EPISODE SEBELUMNYA
Sepertinya ini punya jurnalis itu.
"Kantor Utusan ada di lantai dua."
- Kita butuh kata sandi. - Ada petunjuk kata sandinya.
"Molek kembali".
Semua hurufnya sesuai.
- Rupanya bahasa Inggris. - Ternyata begitu.
Tanggal lahir mereka bertiga sama.
Berarti 20040606.
- "Birth of Sacrifices". - Tanggal lahir mereka.
Apa tujuan mereka?
Apa mereka percaya adanya kehidupan abadi?
Aliran ini terbentuk demi keabadian Ko Gui-tae?
Ini benar-benar gila.
Bergerak.
Tunggu.
Persiapan ritual akhir berjalan dengan lancar, 'kan?
Kurang lebih satu jam lagi...
Cepat ke ruang rahasia.
Bentuk yang kau temukan tadi.
Apa itu Ko Gui-tae?
- Orang tadi bukan Ko Gui-tae. - Benar.
- Apa pria yang tadi? - Ya.
- Apa itu hantu? - Utusan?
Kau siapa?
Aku tidak pernah melihat kalian.
Kalian bukan pengikut aliran ini, 'kan?
- Ya. - Ya.
Jika kalian bukan pengikut aliran ini,
ada yang ingin kukatakan.
- Silakan. - Katakanlah.
Beri tahu kami.
Jiwa Ko Gui-tae ada di dalam orang itu?
Tolong dengarkan aku.
Baik.
Aku adalah pengikut Gereja Molek dahulu.
Benar.
Namun, aku sudah mati sekarang.
Dia orang yang kita lihat tadi.
Kalian harus menghentikan dia.
Menghentikan dia?
Kalian harus menghentikan Utusan.
- Benar. - Orang yang tadi.
- Baik, Utusan. - Baik, Utusan.
Utusan.
Utusan sudah mempersiapkan
ritual akhir sejak lama.
Ritual tersebut
akan membuka pintu neraka.
Memanggil dan membawa Molek ke dunia ini
adalah bencana besar bagi kita semua.
Begitu Molek kembali,
dunia ini akan berubah
menjadi neraka.
Ritual akhir
hanya bisa dilakukan oleh Utusan,
jiwa yang dipilih oleh Molek.
Tanpa jiwa Utusan,
ritual akhir tidak akan berhasil.
Kalian harus menghentikan Utusan...
untuk menyelamatkan diri kalian.
Baik.
Tunggu. Beri tahu lebih banyak.
Berarti kita harus memusnahkan jiwa Utusan.
Jadi, jiwa Ko Gui-tae ada di dalam tubuh pemuda yang kita lihat tadi.
- Dan jiwa pemuda itu terjebak di sini. - Benar.
- Bukankah begitu? - Benar.
- Kurasa begitu. - Benar, 'kan?
Begitu aku tahu bahwa jiwa Ko Gui-tae ditukar dengan jiwa pemuda itu,
aku langsung teringat jurnalis yang ada di ruang doa.
Aku terus bertanya-tanya bagaimana mungkin manusia bisa berakhir seperti itu.
Namun, setelah melihat ini,
aku sadar bahwa jiwa jurnalis itu kemungkinan ditukar
dengan binatang buas atau anjing.
Makanya dia bertindak seperti itu.
- Itu wajah pemuda tadi, 'kan? - Ya.
- Kau adalah aku, aku adalah kau. - Benar.
- Persis begitu. - Kalau begitu...
Apa ini?
- Ini... - Tunggu, John.
Apa yang kau lakukan sampai orang ini muncul?
- Dia mengangkat kantong itu. - Dia mengangkat kantong itu.
Kurasa ini semacam jimat yang menjerat jiwa manusia.
Mungkin ini yang mereka letakkan di tengah saat menjalani ritual?
- Di video? - Bisa jadi begitu.
Aku tidak tahu apa maksudnya, tapi mereka menaruh sesuatu di sana.
- Yang itu di dalam botol kaca. - Begitu?
Bentuknya seperti telur.
Tidak ada apa-apa lagi di sini.
Kita bisa keluar.
- Akan kutekan. - Baik.
Apa yang dia lakukan setelah keluar dari ruangan?
Pintu tertutup sendiri.
Lepas blok itu dan masukkan ke tempat serangga.
Lepas blok, lalu...
- Kembalikan. - Simpan di tempat semula.
Tunggu sebentar.
Aku beri makan dia dahulu.
- Jangan terlalu banyak. - Dua jumput saja.
- Dua kali. - Sedikit saja.
Aku hanya beri sedikit.
- Tidak ada orang di sini. - Kosong?
- Mereka sudah pergi. - Kita masuk saja?
Tunggu sebentar.
- Kita diskusi dahulu sebelum lanjut. - Baiklah.
- Kita buat rencana. - Ya.
Pertama-tama,
- Ko Gui-tae sudah mati. - Aku lelah.
Dia sudah mati,
- tapi jiwanya pindah ke tubuh lain. - Benar.
Kita harus menghentikan Utusan
- supaya ritual tidak terlaksana. - Ya, ritual akhir harus dihentikan.
Ritual akhir
hanya bisa dilakukan oleh Utusan.
Dia bilang ritual akhir akan membuka pintu neraka.
Memang apa yang akan terjadi?
Yang pasti dunia tidak akan benar-benar kiamat.
Kita harus menghentikan pintu neraka terbuka
- untuk menyelamatkan diri. - Demi keselamatan bersama.
- Benar juga. - Ya, dia bilang begitu.
- Apa kita akan mati juga? - Kemungkinan begitu.
Mustahil tidak percaya adanya neraka sekarang.
Kita sudah melihat sendiri mereka bertukar jiwa antar tubuh.
Dan Molek adalah penguasa neraka?
- Benar. - Ya, kemungkinan begitu.
Dunia ini akan berubah
menjadi neraka.
- Kita harus menghentikannya. - Pintu neraka tidak boleh terbuka.
- Katanya akan menjadi bencana. - Ya.
Jadi, kita harus menghentikan Utusan melaksanakan ritual akhir.
- Atau menyelamatkan ketiga korban. - Benar.
Karena tanpa tumbal,
- ritual tidak akan berjalan. - Tidak ada ritual.
- Mereka bilang korban ada di mana? - Ruang pembakaran.
Para tumbal ada di mana?
Di ruang pembakaran.
Jika kita menyelamatkan mereka, ritual tidak akan bisa berjalan.
Kurasa prioritas utama kita adalah menyelamatkan ketiga korban.
- Ruang pembakaran? - Ruang pembakaran?
Kurasa kita harus ke sana.
Kami harus ke ruang pembakaran
dan memastikan keadaan mereka.
Jika kami berhasil menyelamatkan mereka,
ritual tidak akan bisa dilaksanakan.
Ayo kita pergi.
- Tidak ada orang di luar? - Ya, tidak ada siapa pun.
Kita bisa pergi?
Mereka tidak bisa melihat kita dari bawah, 'kan?
- Apa ada orang? - Ada mereka?
Kita bisa melihat seluruh aula utama dari sini.
- Kita berada di atasnya. - Baiklah.
Bagaimana kita bisa keluar?
Aku tidak tahu.
Ada para pengikut di sana?
Kalian sebaiknya lihat sendiri.
Bagaimana ini?
Apa harus merangkak?
Kita harus pergi ke arah mana?
Bukankah ke kiri?
Siapa yang pegang denah?
Ini adalah tangga.
LOKASI SAAT INI
Lihat ini.
- Kita naik tangga ini tadi, 'kan? - Benar.
- Yang ini juga sama. - Pasti ada jalan di sini.
- Kita harus turun tangga? - Ya.
Aku tidak yakin bisa melakukannya.
Dia benar-benar merangkak?
Sungguh?
- Aku turun. - Ayo.
- Ke sana? - Ke sebelah sana?
Ada gembok.
Baik.
Sebelah sana.
Buka.
Sepertinya yang ini.
Ketemu.
Terbuka.
Pelan-pelan.
Tutup pintunya.
Hei.
Apa ini?
- Mereka di sana? - Apa-apaan ini?
Bagaimana ini?
- Kita harus bagaimana? - Bagaimana ini?
Kau sudah kunci pintu?
- Kunci pintu. - Kunci.
Tidak bisa dikunci dari dalam.
Mereka ada di sini.
- Astaga. - Bagaimana ini?
Benar-benar mengerikan.
Kasihan sekali mereka.
Kita harus bagaimana?
Ko Gui-tae benar-benar bajingan.
Ini Nae-jung.
- Yang ini Ko Nae-jung. - Begitu?
Ini Na Gang-rae.
Gang-rae.
- Dan yang ini Ye-rim. - Ye-rim.
- Kita bangunkan mereka? - Bagaimana membangunkannya?
Kita harus melepaskan gembok ini.
Benar juga.
Aku punya ide.
Penyusup! Tangkap mereka!
- Laksanakan. - Tangkap mereka!
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
- Tangkap mereka! - Hentikan.
- Tangkap mereka semua! - Baik!
- Jangan bergerak! - Baik!
- Sebelah sana. - Berlutut!
- Jangan membantah! - Berlutut!
Cepat ke sini! Berlutut!
- Kemari! - Geser ke depan!
Angkat tangan kalian!
AGENTS OF MYSTERY
Angkat tangan kalian!
Angkat tangan!
- Cepat angkat tangan! - Angkat tangan!
Tamat riwayat kami.
Apa kami akan disiksa juga?
Kupikir kami sudah bergerak dengan sangat hati-hati tanpa suara.
Sepertinya kami terlalu ceroboh.
Mereka mengikat tangan kami.
Aku benar-benar kehilangan akal sehatku.
Tanganku tidak bisa bergerak.
Mereka mencuri kunci master.
- Geledah. - Laksanakan.
Ketemu.
Berikan padaku.
Bagaimana jika kita bakar mereka semua?
Tidak ada gunanya.
Ritual akhir akan segera dimulai.
Begitu pintu neraka terbuka, mereka akan terbakar menjadi abu.
Kurung saja mereka.
Baik, Utusan.
Kurung mereka semua di tempat bahan makanan.
- Baik! - Baik!
Tunggu.
Berdiri.
- Berdiri. - Berdiri!
- Tunggu, kau. - Ya?
Dan kau.
Bawa ke gerobak.
- Baik. - Apa katanya?
- Ke mana? - Gerobak?
- Ayo. - Cepat.
Apa?
Gerobak apa?
- Ada apa ini? - Gawat.
- Aku juga dikurung di sini? - Masuk!
- Mereka berdua ke mana? - Apa yang terjadi?
Mereka dibawa ke gerobak.
Berikan tanganmu.
Waktu kita tidak banyak!
Baiklah.
Ayo cepat!
Bagaimana ini?
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Aku benar-benar takut.
Aku merasa agak tenang karena kami semua selalu bersama,
tapi begitu kami dipisahkan, aku langsung kehilangan akal sehatku.
Aku sama sekali tidak bisa berpikir.
Masuk!
- Masuk! - Masuk!
Kenapa mereka...
Kenapa mereka dibawa ke gerobak?
Ayo bergegas!
Cepat pindahkan tumbal!
Kita harus bergegas!
Waktu kita tidak banyak!
Apa yang kalian lakukan?
Keinginanku untuk mengumpat sudah sampai sini.
Kami harus bergerak diam-diam untuk menghindari mereka selama ini,
tapi kami sudah tertangkap basah sekarang.
Rasanya semua amarah yang sudah menumpuk sejak awal
hampir meledak pada saat itu juga.
Ikat mereka.
Mereka tiba-tiba membawa ketiga orang hilang itu.
Aku langsung sadar bahwa kami akan dijadikan tumbal bersama mereka
untuk membuka pintu neraka.
Pindahkan mereka.
Kalian tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak bisa berbicara.
Permisi.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Kita akan selamat.
Kita akan baik-baik saja.
Tidak perlu khawatir.
Tunggu, mereka...
Aku hanya bisa tertawa saking marahnya.
Aku kehabisan kata-kata.
Jangan bilang...
Mereka membakar kita?
Kurasa begitu.
- Bagaimana ini? - Dikunci.
- Dikunci? - Pertama-tama,
- kita harus melepas ikatan ini. - Benar.
Aku pernah lihat cara melepaskan ini di YouTube.
- Seperti ini? - Ya, seperti ini.
Katanya akan lepas jika begini.
- Sungguh bisa? - Ya.
- Menurut video itu. - Ini sangat kencang.
Karena ini tempat bahan makanan,
- pasti ada pisau. - Sesuatu untuk memotong ini.
Apa yang bisa kita gunakan?
Sesuatu dari logam.
Pasti ada sesuatu.
Kita bisa bicara dengan Yong-jin dan Do-hoon menggunakan radio.
- Benar. - Kita harus mencobanya.
- Syukurlah ada radio. - Ternyata kita membutuhkannya.
Aku pernah melihatnya di YouTube.
Eun-ji,
beri tahu jika berhasil.
Seingatku caranya seperti ini.
Aku pernah melihatnya.
Jika tangan disatukan seperti ini dan lakukan ini, tali pengikat akan putus.
Aku berusaha melakukannya, tapi tidak berhasil.
- Mereka mengikatnya sangat kencang. - Benar-benar kencang.
- Bagaimana ini? - Pasti ada alat yang bisa digunakan.
Mereka mengupas kastanye.
- Tidak mungkin pakai tangan kosong. - Ya, pasti menggunakan alat.
- Aku menemukannya. - Ada?
- Bagus! - Pintar sekali.
- Aku potong punyamu dahulu. - Karina, kau benar-benar cerdas.
- Lebih aman dari atas. - Hati-hati.
Bagaimana kau bisa tahu pasti ada alat
- hanya karena melihat kastanye? - Tidak bisa.
Apa aku potong punyamu dahulu?
- Tidak bisa? - Keras sekali.
Sungguh? Apa bukan alat itu?
Tidak bisa menutup sepenuhnya.
- Gunakan bagian ujung. - Gesek ke bilahnya.
Coba potong punyaku.
Ada bagian yang mudah dipotong. Coba incar bagian itu.
Kau pasti bisa.
Tidak kena tanganku.
- Potong secara vertikal. - Kau bisa potong bagian itu.
Sedikit lagi.
Jangan berisik.
Kita sudah ketahuan.
- Bukakan pintunya. - Bagus sekali.
- Harus potong secara vertikal. - Ya.
Bagus. Terima kasih.
- Apa aku saja? - Potong punya Karina.
Butuh tenaga yang cukup besar.
Aku tidak yakin.
- Tidak apa-apa. - Aku gugup.
Kau bisa...
Ruang teleportasi akan terbuka dalam satu jam.
- John, kau selesaikan itu dahulu. - Ya.
- Radio. - Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Apa kau bisa berdiri?
Harus dilepas.
Ini Eun-ji. Apa kau mendengarku?
Hei.
Kemari.
Radio.
Ini Do-hoon.
Ketiga korban, Yong-jin, dan aku
dikurung di tempat yang sama.
Sepertinya mereka akan membakar kami.
Katanya mereka akan dibakar.
Bagaimana keadaan di sana?
Kami hampir selesai memotong semua ikatan tangan.
Kami baik-baik saja.
- Mereka tidak dirantai seperti kita. - Ya.
Kami tidak punya alat apa pun untuk memotong ikatan tangan kami.
Tidak ada yang tajam.
Kami dikelilingi oleh kayu gelondongan.
Sepertinya mereka akan membakar kami.
Tangan kami diikat dan juga digembok.
Tangan mereka diikat dan juga digembok.
Baiklah, kami akan ke sana.
Kalian tidak akan bisa mengeluarkan kami.
Kami dikelilingi para pengikut sekarang.
Apa kalian bisa ke sini?
Apa pintu ini dikunci?
Pintunya digembok.
Atau mungkin ada jalan keluar lain?
Karina, coba lihat denah.
Denah ada di Yong-jin.
Kami sudah memotong semua ikatan tangan,
tapi kami masih mencari cara untuk membuka gembok pintu keluar.
Beri kami waktu.
Aku mengatakan ini karena kita mungkin tidak akan bertemu lagi.
Yong-jin.
Aku mencintaimu.
Baiklah.
Kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa?
Apa kalian ingat sudah berapa lama di sini?
- Aku tidak tahu. - Kalian tidak ingat?
Mereka mengembok kita dari depan.
- Ada kunci pun tidak bisa dibuka. - Benar.
Kurasa ada jalan keluar lain.
- Pasti ada pintu lain. - Bukan ini?
Apa kita harus memindahkan itu dan keluar lewat sana?
- Ventilasi? - Bukan ventilasi, 'kan?
- Eun-ji. - Kenapa?
Ada jalan keluar?
- Kurasa kau benar. - Sungguh?
Ayo kita pindahkan.
- Apa kotak ini cukup kuat? - Berikan kepadaku.
Biar aku yang naik.
Benar. Kau yang paling tinggi.
- Eun-ji! - Apa?
Ini!
- Apa benar? - Ya.
Jelas sekali ini jalan keluarnya.
- Kita bisa masuk ke sana? - Ya.
Hati-hati.
Bisa dibuka.
- Tidak bisa dipercaya. - Bagus sekali.
Tidak bisa dipercaya.
Eun-ji, bagus.
Kau hebat sekali.
Kurasa aku cukup jeli kali ini.
Semuanya benar-benar luar biasa.
Masing-masing orang setidaknya menemukan sesuatu selama penelusuran.
Luar biasa.
Benar-benar gila.
Aku selanjutnya.
Kau harus membantu Karina naik.
Hati-hati.
Bisa dibuka?
Ini bukan aula dan tidak ada siapa pun.
Tidak ada orang di seberang sana.
- Apa bawa saja untuk berjaga-jaga? - Ya.
Benar juga.
Apa aman?
Kita bisa ke sana?
- Ya? - Sungguh?
- Ya. - Kita bisa ke sana.
- Ini tempat itu! - Apa?
Tempat itu!
- Tempat ritual? - Ya!
Astaga!
- Ini benar-benar gila. - Hati-hati.
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa mereka harus melakukan ritual seperti ini?
- Luar biasa. - Tidak ada orang di sini.
- Gila. - Karina, hati-hati.
Bagaimana kita menyelamatkan mereka?
Kita harus ke gerobak.
Pijakannya kecil. Hati-hati.
Astaga.
Kau tidak apa-apa?
- Kau terlalu tinggi. - Bagaimana caranya keluar?
Memang agak sempit.
Coba gunakan tanganmu.
Kau harus merangkak.
Seperti hantu di film The Ring.
Aku akan membantumu.
- Kau terlalu tinggi. - Kenapa kau tinggi sekali?
- Sudah. - Kau terlalu tinggi.
Terima kasih.
Eun-ji.
Kau hebat sekali.
- Kau penyelamat. - Bagus.
- Aku kebanyakan menonton film. - Bagus.
- Sebaiknya ditutup saja. - Ya.
Ini tempat itu, 'kan?
- Tempat melakukan ritual? - Sepertinya begitu.
- Ini tempat di video. - Benar.
Kami menemukan tempat yang kami lihat di video yang direkam Pak Jin Sil-man.
Kami langsung tahu bahwa tempat itu adalah tempat melakukan ritual.
Ada banyak gulungan dari kulit
dan sekumpulan simbol-simbol di lantai.
John, lihat ini.
Di sini tertulis, "Mantra untuk mengusir roh jahat."
- "Mantra untuk bertukar jiwa." - Bertukar jiwa...
- Aula utama ada di sebelah sana. - Baik.
Ada yang ingin kukatakan.
- Tolong dengarkan. - Ya.
Saat aku bicara dengan Yong-jin,
katanya dia dan Do-hoon dikurung di dalam gerobak
dengan tangan yang terikat dan juga digembok.
Mereka tidak bisa melarikan diri.
Ada empat sampai lima orang
yang menjaga gerobak tersebut dari berbagai arah sekarang.
Menurutku,
kita mungkin bisa menggunakan salah satu mantra ini.
- Untuk menyelamatkan mereka? - Ya.
Bagaimana dengan ini? "Mantra untuk mengendalikan energi air."
- Apa itu? - Apa maksudnya?
Energi mengendalikan air?
Apa kita bisa membukanya?
- Kita lihat yang ini. - Baiklah.
Ini mantra untuk mengendalikan energi air.
- Ada penjelasannya. - Ya.
Hye-ri, kemarilah.
- Lengkap sekali. - Ada cara melakukannya.
Panjang sekali.
"Mantra untuk mengendalikan energi air.
Mantra ini bisa mengendalikan energi air yang ada di sekitarmu."
Tunggu sebentar.
Mantra ini untuk mengendalikan energi air,
- bukan untuk mengendalikan penjaga. - Baiklah. Kita singkirkan yang ini.
Apa yang kita perlukan?
Sepertinya "Pemanggilan Molek".
- Kurasa yang ini. - Coba kita buka saja.
Ada cukup banyak gulungan mantra.
Ada mantra untuk menghapus ingatan juga.
Dan ada juga untuk mendapatkan kebijaksaan orang bijaksana.
Ada banyak mantra yang sangat menggoda,
tapi kebanyakan sama sekali tidak membantu.
Jadi, kami menyingkirkannya dan hanya melihat mantra yang berguna.
- "Mantra untuk bertukar jiwa." - Buka itu.
Bagus.
"Mantra untuk bertukar jiwa.
Dilakukan di atas heksagram.
Siapkan heksagram sebagai berikut untuk bertukar jiwa.
Pertama, letakkan tubuh yang jiwanya akan ditukar
di tengah heksagram."
- Harus ada tubuhnya. - Ternyata begitu.
Kedua, letakkan bahan pada simbol utara,
selatan, timur, dan barat.
Di timur, letakkan bubuk biji kesumba, simbol keabadian.
Di barat, letakkan gigi hiu kering, simbol jiwa alam."
Aku lihat gigi hiu di sebelah sana tadi.
Di tempat makanan anjing.
- Di ruangan itu. - Ya.
- "Di selatan, simbol bumi." - Yang di dalam botol.
"Jahe yang dipanen bulan Oktober.
Di utara, belatung hidup, simbol kekuatan kehidupan.
Ketiga, tulis nama lain Molek dengan warna merah
dan letakkan di antara dua tubuh.
Keempat, arahkan telapak tangan ke langit untuk menerima energi,
lalu ulangi mantra untuk bertukar jiwa.
Jika heksagram bersinar terang, pertukaran jiwa berjalan dengan sukses."
- Rupanya mereka melakukan ini tadi. - Mereka bertukar jiwa di video.
Ini mantra untuk bertukar jiwa.
Kau sudah mencatatnya, 'kan?
- Dia mencatatnya tadi. - Ya.
- Saat kita melihat video. - Ini.
- Bagus sekali. - Do-hoon yang menulisnya.
"Salah satu dari dua tubuh,
yang ingin bertukar jiwa, bisa digantikan oleh rambut.
Namun, jika seseorang, yang sudah pernah bertukar jiwa, ingin bertukar jiwa lagi,
mantra harus dilakukan dengan tubuh atau rambut asli yang berisi
- jiwa tersebut." - "...jiwa tersebut."
Jika tubuh jiwa mati setelah melakukan pertukaran jiwa,
jiwa tubuh yang mati akan gentayangan
dan juga menampakkan diri."
- Ini yang kita lihat tadi. - Benar.
Kita melihat jiwa.
Ada banyak yang kita perlukan
- untuk melakukan mantra ini. - Ya.
Bagaimana jika kita lihat "Pemanggilan Molek"?
- Ayo kita bandingkan. - Ide bagus.
PEMANGGILAN MOLEK
"Ini mantra pemanggilan Molek dan membuka pintu neraka.
Para pengikut Molek
menganggap ini sebagai tujuan hidup mereka.
Ritual akhir diadakan setelah matahari terbenam sepenuhnya.
Pertama, kumpulkan 100 pengikut Molek,
lalu berbaris di depan pintu neraka.
Jernihkan pikiran dan berdoa untuk ritual.
Kedua, Utusan harus berdiri menghadap pintu
dan mengangkat guci berisi bubuk tulang 100 orang pendosa.
Guci tidak boleh diturunkan sampai ritual selesai.
Ketiga, Utusan harus membacakan mantra pemanggilan.
Utusan harus terus membacakannya sampai pintu terbuka dan Molek muncul.
Keempat, wujud neraka akan terlihat begitu pintu nereka terbuka,
lalu Molek akan segera muncul.
Lanjut membacakan mantra.
Kelima, siapkan tiga wanita yang lahir
pada hari di mana roh jahat berkumpul sebagai persembahan kepada Molek.
Tuliskan nama lain Molek pada setiap persembahan."
- Makanya tanggal lahir mereka sama. - Benar.
- Umur mereka semua sama? - Mereka lahir tahun 2004.
"Keenam, saat Molek melewati pintu neraka dan menginjakkan kaki ke dunia ini.
bakar ketiga persembahan dan persembahkan kepada Molek.
Ketujuh, semuanya akan menjadi abu."
Benar-benar semuanya?
Ya, semuanya.
Waktu kita tidak banyak.
Ruang teleportasi akan tutup dalam satu jam.
- Ayo bergegas. - Harus cepat.
- Waktu kita tidak banyak. - Baiklah.
Berarti mereka sedang melakukan mantra ini sekarang, 'kan?
Lalu apa yang harus kita lakukan untuk menghentikan mereka?
Kita harus bagaimana?
- Aku punya ide. - Apa?
Kurasa kita harus fokus pada pertukaran jiwa.
Ko Gui-tae sudah meninggal.
Dan jiwa dia berada di dalam tubuh pemuda itu.
Namun, "Jika seseorang, yang sudah pernah bertukar jiwa, ingin bertukar jiwa lagi,
mantra harus dilakukan dengan tubuh atau rambut asli."
Jika kita bisa dapat rambut...
Apa aku salah?
Aku penasaran apa yang terjadi pada jurnalis itu?
Kurasa jiwa dia juga ditukar.
Dia jelas tidak bertingkah seperti manusia.
Dia seperti binatang.
Jiwa jurnalis ditukar dengan anjing.
Jadi, Pak Jin Sil-man
menjadi anjing.
Sekarang,
jiwa Ko Gui-tae
- ada di dalam tubuh pemuda itu. - Benar.
Kita hanya membutuhkan sehelai rambutnya
- untuk menukar jiwanya dengan apa pun. - Kau benar.
Dan itu tidak harus manusia.
- Benar, 'kan? - Ya.
- Bisa ditukar dengan anjing juga. - Benar.
Bagaimana jika kita bisa menukar jiwanya dengan sesuatu yang bukan manusia?
- Misalnya, belatung. - Ya.
Atau ikan mas koki.
Bisa juga serangga.
Jika dipikir-pikir, jiwa yang seharusnya kami tukar
bukanlah jiwa Utusan muda, tapi jiwa Ko Gui-tae.
Jiwa dia ada di dalam tubuh pemuda.
Berarti yang kami butuhkan adalah tubuh atau rambut Ko Gui-tae
Kalau begitu,
kita harus kembali ke ruangan Utusan untuk mengambil rambutnya.
Lalu kalian ingat serangga di ruangan itu?
- Pindahkan ke sana? - Jika kita bisa mendapatkan keduanya,
berarti kita bisa menukar jiwa mereka, 'kan?
Dan itu akan menghentikan ritual?
- Ya. - Ya.
Kita harus menghentikannya,
lalu menyelamatkan mereka.
Jika Utusan bukan Utusan lagi,
ritual bisa dihentikan.
- Hanya itu yang bisa kita lakukan. - Benar.
Jika ditarik dari luar...
Sialan.
Tidak bisa.
Kupikir bisa.
Ini membuatku gila.
Aku benar-benar lelah.
Tanganku diikat sangat kencang.
Aku merasa sangat tidak berguna karena tidak bisa melakukan apa pun.
Tanganku sakit.
Sepertinya tidak ada jalan keluar.
Ini juga tidak bisa.
Aku terus cari cara, tapi tidak ada hasilnya.
Kita tidak akan bisa keluar jika terikat seperti ini.
Jadi, yang kita butuhkan adalah...
Kau punya bolpoin?
- Tidak ada. - Ada.
Kau penuh persiapan.
Kau serius sekali.
- "Ada." - "Ada."
Baiklah.
Bubuk biji kesumba.
Gigi hiu kering.
Ini semua ada di gudang.
Belatung juga ada di gudang?
- Belatung... - Ada banyak botol kecil
- di gudang tadi. - Ya.
Botol, yang bertuliskan "belatung", tidak ada isinya.
Bisa jadi tidak ada belatung di gudang.
- Kita harus sambil mencarinya. - Baik.
Lalu, nama lain Molek.
Apa nama lain Molek?
Nama lain Molek?
- Tertulis di tubuh para gadis. - Benar.
- Kita membutuhkan nama itu. - Coba tanya mereka.
Yong-jin dan Do-hoon.
Jika memungkinkan, tolong cari nama lain Molek
yang tertulis di tubuh para gadis.
Langsung beri tahu jika ketemu.
Di tubuh mereka?
Kami tidak melihat ada tulisan apa pun.
Kami akan memeriksanya dan beri tahu kalian.
Baiklah.
- Apa di kaki? - Kaki?
Maaf. Permisi sebentar.
Tidak ada.
Periksa lehernya.
- Leher? - Lihat lehernya.
Gadis yang di tengah. Periksa lehernya.
Sebentar.
Yong-jin menyuruhku untuk memeriksa leher salah satu gadis
dan aku melihat simbol familiar yang terus kami lihat sepanjang hari.
- Kita harus melepas ini dahulu. - Ya.
Aku tidak bisa meraihnya.
Kami menemukan simbol yang tertulis di leher salah satu gadis.
Namun, kami harus melepas gembok untuk bisa memeriksanya.
- Ayo bergerak. - Biar mereka yang menanganinya.
Berarti kita hanya perlu pergi ke kantor dan gudang.
- Kita pergi bersama? - Ya.
- Baiklah. - Lagi pula, dua-duanya searah.
Aku saja yang di depan.
Sebelah sana.
KANTOR LANTAI DUA
- Sebelah sana? - Pelan-pelan.
Ada banyak sekali orang dalam perjalanan mengambil bahan.
Ini benar-benar gila.
Aman.
- Kita harus mengeluarkannya lagi. - Seharusnya tidak usah dikembalikan.
Kita memasukkannya kembali?
Ya.
Kita memasukkannya kembali seolah-olah tidak ada apa-apa.
- Tunggu. - Apa?
Bagaimana potong rambutnya?
- Aku membawanya. - Bagus.
Kurasa kontribusi terbesarku adalah membawa barang yang mungkin diperlukan.
Ada yang bawa bolpoin?
- Aku punya. - Bagus sekali.
Kunci master jatuh.
Kami pasti membutuhkannya. Langsung kubawa.
Aku bawa kunci untuk jaga-jaga.
- Kamera? - Apa bisa dilihat isinya?
- Kamera. - Pakai kamera itu.
Benar, dia menulis, "Haruskah aku merekamnya?"
Tang? Benda tajam. Aku langsung membawanya.
Apa bawa saja untuk berjaga-jaga?
- Kertas dan bolpoin? - Ini bolpoin dan kertas.
Kami pasti akan membutuhkannya.
Akau membawa banyak barang yang kami temukan.
Kalian mungkin sadar betapa penuhnya sakuku.
Ternyata ada gunting di sini.
MANTRA HARUS DILAKUKAN DENGAN TUBUH ATAU RAMBUT ASLI
Satu sudah teratasi.
Kita mau menukar jiwanya dengan apa?
Bagaimana dengan ikan mas koki?
- Tidak mudah membawanya. - Apa begitu?
- Biar kubawa. - Ringan. Aku saja.
- Tetap saja. - Sungguh tidak berat.
Kau sudah bawa banyak barang.
KANTOR
Aku tidak bisa bernapas.
Kita sampai di gudang.
Apa yang kita butuhkan?
- Bubuk biji kesumba. - Ya.
- Gigi hiu kering. - Baik.
- Bubuk biji kesumba sudah diambil. - Bagus.
- Gigi hiu kering sudah diambil. - Baik.
Kita perlu jahe dan belatung.
Botol, yang bertuliskan "belatung", sudah tidak ada isinya.
Tidak ada belatung.
Bukankah ada belatung di lubang, tempat Yong-jin memasukkan tangannya?
- Benar. - Ada belatung di sana.
Jahe ada di mana?
Tidak ada.
Apa ada di tempat bahan makanan?
Atau mungkin di atas?
- Aku merasa ada di sini. - Kurasa juga begitu.
- Ketemu. - Di mana?
- Kau menemukannya? - "Jahe yang dipanen Oktober".
- Bagus. - Luar biasa, Karina.
- Aku menemukannya. - Ada?
Kita sudah ambil bubuk biji kesumba.
- Gigi hiu kering sudah diambil? - Ya.
- Jahe sudah? - Ya.
Belatung?
- Rambut juga sudah. - Ya.
Kita sudah dapat semuanya.
- Sudah selesai. - Kita hanya butuh namanya saja.
- Kita harus memeriksanya. - Benar.
Apa kita harus menanyakannya melalui radio?
- Kita ke sana dahulu. - Kita harus kembali.
Mereka mungkin masih berusaha melepaskan ikatan tangan.
Aku tidak bisa lakukan apa pun.
Ini benar-benar menyiksa.
Kita pasti bisa.
Hei, Do-hoon.
Aku perhatikan kita semua diikat
- dengan teknik yang sama. - Benar.
- Pasti ada cara melepaskannya. - Ya.
Lihat baik-baik.
Hanya satu tangan yang dirantai.
- Ya. - Semuanya begitu.
- Di bagian tengah. - Ya.
- Hanya satu tangan. - Benar.
Dan akan menjadi seperti ini jika ditarik.
Tunggu sebentar.
Kita hanya perlu melepas satu tangan.
Kupikir aku bisa melepaskannya jika terus menggerakkan tanganku.
Ikatan tangan di bagian dalam,
lalu rantai dikaitkan ke bagian luar.
Yong-jin.
Kurasa bisa dilepaskan.
Secara paksa? Tidak akan bisa.
Aku baru sadar jika rantai ditarik keluar dan tanganku dimasukkan ke dalamnya,
tangan akan terlepas dari rantai.
Lepas.
Itu Utusan.
Mereka akan memulainya.
Anak-anak Molek!
Dengarkan aku.
Waktu yang kita tunggu-tunggu akhirnya tiba.
- Mereka mulai. - Sudah dimulai?
Kita harus bergegas.
"Mantra untuk bertukar jiwa."
Aku kehabisan napas.
Aku bersumpah atas semua yang kalian inginkan.
Kalian akan terbebas dari segala penderitaan.
"Pertama, letakkan tubuh yang jiwanya akan ditukar
di tengah heksagram."
- Di tengah. - Baik.
- Di tengah? - Letakkan rambut di sana.
Ini rambutnya.
Benar.
Kalian semua adalah murid-murid pilihan Molek
dan orang-orang berdosa yang akan menerima keselamatan kekal.
Bubuk biji kesumba di sebelah timur.
Ini timur, 'kan?
- Gigi hiu di barat. - Barat.
Molek adalah dunia baru,
kegelapan yang bersinar terang,
dan sukacita kebinasaan.
Aku berdiri di sini, di hadapan-Mu, bersama para pendosa ini.
Molek yang mahakuasa dan agung!
Tolong bawa kami ke surga.
Antarkan jiwa kami ke dunia baru!
Di selatan, jahe.
Di utara, belatung.
Hati-hati.
- Kita harus hubungi mereka. - Tanya namanya.
- Sedikit lagi. - Ini benar-benar gila.
- Hampir selesai. - Yong-jin dan Do-hoon.
Kalian mendengarku?
Ini Do-hoon. Tolong ulangi.
Ada nama yang tertulis di badan para gadis.
Tolong cari dan beri tahu kami.
Baik.
Kau melihatnya?
Ada.
Namanya ditulis dengan simbol. Aku tidak tahu bagaimana menjelaskannya.
Ditulis dengan simbol?
Haruskah aku memberi tahu bagaimana bentuk simbolnya?
- Beri tahu bentuknya. - Tolong deskripsikan.
Tunggu sebentar. Kami telaah dahulu.
Jelaskan dari atas ke bawah.
Dari atas ke bawah?
Terlihat seperti F, tapi ada titik di bawah.
- F, tapi ada titik. - Baik.
- Lanjut. - Ya.
- Baik. - F dengan titik.
Terlihat seperti tombol mulai.
- Tombol mulai? - Apa yang ini?
Ada satu garis di atas dan segitiga di bawahnya.
Garis dengan segitiga.
- Garis dengan segitiga. - Seperti ini?
Yang ini. Tombol mulai.
Simbol ketiga terlihat seperti gunting.
Gunting. Yang ketiga seperti gunting.
- Susah sekali. - Apa yang ini?
Ini.
- Seperti enam dengan refleksinya? - Yang ini.
- Benar. - Yang ini.
Deskripsikan yang keempat.
Angka delapan.
Delapan.
Delapan?
Apa benar angka delapan?
Ya.
Lalu yang kelima?
Seperti karakter Tionghoa untuk "tengah", tapi lingkaran, bukan kotak.
Karakter Tionghoa untuk "tengah", tapi lingkaran.
- Ini? - Yang ini.
- Benar. - Ya.
Yang terakhir adalah jieut terbalik.
Jieut?
Apa kau bisa menjelaskannya lebih detail?
Konsonan Korea jieut,
- tapi terbalik. - Jieut, tapi terbalik.
- Yang ini. - Sepertinya ini.
Yang ini.
Hanya itu.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam. Totalnya ada enam.
- Totalnya enam. - Baik.
Yong-jin hebat sekali.
Dia mendeskripsikannya dengan sangat jelas dan ringkas.
Baiklah. Tunggu kami, Yong-jin, Do-hoon.
Ayo kita lakukan.
- Gunting? - Ya, yang ini.
Dia sudah mulai.
- Kita harus bergegas. - Ya.
Lalu yang ini.
Jieut yang terbalik.
- Baiklah. - Ayo.
Letakkan di antara itu.
- Di antara apa? - Antara rambut
dan kelabang.
Kau ingat mantra dari video tadi?
- Ya. - Mantra dari video?
- Ada di sini. - Di sini.
"Arahkan telapak tangan ke langit, lalu ulangi mantra untuk bertukar jiwa.
Jika heksagram bersinar terang, pertukaran jiwa berjalan dengan sukses."
Molek kembali.
Molek kembali!
Sepertinya pintu neraka terbuka.
Saat pintu neraka akan terbuka,
semuanya terasa sangat nyata.
Aku kehabisan kata-kata.
- Seingatku,"Shilleng". - "Shilleng"?
- Shilleng, hier, igbaro. - Hier, igbaro.
Shilleng, hier, igbaro.
- Shilleng. - Telapak tangan ke atas.
Shilleng, hier, igbaro.
Lihat itu. Iblis.
Ya.
Berhasil.
Apa yang terjadi?
Utusan!
- Ini kesempatan kita. - Ayo cepat.
Mereka di sini.
Apa kalian bisa lari?
Ayo pergi.
Ayo pergi dari sini.
Astaga.
- Satu, dua, tiga. - Hati-hati.
Bertumpu pada pundakku.
- Tanganmu. - Aduh.
- Bertumpu padaku. - Astaga.
Ayo pergi.
- Bagaimana ini? - Naik tangga.
Hati-hati.
Semua tumbal hilang!
Kita harus ke ruang teleportasi.
Apa semua sudah selesai?
- Kita sudah lakukan semuanya? - Ayo pergi.
Mereka di mana?
Tombolnya!
Hati-hati.
Ada apa ini?
EPISODE BERIKUTNYA
Di kapal selam, Midas,
dari total enam penumpang, sinyal biologis lima orang hilang.
Karena tempat kejadian di kapal selam...
Kurasa akan sangat berat hari ini.
Ayo kita ke laut dalam.
Ini air?
Separah ini?
Luar biasa.
Jika ada air di dalam kapal selam, bukankah artinya rusak?
"Katup generator oksigen rusak."
- Tingkat oksigen turun lagi. - Turun lagi?
Aku berpikir, "Apa aku akan mati?" Kepalaku pening sekali.
Kita kehabisan oksigen.
Kita harus ke atas.
Lihat ini.
Ada makhluk aneh di sini.
Seperti di film Alien.
- Ada sesuatu di sini. - Apa ini?
Apa itu?
Ada mayat.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia