Kita harus meneriakkan yel-yel.
Baik.
Aku akan bilang "Agents of Mystery".
- Baik. - Tangan ke atas.
Agents of Mystery.
- Kita pasti bisa! - Kita pasti bisa!
Agents of Mystery adalah acara avontur
tempat enam pemeran menjadi agen rahasia dari organisasi misterius
untuk mengungkap peristiwa supernatural yang aneh dan menyelesaikan misi.
Semua kasus, lokasi, dan misi misterius
sudah dirancang dengan cermat oleh para kreator,
tetapi keenam pemeran yang menjalankannya tidak diberi informasi apa pun sebelumnya.
Luar biasa.
Astaga.
Sepertinya pintu neraka baru terbuka.
Bagi mereka, semua situasi yang terjadi adalah kenyataan
dan harus dihadapi seperti keadaan sesungguhnya.
Ini!
Kau hebat sekali.
Nantikan aksi mereka semua.
Apa ini?
HYE-RI
Semua yang ada di sini adalah petunjuk.
Aku harus bergerak lebih aktif.
- Eun-ji. - Kenapa?
Karena ingin lakukan yang terbaik,
aku bahkan tidur sampai 12 jam kemarin.
HYE-RI: PENGGEMAR KAMAR GELAP, JAGOAN SIAL, AKTRIS
Halo.
LEE YONG-JIN
Jangan naik semua.
Aku saja, karena aku yang menunjukkan.
Aku ingin menjadi garda terdepan
yang harus melakukan pengorbanan.
Karina, kau yang pimpin jalan.
Kau yang termuda di sini.
Ayo.
LEE YONG-JIN: GARDA DEPAN SELEKTIF, PEMIMPIN DADAKAN, KOMEDIAN
- Ada yang datang. - Halo.
Hei.
JOHN PARK
Aku sangat menyukai teka-teki
dan gim asah otak.
Sacrifices.
- Terima kasih, John. Aku mencintaimu. - Kita melakukannya bersama.
- Biar kujelaskan. - Baik.
Ada yang panjang, titik, dan yang pendek.
Luar biasa.
Tolong bacakan mulai dari titik.
JOHN PARK: AHLI TEKA-TEKI, PENAKLUK KOMPETISI, PENYANYI
Kenapa kalian berdua tidak duduk?
Aku tidak bisa duduk sekarang.
Aku tidak bisa hanya diam saja.
Kita harus bagaimana?
- Yong-jin. - Halo.
- Ayo masuk. - Halo, Semuanya.
- Masuklah. - Halo, Eun-ji.
LEE EUN-JI
Hye-ri, Karina.
Kau tidak tertinggal, Karina?
Aku selalu ingin menjadi agen rahasia seperti Fox Mulder.
Apa ini?
Pakaian dalamku juga basah.
LEE EUN-JI: PELINDUNG SIMPATIK, PEMUJA FOX MULDER, KOMEDIAN
- Apa yang kita lakukan? - Entahlah.
Rasanya aneh sekali.
- Halo. - Hei.
- Halo. - Halo.
KARINA
- Katanya kau tidak takut? - Bukan begitu...
Aku berharap bisa membantu tim.
- Kau punya bolpoin? - Ada.
Ini bolpoin.
- Aku membawanya. - Bagus.
Luar biasa. Karina. Kau benar-benar cerdas.
KARINA: BUNGSU YANG CEKATAN, PENAKUT, PENYANYI
- Hei. - Halo.
- Selamat datang.
KIM DO-HOON
Aku sangat menantikan hari ini.
Aku harus menemukan sesuatu.
Apa ini?
Apa? Apa itu?
Kira-kira ini apa?
Apa maksudnya?
Terus isi dengan air.
Yong-jin.
Hye-ri!
KIM DO-HOON: TERLALU BERSEMANGAT, TUKANG TANYA, AKTOR
- Apa kau tahu sesuatu? - Tidak.
- Sama sekali? - Sama sekali tidak.
- Kau tahu sesuatu? - Cepat katakan sekarang.
Aku tidak tahu apa pun.
- Tidak ada. - Ya.
- Aku tidak ada apa pun. - Aku tidak diberi tahu apa-apa.
Aku tidak dengar apa pun.
Aku hanya dapat satu permen dari salah satu staf.
- Aku juga. - Aku diberi permen juga.
Supaya tidak kekurangan gula?
Hati-hati. Kalian bisa pingsan.
Sudah kumakan.
Kita bisa terkapar. Hati-hati. Jangan percaya siapa pun.
- Aku hanya bawa lipstik cair. - Aku juga.
- Bisa dipakai bersama. - Aku bawa sisir.
Bagus sekali.
Sepertinya kau bawa banyak barang.
Kalian tidak bawa ponsel, kan?
- Tidak. - Dititipkan.
- Katanya harus dititipkan. - Begitu?
- Punyaku diambil. - Aku juga.
- Ponselku ada padaku. - Apa?
Lalu bagaimana?
- Seharusnya aku diam. - Dia mata-mata!
- "Seharusnya aku diam." - Biar kusingkirkan.
- Pasti mata-mata. - Dia terlalu jujur.
- Dia pasti merasa bersalah. - Jujur sekali.
Diletakkan begitu saja.
Bagaimana kalau ternyata kita boleh menggunakannya?
Lebih baik tidak ada.
Sebaiknya tidak ada yang bawa.
Selamat datang.
Kita adalah organisasi global
yang disebut Jaringan Investigasi X,
atau disingkat XIN.
- XIN? - XIN?
XIN adalah organisasi yang menyelidiki fenomena misterius yang terjadi di dunia
dan diam-diam memecahkan misteri itu.
- Itu kita? - Ya.
Kita memiliki perangkat yang dapat mendeteksi gelombang elektromagnetik unik
yang dipancarkan dari zat tak dikenal,
yang dikenal dengan sebutan "Gelombang X".
- Gelombang X? - Perangkat ini bisa
menemukan fenomena misterius
dan menunjukkan lokasinya.
Sebagai agen rahasia,
kalian akan dikirim ke tempat yang memancarkan Gelombang X
untuk mengungkap kasus-kasus misterius
dan menyelesaikan misi yang diberikan.
Aku akan menjelaskan misi yang perlu kalian selesaikan.
Gelombang X dalam jumlah yang sangat tinggi
baru-baru ini terdeteksi di wilayah metropolitan Seoul.
Setelah kami melacak sumbernya, ternyata berasal dari sebuah pabrik
yang berada di pinggiran kota.
Pemilik pabrik adalah Ko Gui-tae,
tersangka kasus penculikan di masa lalu.
- Dia tersangka. - Sempat ditangkap polisi,
tetapi dibebaskan karena tidak cukup bukti.
Pabrik tersebut sudah tidak beroperasi
dan tidak pernah digunakan lagi.
Namun, selama satu bulan terakhir,
ada tiga kasus orang hilang yang dilaporkan ke polisi setempat.
Umur mereka semua sama?
Mereka lahir tahun 2004.
Karena ketiga orang hilang tersebut memiliki tanggal lahir yang sama,
ketiga kasus ini diduga saling berkaitan.
Sinyal ponsel salah satu dari mereka
kali terakhir terdeteksi di pabrik.
Kemungkinan besar hilangnya mereka berkaitan erat dengan pabrik ini.
Ada dua misi yang harus kalian selesaikan hari ini.
Pertama, selidiki peristiwa misterius
yang terjadi di dalam pabrik.
Baik.
Kedua,
cari tahu dan pastikan kondisi ketiga orang hilang tersebut,
lalu selamatkan mereka.
- Baik. - Kuharap mereka masih hidup.
Di dalam laci di belakang kalian,
ada radio dua arah dan kamera.
Radio dua arah
adalah sarana komunikasi terakhir antaragen dalam keadaan darurat.
Terdengar mengerikan sekali.
Tanganku berkeringat.
Apa...
Apa semua dapat satu?
Kita langsung mulai seperti ini?
Begitu saja?
- Kamera untuk mengumpulkan bukti. - Ya.
"Radio mikro dua arah.
Masukkan perangkat ke kantong, lalu ikat di pergelangan kaki."
Pergelangan kaki?
Katanya begitu.
Sebelum bergerak ke tempat kejadian,
ada satu hal lagi yang harus diketahui.
Kami mengembangkan perangkat khusus untuk membawa kalian
ke tempat yang terisolasi.
- Apa itu? - Kami beri nama
Ruang Teleportasi.
- Apa? - Ruang Teleportasi?
Astaga. Keren sekali!
SIAP
Ruangan di belakang kalian
akan membawa kalian ke titik koordinat yang sudah ditetapkan.
Namun,
ada batas waktu untuk teleportasi.
Waktu maksimum yang dapat kalian habiskan di tempat tujuan
adalah enam jam.
Enam jam?
Lima jam setelah kalian tiba di tempat kejadian,
ruangan akan siap untuk kembali dan pintu akan terbuka secara otomatis.
Pintu ini hanya akan terbuka selama 60 menit.
Meski kalian semua belum masuk,
ruangan akan tertutup secara otomatis
dan kembali ke markas utama.
- Jika tidak berhasil masuk... - Ditinggal?
Jika tidak kembali tepat waktu,
kalian mungkin akan mengalami hal seperti dematerialisasi.
Kita harus hati-hati.
Kalian harus kembali sebelum batas waktu habis.
Rahasia mengenai organisasi kita dan para agen
tidak boleh sampai terungkap.
Jika kalian tertangkap,
XIN akan menyangkal semua fakta mengenai misi ini.
Kalau begitu, semoga berhasil.
- Apa kita harus membawa ini? - Ya.
Kantongku besar.
- Kamera dibawa John. - Baik.
- Kita harus keluar dalam enam jam? - Ya.
Pintu akan terbuka setelah lima jam,
- lalu kita harus masuk dalam satu jam. - Baik.
Ini kali pertamaku berteleportasi.
- Aku mulai gugup. - Aku juga.
Kita akan teleportasi dari sini, kan?
Kurasa kita harus
- menekan tombol itu. - Benar.
- Tekan saja? - Ya.
- Tekan, Do-hoon. - Langsung?
- Ayo! - Kita pasti bisa!
- Kita pasti bisa. - Satu, dua, tiga.
- Kita pasti bisa! - Ayo.
- Tekan? - Ya.
Ayo, Do-hoon.
AGENTS OF MYSTERY
- Tekan? - Ya.
Ayo, Do-hoon.
Mengerikan sekali.
Kita mulai bergerak.
Tolong hentikan!
Kupikir hanya pura-pura saja.
Kupikir akan disunting dan kami bilang, "Astaga, teleportasi!"
Aku bahkan tidak bisa berdiri tegak.
Aku sangat terkejut karena turbulensinya cukup parah.
Seperti terlontar ke luar angkasa.
Kami seperti bukan berada di Bumi, tetapi dalam perjalanan ke dimensi lain.
Aku tidak menyangka akan berguncang sekencang itu.
Terasa sangat nyata.
Kurasa teleportasi yang sebenarnya akan terasa seperti ini juga.
- Luar biasa. - Kita harus menemukan ketiga gadis itu,
mencari tahu identitas pemilik pabrik,
dan mengambil foto tempat kejadian.
Mengerti?
- Ingat, jangan sampai tertangkap. - Benar.
Kita benar-benar teleportasi.
Bagaimana bisa begini?
- Tidak mungkin. - Ini nyata?
- Ya. - Tentu saja.
- Kita pindah tempat? - Ya!
Ini benar-benar gila. Ayo.
Dinding berlumuran darah,
lalu senjata dan alat penyiksaan berserakan di mana-mana.
Rupanya ini kasus pembunuhan.
Gawat sekali.
Aku merasa kami tidak seharusnya masuk ke tempat ini.
- Darah di mana-mana. - Luar biasa.
- Tidak bisa dipercaya. - Astaga.
Apa-apaan ini?
Aku benci melihat darah.
Aku tidak takut hantu,
tetapi aku takut dengan manusia.
Aku sangat takut melihat adegan film
saat orang saling menyakiti satu sama lain
karena terasa seperti sungguhan.
Namun, itulah yang kami lihat di tempat kejadian.
Seseorang melukai seseorang.
Gawat.
Tunggu, Yong-jin.
Perlukah memfoto bekas darah?
Bukankah begitu?
- Foto semuanya. - Biar kufoto.
Bagus sekali.
Kita seharusnya coba radio dahulu.
Apa coba sekarang?
- Kita masuk dahulu. - Semua punya satu?
Kurasa kita harus coba radio kita terlebih dahulu.
- Selagi di tempat aman? - Ya.
- Tertutup. - Waktu kita enam jam.
- Sudah dimulai? - Kurasa begitu.
Kita coba radio dahulu?
- Ya. - Bagaimana menurutmu?
Bagaimana caranya?
Tekan tombolnya.
Biar kulihat.
Halo, Eun-ji. Apa kau mendengarku?
Terdengar. Suaramu terdengar.
Apa kau mendengarku?
- Terdengar jelas. - Berfungsi.
- Tekan, lalu bicara. - Baik.
Terdengar jelas.
Mengerikan sekali.
Aku merinding.
- Kalian semua takut dengan ini, kan? - Ya.
- Aku takut. - Sama.
Karina, kau yang pimpin jalan.
- Karina. - Yong-jin.
- Ayo. - Ayo, Karina.
- Dasar kalian. - Kau yang termuda di sini.
- Aku takut sekali. - Ayo.
- Ada banyak serangga. - Ya.
Hye-ri, kau harus lihat ini.
Ada semacam tulisan di dinding.
- Hei. - Apa ini?
Sepertinya ini kode.
- Apa sebaiknya difoto juga? - Ya.
- Foto semuanya. - Ini harus difoto.
Itu bukan kamera film, kan?
Kalau begitu, foto saja.
Ini pasti berarti sesuatu.
Sungguh mengerikan.
Jalan buntu.
- Kita harus keluar dari sini. - Bagaimana?
Aku bingung.
Kita harus bertahan, Ji-min.
- Kita pasti bisa. - Ya.
Jangan tinggalkan aku.
Kita harus tetap tenang.
Bagaimana cara menemukan petunjuk?
Semua yang ada di sini adalah petunjuk.
Hati-hati.
Yong-jin!
Ada orang di luar.
Orang-orang bertudung putih sedang berkeliaran.
Biar kulihat.
Hei, aku lihat ke luar tadi.
Ada aula yang sangat besar
dan orang-orang bertudung putih berjalan dalam satu barisan.
Jangan menangis.
Kalian lihat sendiri.
Aku kaget sekali.
Kita tidak boleh berisik.
Aku benar-benar kaget.
Mengerikan.
Kau lihat mereka?
Sebelah sana. Kalian lihat?
Ini benar-benar gila.
Mereka sedang lakukan sesuatu.
Aku kehabisan kata-kata.
Jantungku berdegup sangat kencang hingga tidak bisa berpikir.
Hye-ri, mari kita diskusikan ini. Apa yang terjadi?
Dengar.
- Kurasa aku tahu yang terjadi di sini. - Ya.
Mereka menculik orang,
lalu menyiksanya.
Dasar bajingan.
Mereka orang jahat.
Mereka menyiksa orang, bahkan merantainya.
Benar.
- Mereka seperti sedang melakukan ritual. - Ya.
Pemilik pabrik ini pasti melakukan sesuatu.
- Mungkin aliran sesat. - Ya.
- Hal religius. - Mungkin saja begitu.
Aliran sesat sangat mungkin menggunakan hieroglif seperti ini.
- Benar. - Itu masuk akal.
- Ini semacam kode mereka. - Ya.
Awalnya, kupikir itu simbol
yang ditulis oleh para korban untuk minta bantuan atau semacamnya.
Gunting?
Hye-ri.
- Yang ini seperti gunting. - Ya.
Sepertinya ini gambar peralatan.
- Gambar peralatan? - Ya, kurasa begitu.
Apa ada yang berulang?
- Ada. Yang ini sama. - Mana?
Lalu...
- Yang ini juga. - Itu.
Atau mungkin setiap peralatan memiliki huruf yang berbeda?
Misalnya, kongkong ini.
Bisa jadi tertulis sesuatu.
- Maksudmu, simbol seperti ini? - Ya.
Karina, Do-hoon, coba cari simbol ini tempat lain.
Atau cari peralatan yang bentuknya mirip seperti ini.
F8?
Bukan abjad bahasa Inggris, atau bahasa Korea.
Cenderung seperti karakter hieroglif.
- Tunggu. - Ada apa?
Kau mengagetkanku.
Aku mungkin salah.
- Mau dihubungkan? - Mungkin salah,
- tetapi ini terlihat mirip. - Benar!
- Sepertinya benar. - Ini dia.
Kurasa ini adalah alat ini.
Seperti ini.
- Lihat. Begitu, kan? - Entahlah.
Atau mungkin panjang bercak darah?
- Bisa jadi. - Mungkin harus ditarik
sesuai dengan panjang bercaknya.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
sebelas, dua belas, tiga belas, empat belas, lima belas, enam belas.
- Satu, dua, tiga... - Jarak ini menggangguku.
- Kenapa hanya ada dua karakter? - Benar..
Ada simbol yang berulang.
Kemungkinan abjad bahasa Korea.
Dua simbol ini berulang.
Kupikir mungkin akan muncul sesuatu
seperti angka atau huruf jika simbol disatukan.
Namun, tidak ada pola.
Tidak ada yang bisa kami lakukan.
Aku benar-benar frustrasi.
- Tidak ada banyak petunjuk. - Ya.
Mungkin kita harus lebih teliti.
Aku sudah mencari dengan teliti.
Kami mencoba segala macam hal dalam ruangan itu.
Apa ini teleskop?
Aku tidak menemukan apa pun.
Sial.
Aduh. Aku tidak suka ini.
Jangan pergi sendirian.
Bukan begitu, Karina.
- Eun-ji, sini. - Aku takut.
- Di sini? - Dengar.
Aku mungkin salah,
tetapi kurasa kita harus memasukkan tangan kita dan mencari sesuatu.
- Tunggu. - Benar, kan?
- Apa aku salah? - Bagaimana mungkin bisa?
- Sepertinya benar. - Ya.
- Tidak. - Sungguh?
- Biar kucoba. - Tidak mungkin.
- Tangan? - Tunggu.
Gunting, batu, kertas saja.
Begitu saja.
- Supaya adil. - Ayo.
Bagaimana kalau ada mayat di sana?
Kenapa ada belatung?
- Benar. - Kalau begitu...
Jika ada belatung, pasti ada sesuatu yang busuk.
Aku saja, karena aku yang menunjukkan.
- Ide bagus. - Aku saja.
- Aku setuju. - Dengarkan aku.
- Keren sekali. - Mulai sekarang,
jika menemukan sesuatu, orang itu yang melakukannya.
Apa-apaan ini?
Jika begitu, tidak akan ada yang mengatakannya.
Aku memberikan contoh sekarang.
- Baiklah. - Kami memercayaimu.
- Mari kita lihat. - Kenapa kau lepas jaket?
Aku tidak mau pakaianku kotor.
- Biar kubawakan. - Kalau tidak ada apa-apa?
Jika begitu, aku akan merasa jijik sepanjang waktu.
Tidak terlihat apa pun.
- Coba masukkan. - Kau yakin?
Mungkin ada sesuatu yang bisa dirasakan dengan tangan,
atau mungkin secarik kertas.
Kau harus meraba semua sisi.
Putar ke segala arah seperti sedang cuci piring.
Jangan panik kalau merasa ada sesuatu yang bergerak.
- Janji kepadaku satu hal. - Ya.
Jika aku menemukan petunjuk di sini,
aku ingin tos dengan Karina.
Kau bisa melakukannya kapan saja.
- Lakukan saja sekarang. - Tidak.
Aku hanya ingin berbagi kepedihan.
Dengan tangan ini?
- Ya, dengan tangan ini. - Rupanya begitu.
Aku akan menerimanya.
- Kenapa harus Karina? - Ini palsu atau asli?
- Sungguhan. - Belatung asli?
- Benar-benar asli. - Berlendir.
Raba dengan saksama.
- Jangan teriak. - Semangat.
Kau terlihat sangat seksi sekarang.
- Sungguh. - Lihat lengannya.
- Kau gagah sekali. - Hati-hati.
- Dalam sekali. - Apa?
- Menyala. - Lampunya menyala.
- Ada lampu. - Ya.
- Sungguh? - Ada lampu?
- Astaga. - Lampunya menyala.
Rupanya ada sensor.
Berarti jangan pakai tangan. Bagaimana kalau pakai tongkat?
- Ide bagus. - Kau pintar.
Tunggu.
Sebentar.
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Lihat tangannya. Ada kotoran.
- Do-hoon pintar. - Terus lanjutkan.
- Sudah telanjur kotor. - Ada sesuatu.
Ada sesuatu di sana.
- Harus dirasakan dengan tangan. - Tongkat tidak membantu.
- Tidak. - Lihat tangannya.
Pasti itu sensor biometrik.
Benar begitu?
Ayo cepat.
Kau harus menariknya.
Ada benang di atas.
Ayolah, Yong-jin.
- Cepat tarik. - Begitu?
Ya, tarik benang di atas.
Tidak ada apa-apa!
Sudah kuduga!
- Tidak menyala. - Yong-jin.
- Sungguh sensor biometrik. - Ya.
- Tidak bisa pakai tongkat. - Sungguh?
Seseorang harus memasukkan tangannya.
- Apa aku saja? - Tidak, aku coba sekali lagi.
Namun, tanganku kurang panjang.
- Apa aku saja? - Haruskah kucoba?
Mungkin aku bisa meraihnya.
Ada apa di atas?
- Ada apa? - Kau merasakan sesuatu?
Hanya ada lubang.
Aku meraba bagian atas dan bawah.
Aku meraba semua bagian yang bisa diraih tanganku.
- Lihat wajahnya. - Seharusnya bersuten saja.
Sungguh tidak ada apa-apa.
- Biar aku mencobanya. - Seharusnya begitu.
- Tidak ada apa-apa. - Aduh.
- Jangan. Nanti pakaianmu kotor. - Minggir, Hye-ri.
Aku bisa mencuci pakaianku nanti.
Ternyata lebih dalam dari perkiraanku.
Seberapa dalam ini?
- Apa ujungnya bisa diraih? - Kita harus bagaimana?
Susah sekali.
- Apa sesuatu yang harus dilihat? - Kurasa begitu.
Bagaimana caranya membuat lampu tetap menyala?
- Aku akan cari sesuatu. - Hei, Do-hoon.
- Ya? - Potong jariku.
- Tidak boleh. - Kau bilang apa?
- Mungkin bisa. - Aku menemukan sesuatu.
- Alat yang sempurna. - Itu terlalu berlebihan.
Semua bagian benar-benar tertutup?
Ya, tertutup rapat.
Aku berusaha meraih sejauh mungkin,
tetapi tidak ada apa-apa.
Aku tidak merasakan apa pun.
Aku fokus merasakan semua saraf yang ada di tanganku.
Namun, aku tidak merasakan apa pun.
Kenapa lampunya menyala?
Jumlah lumpur di sini tidak memadai
- untuk mengubur sesuatu. - Begitu?
- Tidak bisa. - Lalu, kenapa di sini?
Tunggu.
- Apa ini? - Ada sakelar.
- Sakelar? - Ya.
Di mana?
- Coba nyalakan. - Baik.
SAKELAR
- Tidak mungkin. - Luar biasa.
- Yong-jin. - Yong-jin!
Kau hebat sekali.
Akhirnya aku berhasil menemukan apa yang kucari.
Tos!
Syukurlah.
- Kau menemukannya. - Ayo.
Ayo masuk.
Sepertinya tidak ada orang.
Tunggu.
Jangan bersuara.
HUKUM MOLEK
Simbol itu.
Ada simbol yang sama dengan yang kami lihat di dinding.
Aku tahu ini pasti berarti sesuatu yang sangat penting.
Lihat itu!
- Lihatlah. - Kamera pengawas.
- Di luar. - Mereka masih hidup.
Coba lihat foto mereka.
- Foto. - Kau tahu yang mana?
Kita tidak bisa mengetahuinya sekarang, tapi kurasa itu tidak penting.
Mereka ada di ruangan yang sama.
- Benar. Syukurlah. - Ya.
Ada ruang doa.
RUANG DOA
Hei, ada ruang doa.
Menakutkan.
Ada ruang doa di sana.
- Ruang doa? - Sebelum pindah,
kita harus mengumpulkan petunjuk sebanyak mungkin.
Kita di mana sekarang?
Karena ruang doa ada di sana,
- ini pasti ruang keamanan. - Benar.
Ada ruang keamanan, gudang, dan ruang doa.
Rupanya begitu.
Aku harus foto denah ini.
DENAH
Menurut denah,
gudang dan ruang keamanan saling terhubung.
Lalu, ada ruang doa
dan ruangan yang sangat luas.
Kurasa di situlah tempat para pengikut berkumpul.
Karena ruang doa berada tepat di sebelah tempat mereka berada,
aku merasa kami tidak boleh
asal berkeliaran ke mana-mana.
John.
Kau memfoto simbol yang ditulis
dengan darah tadi, kan?
- Mungkin bisa ditafsirkan. - Sama persis.
Sama persis seperti yang tertulis di dinding.
Ini adalah hukum mereka.
Semacam keyakinan.
Ini bolpoin.
- Tunggu. - Ayo ke sana.
Kau mau bolpoin berwarna?
HUKUM MOLEK
Yang ini sama persis dengan yang ini.
Dan yang ini dengan yang ini.
Yang ini, yang ini...
Selanjutnya yang seperti ini.
Ada di mana simbol itu?
- Sepertinya tidak ada. - Ya.
Hye-ri.
- Ya? - Ini tidak perlu, kan?
Kurasa perlu.
- Apa itu? - Kunci.
Kita pasti memerlukannya.
Kita mungkin akan memerlukannya.
Eun-ji, coba buka lemari ini dengan kunci itu.
Coba buka. Beberapa ada yang dikunci.
- Gunakan kunci tadi. - Sebentar.
Ada pakaian.
Pakaian?
Sepertinya baju gadis-gadis itu.
- Ini baju mereka. - Ya.
- Astaga. - Benar juga.
Ketiga korban.
Tiga gadis yang hilang.
- Masih ada lagi. - Ya.
Ada pakaian lagi.
- Hey, Eun-ji. - Sepertinya ini semua baju mereka.
- Gila. - Tidak bisa dipercaya.
Bajingan gila.
Kau pakai kunci?
- Tidak dikunci. - Begitu?
Kurasa kita tidak perlu ini.
Ayo periksa ruangan ini.
Aku melihat ada banyak bahan.
Beberapa memiliki label nama yang aneh
dan ada juga yang kosong.
Sebentar.
Serangga sungguhan.
Benar-benar hidup.
Mereka memasukkan serangga sungguhan.
- Serangga sungguhan? - Ya.
- Benar-benar gila. - Ini gudang.
Tempat sebelumnya adalah ruang keamanan.
Kenapa ada makanan anjing?
Kenapa ada itu di sini?
Karina.
John, apa ada simbol yang sama?
Ada beberapa yang sama,
tetapi bagian terakhir tidak ada.
- Menurutku, ini adalah "hukum". - Ya.
- Yang ini "hukum". - Ya.
- Yang ini. - Ya.
Lalu rangkaian simbol yang ketiga ini.
- Yang ini tidak ada? - Aku tidak bisa menemukannya.
Ada apa di sini?
Ada barang seseorang.
- Dibakar. - Ya.
Bukankah ini celana?
Apa kunci yang ini?
Apa ada yang menemukan kunci?
Ya.
- Ini? - Ya.
Ada dompet.
Harus kunci yang kecil.
Sebentar.
Bagus!
Kami menemukan kartu identitas
di antara barang yang terbakar.
JIN SIL-MAN JURNALIS
Kami juga menemukan ini.
Dia mungkin berusaha
menyelidiki kasus ini sendirian seperti kisah jurnalis pemberani
yang ada di film.
Namun, tertangkap.
Makanya barang-barang dia ada di sini.
Ada yang lain?
- Hanya ini. - Kartu identitas saja?
- Kemungkinan salah satu dari kunci ini. - Pasti ada yang cocok.
Hye-ri dan Yong-jin ada di mana?
Sebelah sana.
- Hye-ri. - Ya?
Ada ini di pakaian yang terbakar.
Ya.
Kurasa dia kemari dan tertangkap basah.
Kami menemukan dompet dan semacam kotak.
- Ada apa di kotak itu? - Belum bisa dibuka.
Do-hoon berusaha membukanya.
Do-hoon, bawa itu bersamamu.
Kita ke sebelah sana.
Terus coba.
- Tidak terbuka? - Tidak bisa.
- Tidak bisa? - Ya.
Apa tidak ada apa-apa?
- Tidak bisa dibuka? - Ya.
- Sudah dicoba semua? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Ada sesuatu di dalam. - Ya, ada suara gemeretak.
Aku sudah mencoba semua kunci, tetapi tidak ada yang cocok.
Jadi, kutunda dahulu dan kualihkan perhatianku ke tempat lain.
Kalian tahu ruang doa terbuka, kan?
- Ya. - Ya.
Ada yang sudah masuk?
Aku tidak berani.
Haruskah aku ke sana?
- Ayo. - Baiklah.
Aku seharusnya membawa senjata.
Hati-hati.
Lihat itu.
Kita harus membandingkan itu
dengan simbol yang tadi.
- Sama dengan yang tadi. - Benar, kan?
Ruang doa.
Hanya satu yang dikunci.
Kita bisa membukanya.
- Dengar. - Ya.
- Ada lima bilik di ruang doa. - Ya.
Namun, satu dikunci. Di mana kuncinya?
- Coba buka dengan kunci tadi? - Ya.
Ayo.
Simbol ini sama dengan yang tadi.
Benar.
Yang itu?
Rupanya ini yang dikunci.
Baiklah. Yang tipis.
Aku coba mulai dari sini.
- Coba semuanya. - Searah jarum jam.
Yang ini...
terlalu tipis.
Sembunyi!
Apa itu?
Masuk ke lemari.
Ayo ke sini, Karina.
Yong-jin.
Hye-ri!
Bagaimana ini?
Sialan.
Aku bahkan tidak bisa bernapas.
Lemari tidak bisa ditutup.
Aku terpaksa menahannya dengan tanganku.
Namun, tanganku bergetar karena sangat gugup.
Aku berusaha keras supaya pintu lemari tidak bergemeletuk.
Yong-jin!
Sembunyi di sini.
Ambil pipa atau apa pun.
Pastikan tidak ada orang yang mencurigakan di aula.
Periksa semua pintu masuk juga.
Dimengerti.
Lalu kita punya kunci master cadangan, kan?
Ada di mana?
Ada di kami. Biar kami bawakan ke sana.
Tidak perlu. Aku saja yang ke sana.
Tertutup.
Dindingnya tertutup.
Do-hoon.
Kenapa lama sekali?
- Tidak bisa dibuka lagi? - Do-hoon, dindingnya tertutup.
- Yong-jin. - Hei.
- Apa bisa dibuka lagi? - Kau bisa membukanya?
- Lagi? - Masukkan tanganmu lagi.
- Sakelar. - Dia sudah pergi.
Apa sejauh ini tadi?
Tidak bisa dibuka?
Tenang saja.
- Pakaianmu sudah kotor. - Untung dia yang terjebak di sana.
Aku melihat pria tadi.
Dia mengenakan kemeja kotak-kotak biru dan celana kodok.
Ada berewok di wajahnya.
- Kau lihat? - Ya.
- Orang ini? - Dari sela-sela.
- Bukan orang ini? - Bukan.
Dia pemberani sekali. Dia melihat semuanya dari awal.
Dia jauh lebih muda dan memeriksa bagian ini.
Karina sangat luar biasa.
Dia membuka pintu lemari sedikit
untuk melihat apa yang terjadi.
Dia sungguh tidak takut apa pun.
Dia mencari kunci cadangan.
Lalu kita punya kunci master cadangan, kan?
Kunci cadangan?
- Dia cari kunci cadangan. - Ya.
- Tidak ada. - Tidak ada?
Ya.
Aku menemukannya.
- Berhasil. - Kau mengagetkanku.
- Terbuka. - Syukurlah.
- Kau memasukkan tanganmu lagi? - Ya.
Sepertinya kita harus membuka bilik di ruang doa, kan?
Kita harus buka bilik.
- Kurasa begitu. - Harus ke sana lagi.
Pasti ada sesuatu di dalam sana.
- Baik. - Apa kita harus membawanya?
Tidak perlu.
Ayo.
Aku sudah mencoba sampai di sini.
- Bisa ke atas? - Apa ada sesuatu di sana?
Kurasa tidak ada apa pun.
- Biar kuperiksa. - Buka ini dahulu, lalu ke sana.
- Kita harus pergi bersama. - Baiklah.
- Kita pergi bersama. - Ya.
Semuanya.
Apa?
Aku melihat para pengikut.
Di mana?
- Di mana? - Di atas?
Tepat di depan pintu.
Mereka bergerak.
Kau melihat mereka?
Aku hanya melihat bayangan mereka.
- Bayangan? - Ayo pergi.
- Kita tidak boleh ke sana. - Begitu?
- Kita tidak boleh ke sana. - Bayangannya...
- Tepat di depan pintu? - Benar sekali.
Mereka sedang bergerak.
Aku bisa mati muda kalau begini terus.
- Kau hampir tidak bisa bernapas tadi. - Makanya.
Yong-jin!
- Terbuka? - Cepat.
- Sudah terbuka. - Tetap bersama.
- Terbuka? - Ya.
Baiklah.
- Aku bawa kunci untuk jaga-jaga. - Hati-hati. Entah ada apa di dalam.
EPISODE BERIKUTNYA
Apa tujuan mereka?
"Gereja Molek.
Kelompok agama yang memuja Molek.
Kelompok setan."
- Agama ini benar-benar aneh. - Aliran sesat.
"Hari pintu neraka terbuka."
"Ilmu hitam akan dilakukan."
Terbukanya pintu neraka berarti semua orang akan mati.
Yang paling penting adalah...
Menyelamatkan para korban dan menghentikan ritual akhir.
Hanya sisa satu jam.
Kita mungkin harus lari.
Kita tidak boleh tertangkap.
Tangkap mereka!
Cepat. Kita harus membukanya.
- Tangkap mereka! - Mereka ke sini.
- Cepat sembunyi. - Sembunyi.
Ke sini!
Sebentar. Ada apa ini?
Tunggu, hentikan!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia