Namaku Peggy Carter.
Aku bekerja di SSR...,
...badan intelijen rahasia Amerika.
Tapi kini perang telah usai...,
...misiku saat ini sudah...
Agen Carter, tutup semua telepon.
...Berbeda.
Semuanya berubah saat seorang teman lama...,
...memintaku jadi agen ganda.
Aku punya lemari besi. Seseorang merampokku.
Beberapa minggu kemudian, penemuanku...
...akan mereka jual di pasar gelap.
Dia memberiku rekan.
Edwin Jarvis. Dia akan membantumu semampunya.
Saat ini, Howard Stark adalah buronan.
Hanya kau yang bisa bersihkan nama baikku.
Apa kata peneliti itu?
Mereka bilang itu semacam pemancar jarak jauh.
Seberapa jauh? Sejauh Moskow?
Jangan beritahukan bahwa kau yang temukan semua barang ini.
Mereka akan menggunakannya untuk menjatuhkanmu.
Panggil bantuan.
Kita temukan barang Stark.
Pelan-pelan dengan itu, bisa kan?
Aku tak mau terlempar keluar.
Kita bisa naik pangkat akan ini.
Perhatikan jalananmu.
Krzeminski masih bersama kita hari ini...
...jika bukan karena Howard Stark...,
...entah dia yang menembak ataupun bukan.
Kita terlibat dengan kekacauan ini karena dia.
Episode 4 --The Blitzkrieg Button --
Sub by Nas 5r
Kau ambil paketmu saat kami dapat uang kami.
Menurutmu kesepakatan ini akan gagal?
Tidak jika kau, aku Jimmy yang jaga.
$1000 uang kertas? Kau pernah lihat ini?
Aku jamin uang itu sah...,
...dan lebih mudah membawanya dibanding $50.000.
Kami akan percaya jika ada tambahan $100.000.
Bukan segitu kesepakatannya.
Tn. Mink tidak menyelundupkan barang ke negara ini...,
...secara gratis, Tn. Jarvis. / Harga tetap...,
...dari komoditas atau jasa tidak mempengaruhi---
Kau mau bilang apa?
Siapa pun yang ada di sana...
$50.000 bagi warga Amerika... Itu pemahaman kami.
$50.000 untuk pengiriman.
Tambahan $100.000 buat kami untuk tutup mulut.
Dan 3 orang yang diluar setuju denganku.
Keluarlah, atau aku masuk.
Siapa disana?
Kita lihat saja apa dia bisa bergabung andai dia bisa mengalahkan anak-anak.
Apa itu?
Apa itu Jimmy?
Maafkan aku, tapi aku tak setuju...,
...dengan yang... maaf bahasaku...
...Pemerasan.
Ini bukan "pemerasan." Tapi penggeledahan.
Kau yang berikan uang itu, atau dia.
Baiklah.
Aku punya $50.000 di dalam sini.
Hanya ini yang kupunya.
Ambil atau biarkan saja.
Hitung itu.
Maaf, kau menghitung uang tebusannya di depanku?
Bos kami sangat teliti.
Sopan santunmu tak mengecewakan.
Tawaranmu sangat sulit Tn. Jarvis.
Semoga paket kita masih utuh.
Orang asing kesukaanku.
Apa anak buah Tn. Mink memerasmu?
Begitulah, Pak. / Kau pasti tahu cara memilih rekan.
Yah, Tn. Mink orangnya serakah, penyelundup pasar gelap, pastinya...,
...tapi dia membuatku kembali ke negara itu...,
...dan bisa diprediksi dalam keserakahannya.
Aku suka diprediksi, dan aku suka keserakahan.
Dan aku begitu dekat dengan penawarannya.
Jadi, bagaimana cara kalian bergaul?
Peggy mencicipi gulai daging Anna?
Peggy, Jarvis sudah tahu kau bisa Push-Up 107 dengan satu tangan?
Howard, kau kembali ke kota New York...
...mengabaikan peringatan dari badan intelijen Amerika.
/ Mengapa?
Kita kembali ke rumahku. Kita minum-minum Sherry.
Akan kujelaskan semuanya. / Berhenti.
Rumahnya tinggal satu blok lagi.
Ada apa?
Lihat orang yang menunggu bus? Itu Agen Yauch.
Kau lihat Sedan yang terparkir di keran kebakaran?
Itu Agen Henry. Belok ke kiri.
Itu propertiku yang paling terkenal.
Sebuah perusahaan palsu menyewanya.
Dan perusahaan palsu lainnya menguasai perusahaan itu.
Satu-satunya orang yang tahu Penthouse itu...,
...selain aku dan Jarvis ialah Lana Turner, Jane Russell---
Apa kau sadar bahwa rekan kerjaku Ray Krzeminski...,
...tewas sementara kau berkeliaran?
Aku tidak berkeliaran.
SSR menyalahkanmu, dan mereka ingin balas dendam.
Anggap saja mereka menyita semua rumahmu,...
...rekening bankmu, perusahaanmu.
Jadi muncul secara tiba-tiba bukan rencana terbaikmu.
Jadi, aku sembunyi dimana?
Tuhan, tolong aku.
Didepan belok kanan.
Griffith.
Bagaimana kabar Miriam?
Masuk.
Apa? Aku tidak suka tempat kecil.
Bagaimana jika rantainya terpasang lalu aku jatuh dan mati?
Jangan kuatir. Takkan kubeberkan mayat Howard Stark...,
...yang tergeletak membusuk di bawah lubang lift barang.
Bagaimana jika aku kehabisan nafas?
Jika Miriam menemukan kita...,
...kita lebih bagus duduk di kursi listrik.
Sekedar mengingatkan, aku---
Nn. Carter, dari semua wanita di yayasan ini..,
...kaulah yang paling kukhawatirkan.
Sangat perhatian sekali.
Jam kerjamu nampaknya lebih sedikit dari...,
...wanita yang bekerja sebagai operator telepon...,
...dan lebih banyak dari orang yang sering mengunjungi Taxi Dance Halls.
Aku tadi mencuci.
Apa kau tahu berapa banyak penyusup yang kutangkap...,
...di dalam lift barang,...
...yang mencoba menodai kehormatan wanita muda?
Aku yakin banyak wanita yang...,
...berutang kebaikan dari pengawasan Anda.
Selalu ada yang memberontak.
Alice Shaw pernah datang bersama adiknya...,
...yang langsung kukenali bahwa dia pria karena ikat pinggangnya.
Izinkan aku menunjukkan kamarmu.
Yah. / Kita jalan barengan.
Kau mengerjakan kasus Stark semalaman?
Aku temukan sesuatu dari orang Rusia yang mati itu.
Kita barusan menemukan...
...laporan resmi pertempuran Finow.
Bagus. Satu-satunya hal yang hilang ialah perintah.
Bagus, tentara Intelijen AS buatmu.
Disunting oleh Jenderal John McGinnis.
Memang nasib, ia meninggal bulan lalu.
Apa kata peneliti soal mesin ketik itu?
Mereka bilang mesin ketik itu mengirim sinyal bolak-balik.
Tempatnya, kita belum tahu.
Mungkin sudah waktunya kita kirim pesan ke musuh-musuh kita.
Aku punya cara lain untuk berbicara dengan musuh kita.
Apa maksudmu?
Intelijen kita bilang bahwa orang Rusia yang diserbu...,
...oleh resimen Nazi di pertempuran Finow...,
...dipimpin oleh orang ini, Kolonel Ernst Mueller.
Rencananya dia akan di eksekusi dalam dua hari...,
...atas pembunuhan, pembantaian, perbudakan, deportasi.
Jika aku pergi sekarang, mungkin masih ada kesempatan.
Kau mau pergi ke Jerman?
Buat apa Nazi memberitahu kita soal Howard Stark?
Dua orang Rusia yang dikabarkan meninggal di Finow...,
...ternyata masih hidup, mencari barang Stark.
Tak satupun, termasuk pemerintah kita sendiri...,
...mau membicarakan kejadian sebenarnya di Finow.
Ketua, kau mempercayai perkataan Nazi?
Nak, aku biarkan Goering menciumku...,
...jika dia memberitahuku penyebab dari masalah ini.
Sebelum aku kembali, kau yang memimpin.
Semoga berhasil, Ketua.
Terima kasih, Ketua.
Beberapa kali, aku menangkap wanita...,
...menyelinapkan pria di tempat suci ini.
Semua wanita dikeluarkan sekaligus.
Apa kau familiar dengan Id dan Ego ?
Apa itu karakter anak-anak?
Bagus. Itu teori Freud yang tak pantas dibaca oleh wanita.
Tapi yang kau harus pahami adalah, di usia tertentu...,
...kau tak tahu cara mengontrol keinginanmu sendiri.
Dan itulah yang membuatku membela perempuan muda dari tekanan.
Mengerti.
Nn. Carter?
Cucianmu?
Selamat malam, Ny. Fry.
Ini hampir jam 6 pagi, Nn. Carter.
Howard!
Ya? Kau membangunkanku.
Tak perlu khawatir.
Ini sepupuku Peggy.
Peggy, Lorraine.
Jangan pikir sepupumu mirip Howard Stark?
Sepupuku jauh lebih pendek.
Dan jauh lebih tampan.
Ayo, Peg.
Kita punya urusan keluarga untuk dibahas.
Sampai nanti.
Aku mau pesas sosis, telur, Bloody Maria.
Tidak ada pelayanan kamar, Howard.
Aku mau pakaian lalu berangkat kerja.
Jadi katakan yang mau kau katakan...,
...dan sebaiknya itu termasuk kau tinggalkan apartemenku.
Aku mau ke Rio dalam tiga hari.
Sebelum berangkat...,
...aku perlu tahu penemuan manaku yang kau temukan.
Mengapa?
Kalau aku tahu apa yang ditemukan SSR...,
...bisa kupastikan berapa banyak lagi yang masih di pasar gelap.
Lalu kenapa kau disini? Mengapa bukan Jarvis yang menanyaiku?
Karena Jarvis tak punya ini.
Sebuah kamera pulpen?
"Kamera pulpen?"
Paling tidak semangat sedikitlah.
Mau tahu berapa lama aku mencari lensa mini?
Kau tak perlu menutup pintu untuk ganti baju.
Kurasa kita teman.
Berkumpul. Buruan.
Siapa disini yang tahu nama tengah Ray Krzeminski?
Walter.
Benar. Walter.
Ray Walter Krzeminski.
Dan siapa yang tahu bagian terpenting...,
...dari nama Agen Ray Walter Krzeminski?
Walter?
Bukan. "Agen."
Sama seperti kita semua.
Saat ini, Ketua Dooley sedang pergi memimpin kasus Stark.
Sementara dia pergi, aku yang memimpin.
Dan disaat aku memimpin, jangan ada yang istirahat.
Jadi ambil ponsel kalian, telpon istri kalian...,
...karena kita takkan pulang sebelum kasus ini terpecahkan.
Dan jika kalian mulai lelah, ingat betapa pentingnya nama kalian...
...yaitu "Agen".
Buat satu berkas dan bawa ke ruanganku...,
...lalu kuberikan tugas individu buat kalian. Buruan.
Tidak penasaran tugas apa yang diberikan...,
...Komandan Thompson untukmu?
Maksudmu pesanan makan siang?
Kau mau kemana?
Penelpon Tanpa Nama yang membawa persenjataan Stark---
Aku mau tahu jika aku bisa mengambil sidik jari...,
...dari telepon yang dipakai.
Itu telepon umum.
Satu-satunya yang bisa kau dapat adalah infeksi bakteri.
Hei, Sousa, kau mau kemana?
Melakukan tugas polisi, wahai pria penuh aksi.
Hei, Sousa, kau tahu kan, Krzeminski sudah mati,...
...itu buat kau jadi Agen bodoh kami.
Marge, mulai pesan makan siang.
Tn. Doobin. / Aah! Aah!
Nn. Carter.
Yang tadi memalukan.
Jika kau mau pesan makan siang...,
...aku bisa bawa semua makanan ke Lab saat tengah hari.
Sampai mana penelitian soal penemuan Stark?
Aah!
Whoa. Aku bantu! Aku bantu!
Itu sedikit menantang.
Kau lihat tombol ini?
Setiap kali kutekan tombol ini...,
...ada sengatan yang mengalir dari lenganku ke tengkorakku.
Tapi kau lihat tombol lainnya?
Tidak.
Apa kau ingat bahwa biasanya aku pakai kacamata?
Tentu saja.
Ini melelehkan kaca mataku diwajahku. /
Itukah kegunaan dari benda ini?
Entahlah.
Tapi, entah Howard Stark orang bodoh atau jenius.
Mungkin keduanya.
Kunaikkan 5 sen.
Kau mau taruhan, atau apa?
5 sen?! Ini dia.
Yang benar saja.
Kena kau.
Selamat sore, kawan.
Hei, kau mau ikutan? Taruhannya 5 sen.
Tidak, Pak. Aku hanya ingin mengajukan pertanyaan.
Apa salah satu dari kalian mendengar keributan...,
...di dermaga pada suatu malam dari kapal The Heartbreak?
Tergantung. Kau punya 5 sen?
Terima kasih.
Tidak. Kamp-ku di jalan 14th.
Frank, di sini, mungkin--
Kau sudah disini? Sekitar sebulan, 'kan?
Simpan uangmu.
Aku tak mau bermain dengan polisi.
Frank, aku hanya mau tahu yang kau lihat.
Apa kau yang berikan informasi?
Kau yang beri informasi ke polisi?
Sudah kubilang aku tak mau berurusan dengan Johnny Law. / Pasti ada--
Yah, aku memenangkan ini, kurasa.
Aku bilang $150.000. / Tn. Mink, kami ditipu.
Jarvis... dia tak sendirian. Dia bawa seorang gadis.
5 orang. / Atau 6 orang.
Ya, 6 atau 7 orang.
Mereka menyerang kami..,
...dan tak ada yang bisa kami lakukan.
Itu benar, Tn. Mink.
Kau berbohong.
Tn. Mink, sumpah aku berkata jujur!
Siapa nama wanita itu?
Kudengar Stark memanggilnya "Peggy."
Sumpah, jika aku bisa ikuti pelayannya...,
...aku bisa temukan Peggy, uang itu, dan Stark.
Kesempatan untuk uang itu sudah lewat.
Tak boleh ada yang mencampuriku.
Tunggu. Anda ingin mereka mati? Aku bisa bunuh Stark dan Peggy.
Tidak usah, itu urusanku.
Howard, aku punya--
Howard!
Tuhan!
Kau dimana sekarang?!
Kau pulang.
Bagus. Kau kenal Helen?
Helen, sepupuku Peggy.
Kau menjijikkan.
Hei, lihat, Agen Sousa menemukan Howard Stark.
Kini kita semua bisa istirahat!
Hey! / Kerja bagus.
Pantas saja kita susah menemukannya. Dia kelihatan kasar.
Apa yang kau lakukan, Sousa?
Kemungkinan dia melihat sesuatu di dermaga sebelum kami tiba.
Satu-satunya hal yang dilihat orang itu ialah bagian bawah botol.
Kerja bagus.
Dia tampaknya... lepas bebas.
Itu yang pertama atau mungkin kau salah lihat.
Penemuanmu.
Siapa itu?
Peggy!
Makan malam bersama ialah salah satu suka cita...,
...berada di Griffith.
Peggy, kau di dalam?
Kedengarannya bagus. / Tetap disini.
Sebenarnya Angie aku merasa kurang enak badan.
Tidak, Peggy, pergilah.
Aku khawatir tentangmu. Kau terlalu sibuk.
Akan kuperiksa sendiri semua foto ini.
Peg, kau yakin? Kau perlu Pepto? / Aku kesana.
Hei, bawakan aku daging, bisa? Sebaiknya yang sudah dipanggang.
Dan roti, kentang yang dihaluskan.
Kau tahu yang kusuka. Buat aku terkejut.
Jadi, aku memasuki restoran ini.
Ini bukan lelucon.
Aku memasuki restoran ini, dan semua orang bertepuk tangan.
Awalnya aku bingung...,
...lalu aku sadar, mereka bertepuk tangan untukku...,
...dalam seragamku...,
...karena aku...melayani dan hidup kembali, sepertimu.
Kita tak ada samanya.
Jadi, aku berpura-pura menekuk lutut...
...membuat lelucon, lalu melanjutkan makan.
Aku mendongak. Kulihat tentara lain berjalan masuk.
Jadi, kutaruh garpu, pisau...,
...bersiap tepuk tangan...
...dan tak ada yang melakukan apa-apa.
Diam.
Saat itulah aku sadar bahwa mereka tidak bertepuk tangan untukku.
Mereka bertepuk tangan untuk ini dan ini.
Bertepuk tangan karena kubuat mereka merasa bersalah...,
...dan mereka ingin merasa nyaman.
Kau pikir karena aku mengenakan jas...,
...dan aku bercukur bersih, kita berbeda? Kita tak berbeda.
Kita berdua tak dipedulikan oleh siapapun.
Tak ada yang bertepuk tangan saat aku pulang.
Seseorang tidur dengan istriku.
Yang lainnya mengambil pekerjaanku di pabrik.
Kita semua punya kisah sedih.
Aku tetap tak mau beritahu polisi, bahkan yang menyedihkan sekalipun.
Aku mau bertepuk tangan, tapi aku tak mau menyakiti perasaanmu.
Bebaskan dia..., dan mulai mencari Stark.
Sudah kubilang, dia saksi.
Dooley pergi ke Nuremberg menginterogasi seorang Nazi...,
...dan aku malah mandapatimu meneriaki gelandangan yang kau temukan di jalan.
Pikirkan hal ini.
Jika dia tak melihat sesuatu, dia pasti bilang begitu.
Dia melihat sesuatu.
Roti gulung ini bisa bertahan 3 hari, 4 jika masih dingin...,
...lalu kau simpan ini di tepi jendela.
Senang mendengarnya. Aku tak biasa curi makanan.
Kau bergurau? Carol pernah sembunyikan ayam utuh dibawah sweternya.
Ibuku merajut saku khusus ayam.
Gloria punya kotak di sakunya yang bisa menampung secangkir saus.
Kau mau lihat itu?
Aku akan makan di kamarku.
Aku punya 5 halaman terakhir dari buku terbaru Agatha Christie.
Selamat malam.
Bisakah aku mengisi ini dengan acar?
Semua penemuanku berada di lab-mu.
Lalu kenapa kau begitu sedih?
Aku ingin kau mencuri salah satu dari itu.
Salah satu dari penemuanku itu...,
...bisa menyebabkan kerusakan besar.
Untungnya, mereka semua tidak aktif...,
...tapi yang satu ini...inilah dia.
Apa kemampuannya?
Dulu London gelisah karena Jerman akan mem-bom mereka...,
...sehingga kuciptakan Blitzkrieg Button ini.
Kau tekan tombolnya...,
...kau bisa padamkan seluruh kota.
Pem-bom itu tak tahu di mana memuatnya.
Jadi, intinya, itu tombol mulia?
Lalu apa masalahnya?
Aku tak tahu cara menyalakan lampu kembali.
Mereka padam karena jaringan listrik hancur.
Jika benda ini diaktifkan di New York...,
...semua wilayah 3 negara bagian...,
...akan gelap hingga bertahun-tahun kedepan.
Tidak ada yang mudah. Bagaimana menjinakkannya? / Itulah alasanku kemari.
Hanya aku yang bisa matikan.
Kupikir kau kemari karena kamera pulpen.
Ini maket.
Kau tukar benda ini dengan benda yang sebenarnya...,
...takkan ada yang tahu.
Akan kuberitahu para teknisi...,
...kemampuan tombol ini tanpa mereka menyentuhnya.
Sejak kapan Militer AS punya senjata yang tak digunakan?
Jangan biarkan siapapun menyentuhnya.
Aku sudah dicap sebagai pengkhianat, Peggy.
Jangan sampai aku penyebab lumpuhnya kota terbesar di planet ini.
Siap berpetualang lagi, Tn. Jarvis?
Aku tak peduli...,
...soal kejahatan kecil yang mungkin sudah kau lakukan.
Maaf. Jangan hiraukan aku.
Aku kemari untuk acara makan malam.
Aku hanya mau tahu yang kau lihat. Thompson.
Thompson. / Ini Scotch terbaik.
Thompson.
Thompson, sedang apa kau?
Baunya enak.
Kau lihat ini? Penuh daging sapi Amerika.
Thompson, cukup.
Baunya enak.
Baik, Thompson, itu sudah cukup.
Rasanya sangat enak. / Agen, pergilah!
Asal kau tahu.
Beritahu kami yang kau lihat di dermaga...
...semua ini buatmu.
Ada seorang pria, berpakaian mewah. Bersama seorang wanita.
Mereka naik dan turun dari kapal itu sebelum polisi datang.
Apa wanita ini?
Bukan.
Dia berambut hitam.
Apa lagi?
Itu saja.
Saat itu jaraknya jauh. Aku sembunyi saat polisi datang.
Tak semua orang kembali dari perang menginginkan pelukan.
Penjara Nuremburg, Jerman.
Pak?
Mereka mengukur tubuhku untuk dasi baruku.
Tiang gantungan itu hanya lelucon.
Kolonel Mueller, bisa duduk?
Bisa kutawarkan minuman?
Kau kenal mereka ini?
Mereka orang Jerman? / Orang Rusia.
Mereka dianggap sudah tewas dalam pertempuran Finow.
Kau familiar dengan pertempuran itu?
Aku dulu di Finow.
Apa yang bisa kau ceritakan?
Ceritakan apa yang terjadi dalam pertempuran Finow...
...akan kubantu kau kabur.
Parkir di pinggir.
Begitu aku ambil Blitzkrieg Button yang sebenarnya...,
...kita kembali ke Griffith. / Baik.
Hanya ada satu tombol di atasnya, 'kan? / Ya, benar.
Kau tak apa, Tn. Jarvis?
Aku... gugup dengan catatan hidupmu, Nn. Carter.
Howard kembali ke New York demi penemuan yang satu ini, 'kan?
Itu risiko yang dia ambil.
Menurutmu dia tak berencana gunakan perangkatnya sendiri...,
...untuk mematikan listrik sebuah kota, kan?
Tentu saja tidak.
Paling tidak Blitzkrieg Button tak seperti Nitramine.
Maksudku, jika aku sengaja mengaktifkannya...,
...takkan ada yang terluka.
Kembalikan saja perangkat itu secepat yang kau bisa, Nn. Carter...,
...lalu kita semua bisa berhenti cemas.
Anak buahmu, Jenderal Wilhelm Keitel...,
...kau tahu dia digantung kemarin?
25 menit.
Selama itu yang dia butuhkan untuk mati.
Berayun di tali, tersedak...
...cara mengerikan untuk mati.
Dengar, mereka tak tahu bahwa berat badan...
...dan tinggi badanmu diukur sesuai dengan hukumanmu.
Jika tidak... Sianida.
Kau bisa mati tanpa kesakitan...,
...dan tak seorang pun yang puas menyaksikanmu digantung.
Sekarang, ceritakan apa yang terjadi dalam pertempuran Finow.
Tidak ada pertempuran Finow.
Karena kau bersama Nazi menyerang Rusia di malam hari.
Tak ada tentara Jerman menyerang orang Rusia di Finow.
Yang kami temukan hanya gambaran pembantaian...,
...mayat-mayat menggunung serta terkoyak.
Siapa pun penyerangnya sudah lama pergi.
Ya, aku kesulitan mencerna ceritamu.
Aku sudah bunuh banyak orang...
...Pria, wanita, dan anak-anak.
Tak ada yang meninggal di tangan Jerman di Finow.
Aku butuh telepon.
Permen mint?
Menyia-nyiakan waktu dan Scotch Dooley.
Penciumanmu bagus, agen.
Kau mengendus seorang saksi yang diabaikan semua orang.
Ya, dia melihat pria berpakaian rapi dan wanita berambut gelap.
Kasus terpecahkan.
Kini kita tahu Howard Stark suka bergaul dengan wanita.
Sesuatu yang kau pelajari dalam perang--
Tak semua pertempuran yang kau menangkan adalah sebuah keberhasilan.
Caramu berjuang...,
...tak kusangka itu sebuah kesuksesan.
Hanya melakukan apa yang perlu dilakukan.
Bukankah kita semua begitu?
Hei, Sousa, dimana kau dapat petunjuk itu?
Rusia? Italia?
Sebenarnya, tulang pahaku.
Hanya ada satu tombol di atasnya, 'kan?
Ya, benar.
Kau tak apa, Tn. Jarvis?
Kembalikan saja perangkat itu secepat yang kau bisa, Nn. Carter.
Marge...
Bukannya sudah kubilang hanya pria yang lembur?
Aku tak bermaksud mengganggumu...,
...menikmati kenaikan pangkatmu.
Mengapa kau bekerja di sini?
Untuk menegakkan demokrasi. Kau perlu diingatkan?
Tapi kerjaan kami semua lebih dari menyiapkan makan siang.
Kau tak pernah tahu suka atau tidaknya...,
...Agen Yauch soal Club Sandwich.
Kau berusaha menyembunyikan sesuatu, Peggy.
Dan satu-satunya orang yang kau bodohi adalah kau sendiri.
Dan apa itu, Agen Thompson?
Urutan alam semesta.
Kau seorang wanita.
Tidak ada pria yang menganggap kau sederajat.
Ini memang menyedihkan, namun tak mengurangi kebenarannya.
Aku bisa memberimu kebenarannya.
Selamat malam.
Kau dapat?
Apa isi botol itu?
Botol apa?
Apa isi botol itu?
Kau membukanya.
Kau tahu betapa bahayanya itu?
Apa isi botol itu, Howard?
Baik, kau marah.
Aku tidak marah.
Aku hanya mau tahu. Apa isi botol itu?
Kau tahu.
Kita berdua tahu.
Aku tidak tahu. Beritahu aku.
Darah Steve Rogers.
Aku punya bunga buat Peggy.
Bisa kuantarkan kepadanya?
Tidak boleh. Taruh disini saja.
Kau petugas pengantar atau calonnya?
Aku pacarnya.
Anak muda, tolong katakan padaku...
...Nama dan profesimu.
Jangan anggap aku terkejut.
Kau memanfaatkanku. Kau membohongiku.
Kau memukulku! / Jangan gunakan reaksiku atas kebohonganmu...,
...sebagai alasan untuk kebohonganmu. / Ya, benar.
Aku tahu betapa berartinya Steve bagimu...,
...karena aku tahu betapa berartinya dia bagiku. Aku melindungimu.
Jangan berlagak ini tentangku dan perasaanku.
Kau kabur untuk melindungi dirimu. / Ya, Aku tak ingin kekacauan ini...,
...melibatkanmu. Lihat dirimu. / Aku mempercayaimu, Howard!
Ya, aku tahu, dan aku salah. Tapi kau harus paham...,
...anak sepertiku tak menemukan tempat dimana aku melakukan---
Apa? Dicari karena berkhianat?
Aku dibesarkan dikeluarga miskin sebelah timur.
Ayahku penjual buah. Ibuku penjahit baju di sebuah pabrik.
Kuberitahu kau, jangan menaiki tangga Amerika...,
...tanpa mengambil kebiasaan buruk di jalanan.
Ada batas tertinggi bagi orang tertentu berdasarkan...,
...kekayaan orang tuamu,...
...kelas sosial, agama, jenis kelaminmu.
Dan satu-satunya cara melewati batas itu terkadang dengan...
...berbohong, sehingga naluri alamiku adalah berbohong.
Harusnya aku jujur padamu.
Karena itu, percayalah, aku sangat menyesal.
Kenapa kau punya darah Steve?
Aku dulu salah satu pimpinan ilmuwan Proyek Reinkarnasi.
11 botol diberikan ke pemerintah, 1 botol untukku.
Apa SSR tahu mereka punya botol itu?
Kenapa mereka tak harus tahu?
Pemerintah hampir menghabisi persediaannya.
Jika mereka tahu mereka punya botolku, mereka takkan mengembalikannya...,
...meskpiun kau sudah bersihkan nama baikku.
Itu bukan berarti kau pantas memiliki darah Steve.
Aku percaya bahwa sampel SR-53,...
...darah itu, darah Captain America,...
...merupakan kunci untuk vaksin, obat-obatan,...
...bahkan mungkin obat flu biasa.
Steve Rogers mungkin sudah tak bersama kita,...
...tapi dia masih bisa menyelamatkan jutaan orang.
Dan berapa juta dolar yang akan kau dapatkan?
Menurutmu aku ini apa?
Menurutku kau kabur untuk menguntungkan dirimu sendiri...,
...tak peduli dengan tanggung jawabmu.
Kau terus-terusan mencari lubang untuk meluncur masuk...,
...dengan harapan menemukan uang receh...,
...dan menangis saat kau digigit ular lainnya.
Kaulah pria yang bilang, "Aku mencintaimu,"...
...sambil mencari perempuan lain didalam cermin.
Steve Rogers mendedikasikan pikirannya, tubuhnya, hidupnya...
...ke SSR dan negara ini, bukan ke rekeningmu.
Aku buat janji yang sama, tapi tidak sebagus Steve.
Aku lupa janjiku buatmu seperti mata-mata perusahaan.
Jadi terima kasih, Howard, karena mengingatkanku...,
...siapa Steve sebenarnya dan apa yang kucita-citakan.
Yang kutahu, kau mau mencuri penemuanmu sendiri.
Peggy--
Aku butuh udara segar untuk menghilangkan baumu.
Begitu aku balik, kau sudah pergi.
Kemana? Aku akan tertangkap.
Kau jenius. Pikirkan sendiri.
Hei, Tuan, kau tersesat?
Wanita muda, kembali ke kamarmu.
Apa kau mencari Peggy?
Tolong, kembali ke kamarmu.
Apa itu pistol otomatis?
Aku mau pistol itu.
Taksi!
Kau sudah tahu?
Aku sangat menyesal soal masalah ini.
Kuanggap itu "ya."
Jangan pernah bermain poker. Kau gosok telingamu saat kau berbohong.
Tn. Stark menghargaimu, Nn. Carter, seperti halnya aku.
Apa masih ada yang menghargaimu setinggi itu?
Aku bisa tahu perbuatan orang yang tak menghargaiku...,
...lebih dari mereka yang menghargaiku.
Paling tidak saat mereka meminta sesuatu, mereka bersungguh-sungguh.
Kau tinggalkan dia begitu saja.
Kau bisa bawa dia kembali.
Selama lima tahun terakhir,...
...kupikir aku bisa membangun sebuah permintaan maaf untukmu.
Tapi ini sangat menyakitkan.
Hey.
Bisa kupinjam yang bagian olahraga?
Terima kasih.
Goering pencium yang baik?
Itu sebenarnya agak lucu, Thompson.
Jadi, bagaimana kabar kolonel Nazi-mu?
Tepat sekali, ia harusnya 2 inci lebih tinggi.
Apa kau mengetahui soal Finow?
Mueller bilang ada mayat orang Rusia di mana-mana...,
...hancur berkeping-keping.
Pertanyaannya adalah, siapa yang bunuh mereka?
Mereka ini?
Tidak, kedua orang itu mustahil membunuh ratusan orang.
Dan kenapa nama mereka tercantum di antara orang mati?
Kecuali mereka dianggap identitas...,
...mereka ini yang meninggal di sana.
Aku punya gagasan baru untukmu.
Catatan di pangkalan Finow.
Suatu hari setelah pertempuran kita, sebuah pesawat mendarat.
Tebak siapa?
Entahlah. Bob Hope?
Howard Stark.
Tuangkan Scotch.
Buat jadi dua.
Kita berada dalam konspirasi.
Dottie, kau ikut makan malam?
Kita bertemu dibawah!
Sub by Nas 5r