita berusia 80 tahun yang sakit?
Aku tidak bermaksud demikian. Itu adalah sebuah kecelakaan.
Kecelakaan?
Kau beruntung aku tidak telepon polisi sekarang.
Dia bilang...
aku harus melakukannya.
Aku tidak tahu.
Aku beri kau kesempatan.
Aku membayarmu dengan baik.
Aku membawamu ke rumahku.
Dan ini caramu membalas kami?
Apa kami belum cukup baik padamu?
Kau benar. Aku minta maaf.
Dia mencintaimu.
Dia memperlakukanmu seperti anak perempuan.
Setidaknya yang bisa kau lakukan adalah tunjukkan rasa hormat padanya.
Tidak akan terjadi lagi, aku janji.
Jika kau pukul ibuku lagi,
kamu akan menyesalinya.
Tolong, aku minta maaf.
Aku berjanji.
Satu minggu lagi
kamu berhutang padaku.
Kau tinggal satu minggu lagi.
Maaf.
Jika kau tidak ingin melakukan pekerjaan dengan baik, jangan lakukan itu.
Sekarang, aku tahu kau dan Charles telah capai kesepakatan,
tetapi jika kau tidak ingin ada di sini, pergilah.
Maaf,
aku kehilangan kesabaran.
Aku ingin ada di sini bersamamu.
Aku berjanji
aku di sini selama seminggu lagi.
Jadi, kau tidak pernah memberitahuku ke mana kau akan pergi.
Keluar dari rumah ini.
Akhirnya.
Apa Charles membawamu bersamanya?
Aku tentu berharap demikian.
Apa itu keluargamu yang ada di foto itu?
Kau belum pernah membicarakannya.
Kau belum pernah bertanya.
Aku takut untuk melakukannya.
Kenapa wajah mereka tergores?
Kenapa tertarik dengan keluargaku?
Di minggu terakhirmu?
Maaf, aku hanya ingin tahu.
Kau tak boleh tanyakan pertanyaan yang kau tidak ingin jawabannya, sayang.
Kupikir aku akhirnya berkemas.
Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai berkemas.
Aku pikir itu akan berhasil.
Aku sudah lakukan semua persiapan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Kurasa aku tidak bisa tunggu lebih lama lagi.
Apa ini akan berhasil?
Aku merasa tidak enak lakukan ini padanya, tapi
aku tidak punya pilihan.
Apa kau tidak makan?
Kelihatannya tidak terlalu menggugah selera.
Siapa yang memasak hari ini?
Aku tidak ingat memasak.
Ya.
Aku merasa jauh lebih baik.
Aku sangat senang.
Entah apa yang salah dengan diriku akhir-akhir ini.
Aku tidak begitu ingat apa pun.
Ini akan jadi lebih baik, aku janji.
Nyonya Bloom, apa yang terjadi padaku?
Aku sudah baca buku harianmu.
Kau tak boleh seenaknya menyentuh barang yang bukan milikmu.
Kau harusnya tak baca itu.
Aku coba pahami berbagai hal.
Dan aku pernah lihat gambar-gambar di dinding
dengan wajah tergores.
Aku takut bertanya mengapa.
Lalu aku baca apa yang kau tulis.
Kau bukan Ny. Bloom, kan?
Kau salah.
Aku telah jadi Ny. Bloom untuk waktu yang sangat lama.
Tapi sebentar lagi, aku tidak akan melakukannya.
Kau dapat berjalan?
Aku merasa jauh lebih kuat.
Aku harus berterima kasih padamu untuk itu.
Kenapa aku disini?
Kau sangat, sangat istimewa bagiku.
Kau tahu, rumah ini tak izinkan kau pergi, Nona Gray.
Kenapa kau tidak masuk kembali saja?
Jangan buat aku datang menjemputmu.
Apa kau tahu bagaimana rasanya sendirian?
Tidak punya siapa-siapa?
Tidak ada orang yang bisa diajak bicara.
Tidak ada seorang pun yang bisa berbaring di sampingnya pada malam hari.
Tidak ada keluarga, tidak ada harapan.
Tidak ada keinginan untuk hidup.
Mohon mengertilah.
Aku hanya ingin pulang.
Dia punya segalanya, kau tahu.
Nyonya Bloom.
Itu direnggut darinya.
Emily terjangkit TBC.
Nyonya Bloom memergokinya sedang merawat Emily,
dan mereka meninggalkannya begitu saja.
Dia meninggalkan keduanya untuk mati begitu saja di rumah itu.
Setelah Emily meninggal,
dia berdoa memohon kematian.
Dia memohon kematian, tetapi kematian tidak kunjung datang.
Jadi wanita beriman ini,
melakukan hal yang tidak terpikirkan.
Dia buat kesepakatan dengan roh jahat
sebagai imbalan atas kematiannya,
dia akan jebak “Bloom” lain sebagai gantinya.
Semangat tersebut benar-benar bertekad
bahwa Nyonya Bloom akan balas dendam pada keluarga
yang meninggalkannya di sini hingga membusuk.
Oh, jangan bilang kalau kau tidak melihatnya.
Jangan bilang kau tidak lihat kemiripannya.
Dengan mata biru yang besar dan indah itu...
Maafkan aku,
tapi sekarang giliranmu.
Dan aku akan memberimu hati yang baru.
Semangat baru akan Aku tanamkan dalam dirimu.
Dan Aku akan menghilangkan hatimu yang membatu
dan memberimu hati yang taat.
Jadi siapa yang ada di dalam Kristus,
ia adalah ciptaan baru.
Yang lama sudah hilang.
Yang baru telah datang.
Bawa dia pergi.
Bawa dia pergi!
Ayah!
Yang terburuk adalah beberapa hari pertama.
Terima kasih telah membantuku berkemas.
Aku tak bisa bilang aku akan rindukan tempat ini.
Rumah tidak suka diubah.
Kau harus membiarkannya.
Namun ketika kau temukan orang yang tepat, ia akan memberi tahumu.
Diterjemahkan Oleh Riyan Gans Subscene: Bocah Ndesa