- Sama persis. - Ini markas kita.
Hari ini agak berbeda.
- Benar. - Temanya berbeda.
- Terkesan berbeda. - Temanya apa, ya?
- Halo. - Hai.
- Halo. - Selamat datang.
Kudengar agen terbaik kita tiba lebih dahulu.
Jangan berlebihan.
- Selamat datang. - Halo.
Halo, Semuanya.
- Selamat datang. - Halo.
Kau selalu terlihat tampan.
- Kau juga cantik hari ini. - Astaga.
Aku sedang memikirkan apa harus membuat duo dengan Do-hoon.
Bagaimana menurutmu?
- Karena diikat bersama? - Ya. Bagaimana?
- Bagaimana? - Pergelangan tanganku masih memar.
- Tanganku masih sakit. - Lihat ini.
Ini membuatku gila.
Sepertinya tidak ada jalan keluar jika terikat seperti ini.
Aku merasa kami harus membuat duo. Aduh, sakit.
Pakaian kita tampak seperti seragam tim.
Benar.
- Seperti satu tim. - Aku suka.
Kenapa, ya? Apa karena hari ini bertema?
Karena itu kita diminta pakai katelpak?
- Aku juga sedang memikirkannya. - Sama.
- Namun, bajunya nyaman. - Semua pakai sepatu bot, 'kan?
- Ya. - Untuk jaga-jaga.
Sudah kuduga.
- Sebagai antisipasi. - Pasti ada sesuatu.
Aku sempat berpikir begini.
Takut bajunya kotor.
- Aku juga sempat berpikir begitu. - Mungkin harus memasuki sesuatu?
Penata busanaku heboh soal baju sponsor waktu itu.
Gara-gara memasukkan tangan ke lubang itu, ya?
- Ekspresinya serius. - Gunting, batu, kertas saja.
Menurutku, kali ini lantainya akan dipenuhi lumpur semacam itu,
- lalu kita harus merangkak. - Begini?
Begini juga.
Kurasa akan sangat berat hari ini.
Omong-omong, tolong ceritakan apa yang kalian alami.
- Maksudnya? - Soal itu.
Kalian belum memberi tahu kami karena kami terperangkap.
- Itu. - Di gerobak.
Mereka mengupas kastanye.
- Aku menemukannya. - Ada?
Sedikit lagi.
Apa kita harus memindahkan itu dan keluar lewat sana?
Ini!
- Bubuk biji kesumba sudah diambil. - Bagus.
Lihat saat tayang nanti.
Berarti aku harus menunggu enam bulan!
Kita sama-sama ada di acara ini. Kenapa harus menunggu seperti penonton?
- Mestinya kita diberi tahu, 'kan? - Setuju.
Selamat datang.
Mengagetkan saja.
Berikut misi XIN untuk kalian.
Gelombang X dalam jumlah abnormal
telah terdeteksi di kedalaman laut Mindanao.
Di sana kami menemukan kapal selam, Midas.
- Kapal selam! - Kami menduga
gelombang elektromagnetik berasal dari kapal selam tersebut.
Kapal selam, Midas,
merupakan kapal penelitian laut dalam sipil
milik Lembaga Riset Organisme Laut Dalam Korea
yang didanai perusahaan multinasional,
Star and Stone Industry, sejak beberapa tahun terakhir.
Dalam Midas,
terdapat enam awak kapal
yang bertugas meneliti organisme laut dalam.
-"Jang Man-gyeong"? - Midas merupakan
kapal selam penelitian canggih
dan dilengkapi kecerdasan buatan mutakhir
yang dapat mendeteksi sinyal biologis tiap satu jam sekali
demi memastikan keamanan para awak kapal.
Menurut data terakhir,
dari total enam penumpang, sinyal biologis lima orang hilang.
Sementara sinyal satu awak lain abnormal,
sehingga kondisinya belum dapat dipastikan.
- Astaga, kita harus bergegas. - Selain itu,
kami mendapati sistem kecerdasan buatan dalam kapal kini dalam kondisi mati.
Misi kalian untuk hari ini
ada dua.
Pertama,
memastikan kondisi keselamatan keenam awak kapal
dan menyelidiki fakta kasus tersebut.
Baik.
Kedua,
amankan cakram keras eksternal
di peladen komputer pusat kapal selam tersebut.
Baik, cakram keras.
Ada delapan?
Kurasa itu benda penting.
Silakan ambil protofon dan kamera untuk mengumpulkan bukti di dalam laci,
lalu memasuki bilik teleportasi.
Baik.
Waktu kalian enam jam
selama di lokasi misi,
serta wajib menyelesaikan misi
- Baik. - dan kembali tepat waktu.
- Enam jam. - Misi kali ini
terletak di laut dalam,
- Laut dalam? - jadi, mohon utamakan keselamatan.
- Pastikan kerahasiaan organisasi kita - Aku takut.
beserta identitas agen.
Jangan bilang akan ada banjir atau semacamnya?
- Bagaimana ini? - Menurutku akan ada.
Jika kalian tertangkap,
XIN akan,
terlepas dari keselamatan kalian,
menyangkal semua fakta mengenai misi ini.
Semoga kalian beruntung.
- Terbuka! - Misi kita dimulai lagi.
Kita harus mengumpulkan banyak foto bukti.
- Sebanyak mungkin. - Ya, biar aku yang memotret.
- Silakan. - Biar aku yang foto.
- Ya. - Ini protofon.
- Bawa protofonnya. - Terima kasih.
Jangan sampai lupa.
- Protofon itu sangat penting. - Benar, penting sekali.
Kalian tahu aku mantan tentara AL, 'kan?
- Benar. - Sungguh?
Dia wamil di AL.
Namun, jangan tanya apa-apa.
Pengetahuanku nol.
- Kupikir bisa diandalkan. - Kau bisa berenang?
Tentu saja.
Sebentar. Aku masih agak bingung.
Jadi, kita harus memastikan keselamatan lima awak.
- Enam. - Enam orang.
- Namun, yang satu masih hidup, 'kan? - Kita belum tahu soal itu.
- Jadi, ada enam. - Sinyalnya masih ada.
Kita harus memastikan keselamatan enam awak,
tapi tidak harus menyelamatkan mereka, 'kan?
- Jika masih hidup, tentu harus. - Benar.
Kau mau menggendong seperti pekan lalu?
- "Ayo!" - Kurasa hari ini mustahil.
- Apa ini? Tas? - Apa itu?
Tas untuk menyimpan cakram keras.
- Benar juga. - Mau aku yang bawa?
- Biar aku saja. - Kau saja?
- Aku saja. - Tak apa-apa. Tasnya ringan.
- Jabatanku porter di sini. - Ya?
Kau porter?
Karina si serbaada.
- Butuh ini? Dia serbaada. - "Aku ada itu."
Dia seperti Doraemon.
Bagus. Kau keren.
- Cocok untukku? - Ya.
- Mau teriakkan yel dahulu? - Untung kali ini ada tas.
Kita ke laut dalam.
Agents of Mystery!
- Semangat! - Semangat!
Ayo kita ke laut dalam.
- Bilik teleportasi. - Semoga tidak banjir.
Omong-omong, nama para awak hilang ini berhubungan dengan laut dalam.
- Begitu, ya? - Yang ini mirip "periskop".
Ini mirip "laut dalam", dan yang ini "penelitian".
Do-hoon, awasi waktunya.
- Baik. - Tekan tombolnya.
- Siap kututup. - Ya.
- Aku jadi tak sabar ke laut dalam. - Aku juga.
- Aku suka air. - Sungguh?
Bergerak!
- Aku belum terbiasa. - Aku baru ingat ada ini.
Kami harus ke laut dalam. Aku tidak sabar.
Kita pasti punya khayalan soal laut dalam dan itu makin membuatku tidak sabar.
Wamilku di Angkatan Laut, tapi tak tahu-menahu soal laut dalam.
Mendekati pun tidak pernah.
Kata "laut dalam" itu terkesan amat misterius, 'kan?
Jadi, aku merasa agak takut.
Tidak banyak hal yang membuatku takut,
tapi satu hal yang paling kutakuti adalah laut dalam.
Membayangkan organisme tak dikenal di laut dalam yang gelap,
seperti ubur-ubur aneh dan sebagainya.
Kurasa awalnya aku tidak begitu takut.
Mungkin yang paling mengerikan hanya gurita atau sejenisnya.
- Hari ini agak lama. - Benar.
Mungkin karena laut dalam.
Apa kita langsung di dalam kapal selam?
Sepertinya begitu.
Ternyata benar di dalam.
- Ayo. - Aku berkeringat.
Apa ini harus dibuka?
TELEPORTASI BERHASIL
AGENTS OF MYSTERY
Buka.
Benar di dalam kapal selam.
- Ada air! - Ada air!
- Astaga. - Ini air?
Agak banjir.
- Luar biasa. - Kelihatannya memang ada sesuatu.
Luar biasa.
Kami memasuki kapal selam,
dan kondisinya banjir.
Aku langsung berpikir, "Rupanya ini alasan kami harus pakai bot."
Rasa ngeri langsung menyelimutiku
begitu melihat air yang setinggi hak sepatu
dan seakan-akan bisa naik kapan saja sampai ke mata kaki.
Rasanya hampa.
Benakku, "Kenapa tak ada tanda-tanda kehidupan?
Kira-kira para awak kapal di mana, ya?"
- Luar biasa. - Separah ini?
Jika ada air di dalam kapal selam, bukankah artinya rusak?
- Ya, 'kan? - Ada kadar oksigennya.
- Saat ini dalam tingkat waspada. - Lihat.
Kadarnya 17 persen.
"Peladen komputer pusat mati."
"Protokol darurat aktif."
"Penyebab dan solusi kadar oksigen rendah."
"Penyebab pertama, katup generator oksigen rusak.
Solusi pertama, atur kadar oksigen dengan mengendalikan katup."
- Mungkin kita harus coba ini dahulu. - Ya.
"Penyebab kedua, generator oksigen mati.
Solusi kedua, nyalakan daya generator oksigen.
Penyebab ketiga, galat di peladen komputer pusat.
Solusi ketiga, reset sistem peladen komputer pusat."
Kita bisa mati jika kadar oksigennya turun
- dari 17 persen ke nol. - Benar.
Berhubung kadarnya rendah, kita harus mengatasi ini dahulu.
Kami harus mengatasi masalah kadar oksigen rendah dahulu
sebelum menyelesaikan misi dan menguak misteri
sebab kami butuh oksigen dan harus meningkatkannya.
Di misi sebelumnya, aku masih agak kikuk dan tak tahu apa-apa.
Namun, kali ini aku bertekad untuk lebih fokus.
Begitu masuk, kulihat ventilasi terbuka dan ada tambang menjuntai.
Kurasa itu harus difoto.
- Kenapa ada tambang? - Apa itu?
Kurasa ada yang masuk atau keluar menggunakan tambang itu.
Tambang?
Kukira kami harus naik tambang itu
dan aku tidak yakin bisa.
Gawat. Aku menyesal jarang berolahraga.
- Memang ada yang bisa naik? - Tidak ada.
- Bagaimana cara naiknya? - Aku juga heran.
Tidak bisa ditarik, 'kan?
- Mau coba kutarik? - Ya, cobalah.
Apa kira-kira kita bisa naik?
- Tidak bisa. - Tidak bisa?
Apa yang terjadi?
Menurutku...
Apa-apaan?
Apa-apaan itu?
Hye-ri!
Lihat dia!
Aku benar-benar kaget.
Do-hoon bertanya, "Mau coba kutarik?"
Lalu, kami suruh dia tarik.
Namun, tiba-tiba air memancur bagai di taman bermain air.
Hye-ri!
Lihat dia!
- Eun-ji! - Yang benar saja?
- Ada apa? - Eun-ji!
Apa-apaan ini?
Sulit dipercaya.
- Apa yang terjadi? - Kau tidak apa-apa?
Apa-apaan ini, Hye-ri?
Astaga.
Pakaian dalamku juga basah.
Do-hoon malah tak basah sama sekali.
- Apa-apaan ini? - Aku tak habis pikir.
Aku sama sekali tidak kena air.
Aku menghindar.
Seingatku, aku segera menghindar karena refleksku baik.
Setelah tersiram, kulihat ternyata hanya aku yang basah.
- Astaga! - Aku basah sampai ke pakaian dalam.
Herannya, kenapa kau yang kena?
Kita berenam, tapi kenapa hanya kau yang basah?
- Eun-ji, lihat punggungmu. - Apa?
- Coba berputar. - Kau baik-baik saja?
- Sebentar. - Seperti di taman bermain air.
Kurasa kau harus difoto.
Lucu sekali.
Pakaian dalamku juga basah.
- Astaga. - Kupikir aku harus naik
bersama John dan Do-hoon,
- tapi malah ada air. - Kenapa kau suruh dia tarik?
Bukan begitu.
Siapa pun pasti akan mencoba menariknya.
Tentu saja.
Apa-apaan ini?
- Kukira aku ada di taman bermain air. - Itu dia.
Namun, ini lucu. Terima kasih.
Tadinya kukira air akan terus mengalir.
- Aku kaget sekali. - Aku juga.
Syukurlah hanya sedikit.
Bisa dibuka?
Jangan dibuka. Nanti keluar air lagi.
- Tunggu. - Ada apa?
- Bisa naik ke sini juga. - Benar.
Kita coba naik?
Tidak bisa diputar, 'kan?
Yang pasti, ini tidak bisa.
Mau coba naik?
Kau bisa naik?
- Yakin bisa? - Lebih baik jangan.
- Kurasa aku bisa. - Jangan.
Sebentar, Karina.
Kelihatannya itu bahaya, lebih baik kau yang naik.
- Biar aku dahulu. - Kurasa begitu.
Biar kucoba naik.
Do-hoon, segera beri tahu kami jika butuh sesuatu.
- Ya. - Nanti kubawa naik.
- Apa itu? - Ada apa?
Ada sesuatu di sini.
- Ada sesuatu? - Sepertinya ada teka-teki.
Beri tahu bentuknya bagaimana.
Sepertinya CPU.
- CPU? - Kurasa CPU-nya rusak.
Aku naik, ya?
Kita naik saja bersama.
- Ide bagus. - Ayo.
- Lagi pula, tak ada apa-apa di sini. - Benar.
Hati-hati, Eun-ji.
Hati-hati.
CPU di lantai dua rusak
dan kondisinya tidak bisa diperbaiki.
Lihat ini.
Ada sesuatu.
Lihat.
Seperti dirusak seseorang, 'kan?
- Ya. - Apa ini?
- Apa itu? - Astaga!
- Astaga, Eun-ji. - Hye-ri!
- Ya? - Tak perlu buru-buru.
Aku takut.
Bagaimana ini?
- Kau takut? - Ya.
Bagaimana, ya?
Kau tunggu di sini saja.
Aku benar-benar takut.
- Tidak apa-apa. - Bantu dia, Do-hoon.
Bantu naik dari atas.
Menurutku kita semua naik.
Ya, aku akan naik bawa ini.
Aku berkeringat.
Eun-ji, coba lihat apa kalian butuh sesuatu.
- Ya. - Lalu beri tahu aku.
- Baik. - Coba lihat, Hye-ri.
Menurutku, kita harus menyambungnya.
- Perlu tunggu yang lain naik? - Sebentar.
Apa kita butuh tambang?
Perlu kita bawa?
Kurasa kau boleh naik, Yong-jin.
- Perlu bawa tambang? - Tambang?
Sepertinya tidak perlu.
Baiklah.
Ada foto para awak kapal.
Kita simpan untuk jaga-jaga.
- Walau kurasa tidak butuh. - Menurutku,
kita akan butuh ini nanti.
Ini juga.
- Kalian sedang naik? - Ya.
- Ini bisa diputar. - Ya.
Kurasa kita
- harus menyambungkan bentuk CPU ini. - Begini?
- Sepertinya ini menyambung. - Setuju.
Ada sejenis teka-teki berjumlah enam keping,
tapi ada beberapa bagian yang potong.
Jadi, aku merasa
mungkin kami harus menyatukan semua kepingan menjadi satu jalur.
- Ya, 'kan? - Kurasa begitu.
Apa ini?
Kenapa yang ini bentuknya aneh?
Pemantik?
- Kurasa tidak bisa dipaksa. - Tidak bisa.
Ini juga tidak pas.
Kelihatannya ini rusak total.
- Benar. - Tampaknya begitu, 'kan?
Menurutku juga begitu.
Tunggu sebentar.
Sepertinya aku menemukan sesuatu.
- Apa? - Yong-jin, tadi ada obeng heksagonal?
Maksudmu, ini, 'kan?
- Obeng heksagonal. - Benar.
Bisa tolong lempar ke sini?
- Jangan ditangkap, ya. - Hati-hati.
Kenapa? Kau menemukan apa?
Di sini juga ada sejenis kotak sekring
seperti yang di atas.
Begitu, ya?
Coba kulihat.
Sejak kami diikat bersama waktu itu...
- Jadi ada kesetiakawanan? - Ya, begitulah.
Do-hoon sebenarnya agak penakut.
Kurasa ada sesuatu di sini.
- Bagus. - Ini dia!
- Ada apa? - Di sini
ada kepingan versi lengkapnya.
- Benar. - Kurasa harus disamakan seperti di atas.
- Begitu rupanya. - Coba kufoto dahulu ke bawah.
- Benar juga. - Tunggu di sini.
- Ide bagus. - Ya.
- Yang di bawah versi lengkap? - Ya.
Apa kita coba tekan tombol ini dahulu untuk mereset?
- Ya. - Coba.
Sebentar.
Coba kulihat apa bisa dibuka.
Tidak bisa.
Kau hebat.
Do-hoon yang menemukan?
- Ya. - Hebat, Do-hoon.
Keren.
Makin lama, makin hebat.
Kau keren sekali.
Di sana ada tombol?
Di bawah sini?
- Ada. - Ya, ada.
Ditekan pun tak berfungsi, 'kan?
- Ya. - Tidak terbuka walau sudah ditekan.
Kurasa ini pun harus disambung.
- Menurutku begitu. - Benar.
Yang di bawah bisa digerakkan?
Coba kau gerakkan.
- Ini juga bisa digerakkan. - Bisa?
Mungkin itu yang harus disambung.
Sepertinya begitu.
Kita harus menyambungkan yang ini.
Ini pola apa, ya?
- Kurasa harus disambung. - Menurutku pun begitu.
Kurasa garisnya harus disambung.
- Setuju. - Jadi,
kita tinggal jadikan dua keping di tengah sebagai patokan.
Setuju.
Kami harus menyambungkan yang tengah dahulu supaya jalurnya jelas
dan lebih mudah menyambungkannya.
Benar. Coba kita sambungkan.
Tampaknya yang ini harus ke atas.
Lalu...
- Semuanya tersambung. - Baiklah.
Aku paham.
- Lihat sebagai satu kesatuan. - Baik.
Benar. Yang tengah sudah benar.
- Yang tengah sudah benar. - Baik.
Kau pintar sekali, Hye-ri.
Aku tak berbuat apa-apa.
Kau sungguh pintar.
- Tidak, yang ini tidak pas. - Ini salah.
- Ini dia. - Ini dia!
Ini sudah beres.
- Ya. - Tinggal yang ini.
- Tinggal ini, ya? - Coba.
- Beres. - Kita coba tekan?
- Kami coba tekan, ya? - Kami tekan, ya?
Ya.
- Bisa! - Berhasil!
- Tombolnya menyala! - Bisa?
Coba tekan.
- Bisa dibuka? - Terbuka!
Kenapa?
Ada apa?
- Ada apa? - Kenapa?
- Sebentar.
- Kenapa? - Sial.
- Kenapa? - Apa itu?
Ada mayat.
Apa?
Siapa?
- Kepalanya... - Salah satu awak kapal.
Kepalanya tidak ada.
- Astaga. - Kepalanya tak ada.
Aku sungguh tak menyangka akan ada mayat di sana,
apalagi mayat tanpa kepala.
Berhubung lokasinya bertekanan tinggi,
aku sempat menduga ada kecelakaan di sana.
- Kita turun dahulu. - Turunlah.
Apa pintu di sana bisa dibuka?
Lampunya merah, jadi, tidak bisa dibuka.
- Berarti tidak bisa. - Baiklah.
Harus berubah hijau dahulu.
Hati-hati turunnya.
Kita harus lihat siapa itu.
- Do-hoon, coba bantu Hye-ri. - Baik.
Injak yang kuning ini, Hye-ri.
Ya.
Dia Han Hae-joong.
Dalam Midas,
terdapat enam awak kapal.
Dia Han Hae-joong.
HAN HAE-JOONG, 35 TEKNISI
Aku kaget sekali.
Kami mendapat informasi
bahwa sinyal biologis lima orang terputus, 'kan?
Jadi, ada kemungkinan kelima orang itu sudah tewas.
Omong-omong, apa yang terjadi sampai mayatnya bisa dalam kondisi begini?
Aku juga heran.
Pertama, aku menduga ada sebuah ledakan yang menyebabkan kepalanya terputus.
Kedua, mungkin ada monster di sini.
Dugaan ketigaku, bisa jadi ada perkelahian di sini.
- Lihat. - Astaga.
Ada darah.
- Omong-omong... - Sebentar.
Perlu kita simpan ini untuk jaga-jaga?
Biar kusimpan.
Tak ada apa-apa.
- Tak ada petunjuk lain. - Tak ada?
- Kurasa tak ada. - Malangnya.
Mayatnya harus diapakan, ya?
Perlu kita geser?
Apa kita keluarkan saja?
Awas berat.
Sebentar. Biar kupegang.
Astaga, darah.
Ada dua kemungkinan.
Entah ada monster
atau ada ledakan saat sedang mengoperasikan sesuatu.
- Kenapa kepalanya hilang? - Itu dia.
Kini kita bisa memastikan kondisi satu dari enam orang.
- Kita tahu kondisi Han Hae-joong. - Ya.
- Kita masuk? - Ya.
Ayo.
- Hati-hati. - Awas licin.
Hati-hati lantainya licin.
Ini generator oksigennya.
- Benar juga. - Ya.
- John menemukan generatornya. - Ya.
Suara apa itu? Astaga!
- Suara apa itu? - Kedengarannya dari luar.
- Benar. - Seperti suara ledakan.
Awas licin.
- Ada apa? - Kenapa?
Kadar oksigennya menurun.
- Benar. - Menurun?
Sekarang jadi 16 persen.
Masuk tingkat bahaya.
Lantas apa yang meledak?
Ada yang meledak?
Tadi ada suara debum.
Mungkin ada semacam katup yang meledak karena kadar oksigen menurun.
- Lantas kita harus bagaimana? - Kita harus mengatur
kadar oksigen lewat katup generatornya.
- Sekarang di tingkat bahaya, ya? - Ya.
- Mungkin karena itu masuk tingkat bahaya. - Bisa jadi.
Ini katup pengendalinya.
- "Katup pengendali kadar oksigen." - Apa tulisannya?
"Kadar oksigen berpengaruh kuat
terhadap kesehatan awak dan keamanan kapal selam."
"Dilarang diutak-atik kecuali saat kadar oksigen abnormal."
- Sekarang abnormal. - Jelas abnormal.
Jika diputar searah jarum jam, kadar oksigen naik.
Jika sebaliknya, oksigen turun.
- Kini harus ditingkatkan. - Kita coba?
- Ya. - Putar ke kanan.
Agak keras. Berhasil.
Perasaanku tidak enak.
Aku benar-benar kaget.
Udara keluar dari berbagai arah.
Sepertinya hari ini, kami tidak boleh asal mengutak-atik sesuatu.
Kadar oksigennya tak berubah.
Kenapa? Mau coba dikunci?
Kalau cara ini gagal,
berarti kita harus mematikan generator oksigen dahulu.
Boleh juga.
- Kurasa cara ini tak bisa. - Kita coba yang itu.
- "Generator oksigen..." - Mungkin ini harus dinyalakan.
Menurutku, ini sudah menyala.
Generator oksigen.
KADAR OKSIGEN 15 PERSEN
Kadar oksigennya malah menurun.
- Apa? Malah turun? - Ya, menurun.
- Gawat. - Bagaimana ini?
Denah ini kira-kira bisa membantu atau tidak?
Aku melihat denah dan di sana ada kokpit, laboratorium,
ruang rapat, dan kamar mesin.
Berhubung kami sedang di kamar mesin,
aku merasa kami harus segera meningkatkan
kadar oksigen dengan membuka katup atau cara apa pun.
Yong-jin, kau mantan tentara AL. Apa kau paham?
- Aku tak mempelajari ini. - Sungguh?
- "Daya." - Aku tak tahu apa-apa.
Daya generator oksigen.
Tombol daya? Untuk reset?
Yang ini panel lampu.
Mungkin untuk menyalakan lampu.
- Aku takut salah pencet. - Aku juga.
Mau coba dinaikkan?
- Yang ini "kontrol utama." - Coba naikkan.
- Aku takut. - Semua lampunya...
Kita jadi penakut.
Lehermu bisa kaku.
Kenapa?
- Tidak berubah. - Menurun?
Sungguh?
Jantungku mau copot.
Apa peladen komputer pusat harus direset dahulu?
- Namun, tak ada komputer di sini. - Itu dia.
- "Mulai siklus?" - "Mulai siklus."
Menurutku, yang ini memang mestinya berwarna hijau.
Bagaimana cara menyalakan generator oksigennya, ya?
Sebentar.
- Sebentar. - Ada apa?
- Bukan yang ini. - Lalu?
Kita harus mengendalikan katupnya.
- Katup? - Katup?
Kita harus mengendalikan katup di generator oksigen dahulu
untuk meningkatkan kadar oksigen.
- Jadi, bukan yang ini. - Berarti yang ini.
- Apa kita putar? - Apa harus diputar lagi?
Apa kita coba putar bersama lima detik?
- Biar aku saja. - Baiklah.
- Sini, Hye-ri. - Ya.
- Jantungku mau copot. - Aku takut.
- Sudah mentok, ya? - Penyebab dan...
Apa harus diputar terus?
Kurasa tidak.
Kukira kadar oksigen akan meningkat saat keluar gas,
tapi ternyata malah menurun.
Aku pun sadar kalau ini bukan masalah katup.
Mungkin ada penyebab lain.
Intinya, ada tiga penyebab potensial.
- Yang pertama bukan. - Ya.
Solusi kedua pun tinggal dinyalakan jika kondisi generator mati,
- tapi kini kondisinya menyala. - Benar.
- Berarti kita harus pakai cara ketiga. - Peladen komputer pusat?
- Menurutku pun begitu. - Komputernya di mana?
Mungkin komputernya itu bukan komputer biasa,
melainkan sejenis komputer yang biasa kita temukan
di ruang peladen gedung-gedung.
Kurasa kita harus mencari komputer ini untuk meningkatkan kadar oksigen.
- Benar. - Berarti kita harus ke sana?
- Lokasinya di sini. - Pintunya harus dibuka.
Kita harus membukanya dahulu.
Ini denahnya?
- Ini denah yang ada di dinding. - Ya.
- Ini lantai satu. - Ini kamar mesin.
Benar juga.
Awalnya kita di dok, lalu ke ruang dok,
- dan kini di kamar mesin. - Ya.
- Di sebelah ada lab. - Benar.
- Mungkin ada di lab. - Komputernya
- mungkin ada di lab atau kokpit. - Kokpit?
- Bagaimanapun, pintu ini harus dibuka. - Benar.
Mungkin bisa pakai kartu pegawai ini?
HAN HAE-JOONG, TEKNISI
Ide bagus.
- Benar juga. - Bisa pindai pakai ini.
- Kita coba pindai pakai ini? - Bisa jadi.
- Namun, pindai ke mana? - Tak ada alatnya.
- Tidak ada? - Ya.
Sebentar. Mungkin kotak ini harus dibuka juga.
Coba kita buka juga.
- Seperti yang tadi? - Pakai obeng tadi?
Jadi, tadi dibuka pakai itu, ya?
Jangan-jangan ada sensor kartu di sana.
- Mungkin. - Bisa jadi.
Untung kita bawa ini.
- Do-hoon. - Ya?
Kau hebat hari ini.
- Aku berguna? - Sangat.
- Ada ini lagi. - Sama seperti yang tadi.
- Kita harus menyambungnya lagi. - Ada lagi.
- Sama seperti yang tadi? - Ya.
Biar kucoba.
- Tadi sempat kufoto. Mau lihat? - Ya.
Kurasa berbeda.
- Kepingannya berbeda. - Benar.
- Beres. - Aku jadi takut lagi.
Sebentar. Semua mundur.
- Kemari, Hye-ri. - Ya.
- Ini labnya, 'kan? - Benar.
- Kita masuk? - Ayo.
Benar ini labnya.
Berarti kita tinggal mereset komputer di sini?
- Aku tak yakin. - Namun, kelihatannnya
di sini tidak ada peladen komputer.
Lihat ini.
Ada makhluk aneh di sini.
Begitu masuk lab, aku langsung melihat kasur
dan di sana ada semacam cairan bening yang kental.
Cairan itu tampak kental dan menjijikkan.
Lalu mereka juga seperti memelihara ikan dan udang di sana.
Jelas itu pertanda telah terjadi sesuatu
dan membuatku merasa ada sesuatu yang tak beres di sana.
- Kurasa... - Pasti mereka sedang meneliti sesuatu.
Mereka sedang meneliti sesuatu, lalu monster itu lahir
- dan mengacaukan tempat ini. - Bisa jadi.
- Seperti di film Alien? - Lalu mereka kabur seperti di Alien.
Awaknya berapa orang, ya? Lima?
- Enam. - Enam.
Jangan-jangan salah satunya itu mata-mata.
Dia melakukan eksperimen aneh dan mengorbankan awak lain.
Ya, bisa jadi. Tadi katanya ada potensi satu awak masih hidup, 'kan?
Dari total enam penumpang, sinyal biologis lima orang hilang.
Sementara sinyal satu awak lain abnormal,
sehingga kondisinya belum dapat dipastikan.
- Yang pasti... - Bukan dia.
Kemungkinan besar bukan Han Hae-joong.
Namun, jas labnya hanya satu.
Itu milik Sim Hye-jung!
- Benar. - Bukan. Sim Hye-sung.
Benar, Sim Hye-sung.
Aku merasa
ini merupakan kasus pembunuhan di antara para awak kapal.
Ada laptop di sini.
Ada laptop!
Omong-omong, John.
Maksud dari komputer tadi itu bukan laptop ini, 'kan?
- Kurasa bukan. - Kurasa bukan,
- tapi mungkin ada petunjuk. - Ada petunjuk kata sandi?
- "Hanya petugas berwenang..." - "Hanya petugas berwenang
yang dapat mengakses laptop ini."
Coba asal ketik apa pun
supaya muncul petunjuk.
KATA SANDI SALAH SILAKAN COBA LAGI
- "Dibutuhkan akses..." - "Dibutuhkan..."
Pentunjuk sandinya, "Dibutuhkan akses rahasia Level R
- atau lebih." - Level R?
- Akses rahasia Level R? - Level R?
- Apa maksudnya pangkat di sini? - Mungkin.
- Level R? - Jantungku seperti mau copot.
- "Akses rahasia Level R atau lebih." - Tunggu.
Cari petunjuk dahulu?
- Coba cari dahulu. - Ya.
Ini harus dibuka lagi.
- Mungkin kita harus bereksperimen. - Bisa jadi.
Sebentar. Kenapa ada kamera video?
Ada sesuatu di dalamnya?
Biar kulihat.
Ada kamera video di sebelah laptop,
tapi layarnya pecah.
Coba kulepas dahulu kartu memorinya.
Benar, coba simpan.
- Kurasa nanti kita harus lihat pakai ini. - Benar.
Tinggal dihubungkan.
Namun, kurasa kita harus mengatasi masalah oksigen dahulu.
- Benar. - Ya, 'kan?
Kita harus ke peladen pusat.
- Benar. - Ya.
Berarti kita harus bergegas.
Apa kita buka pintu lagi untuk mencari peladen komputer?
- Apa benar ini prioritas kita? - Ya.
Kita butuh akses Level R atau lebih.
Yang ini S.
- Ya, ini Level S. - Maksudnya?
- Berarti S itu... - Level S.
Berarti kita harus mencari kartu awak Level R dan memindainya?
Bila maksudnya Level R atau lebih, bukankah S juga termasuk?
- Bisa jadi. - "Segala bentuk
percobaan akses ilegal akan dikenakan sanksi."
"Bila Anda menemukan pelanggaran serupa, mohon lapor
ke Lembaga Riset Organisme Laut Dalam Korea."
"Kerahasiaan laporan dan identitas pelapor akan..."
- Ini dia! - Hebat.
- Ada apa? - Sudah kuduga.
- Apa itu? - Sudah kuduga.
Kau paham, 'kan?
- Aku merinding. - Sudah kuduga.
- Ada apa? - Di balik kartu pegawai.
Kita harus memecahkan ini.
- Aku merinding. - Sudah kuduga.
Bagian depan kartu pegawai itu bertuliskan identitas awak kapal
dan firasatku berkata ada sesuatu
di belakang kartu itu, lalu kubuka tempatnya.
Lantas kami menemukan petunjuk di balik kartu itu.
Duo Gerobak memang hebat.
Yong-jin keren.
Namun, level dia S.
Artinya di atas Level R.
- Kurasa benar di atas R. - Pasti di atas Level R.
Kita coba jika begitu.
Bagaimana kau membukanya?
- Dipatahkan begini. - Kulihat ada levelnya di situ.
- Kau ingin membukanya? - Bukan begitu. Lihat.
- Di sini ada levelnya. - Makanya, kau ingin buka?
- Ya, jadi, aku merasa ada sesuatu. - Firasatmu bagus.
- Hebat. - Tadinya kupikir akan ada kode bar.
Tunggu. Mungkin ini bisa dipecahkan jika dikonversi ke kode bar.
- Kurasa begitu. - Ya, 'kan?
Bisa jadi soal ini sendiri adalah teka-teki
atau sejenis kunci.
Aku masih menebak-nebak apa arti dari huruf-huruf itu.
- Aku ingin tanya, John. - Ya?
Apa ada kata yang bisa dibentuk dari huruf-huruf ini?
Sejenis kata-kata yang bisa dibentuk
jika tiap kelompok huruf ini dikumpulkan.
- Kurasa tak ada. - Coba kutulis.
- Bisa dapat? - Biar kucoba satu soal.
- Apa mungkin... - Apa, ya?
Ini gambar tiga dimensi?
F, Y...
Ada U di antara F dan Y, 'kan?
Coba lihat di kibor, Hye-ri.
- Benar juga. Kibor. - Tidak ada.
- Tidak ada? - Tidak.
Bagaimana cara memecahkannya, ya?
- Misalnya... - Bagaimana?
Di antara F dan H ada G,
lalu di antara U dan J...
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
Kurasa bukan.
Coba kalian pecahkan soalnya. Biar kucari petunjuk lain.
Astaga!
- Ada apa? - Kukira apa.
Kupikir ini dada ayam, ternyata tikus.
Mengagetkan saja.
Kulihat tikus-tikus itu dibekukan dan dibungkus vakum
serta ada lalat dan daging-daging kecil.
Aku pun merasa mungkin semua itu adalah pakan ternak
dan ada eksperimen terlarang di sana.
- Mereka sedang bereksperimen. - Benar.
- Aku yakin. - Kurasa begitu.
Andai kita tahu pola atau kodenya,
- mungkin lebih mudah dipecahkan. - Apa mungkin aksara Korea?
Terus terang, aku merasa ini adalah sebuah kode bar.
- Kode bar ini... - Terlalu mencolok, ya?
Ya.
Aku merasa kode bar ini memiliki pola atau semacamnya.
- Kira-kira apa ada sesuatu di sini? - Mungkin ada alat pindai?
Bisa juga sesuatu yang berbentuk kode bar.
Pemindai kode bar?
Kode bar?
Apa, ya?
Kira-kira apa?
Apa ada petunjuk?
Kotak P3K.
Kurasa kita wajib bawa ini.
Lihat. Kita pasti butuh ini, 'kan?
- Ya, 'kan? - Kita bawa untuk jaga-jaga?
Boleh.
Siapa tahu ada yang terluka.
Baiklah, kita simpan saja dahulu.
- Kau suka bawa banyak barang? - Sangat.
Aku juga.
Kalau begitu, apa boleh bawa ini juga?
- Apa itu? - Menurut pendapatku,
ini kit tes virus yang sedang diteliti di sini.
- Mau kubawakan tasnya? - Tidak perlu.
Tugasku di sini adalah sebagai porter.
Jadi, aku selalu bawa tas.
Kurasa tidak bisa pakai ini.
- Yang ini... - Apa ada petunjuk lain, ya?
Aku merasa kita harus memecahkannya dengan kode bar ini
- atau berdasarkan petunjuk di ruang lain. - Bisa jadi.
Coba buka kotak itu.
- Kita coba buka. - Biar kucoba.
Bagus, Do-hoon.
Kau seperti tukang reparasi.
Biar kubawa buku catatan.
Sebenarnya...
- aku sudah bawa kertas. - Biar aku yang bawa
- kalau berat. - Tidak masalah.
Karina.
Tasnya makin berat.
- Mau tahu apa saja isinya? - Yang benar saja.
Untuk jaga-jaga?
- Biar aku yang bawa. - Kotak P3K.
- Tak masalah. - Biar aku saja.
- Nanti kuberi tahu kalau ternyata berat. - Baiklah.
Namun, kita tetap harus meningkatkan kadar oksigen dahulu.
- Kita harus bergegas. - Kini kadar oksigennya...
Hanya 14 persen.
Empat belas persen?
Sama seperti yang tadi.
- Ada lagi. - Tinggal pakai cara yang sama.
Berikutnya adalah ruang rapat.
Apa salah, ya?
Belum tersambung.
Yang kiri belum.
Yang kanan dan tengah sudah beres.
- Beres. - Berhasil.
- Hati-hati. - Tunggu aku.
Kita keluar dahulu.
Terbuka.
Apa itu?
Ada apa?
- Ada orang di situ. - Mana?
- Di mana? - Di kanan bawah.
Ada yang mengalir.
Bukan main.
JI YOUNG-KOO
Kenapa semua kepalanya hilang?
Kurasa ada monster pemakan kepala.
- Mungkin pemakan otak. - Bisa jadi.
Masuk akal.
EPISODE BERIKUTNYA
Bisa jadi monster.
Artinya makhluk itu ada di atas.
- Ini dia. - Di mana?
Ujungnya berdarah.
Ada darah di mana-mana.
Ada video rahasia.
- Hei, Joo-hyoung! - Hei!
Masuk ke dalam tubuh lewat saluran pernapasan.
Dia masih hidup, tapi makhluk itu memasuki tubuhnya?
Monsternya di atas.
Kita harus waspada.
Kini situasinya jadi menegangkan.
Ini mengerikan. Aku benar-benar takut.
Menurutku, kita harus ke lantai dua.
Kita harus masuk ke lubang ventilasi.
Aku enggan ke sana.
Biar aku saja.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie