Sebagai agen rahasia,
selidiki peristiwa misterius yang terjadi di dalam pabrik.
Cari tahu dan pastikan kondisi ketiga orang hilang tersebut,
lalu selamatkan mereka.
Waktu kalian enam jam.
Aku harus menemukan sesuatu.
Ada orang-orang bertudung putih berjalan.
Mungkin aliran sesat.
Ada semacam tulisan di dinding.
Sepertinya ini kode.
Ini pasti ruang keamanan.
- Ini hukum mereka. - Hukum?
Yang ini sama persis dengan yang ini.
Dan yang ini dengan yang ini.
Ada barang seseorang.
Kami menemukan dompet dan semacam kotak.
- Ada sesuatu di dalam. - Ya.
Orang ini sepertinya jurnalis.
- Kau hampir tidak bisa bernapas tadi. - Makanya.
Yong-jin!
Entah ada apa di dalam.
AGENTS OF MYSTERY
Baiklah.
- Aku bawa kunci untuk jaga-jaga. - Hati-hati. Entah ada apa di dalam.
Apa-apaan...
Kau tidak apa-apa?
Aku sama sekali tidak menyangka ada orang di dalam sana.
Lalu aku...
Aku terjatuh sendiri.
Apa kalian lihat?
Aku bahkan tidak tahu Hye-ri jatuh
karena aku langsung masuk dan sembunyi di bilik sebelah.
Aku merasa sangat egois.
Aku tidak pernah sekaget itu dalam beberapa waktu terakhir.
Tiba-tiba...
Kalian juga kaget, kan?
- Apa dia diikat? - Sebentar.
Apa dia jurnalis itu?
- Jurnalis? - Menurutmu begitu?
Ada dompet.
Kami menemukan kartu identitas. Orang ini sepertinya jurnalis.
- Dia? - Kau baik-baik saja?
- Tidak apa-apa? - Hye-ri.
Kau tidak apa-apa?
Ada yang menjatuhkan radionya.
- Punya Yong-jin? - Ya.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku tidak tahu.
Sepertinya dia jurnalis itu.
Kau baik-baik saja?
- Kau baik-baik saja? - Kurasa dia tidak bisa bicara.
Sepertinya begitu.
- Kau menguncinya lagi? - Ya.
Bukankah kita harus menolongnya?
- Bagaimana kalau dia menggigit kita? - Masalahnya...
Kurasa kita tidak bisa menolongnya.
- Apa harus diberi makanan anjing? - Kenapa dia menggonggong?
- Makanan anjing? - Mau kuambilkan?
Makanan anjing!
Kenapa ada makanan anjing?
- Ada makanan anjing. - Kau genius!
Ini dia.
Ada yang lihat dia diikat?
- Ada tali di lehernya. - Tidak.
- Ada tali pengikat? - Ya.
- Aku melihatnya. - Buka pintunya lagi?
Aku akan buka pintunya sedikit, lalu kalian bisa melihatnya.
- Dia diikat. - Tunggu sebentar.
Karina, katanya diikat.
- Kita buka pintunya lagi? - Boleh.
Apa mungkin mereka
membuat dia menjadi seperti ini?
- Ya. - Mereka pasti melakukan sesuatu.
Kita harus bicara dengannya.
Benar.
Harus ulang dari awal.
Kalian yakin ingin membukanya lagi? Bagaimana menurutmu?
Aku merasa ada petunjuk di dalam.
Kau mengerti maksudku?
Aku tidak sanggup.
- Kita harus membukanya. - Harus dibuka.
Ada air juga di sana.
Biar kuambilkan.
- Aku... - Sudah terbuka?
- Buka sekarang? - Cukup sedikit saja.
- Buka? - Kita harus bicara dengannya.
Sebentar.
- Harus bicara. - Aku buka sedikit.
Ini.
Apa beri semuanya?
Dia memakannya.
- Dimakan? - Ya.
Sungguh?
- Bagaimana seseorang bisa jadi begini? - Beri air.
- Ini. - Beri dia air.
Buka pintunya.
Hati-hati.
Perhatikan wajahnya.
Kulihat ada simbol di sebelah sini.
- Ada sesuatu. - Apa aku perlu menahannya?
- Jangan. - Tunggu sebentar.
Kurasa kita harus memfotonya.
Astaga.
- Itu dia? - Jurnalis itu?
Astaga. Karina.
- Itu benar-benar dia? - Ya.
Awalnya, kupikir dia salah satu korban yang diculik dan terjebak di sini.
Namun, setelah melihat wajahnya,
aku baru sadar bahwa dia jurnalis yang kami temukan dompetnya.
Pak?
Minum air.
- Pak Jin? - Ayo.
- Pak Jin Sil-man? - Pelan-pelan.
Ada kunci di lehernya.
- Kita harus ambil kunci itu. - Benar.
Itu benar-benar dia.
Bagaimana jika dibawa keluar?
Dia menyukaimu sekarang.
- Tidak apa-apa. - Tenang saja.
Yong-jin memperlakukannya dengan sangat lemah lembut.
Dia mengelus dan terus menenangkannya.
Karena sudah memelihara anjing selama 20 tahun,
aku tahu mereka suka dielus di bagian mana.
Anjingku suka dielus dagu dan punggungnya. Makanya kulakukan hal yang sama.
Bagaimana bisa menjadi begini? Dia sungguh menjadi anjing.
Kau sudah ambil kalungnya?
Kau harus mengambilnya.
Kita membutuhkan kunci itu.
Pintar sekali.
Berikan itu padaku.
Apa yang belum bisa kita buka?
- Yang ditemukan Do-hoon. - Kotak tadi.
- Ayo buka. - Benar, itu punya dia.
- Terbuka? - Ya.
Kartu SIM?
- Kami menemukan buku catatan. - Ya.
- Sepertinya ini punya jurnalis itu. - Ya.
- Dia datang untuk menyelidiki kasus ini. - Ya.
Ada tiga laporan orang hilang yang diterima
Kantor Polisi Nojin-eup, Geumseong-si.
- Baiklah. - Baiklah.
Ko Nae-jung, Na Gang-rae, dan Shin Ye-rim.
- Ketiga korban. - Benar.
Mereka tidak saling kenal dan punya kesamaan apa pun.
- Namun... - Tanggal lahir?
Benar, satu-satunya kesamaan adalah tanggal lahir mereka.
Pemilik pabrik ini Ko Gui-tae.
Dia sudah tahu semuanya sebelum kemari.
Dua puluh tahun lalu,
dia dibebaskan tanpa hukuman karena tidak cukup bukti.
Dia berusaha mencari hubungan antara tempat ini
dan ketiga orang hilang.
Dia menulis, "Lapor ke Direktur?" dan mencoretnya.
Dia tidak sempat melaporkannya.
- Dia simpan sendiri. - Benar.
Dia tidak bisa memberi tahu siapa pun.
"Gereja Molek."
- Ini Gereja Molek. "Hukum Molek." - Ya.
"Kelompok agama yang memuja Molek.
Kelompok setan."
Mereka punya sistem penulisan yang perlu interpretasi.
"Sejenis setan.
Iblis berkepala banteng.
Mempersembahkan anak-anak."
Anak-anak?
- Orang-orang ini jahat. - Ada sesuatu.
- Coba lihat ini. - Dia menafsirkannya.
- "Molek..." - "Molek kembali."
- Itu simbol yang ada di dinding. - "Kenapa? Bagaimana?"
Jadi, artinya "Molek kembali."
Ini yang tertulis di dinding dan di sini.
"Molek kembali."
Kami akhirnya mengetahui arti di balik simbol tersebut.
Ada simbol di wajah jurnalis.
HUKUM MOLEK
Kurasa simbol itu mungkin ada di dalam hukum mereka.
Makanya aku mulai mencari simbol yang serupa.
Ketemu.
Simbol di wajahnya.
- Yang mana? - Sama dengan yang ini.
- "Pengkhianat adalah binatang." - "Pengkhianat adalah binatang."
- Benar. - Begitu?
- Dia dianggap pengkhianat. - Pantas saja.
- Lihat? Sama persis. - Makanya dibuat menjadi binatang?
Menurut hukum mereka, pengkhianat dianggap binatang.
Mengerikan.
Ini benar-benar membuatku kesal.
Aku ingin segera menangkap
dan membuat mereka jera.
Katanya Ko Gui-tae adalah pemimpin aliran sesat ini.
- Orang ini? - Ya.
Mereka menyebutnya "Utusan".
"Kondisi kesehatannya sangat buruk.
Hanya muncul di kebaktian hari Minggu.
Pengikut biasa sulit untuk bertemu dengannya.
Kantor Utusan ada di lantai dua."
- Mungkin yang tadi. - Yang di atas?
Apa ada sesuatu di sana?
Jadi, ada Utusan dan lima atau enam orang penatua.
Katanya sekitar 100 pengikut akan menghadiri kebaktian.
Namun, dia belum melihat ketiga orang hilang.
"Keberadaan ketiga orang hilang.
Aku sudah periksa ruang doa di lantai satu, gudang,
ruang keamanan, dan ruang bahan makanan,
- tetapi tidak ada." - Mereka tidak di sini.
Berarti di ruang rapat atau kantor lantai dua.
- Namun, ada Utusan di kantor. - Ya. Bagaimana ini?
"Kebaktian, aula utama, besok pukul 13,00.
Penatua, Utusan, dan semua pengikut akan hadir."
- Pukul 13,00? - "4 November, pukul 15,00.
Ritual khusus akan diadakan di lantai satu.
Utusan, penatua, dan beberapa pengikut akan hadir.
Ilmu hitam akan dilakukan."
Dia menulis, "Haruskah aku merekamnya?"
- Apa dia sudah merekamnya? - Dia bertanya kepada diri sendiri.
- Ada apa halaman selanjutnya? - Kurasa tidak direkam.
- "Ruang rahasia di lantai dua." - "Ruang rahasia di lantai dua."
- Ruang rahasia? - Apa ini?
Dia menggambar sesuatu di sini.
- Terlihat seperti duri. - Ya.
- Ada ini. - Itu pasti petunjuk.
Kita harus membawa ini.
- Bawa saja. - Aku akan membawanya.
Ini sangat menakutkan.
Jantungku berdebar kencang.
Ada ini di dalam kotak.
- Benar. - Ada kartu SIM.
- Apa ini? - Kartu SIM?
Apa bisa dilihat isinya?
- Kamera. - Pakai kamera itu.
Benar, dia menulis, "Haruskah aku merekamnya?"
- Dia pasti rekam sesuatu. - Keluarkan kartu dan masukkan ini.
Bukankah ini kartu SIM untuk ponsel?
Tidak, pakai kamera.
- Seharusnya bisa. - Benar, kan?
- Masukkan ke sini. - Baiklah. Yang ini.
- Sepertinya bisa. - Bagus.
Bisa jadi ini petunjuk
yang sangat penting.
- Kurasa begitu. - Ya.
Kepalaku mulai pening.
- Sungguh. - Astaga.
Acara ini membuat hidup menjadi lebih pendek.
- Mari kita lihat. - Ya.
"Tidak ada gambar"?
Apa?
- Dia tidak merekam apa pun? - Apa begitu?
Tidak, pasti ada yang salah.
- Coba periksa lagi. - Baik.
Tidak bisa dipercaya.
- Seharusnya dimasukkan ke sini. - Coba tekan itu.
- Kurasa tidak bisa dimasukkan ke sini. - Sungguh?
- Tidak bisa? - Sepertinya ini untuk ponsel.
Atau mungkin ini diambil dari ponsel jurnalis?
Sepertinya begitu.
- Ya. - Dia mungkin ingin mengamankannya.
Makanya dikunci di dalam kotak.
Kasihan sekali.
- Berarti dia merekam sesuatu. - Benar.
Setelah selesai merekam, disimpan terpisah.
- Kepalaku pening. - Ya.
Bagaimana sekarang?
- Kita tidak tahu keberadaan korban. - Kita harus mencari mereka.
Jika lihat denah ini, hampir semua ruangan
- di lantai satu sudah diperiksa. - Ya.
Ruang bahan makanan ada di sebelah sana, di lantai satu.
Ada lantai dua juga.
Jika naik ke lantai dua, ada kantor dan ruang rapat.
Berarti mereka ada di ruang pembakaran, ruang bahan makanan, kantor,
- atau ruang rapat. - Kita mau ke mana dahulu?
Kita harus mencari sesuatu yang bisa membaca kartu ini dahulu.
- Ya, harus diperiksa. - Ayo bergerak.
- Ayo. - Baiklah.
Bagaimana kita naik ke lantai dua?
Saat kami sedang mendiskusikan semua petunjuk yang kami dapatkan,
kami menemukan bahwa ada ruangan lain di lantai dua.
Namun, Hye-ri bilang para pengikut berkeliaran di atas sana.
Jadi, aku memutuskan untuk mengintip ke lantai dua.
Anehnya, aku tidak melihat siapa pun.
Kita coba lihat dahulu.
- Kita pergi bersama. - Aku takut.
Tidak boleh bersuara.
Dia tertidur. Kasihan sekali.
Tadi kau bilang bahwa kau melihat para pengikut
- di lantai dua, kan? - Ya.
Tidak ada siapa pun.
- Sungguh? - Mereka di dekat pintu?
- Ya. - Tidak ada orang.
- Apa? - Tidak ada siapa pun.
- Tidak ada orang di atas. - Tidak ada siapa pun sekarang.
- Tidak ada orang. - Kita naik sekarang?
John.
Ayo ke atas.
Jangan naik semua.
Jika dikunci, kita harus turun lagi.
- Baik. - Kami akan berjaga-jaga.
Coba intip ke dalam.
Pintunya terbuka.
- Kita bisa ke atas. - Ayo.
Tidak ada orang?
- Tidak ada. - Tidak ada orang.
Ayo ke atas.
Aku tidak takut.
Lihat ini.
- Coba masukkan ke sana. - Ke sana.
- Di mana kartu tadi? - Ini.
Ini pasti ruang rapat.
Itu kantor.
Apa poster itu sama seperti yang di bawah?
HUKUM MOLEK
Sama persis, kan?
- Di mana kartunya? - Ada di sini.
Kita butuh kata sandi.
Kita harus mencarinya.
- Tolong berikan kartu SD tadi kepadaku. - Ya.
Ide bagus.
Aku melihat ada tempat untuk kartu SD di laptop.
Kupikir bisa dimasukkan.
Aku benar-benar gugup.
Aku juga.
- Tunggu. - Bisa dimasukkan?
- Sungguh? - Ya.
- Kita butuh kata sandi. - Ada kata sandi.
- Kita harus cari kata sandi dahulu. - Ya.
Kita harus menemukan sesuatu yang bisa mereka gunakan
- sebagai kata sandi. - Ayo cari kata sandinya.
Kira-kira apa kata sandinya?
Tunggu sebentar.
- Ya? - Ingat petunjuk di buku catatan?
- Apa ini? - Apa ini?
Dia menggambar sesuatu di sini.
- Terlihat seperti duri. - Ya.
- Ada ini. - Itu pasti petunjuk.
- Benar, anak panah. - Yang seperti ini...
Ini.
- Yang terlihat seperti duri. - Ini, ada di kamera juga.
Sebentar.
Kalian memperlakukanku seperti tas belanja.
Kita harus membawa ini.
- Bawa saja. - Aku akan membawanya.
- Kamera ada di mana? - Siapa yang bawa kamera?
- Aku membawanya. - Ada di Yong-jin.
Aku akan pakai celana kodok atau celana kargo lain kali.
Biar ada banyak kantong.
- Biar aku yang bawa. - Kau menjadi Doraemon kami.
- Berikan padaku. - Maaf.
Aku bawa beberapa barang juga.
Aku masih tidak begitu yakin.
Jika laptop ini bukan punya jurnalis itu, tetapi para penatua,
kata sandinya pasti berhubungan dengan Molek, kan?
- Apa ini punya jurnalis itu? - Benar juga.
Biar Do-hoon yang mencari tahu.
- Mungkin "Molek is..." - Aku akan melihat-lihat.
Apa kita coba "Molek is turning" saja?
"Molek is returning".
Benar, kita coba "Molek is returning".
John, apa kau bisa mengetikkannya?
KATA SANDI SALAH
Bukan.
Tunggu sebentar.
- Hye-ri. - Ya?
- Ada petunjuk kata sandi. - Sungguh?
Lihat ini. Ada petunjuk.
Ternyata keluar petunjuk saat salah memasukkan kata sandi.
Muncul sederet simbol aneh yang terus kami lihat dari tadi.
- Apa ini? - Sama, kan?
- Apa tidak sama? - Berbeda.
Namun, kali ini,
tidak ada satu pun simbol yang sama
seperti di "Molek is returning".
Semuanya campur aduk.
- Baiklah. Biar kulepaskan. - Benar juga.
- Bawa ke sini. - Baiklah.
Aku menggunakan ini untuk mencari simbol yang sama.
Ketemu.
Simbol di wajahnya.
- Yang mana? - Sama dengan yang ini.
Pasti ada simbol yang sama.
Mari kita lihat.
HUKUM MOLEK
Ada yang bawa bolpoin?
- Aku punya. - Bagus sekali.
Aku punya kertas juga.
Bagus sekali, Karina.
Coba kau tulis juga.
- Ini. - Di sebelah sini?
- Di sini. - Yang besar.
Kita hanya perlu memecahkan ini.
Ini sama dengan yang ini.
PETUNJUK KATA SANDI
Yang terakhir...
Pasti ada urutan simbol yang sama seperti sebelumnya.
- Ketemu. Yang ini berarti "moral". - Kau menemukannya?
- Yang ini "moral". - Kenapa?
Kenapa artinya "moral"?
Perhatikan.
Simbol ini berada di atas tulisan "moral".
- Lihat ini. - Ternyata artinya "Molek".
Simbol ini berarti "Molek".
- Molek. - Molek.
Sisa sebelum dan sesudah "Molek".
- Cari secara terpisah. - Ya.
- Cari per bagian. - Kita menemukan "Molek".
- Kita harus cari yang ini? - Ya.
Benar.
Simbol tersebut tertulis di atas "Molek"
dalam Hukum Molek.
Karena terjemahan bahasa Korea ditulis di bawah hieroglif,
kami mencoba membandingkan setiap simbol dengan huruf Korea.
Namun, tidak bisa.
Aku tidak menemukannya.
Aku juga.
Kumohon.
- Tidak ada di sini, ya? - Ya, tidak ada.
- Keduanya tidak ada. - Aku tidak menemukannya.
- Tidak mungkin. - Aku sudah membandingkan semuanya.
- Aku tidak menemukannya. - Tidak ada.
- Aneh sekali. - Begitu?
Kenapa tidak ada?
Ada di mana?
- Apa bisa terpecahkan dengan ini? - Tidak ada apa-apa.
Apa kita melakukannya dengan cara yang salah?
- Coba lihat buku catatan tadi. - Ya.
- Ini... - Apa tidak ada petunjuk lain?
Coba kulihat.
Mungkin ada petunjuk.
Mungkin ada sesuatu di sini.
Tunggu.
- Atau mungkin... - Lihat ini.
Semuanya terhubung.
Di halaman yang kelihatannya seperti halaman terakhir,
ada tulisan "ruang rahasia di lantai dua"
dan dua coretan yang berbentuk seperti ini.
Aku terus bertanya-tanya sambil membolak-balik halaman itu,
lalu aku melihat ada garis lipatan yang tidak wajar.
Setelah diperiksa, ada juga di halaman berikutnya.
- Tidak bisa dipercaya. - Apa ini?
Kenapa?
Kami menemukan sesuatu di buku catatan.
Setelah aku melipat beberapa halaman dan mencocokkannya,
garis-garis tersebut terhubung menjadi satu.
Kurasa ini bukan kata sandi laptop.
Lalu apa?
Kupikir garis itu tidak berarti apa-apa.
Ternyata membentuk sesuatu saat disatukan bersama.
Apa aku harus melipat halaman ini juga?
- Seperti ini? - Kurasa harus dilipat semua.
- Yang ini juga? - Ya.
Bentuknya seperti tanduk.
Tanduk?
Ada tanduk di sebelah sana.
Kau benar.
Tanduk banteng.
Apa ini tanduk banteng?
Apa kata sandi tersembunyi di sana?
Atau mungkin tertulis di sana.
Ini ruang rahasia di lantai dua.
Ruang rahasia di lantai dua?
Tidak ada hubungannya dengan itu.
- Kurasa bukan ini. - Bukan?
- Mungkin ini akan muncul di sana. - Benar.
Kurasa kita bisa menggunakan petunjuk ini nanti.
Kita harus menemukan kata sandi.
Kenapa sulit sekali?
Apa kalian yakin simbol itu berarti "Molek"?
Kalian tidak yakin, kan?
Belum tentu,
tapi kemungkinan besar begitu.
Karena tiap kali ada "Molek"...
Tidak ada simbol itu di sini.
Bisa jadi ini bukan "Molek".
Kita harus menemukan kedua rangkaian simbol ini,
- tetapi tidak ada yang sama. - Ya.
Sepertinya ada semacam peraturan
atau alfabet yang terkait.
Karena simbol tersebut ditulis tepat di atas "Hukum Molek",
kami terus berasumsi bahwa simbol itu berarti "Molek".
Kita mungkin harus menguraikan simbol ini secara terpisah.
- Yang ini tidak ada, kan? - Ya.
- Ada yang tidak ada. - Kita harus memecahkan ini.
Sampai saat ini,
kami terus menggunakan bahasa Korea untuk memecahkannya.
Setelah dipikir-pikir, bisa jadi bahasa Inggris.
R, E, T, U, R... Benar.
Semua hurufnya sesuai.
Jumlah huruf "Molek is returning" dalam bahasa Inggris
sama dengan jumlah simbol.
Lima, dua, lalu sembilan.
- Berarti ini "M"? - Benar.
Rupanya bahasa Inggris.
- Ternyata begitu. - Kau benar.
- Ini "Hukum", kan? - Ya.
Berarti bisa jadi "Law of Molek".
Kurasa ini "of".
- "Of"? - Sepertinya begitu.
Kita coba cari alfabetnya sekarang.
Kami mulai mencocokkan alfabet dengan petunjuk yang ada di buku catatan.
Dari semua simbol yang ada di sini,
- ini adalah "S". - Ya.
- Yang ini adalah "I". - "I".
- Yang kedelapan adalah "O". - "O"?
- Berarti yang ini "of". - Kurasa begitu.
Apa ini "R"?
Benar.
- "R". - Bagus sekali.
Ada apa lagi?
Yang ini?
- Yang ketiga. - Kau hebat sekali.
"IRT"?
- "First of..." - Yang pertama "First"?
Tidak, itu bukan "F".
I, R, T. "Birth of".
- Kelahiran? - Mungkin "birth".
- "Birth of..." - Kelahiran?
Tanggal lahir mereka bertiga sama.
- Tanggal lahir mereka! - Birth of...
Berarti 20040606.
- "Birth of Sacrifices". - Tanggal lahir mereka.
"Birth of Sacrifices".
- Tanggal lahir mereka. - Coba 20040606.
Ketiga orang hilang tersebut
memiliki tanggal lahir yang sama.
Coba 20040606.
"Tanggal lahir mereka sama."
Luar biasa.
- Terima kasih, John. Aku mencintaimu. - Kita melakukannya bersama.
- Aku mencintaimu, John. - Cinta kau, John.
- Bagus. - Kita harus lakukan semuanya bersama.
- Aku takut. - Biar aku yang bawa ini.
Kita lihat ini bersama.
- Apa yang terjadi? - Astaga.
Siapa orang-orang ini?
- Itu ketiga korban. Apa bukan? - Sepertinya bukan.
Kurasa itu mereka.
- Itu mereka. - Itu orang dewasa.
"Shilleng, hiero"?
"Igbaro"?
"Momontu, igbaro."
- "Shilleng..." - "Momontu".
"Momontu, igbaro."
Kita harus menghafalnya?
"Shilleng, hier, igbaro."
"Momontu, igbaro."
Ada sesuatu di sini.
- Ada semacam tulisan. - Ya.
Berhasil!
- Sepertinya ini semacam ritual. - Ya.
Mereka mengadakan ritual.
Berarti jurnalis itu masuk ke sana untuk merekam ini.
Benar.
Lalu dia ketahuan dan dicap sebagai pengkhianat.
- Jadi, dia pura-pura menjadi pengikut? - Ya.
Aku tidak bisa bernapas. Aku bisa mengalami hiperventilasi.
Tiap kali mereka mengucapkan mantra,
lampu merah menyala dan muncul asap.
Seakan-akan ada sesuatu yang terjadi.
Mereka semua mengucapkan mantra-mantra yang aneh.
Sesuatu seperti, "Moment, agbara."
Kita lihat sekali lagi dari awal.
Kita harus menemukan ketiga korban.
Orang-orang yang tergeletak di depan
- adalah tumbal. - Ya.
Mereka tumbal yang digunakan untuk mendatangkan keselamatan.
- Benar. - Ya.
Orang-orang yang tergeletak itu bukan orang-orang yang kita cari.
- Itu tumbal sebelumnya. - Benar.
Mereka menjadi sangat bersemangat saat lampu kembali menyala lagi.
- Kau benar. Tiba-tiba bersemangat. - Mungkin karena ritual baru dimulai.
- Ada asap. - Seperti ada yang terbakar.
Ada asap.
- Astaga. - Mereka dibakar?
- Mantra tadi pasti ada artinya. - Mereka makin bersemangat.
Mereka mengucapkan mantra untuk membakar tumbal.
Sepertinya begitu.
Sesuatu terjadi.
Mereka senang.
"Terima kasih"?
Orang yang di depan tidak bergerak.
- Mereka menerima keselamatan. - Benar.
Ritual berakhir.
Apa yang mereka lakukan?
- Mereka melepaskan tali. - Melepaskan ikatan.
Saat lampu merah menyala,
para pengikut mulai terlihat sangat bersemangat.
Sepertinya sesuatu telah terjadi
dan berjalan sesuai harapan.
Aku melihat sesuatu yang aneh.
Aku tidak tahu apa maksudnya, tetapi mereka menaruh sesuatu di sana.
Apa itu?
Aku tidak mengerti. Apa mereka penganut agama?
- Kurasa begitu. - Ya, Gereja Molek.
Agama Ini benar-benar aneh.
- Aliran sesat. - Benar.
Apa tujuan mereka?
- Kurasa ada di sini. - Apa yang mereka lakukan?
- Menerima keselamatan? - Ya.
Apa mereka percaya adanya kehidupan abadi?
Kebanyakan aliran sesat menarik orang dengan memberi
- janji-janji kehidupan abadi. - Kau benar.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Mereka punya tujuh hukum.
"Manusia tidak memiliki harta benda.
Semua harta benda adalah milik Utusan."
- Utusan adalah Ko Gui-tae, kan? - Benar.
Mereka memberikan semuanya kepada dia.
Semua pengikut harus putus hubungan
dengan semua keluarga mereka.
- Tidak boleh punya pekerjaan juga. - Astaga.
Semuanya adalah milik Utusan.
- Dia orang jahat. - Ya.
- Jadi, orang ini mendirikan aliran sesat. - Benar.
Lalu menyebut dirinya sendiri sebagai Utusan Molek
seolah-olah dia orang terpilih
- dan menerima semua upeti. - Karena dia pemimpin.
- Dia orang paling berkuasa di aliran ini. - Benar sekali.
Namun, orang-orang yang mengikutinya tidak akan berpikir bahwa dia orang jahat.
- Sepertinya... - Mereka malah bersyukur.
Mereka sungguh percaya
saat pintu neraka terbuka, hanya pengikut Molek yang akan diselamatkan.
Aku masih tidak mengerti.
Kenapa korban memiliki tanggal lahir yang sama?
- Bahkan digunakan sebagai kata sandi. - Ya.
Sebenarnya ada apa dengan tanggal lahir mereka?
Kondisi kesehatan orang ini sangat buruk, kan?
- Orang bernama Ko Gui-tae. - Katanya dia sakit parah.
Mungkin dia sedang berusaha memulihkan penyakitnya
dan mendapatkan kehidupan abadi.
Aliran ini terbentuk demi keabadian Ko Gui-tae?
- Kurasa begitu. - Makanya dia menumbalkan orang.
Aku merasa cukup yakin bahwa kami harus menghentikan ritual ini.
Aku juga sangat mengkhawatirkan
ketiga korban yang masih muda dan akan dijadikan sebagai tumbal.
Kita sebaiknya periksa kantor.
- Begitu? - Ayo masuk.
Ruang rahasia yang dimaksud...
- Apa itu kantor? - Kantor?
- Kurasa begitu. - Kita mungkin harus mencari simbol ini.
Terlihat seperti ini?
- Kurang lebih. - Seperti ini.
Kurasa kita akan langsung tahu begitu melihatnya.
Kemungkinan ada di dalam kantor.
- Kita masuk saja. - Pintunya tidak dikunci?
- Buka dengan kunci cadangan. - Ada kunci cadangan.
Ayo kita coba.
Tidak ada keterangan? Kita harus coba satu-satu?
- Ya. - Benar.
Apa ada fitur senter?
XIN menghubungi kita. Katanya sisa empat jam lagi.
Empat jam?
Kurasa kita melakukannya dengan cukup baik.
Bagaimana kau melakukannya tadi?
- Sulit sekali. - Tanganku gemetar.
Ini tidak mudah.
Bukan yang ini.
Bau kuncinya seperti besi ayunan.
- Kau benar. - Ayunan di taman bermain.
Benar-benar gila.
Tidak ada yang mudah.
Ada yang masuk, tapi tidak bisa diputar.
Kenapa tidak bisa diputar?
- Yong-jing, tolong. - Biar kulihat.
Bisa dimasukkan, kan?
- Bisa diputar. - Bisa?
Mungkin bukan kunci cadangan ini.
Kunci yang kita temukan hanya ini
- dan kunci untuk membuka kotak. - Benar.
Namun, kunci itu punya jurnalis.
Kunci untuk membuka kotak miliknya.
Mungkin orang-orang itu mengambilnya dari jurnalis,
- lalu mereka... - Bisa.
- Luar biasa. - Bisa?
Bagaimana bisa?
Kalian harus melihat bentuk kuncinya.
- Bukan kunci yang tadi? - Ya.
Bukan yang tadi.
Yong-jin sering membobol gembok.
- Benar. - Ayo masuk.
Kurasa mereka tidak tahu cara mencari bentuk kunci yang sesuai dengan gembok.
Perhatikan ini dengan saksama.
- Cukup! - Ya, kau hebat sekali.
Astaga.
Kalian harus lebih teliti.
Apa itu ruang rahasia?
Kita lihat nanti.
Rupanya ini.
Itu ruang rahasia.
Apa itu tadi?
Simbol yang terlihat seperti ini.
Semuanya.
Hei.
Lihat ini.
Ada tombol di sini.
Jangan ditekan.
- Tekan saja. - Jangan. Tidak boleh.
Kenapa?
Ini ruang rahasia.
Ada ular.
- Kenapa? - Hidup.
Ada serangga.
Kakinya bergerak.
Sungguh?
- Astaga. - Sebaiknya periksa ruangan ini dahulu.
- Ide bagus. - Kita bisa buka pintu itu nanti.
Ini benar-benar gila.
Kenapa ada itu?
- Kenapa dia menyimpan itu? - Entahlah.
PEMILIK PABRIK TERLANTAR KO GUI-TAE
Ini ruangannya.
Ruangan Ko Gui-tae.
- Ruangan Ko Gui-tae. - Bedebah itu.
Bajingan itu.
Aku tidak bisa menyebutnya "Pak Ko".
Aku makin marah setelah melihat apa yang terjadi pada sang jurnalis.
Dia pasti terus memperhatikan monitor ini sepanjang hari.
Dia mengawasi semuanya.
Ada apa di sana, Eun-ji?
- Pakaian. - Pakaian?
- Apa ini pakaian penatua? - Sepertinya punya Ko Gui-tae.
- Punya Ko Gui-tae? - Ya, karena ini ruangannya.
Kurasa kita harus menekannya.
- Tombol itu meminta untuk ditekan. - Benar.
Hei, Semuanya.
- Kita tekan saja? - Ayo.
- Tekan? - Ya, tekan saja.
- Kau yang tekan, Karina. - Baik.
- Kenapa harus Karina? - Aku akan tekan.
- Aku boleh mengatakan sesuatu? - Apa?
Dia terus-menerus mengawasi tempat kita berada sebelumnya.
Kurasa dia berusaha menjebak kita.
- Apa begitu? - Ya.
Tidak. Dia tidak sepintar itu.
Kau mengenalnya?
Dia sakit.
KONDISINYA SANGAT BURUK
Dia terlalu sakit untuk melakukan itu.
Namun, seseorang harus mengawasi ini. Karena ruangan ini ada di sebelah.
- Baiklah. - Bisa jadi ada yang ke sini.
Baik.
Kami akan menekannya.
- Kami akan menekannya. - Tekan sekarang?
- Lakukan. - Aku tekan.
Aneh sekali. Tidak ada yang terjadi.
Ingat simbol yang kita temukan?
Kurasa kita harus mencarinya.
- Di sini? - Ya.
- Benar. - Sepertinya begitu.
- Ini ruang rahasia. - Tidak terbuka?
Tidak.
Mungkin harus lakukan sesuatu sebelum menekan tombol.
- Benar juga. - Ya.
Kemungkinan begitu.
Bagus sekali, Karina.
Kau pasti sangat takut.
Ini benar-benar gila.
Semuanya.
Astaga.
Cepat ke sini.
Apa itu?
- Bergerak. - Kau membukanya?
- Ya. - Lihat ini.
Tunggu.
- Ada yang datang? - Kurasa tidak.
- Cepat ke ruang rahasia. - Ayo.
Tunggu sebentar.
- Bagaimana bentuknya? - Ayo masuk.
Cepat!
Ayo masuk.
Mereka di sini.
Sepertinya mereka naik tangga yang kita naiki tadi.
- Kurasa kita harus melihat monitor. - Ada yang datang.
Apa itu si pemimpin? Ko Gui-tae?
Orang berjubah merah...
Sebentar, itu bukan Ko Gui-tae.
Kudengar ada penyusup.
Apa yang terjadi?
Kami sedang melakukan pencarian.
Namun, kau tidak perlu khawatir.
Kami semua kenal satu sama lain.
Meski mereka menyamar,
kami akan langsung mengetahuinya.
Kami akan mengurusnya.
Baiklah. Kupercayakan pada kalian.
Mau lihat lebih dekat?
Baik.
Kita harus melihat monitor.
Apa keluar saja?
Ritual sudah dekat.
Aku minta kalian untuk tetap waspada.
- Baik, Utusan. - Baik, Utusan.
- Utusan. - Lalu...
bagaimana dengan pengkhianat,
jurnalis itu?
Dia ada di ruang doa.
Mau sampai kapan terus dibiarkan di sana?
Kita harus segera menyingkirkannya sebelum menimbulkan masalah.
Baik, Utusan.
Tolong selesaikan sampai tuntas.
Persiapan ritual akhir berjalan dengan lancar, kan?
Kurang lebih satu jam lagi,
semua persiapan akan selesai.
- Cepat sekali. - Bagaimana ini?
Akan kami beri tahu begitu semua sudah siap.
Tolong beri tahu aku.
Aku menunggu sangat lama untuk hari ini.
Kesempatan ini tidak akan datang lagi.
Kematian menanti mereka yang tidak memercayai Molek.
Para tumbal ada di mana?
Di ruang pembakaran.
- Ruang pembakaran? - Apa kau ingin melihat sendiri?
Tidak perlu.
Aku harus ke ruanganku dan melakukan beberapa hal.
- Dia akan ke sini. - Kita harus bergegas.
- Kuserahkan semua kepada kalian. - Dia akan ke sini.
Bagaimana bentuknya?
Keinginan yang telah lama kita nantikan akan terkabul hari ini.
- Buku catatan. - Hye-ri, kau butuh apa?
Terima kasih.
Kalian bisa pergi sekarang.
- Ini buku catatan. - Kita harus sembunyi.
Ayo sembunyi. Tidak ada waktu.
Apa ada yang membawa kunci?
Cepat.
Hye-ri!
Terima kasih.
Dia membaca mantra.
Mengerikan sekali.
Mereka keluar lewat sana?
Yang paling aku tidak mengerti
adalah kenapa Utusan, yang mengenakan jubah merah,
masih sangat muda.
Dia bukan Ko Gui-tae yang kami tahu.
Dia memasukkan sesuatu ke sini.
- Aku melihatnya. - Sepertinya memberi makan.
Memberi makan?
Yang merah itu apa?
Mungkin semacam kartu?
Kurasa kita membutuhkan itu untuk membuka pintu.
- Lalu... - Aku lihat dia memasukkan
- sesuatu dari sakunya. - Benar.
- Lalu dia masuk dan membaca mantra. - Ya.
- Apa kita harus mengeluarkannya? - Biar aku saja.
Aku tidak takut serangga.
- Tunggu. - Karina, lakukan saja.
- Aku akan gunakan ini. - Terserah kau.
- Kita harus mengeluarkan ini. - Apa ini sebenarnya?
Serangga.
Mereka hidup.
- Apa kau yakin? - Semangat. Aku ahli sumpit.
- Hebat. - Kerja bagus.
Aku sama sekali tidak takut dengan serangga,
tetapi aku juga tidak suka menyentuhnya
dengan tangan kosong
karena teksturnya yang lengket.
Makanya aku menggunakan pensil sebagai sumpit.
Apa ini?
Seperti kartu?
Ini potongan teka-teki kayu.
Sepertinya harus diletakkan di tengah.
Di mana?
Begitu melihat teka-teki, aku langsung tahu
bahwa kami harus membuat bentuk yang sama seperti yang kami temukan di buku catatan.
- Bentuk yang kau temukan tadi. - Taruh di sana.
- Bagus. Tinggal tekan tombol. - Begitu.
Seharusnya terbuka.
Tekan tombolnya.
Ada apa?
Ayo masuk.
Kenapa?
- Apa itu Ko Gui-tae? - Ya.
Ayo masuk.
- Orang tadi bukan Ko Gui-tae. - Benar.
Apa mereka berusaha menghidupkannya kembali?
Apa itu sungguh Ko Gui-tae?
Ini benar-benar gila.
Orang yang mengenakan jubah merah bukan Ko Gui-tae.
- Dia terlalu muda. - Aku kaget dia muda sekali.
Tidak bisa dipercaya.
Mereka sudah gila.
- Gila. - Mereka berusaha membangkitkannya.
Mereka mengabadikannya di sini.
- Ya. - Benar-benar gila.
- Apa boleh disentuh? - Apa ini?
Orang berjubah merah bertindak seperti pemimpin.
- Ya. - Namun, dia terlalu muda.
Mungkin dia putranya Ko Gui-tae.
- Atau mungkin Utusan selanjutnya. - Ya.
Dia ditinggalkan di sini karena sakit.
Dia sudah mati.
- Dia bukan sakit. - Sudah mati?
- Ya. - Dia sudah mati.
- Ini mayat. - Mereka berusaha membangkitkannya.
Makanya mereka menjadikan anak-anak muda sebagai tumbal.
- Tidak bisa dipercaya. - Ini gila.
Mengerikan sekali.
- Tulisan apa itu? - Namun...
Tunggu sebentar, John.
Kenapa dia kemari, membaca mantra, lalu pergi?
EPISODE BERIKUTNYA
Angkat tangan!
Ke mana mereka? Mereka dibawa ke gerobak.
Kami dipisahkan.
Apa yang kalian lakukan?
Mereka menumpuk kayu di sekeliling gerobak.
- Kurasa mereka akan membakar kami. - Katanya mereka akan dibakar.
Bagaimana kita menyelamatkan mereka?
Pasti ada jalan keluar.
- "Kebangkitan Molek." - "Kebangkitan Molek."
"Semuanya akan menjadi abu."
Ritual sudah dimulai.
Kita harus menghentikannya, lalu menyelamatkan mereka.
- Mungkin kita... - Haluskan semua bahan.
Kita tahu mantra pembangkitan Molek.
Bagaimana jika kita bisa menghapus ingatan mereka?
Kurasa kita tidak bisa menyelamatkan Yong-jin dan Do-hoon.
Ayo cepat pergi.
Sepertinya tidak ada jalan keluar.
Kalian akan terbebas dari segala penderitaan.
- Cepat lakukan. - Ayo cepat.
Gawat. Lampu merah menyala.
Kita harus keluar dari sini.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia