AQUA2MAN.
Ia diberi kode nama UML-01.
Kita harus ke peladen pusat.
Sepertinya kartu memori tadi harus dimasukkan ke sini.
Berhasil direset.
"Mohon ucapkan kode reset."
Permisif? Permisi?
Permisi, N, A, T, U, R, E.
- Berhasil! - Mereset peladen komputer pusat Midas.
Kini ke lantai dua?
Ada ponsel.
Dia Sim Hye-sung.
Bentuknya seperti manusia.
Benar-benar seperti monster.
AGENTS OF MYSTERY
Sebentar.
Ukurannya sebesar orang dewasa,
tapi wajahnya mirip dengan makhluk yang kami lihat,
sehingga kami pun berspekulasi
bahwa makhluk itu masuk lewat saluran pernapasan Ahn Joo-hyoung,
dan kini mereka menjadi satu.
Kurasa kau benar. Ia masuk ke tubuh Ahn Joo-hyoung
- dan mengubahnya jadi seperti ini. - Tepat sekali.
Lalu, dia diserang saat sembunyi.
Tampaknya semua orang tewas saat sedang bersembunyi.
Omong-omong, apa maksud perkataannya soal Jang Man-gyeong?
Semua ini akibat ketamakan Jang Man-gyeong.
- Akibat ketamakan Jang Man-gyeong. - Ketamakan Jang Man-gyeong.
- Ya, ketamakan Jang Man-gyeong. - Benar.
Dia yang paling berkuasa.
KETUA LEMBAGA JANG MAN-GYEONG
Yang membuatku sedih, coba lihat foto-foto itu.
- Aku pun merasa begitu. - Malangnya.
- Apa itu? - Kelihatannya mereka sudah lama
- meneliti bersama di sini. - Benar.
Coba buka itu, Do-hoon.
Itu tugas utamamu hari ini.
- Mengerikan. - Benar.
Ada senter di sini.
Bagus. Kita mungkin butuh itu.
- Apa itu senter UV? - Senter UV?
- Ini lampu UV itu? - Ya.
Ini senter UV?
Kurasa cuma senter biasa.
Lampu UV biasanya bisa memunculkan tulisan
- di media putih. - Benar.
- Tulisan tersembunyi? - Ya.
Sama seperti saat pengecekan cap di kelab malam.
Senter ini warnanya putih biasa.
- Kau ingat polanya? - Sedikit.
Di kartu pegawai tadi tak ada petunjuk baru?
Isinya sama. Level R, sandi Morse.
- Di belakangnya sandi Morse? - Ya.
Sama persis.
Semuanya.
Hye-ri, aku takut ada yang keluar saat kita buka pintu.
Aku mau kabur kalau begitu.
Apa sudah benar, ya?
Berhasil.
Bagus.
Aku buka, ya?
Sebentar. Kini situasinya jadi menegangkan.
- Benar. - Sesuatu bisa keluar saat pintu dibuka.
Sebaiknya semua keluar, kecuali Karina.
Karina terus yang kena.
Itu tugasnya.
Benar. Dia memang yang paling berani.
Ayo coba. Tidak akan terjadi apa-apa.
- Aku tekan, ya? - Ya, tekan.
Kuteri.
Aku benci ini.
Kami membuka pintu menuju kuteri,
dan untung tak ada monster.
Di sana, ada lima bilik.
Kami berpencar untuk mencari petunjuk.
Baiklah.
JI YOUNG-KOO
SIM HYE-SUNG
Semua tak dikunci.
JO JONG-SUN
SIM HYE-SUNG
Coba cari di tiap bilik
- apa ada sesuatu. - Cari petunjuk?
Aku menemukan alat perekam di sini.
JI YOUNG-KOO
JO JONG-SUN
AHN JOO-HYOUNG
AHN JOO-HYOUNG, PENELITI
SIM HYE-SUNG
Tongsis?
JI YOUNG-KOO
JO JONG-SUN
Ada senter lagi.
- Karina, kau menemukan sesuatu? - Hanya senter lagi.
Tidak ada apa-apa.
- Rak-raknya sudah diperiksa juga? - Sudah.
- Ada petunjuk? - Tidak.
- Tak ada apa-apa, ya? - Tidak.
Apa kita coba putar perekamnya?
- Boleh. - Memang ada alat perekam?
Ada, ini.
Bisa menyala?
- Belum kucoba. - Kau dapat helm dari mana?
Buat jaga-jaga.
Kau cocok pakai itu.
- Kepalamu jadi terlindungi. - Semua punya senter.
Ketua Lembaga Riset Organisme Laut Dalam Korea,
Jang Man-gyeong, mencurigakan.
Usai penemuan UML-01 untuk kali pertama,
dia kerap membuat keputusan sangsi.
Ditambah sering ke lantai satu
tiap dini hari, padahal tak ada orang di sana.
Ke lantai satu?
Aku curiga dia menghabiskan waktu di lab.
Di lab?
Mulai kini, aku akan merekam segala percakapan dengannya.
Pak.
Kondisi Joo-hyoung mengkhawatirkan. Apa tak sebaiknya kita kembali?
Reparasi pun sudah selesai.
Kita bisa kembali ke markas.
Bukankah lebih baik dilakukan tes tambahan untuk memastikan kapal aman?
Apa? Tes tambahan?
Kapalnya sudah cukup aman untuk berlayar kembali.
Apa jadinya jika kapal bermasalah dalam perjalanan kembali?
Jangan ungkit soal kepulangan sebelum dilakukan tes tambahan.
Pak.
Kau aneh sekali belakangan ini.
Apa kau merahasiakan sesuatu?
Apa maksudmu?
Memang apa yang kusembunyikan?
Lantas kenapa kau turun ke lantai satu dini hari kemarin?
Aku menjenguk Joo-hyoung.
Penelitian kali ini harus membuahkan hasil yang meyakinkan
agar investor tak menarik dananya.
Pokoknya, kita diskusikan lagi usai tes tambahan.
Semua kembali bekerja.
Apa ada yang lihat rokokku?
Rokok?
"Dilarang merokok di dalam kapal selam."
Kau bukan perokok.
Kenapa mencari rokok?
Kenapa? Kau hendak memeriksa kontrak?
Kontrak?
Apa?
Kau kira aku tak tahu?
- Aku lihat kontrak di brankas. - Brankas?
Kontrak dengan Star and Stone Industry.
Apa maksudnya Proyek Senjata Biologis?
Senjata biologis?
Star and Stone itu pabrik senjata.
Kau menggeledah kamarku?
Aku di sini...
untuk meneliti organisme laut dalam.
Kenapa malah jadi senjata biologis?
Apa kau lupa...
akan integritas seorang peneliti?
Bukan begitu, Pak Sim.
Kalau begitu,
mari kembali sekarang juga.
Ini tak semudah yang kau bayangkan.
Aku sudah minta persetujuan kembali kepada investor,
tapi ditolak.
Apa maksudmu?
Kapal selam sudah diperbaiki.
Peladen komputer pusat Midas terhubung
dengan Star and Stone Industry.
Jadi, kita mustahil kembali tanpa persetujuan.
Tinggal kita putus koneksinya,
aktifkan protokol darurat, lalu pakai mode manual.
- Apa katanya? - Mode manual.
Aku akan pergi ke kokpit
dan membawa kita pulang.
Tidak bisa.
Makhluk itu ada di lantai satu.
Apa bedanya mati di bawah dan di sini?
Biar kumatikan peladen komputer pusat.
- Peladen komputer pusat. - Nanti kukabari
begitu mode manual berhasil.
Ketua Lembaga Riset Organisme Laut Dalam Korea,
Jang Man-gyeong, mencurigakan.
- Ini rekaman pertama, kan? - Ya.
Berarti kesimpulannya,
ada adu pendapat antara tim peneliti organisme laut dalam
dan ketua lembaga, Jang Man-gyeong, yang ingin membuat
- senjata biologis. - Benar.
- Mereka menyadari proyek itu. - Benar.
Namun, aku ingin bertanya.
Mungkinkah dia mencari rokok karena menyembunyikan sesuatu,
padahal bukan perokok?
Bisa jadi.
- Jang Man-gyeong tak merokok. - Di bungkusnya?
Buat apa dia mencari rokok?
- Benar. - Jadi, aku menduga dia menyembunyikan
- semacam lampu atau kunci di dalamnya. - Itu masuk akal.
- Mungkin. - Yang semacam ini juga bisa.
- Bisa juga kunci kabinet. - Benar.
Selain itu, rupanya Jang Man-gyeong sedang membuat senjata biologis.
Dengan dana dari pabrik senjata.
Ada dua poin penting di sini.
Pertama, ada niat terselubung
selain meneliti organisme laut dalam di kapal selama ini.
Kedua, gelagat Jang Man-gyeong yang mencurigakan, seperti mencari rokok,
padahal bukan perokok,
juga masalah brankas yang dibahas di percakapan mereka.
Kita harus mencari rokok yang dicari Pak Jang
- dan ingat ada kontrak di dalam brankas. - Benar.
- Di mana kamar Jang Man-gyeong? - Tidak ada di sini, kan?
- Tidak ada. - Kurasa tidak.
- Di sini hanya lima. - Di denah pun tak ada, kan?
Apa ada ruangan khusus?
Di sini ada kuteri, kantin, dan ruang dok.
- Kita sudah sampai kuteri. - Ya.
- Ruangan berikutnya adalah ruang ketua. - Benar.
- Ya. - Berarti brankas
- ada di sana. - Kukira kamar mandi. Tulisannya mirip.
- Aku juga. - Sama.
Omong-omong, sepertinya tadi aku melihat lampu UV.
- Di mana? - Menurut jurnal tadi,
makhluk itu masuk lewat saluran pernapasan saat mengganti lampu UV, kan?
- Yang panjang? - Ada sejenis lampu pendar di dalamnya.
- Di dekat tempat memasukkan tangan. - Benar.
Apa perlu kita bawa itu untuk lihat apa masih bisa dipakai?
Kurasa ada baiknya begitu.
- Apa kita buka pintu itu? - Tidak, biar aku yang ambil sekarang.
- Biar kuambil. - Biar kutemani.
Aku temani.
- Kalian berdua saja. - Ya.
- Awas jangan sampai dikurung lagi. - Tentu.
Kami bisa cari jalan keluar.
Konyol.
- Kita sudah sepaket. - Benar.
- Kami tunggu di sini. - Tak perlu bawa tas?
Tidak perlu. Tinggal saja.
Kami hanya pamit sebentar.
Seperti dejavu.
Itu dia.
- Di sini sama-sama banyak makanan pula. - Benar juga.
Coba lihat.
- Ini lampunya, kan? - Ya.
Lihat. Lampunya mustahil menyala karena tak terhubung ke listrik.
Ini kita bawa, lalu cari media untuk menyalakan lampu UV.
Kami tidak yakin benar atau tidak, tapi ini lampu UV yang hendak diganti.
- Kita harus memasangnya dahulu. - Benar juga.
Tadi di bawah ada, tapi tak ada listrik.
- Hanya satu, ya? - Ya.
Apa benar ini lampu UV?
- Kita bawa saja dahulu. - Baiklah.
Ayo.
- Kita harus buka pintu itu. - Ya.
Bagaimana caranya?
- Suasana di sini... - Kenapa?
- Agak mencekam. - Menurutmu begitu?
- Perasaanku tidak enak. - Aku sungguh bisa mengerti.
Pintu ini menyambung ke mana?
- Ruang ketua. - Ruang ketua, ya.
Ini mengerikan.
- Aku benar-benar takut. - Aku juga.
Saking takutnya, aku tak sanggup berkata-kata.
Apa lebih baik kita menunggu di sana?
Kurasa lebih baik begitu.
Kita sehidup semati.
- Kita masuk bersama-sama? - Boleh.
- Supaya kita lebih berani. - Aku setuju.
Jangan. Kita harus memikirkan keselamatan.
- Benar. - Keselamatan yang utama.
Jadi, lebih baik...
Tekan, lalu lari?
- Satu orang buka pintu. - Boleh.
- Sisanya menunggu di sana. - Lebih baik begitu.
- Biar aku yang buka, lalu lari. - Baik.
- Tak masalah? - Ya.
Lihat sekilas saja. Ayo tunggu di sana.
- Do-hoon. - Berikan tasnya.
Tidak perlu. Bawakan ini saja.
Tas biar aku saja.
- Kalian berdua lagi? - Ya.
Ayo.
Tunggu di sana.
- Kami... - Do-hoon.
- Hati-hati, Yong-jin. - Kita selalu bersama.
Itu dia.
- Hatiku tenang berkatmu. - Ya, tenang saja.
Kurasa di sini yang paling aman.
- Kita tunggu di sini. - Kita egois sekali.
Andai ada yang muncul,
kita tutup pintu ini begitu mereka berdua tiba.
- Aku tekan, ya. - Ya.
- Aku tekan. - Ya.
Hanya pintu biasa. Kemari saja.
- Kita penakut sekali. - Jadi malu.
Ini kamar mandi.
Ada pancuran.
Tak ada mayat di sini.
- Ada mayat? - Tidak.
Hanya ada darah.
Aku merinding.
Itu apa, ya?
Di lantai ada genangan darah,
sedangkan tepat di atasnya ada ventilasi dan tali yang menggantung.
Setelah kuperhatikan, ternyata itu tali sepatu.
Itu tali sepatu, kan?
- Kurasa begitu. - Firasatku, jika ventilasi dibuka
- Ada darah pula. - akan ada sesuatu.
- Yong-jin, kau mau membukanya? - Apa?
- Jelas itu harus dibuka. - Sebentar.
- Kurasa hanya ada sepatu. - Ada senter?
Mungkin ada yang tewas di sana.
Menurutku, harus dibuka.
Tidak ada pilihan lain.
Waktu kita di lantai satu pun
- monster itu ada di ventilasi, kan? - Ya.
Bisa jadi monsternya memang ada di ventilasi.
Namun, kenapa tertutup, ya?
Tidak masalah membukanya?
- Ventilasinya mungkin ditutup... - Bisa tarik dahulu talinya?
Yong-jin.
Lihat apa ada yang bergerak.
Mungkin ada alasan kenapa ventilasinya tertutup.
Yong-jin.
Sebentar.
Aku takut ada yang jatuh dan menimpamu.
Biar kubuka dari sebelah sini.
- Ide bagus. - Aku takut.
Kemari.
Hati-hati.
Coba tarik sampai sini.
Awas kepalamu.
- Sial. - Ada mayat.
Benar-benar mengagetkan.
Aku kaget sekali.
Saat kami menarik tali sepatu agak keras, mendadak sesuatu jatuh,
dan ternyata itu kaki orang.
Awalnya aku kaget,
lalu sadar bahwa mungkin ada mayat lagi.
Leherku sakit.
- Tadi kalian lihat refleksku menahannya? - Ya.
Sial.
Mayat siapa itu?
- Mungkin Jang Man-gyeong. - Bisa jadi.
Jang Man-gyeong itu ketua lembaga.
Mustahil dia pakai sepatu macam itu.
Namun, ini kapal selam.
- Wajar pakai baju kerja. - Hanya mungkin dia.
Selain Jang Man-gyeong,
- tinggal Ahn Joo-hyoung yang bermutasi. - Tinggal Ahn Joo-hyoung.
Kita sudah menemukan empat mayat, kan?
- Tiga di lantai satu, di sini satu. - Ini yang kelima.
- Kurasa... - Mayatnya harus diturunkan.
- Ayo. - Dia pasti sembunyi di sini.
Awas berat.
Itu terlalu...
Yakin mau diturunkan?
- Sini, senternya. - Barang-barangnya...
- Berikan senternya padaku. - Hati-hati.
Berhasil.
Astaga!
- Berhasil. - Tunggu.
Kepalanya hilang juga.
Siapa, ya?
Siapa? Lihat sakunya.
Kami sudah memeriksanya, tapi kartu pegawainya tak ada.
Petunjuk lain pun tak ada.
Kita tidak bisa memastikan dia Jang Man-gyeong atau bukan.
Baru kali ini ada mayat tanpa kartu pegawai.
Coba kita periksa ini lagi.
- Apa? Periksa lagi? - Lihat ke atas.
Tidak ada apa-apa.
Pinjam senter.
Hati-hati.
- Aku sudah melihat strukturnya. - Ya?
Ternyata ada jalan lurus, lalu belok kiri.
- Di atas ini? - Ya, lalu...
Lalu?
Kira-kira di tengah jalan sini,
- ada pakaian. - Pakaian?
Begitu, ya?
Coba kau lihat. Aku bantu buka.
Lihat.
Bisa lihat?
Kita harus ke sana?
- Kau melihatnya, kan? - Ya.
Kita harus melewatinya. Ada darah pula.
Kita memang harus ke sana.
- Serius? - Ayo suit.
- Suit bertiga. - Aku tidak?
Kau juga mau ikut?
- Kenapa tidak naik bersama? - Di tengah situ
- Cukup satu orang. - ada pakaian.
Biar aku saja.
- Jangan. - Jangan begitu.
- Aku ikut kalau kau naik. - Sungguh?
- Jangan berduaan terus seperti sandal. - Duo rantai.
Kita berdua harus terus bersama,
lalu berciuman dengan penuh gairah usai keluar dari sini.
Ide bagus.
Kenapa harus berciuman?
Sebenarnya aku bawa sesuatu dari rumah karena sudah menduga ini akan terjadi.
- Apa? - Aku bawa sarung tangan.
Apa?
- Serius? - Bagus.
Bisa pinjam senter?
Dia keren sekali waktu menggigit senter tadi.
- Semudah itu? - Kami pamit sebentar.
- Tunggu. - Yong-jin.
Kenapa?
Mundur.
- Turun? - Cepat turun.
Sial.
- Tutup. - Ada apa?
Kenapa?
Saat maju sambil menyenteri lorong,
kulihat ada darah di sepanjang jalan ke pakaian,
dan itu membuatku terbayang
bagaimana monster itu menyeret dan menyiksa korban.
Mungkin aku terlalu imajinatif sebab MBTI-ku ENFJ.
Aku pun jadi takut sendiri dan tak sanggup maju,
lalu turun seketika.
- Di sebelah ada ruang ketua, kan? - Ya.
- Kita lihat apa ada alat berguna di sana. - Boleh.
Biar aku coba buka dahulu.
Terkunci.
Kita harus naik dahulu.
- Terkunci. - Apa?
- Kita tak bisa masuk. - Sungguh?
- Ruangannya dikunci. - Aku yakin kita harus naik.
- Andai ada lampu UV di sini. - Itu dia.
Makanya kita bisa pakai lampu UV, lalu menarik pakaian itu.
Apa kita cari alat untuk menyalakan ini dahulu?
Mestinya begitu kalau ingin lebih aman.
Coba kucari di bawah.
- Do-hoon, kita cari di sini. - Baik.
Aku pakai ini untuk jaga-jaga.
- Antisipasi. - Baiklah.
Mereka berduaan terus. Jangan-jangan serius akan berciuman.
Kurasa kunci ruangan itu ada di pakaian tadi.
Kurasa begitu.
- Intinya, kita tetap harus ke atas. - Benar.
Hei.
- Setelah dipikir-pikir... - Ya?
Monster itu makan kepala dahulu, kan?
Kita naik mundur?
Bisa pakai cara itu atau mungkin kita bisa pakai helm.
- Bagian tubuh lain tak dimakan. - Benar.
Kurasa monsternya tidak mungkin mendadak ingin makan kaki
hanya karena tak ada kepala.
Intinya, ia hanya menyerang kepala.
Maka, kita harus pakai helm untuk melindungi kepala kita.
- Benar, kan? - Kau hebat.
Kau genius.
Lebih aman pakai helm.
Yang ini tak ada listrik sama sekali,
jadi, percuma.
Tidak ada apa-apa.
Aku takut monsternya muncul di ventilasi.
- Perhatian, Semua. - Ya?
- Aku sudah berdiskusi dengan Do-hoon. - Lalu?
Dengar, lalu katakan
- ini logis atau tidak. - Baik.
Dari mayat-mayat yang kita temui,
monster itu hanya mengincar kepala, kan?
- Benar. - Jadi, kami berpendapat
- bahwa helm bisa menjadi jawabannya. - Ide bagus.
- Boleh. - Bagus.
- Jadi... - Kami naik saja?
- Ya. - Baik.
- Hati-hati. - Baik.
- Eun-ji, aku hanya ingin bertanya. - Apa?
Kau malas naik, kan?
Aku hanya ingin tanya.
Biar aku saja.
Tidak perlu. Ada aku dan Do-hoon.
- Kita bawa helm. - Baik.
- Ada? - Di mana, ya?
Kurasa memang lebih aman pakai helm.
Di mana, ya?
Ada satu di sini.
Ini.
Terima kasih.
- Bisa. - Bagus.
- Berhasil. - Beres.
Kau ada helm?
- Di sini. - Kalian tak perlu pakai. Cukup kami.
Untuk jaga-jaga.
Siapa tahu monsternya membunuh kalian, lalu menyerang kami.
Ya, pakai saja.
- Semoga helm ini - Semangat.
bisa berguna.
- Hati-hati, Do-hoon. - Ya.
- Do-hoon, ingat waktu kita di gerobak? - Semangat.
Kau ingat?
- Aku selalu di belakangmu. - Aku jadi lebih tegar.
Begitu pula kali ini.
- Baik. - Ayo.
Namun, jangan halangi jalan keluarku.
Tentu saja.
Itu tidak akan terjadi.
Dia rekan seperjuanganku.
Selama kami bersama, rasa takut kami hilang.
Saat melakukan misi bersama-sama, kami bisa saling mengandalkan
dan tidak ada yang ditakuti.
Itu membuat persahabatan kami lekat.
- Belum terbuka. - Masih terkunci.
Butuh senter?
Tidak. Hanya mau ambil pakaian.
Hati-hati.
Hati-hati, Do-hoon.
- Perasaanku, monsternya di atas. - Ya.
Kurasa pakaiannya agak jauh.
Beri Do-hoon penerangan.
Dia jalan.
Tak perlu buru-buru.
Tarik.
Pelan-pelan.
Tidak ada monster.
Kerja bagus.
- Agak jauh. - Bagus, Do-hoon.
Bagus, Do-hoon.
- Kau lihat sesuatu? - Ada sesuatu?
Tidak karena gelap.
- Tidak lihat? - Turunlah. Kita cek pakaiannya.
- Ini dia. - Siapa?
Jang Man-gyeong.
- Rupanya benar. - Ketua lembaga?
JANG MAN-GYEONG, KETUA
Coba kita cari yang lain.
- Siapa tahu ada sesuatu. - Tidak ada.
Hanya ada itu?
Tak ada apa-apa?
Gawat. Ruang ketua terkunci.
- Kurasa mestinya ada sesuatu. - Benar.
Jangan-jangan kuncinya tertinggal.
Sebelah sini.
- Coba pegang. - Pintu ruangannya dikunci.
Benar. Kita butuh kunci.
Jadi, kita butuh kunci.
Ada sesuatu?
Tidak ada benda sejenis kunci.
- Coba periksa pakaiannya lagi. - Baik.
Di mana, ya?
- Sebentar. - Kenapa?
- Ini dia. - Ada.
Tutup saja ventilasinya.
Ayo.
Coba buka.
Rupanya ini kuteri ketua.
Ruang ketua.
- Aku takut. - Jangan lupa pakai helm untuk antisipasi.
Perasaanku tidak enak.
- Kita harus cari itu. - Apa?
- Brankas. - Brankas!
- Ya, brankas. - Rokok juga.
Apa ada yang lihat rokokku?
Rokok?
Aku lihat kontrak di brankas.
- Brankas? - Kontrak dengan Star and Stone Industry.
Tidak ada.
Kita harus periksa kabinet di atas juga.
Perlu pakai kursi?
- Kabinetnya dikunci. - Ya.
- Semua terkunci? - Yang itu dikunci?
- Kurasa dikunci. - Dikunci.
Kira-kira ini apa, ya?
- Mungkin itu. - Ini pemindai kartu.
Benar juga. Coba pakai kartu Jang Man-gyeong.
Aku langsung merasa
pintu menuju brankas akan terbuka jika kami memindai kartu di sana
Apa pakai kartu lain?
Memang ada kartu lain?
Coba kita satukan kekuatan.
Namun, tidak terjadi apa pun walau sudah kami coba berkali-kali.
Permisi.
Pakai apa, ya?
Harus pakai kartu apa, ya?
Sepertinya kita harus mencari rokok.
Bisa jadi dia memasukkan kartu ke bungkus rokok.
- Ukurannya pas. - Benar juga.
- Kita harus cari bungkus rokok. - Ya.
Kira-kira di mana, ya?
Benar, rokok!
Bungkus rokok sangat cukup untuk menyimpan satu kartu.
Mungkin Sim Hye-sung menemukan rokok itu
dan menyembunyikannya.
Oleh karena itu, saat Jang Man-gyeong bertanya apa ada yang melihat rokoknya,
- dia sudah tahu soal lokasi brankas. - Ya, dia mengungkitnya.
Jadi, Sim Hye-sung menyimpan bungkus rokok itu
dan membuka brankas meski tak tahu apa isinya.
- Benar. - Ya.
Omong-omong, rekan-rekan sekalian, sekadar pengingat.
Waktu kita hanya tersisa dua jam.
Kita tak ada waktu.
Rokok.
SIM HYE-SUNG
Rokok?
Rokok...
Yang ini terkunci.
Apa ini kunci bawaan?
Aku menemukan perekam ini di sini.
Jadi, ini milik Sim Hye-sung.
- Aku yakin soal itu. - Baik.
Namun, kabinet ini ada kuncinya.
Lihat ini.
Sangat mencurigakan.
Kabinet di kamar lain tak ada kuncinya.
Ketika kembali ke kamar Sim Hye-sung, aku melihat kabinet mencurigakan.
Jadi, aku mulai mencari kunci.
- Kuncinya di mana, ya? - Orang itu.
Celana orang tadi.
Benar juga. Coba kita periksa.
Disimpan di mana, ya?
Andai aku jadi dia...
Ini agak mencurigakan.
Pasti di sini. Kita harus mencari kuncinya.
- Aku menemukannya. - Di mana?
Aku menemukannya.
- Ada di mana? - Terlumur darah
- di ujung situ. - Luar biasa.
Ayo.
Syukurlah.
- Kau hebat hari ini. - Menakjubkan.
- Ayo. - Kau gigih sekali menggeledah.
Saat kupegang, ternyata kuncinya tergantung di kalung.
Monster itu memakan kepala, kan?
Jadi, saat kepalanya diterkam, mungkin dia terkapar,
dan kalung itu jatuh sampai ke ujung.
- Syukurlah. - Ini sangat...
- Benar-benar dalam. - Benar.
Kau kerasukan apa hari ini?
Kau hebat sekali, Yong-jin.
- Hebat. - Luar biasa.
Aku benar-benar kaget.
Coba buka.
Ada rokok.
- Ayo. - Akhirnya.
- Apa ini? - Kartu.
- Apa itu? - Foto?
Jantungku mau copot.
Yang merokok, boleh merokok saja sekarang.
- Akhirnya tertemu. - Benar rokok?
Ini foto kontraknya.
Bukan brankas?
- Kurasa ini foto kontrak. - Benar.
Mungkin bungkusnya harus dibuka.
- Itu dia. - Kartunya di belakang.
- Bagus. - Bagus.
- Coba pindai. - Ini dia.
- Ayo. - Ini dia.
- Mungkin kita bisa menemukan sesuatu. - Ayo.
Ternyata kunci boks peladen ada di sini.
Bagus.
Ternyata disembunyikan di sana.
- Baik. - Aku buka, ya.
Astaga.
Aku kira ada yang jatuh.
- Semoga benar ada brankas. - Yang benar saja, Do-hoon.
- Apa itu? - Ada kontraknya di sana.
- Kontrak? - Awas kepala.
Tinggal diambil rupanya.
- Baik. - Itu?
- Ada kunci boks juga. - Kunci lagi?
- Kunci boks peladen. - Yang di lantai satu.
Coba buka.
Ini dia.
"Kontrak Proyek Senjata Biologis."
"Jang Man-gyeong sebagai pihak kedua wajib menjaga
kerahasiaan segala bentuk materi
serta aset utama yang didapat dari proses penelitian
proyek pengembangan senjata biologis
dan mematuhi kontrak ini dengan sebaik-baiknya.
Sebagai imbalan atas peran aktif
dalam mengerahkan aset intelektual,
serta SDM Lembaga Riset Organisme Laut Dalam Korea
di proyek pengembangan senjata biologis, pihak kedua berhak menerima
dana investasi kapal selam peneliti, Midas, dari Star and Stone Industry.
Pihak kedua dilarang membocorkan segala bentuk
aset intelektual dalam penelitian kepada pihak ketiga,
termasuk pihak internal lembaga,
tanpa persetujuan Star and Stone Industry.
Jika proyek senjata biologis varian baru Star and Stone Industry berhasil,
- pihak kedua berhak..." - Berapa itu?
Nolnya ada tiga, enam, tujuh...
"Berhak menerima 10,000.000 dolar."
- Berarti berapa? - Sekitar 12 miliar won.
Luar biasa.
- Ternyata begini. - Rupanya dia juga ditekan dari atas.
Benar.
Namun, tetap saja.
- Dia tidak boleh teken kontrak macam ini. - Benar.
Dia amat licik.
Dia jadi gila uang dan rela mengorbankan rekan-rekannya
demi 12 miliar won.
Omong-omong, ini apa?
- Sandi. - Apa ini?
Ini kertas minyak seperti yang untuk wajah.
Mungkin ini sandi.
- Yang kita butuh sudah ditemukan. - Ya.
- Benar. - Tinggal turun ke lantai satu.
Ayo.
Bisa-bisanya kau berpikiran menggeledah itu.
- Tak apa kita turun? - Aku hanya merasa
kuncinya mustahil ada di tempat lain selain di situ.
Ternyata benar ada.
- Tak ada yang tertinggal, kan? - Ya.
- Awas. - Itu tak mau dimasukkan ke tas?
Tidak perlu.
- Kau turun dahulu. - Baiklah.
Aku jadi ingat
- waktu Eun-ji kebasahan di sini. - Taman bermain air.
Kalau begitu,
- kita buka kuncinya? - Ayo buka.
- Ayo. - Ayo.
Aku merasa lega setelah tahu monsternya jauh.
Tidak. Dia bisa turun kapan saja. Jangan lengah.
Namun, ventilasinya sudah dikunci.
- Hei! - Tutup!
- Katakan "Permisi"! - Permisi!
- Apa itu?
- Cepat! - Tutup ruang dok!
- Permisi! - Permisi!
- Tutup sekat! - Apa namanya?
- Permisi, tutup... - Tutup pintunya!
- Tutup kokpit... - Satu orang saja!
- Tutup sekat kokpit. - Sekat darurat...
Permisi, tutup sekat darurat kokpit!
Tutup sekat darurat!
Monster itu muncul di ujung koridor
begitu kami tiba di kokpit.
Kami bahkan tak sadar kapan ia muncul.
Semua sibuk minta pintu ditutup.
- Tutup sekat! - Apa namanya?
- Permisi, tutup... - Tutup pintunya!
Satu orang saja!
Bahkan ada yang melantur.
Aku malah terngiang kata "cepat darurat".
Otakku langsung kosong.
Kami sudah melakukan simulasi
harus bilang apa setelah memanggil "Permisi".
- Tutup ruang dok! - Permisi!
- Tutup sekat! - Apa namanya?
Permisi, tutup...
- Tutup kokpit... - Satu orang saja!
Namun, aku sama sekali tak ingat harus bilang apa.
- Aku jadi lupa karena panik. - Aku juga. Apa namanya?
- "Sekat darurat." - Benar.
Astaga, jantungku.
- Buka boksnya? - Ya.
Kuncinya di mana? Di Karina rupanya.
- Cakram keras eksternal. Dibawa, kan? - Ya, benar.
- Biar kumasukkan ke tas. - Awas berat.
- Biar kubawa. - Tidak masalah.
- Bagaimana cara kita keluar? - Sebentar.
Jangan bilang harus lewat ventilasi.
- Beres. - Berikan padaku.
Simpan baik-baik.
Bukan ini. Tidak bisa.
Kita tidak bisa keluar lewat sini.
Astaga.
Alarm darurat.
Aku ingat ini.
KAPAL SELAM TERDETEKSI OLENG PERIKSA TANGKI PENGIMBANG
Kita harus menyeimbangkan airnya.
Yang itu airnya lebih banyak.
- Kapal selam terdeteksi oleng. - Apa ini?
Demi keselamatan Anda, seluruh sekat darurat ditutup.
- Atur airnya dahulu. - Hanya air?
Biar kukurangi air di sebelah sini dahulu.
- Coba kau tambah. - Pegang di sini.
Pegang di sini, Hye-ri.
Aku pusing.
Hati-hati.
Menurut pendapatku, sebelah situ harus ditambah air.
- Bagianmu harus ditambah. - Ya.
Arah sebaliknya, Yong-jin.
- Arah sebaliknya? - Ya.
Baiklah.
Awas berat. Simpan tasnya di bawah. Kau bisa terluka.
- Hati-hati. - Awas.
- Kemari, Eun-ji. - Cepat ke sini.
- Sini, Eun-ji. - Aku baik-baik saja.
Pegang erat-erat.
- Astaga. - Aku sungguh pusing.
Kurasa airnya lebih baik dikunci.
- Airnya dikunci? - Ya.
Kunci yang itu, baru kuputar yang ini.
- Air sebelah sini berkurang terus. - Aduh, pusing.
- Astaga. Karina, kau tak apa? - Aku baik-baik saja.
Kemari, John.
Ada apa ini?
- Bagaimana ini? - Sebentar.
KAPAL SELAM TERDETEKSI OLENG PERIKSA TANGKI PENGIMBANG
Airnya...
Sebentar. Apa udaranya?
Kau harus mengurangi air.
Aku sudah menguranginya terus.
Tambah udara.
- Tambah udara? - Ya, kutambah air sebelah sini.
- Astaga. - Hati-hati.
Nyaris miring 90 derajat.
Barang-barang keluar dari kabinet.
Mendadak ada berondong jagung melayang,
lalu disusul selimut dan bantal leher.
Aku berpikir, "Apa aku akan mati?"
Lihat. Jelas airnya...
Pintunya terkunci, kan?
- Ya, terkunci. - Pintunya terkunci.
Tangki pengimbang tidak dapat beroperasi otomatis akibat galat sistem.
Apa kubilang.
Operasi dialihkan ke mode manual.
- Kini baru berfungsi. - Kendalikan tangki secara manual.
- Sekarang baru bisa dikontrol. - Begitu, ya.
- Baik. - Sekarang.
- Air sebelah sini... - Harus dikurangi.
- Lalu tambah udara. - Benar.
- Sebelah sini tambah udara? - Ralat. Airnya ditambah.
- Ya, tambah air. - Lalu udara dikurangi.
Sebelah sini?
Sebelah situ kurangi air, lalu tambah udara.
- Kurangi air, tambah udara? - Ya.
Tambah udara.
Sementara yang ini,
tambah air.
Omong-omong, ada perubahan?
Ada.
- Berubah? - Ada perubahan?
Apa aku salah lihat, ya?
Keseimbangan kapal mulai stabil.
Benar.
Mohon tunggu sampai kapal benar-benar stabil.
- Pegang erat-erat. - Hati-hati.
- Pegang yang erat. - Karina, sebaiknya kemari.
- Kurasa kita harus ke tembok itu. - Sebelah sini?
- Bersandar di tembok situ. - John, naik ke sini.
Pijakkan kakimu di sini, Karina.
Bersandar di situ.
- Benar-benar kacau. - Luar biasa.
Lihat, kalender sampai terbang.
- Menakjubkan. - Bisa gila.
- Situasi apa ini? - Sungguh tak terduga.
- Sama. - Aku juga.
Untungnya, tadi kami sudah menemukan
katup untuk mengatur volume air dan udara di kokpit.
Kebetulan Do-hoon bisa melihat layar dan memandu kami
untuk mengontrol air dan udara di tiap sisi.
Sebentar.
Tampaknya monster itu ada di luar.
- Tahu dari mana? - Ada bayangannya.
- Apa aku salah? - Tenang, pintunya terkunci.
Astaga.
- Ia kuat sekali. - Baiklah.
- Sisa waktu kita satu jam. - Satu jam?
Bilik teleportasi sudah siap.
Kita harus bergegas.
- Semua sudah dibawa, kan? - Biliknya sudah terbuka.
- Ya. - Keseimbangan kapal sudah stabil.
Seluruh sekat darurat sudah bisa dibuka.
- Tidak. - Jangan.
Apa Anda hendak membuka sekat darurat?
- Tidak! - Tidak!
- Permisi, tidak! - Tidak.
Berarti misi kita sudah beres, kan?
- Benar. - Kita harus meningkatkan kadar oksigen
atau menyalakan lampu UV.
Anda mendapat surel baru dari ketua lembaga, Jang Man-gyeong.
Permisi, buka surelnya.
Surel terenkripsi sesuai permintaan pengirim.
- Ternyata sandi itu untuk ini. - Mohon ucapkan sandi khususnya.
- Kita harus cari tahu sandinya. - Sandi khusus?
Kulihat ada beberapa sandi di layar,
sehingga aku merasa mungkin ini ada hubungannya dengan kertas
yang kami temukan di ruang ketua.
Apa kita tempel kertasnya?
- Di layar sini? - Ya.
Mungkin ada yang sesuai.
Pasti ada polanya.
Kira-kira apa, ya?
- Kurasa bukan begitu caranya. - Begitu, ya?
Menurutku, kita harus lihat bentuknya.
- Coba kita perhatikan. - Ya.
Simbol nomor dua itu paling aneh.
Tidak ada bentuk yang mirip.
Namun, yang ini ada. Benar, kan?
- Jika empat ini digabung... - Ini juga ada.
- Rupanya ini juga ada. - Ya.
Kita coba yang lain.
- Nomor lima juga aneh. - Ya.
Ada beberapa segitiga yang bisa membentuk simbol nomor lima.
Ada segitiga yang mengarah ke kiri,
kanan, dan lain-lain. Semua ada.
Ini bagian bawahnya, kan?
Kelihatannya begitu.
- Berarti beres, kan? - Ya.
Tiga segitiga dan ini.
- Lalu simbol keempat. - Ya.
Itu gabungan dari keempat bentuk ini.
- Begitu rupanya. - Bentuk setengah lingkaran.
Kau pintar sekali.
Coba cari yang ini juga.
Yang itu terbentuk dari banyak plus.
Bisa juga bentuk V.
Bukan dari garis lurus? Ternyata bukan, ya.
Namun, bisa jadi Karina benar.
- Ini dari bentuk V. - Kalau dari panjangnya, huruf V.
- Coba cari yang segitiga. - Benar juga.
- Bentuk V? - Ya.
Hanya ada dua ini
- dan dua ini, kan? - Ya.
Kurasa bukan begitu caranya.
- Seperti ada yang kurang. - Aku juga.
Digambar pun percuma.
- Pasti ada polanya. - Misal,
ada huruf atau semacamnya di antara ini
atau mengarah ke sebuah alfabet.
- Namun, di sini tak ada. - Benar.
Aku sangat ingin memecahkannya.
Plus, plus, plus, plus.
Yang pertama terbentuk dari empat plus.
- Ini yang pertama. - Empat plus? Hebat.
- Dua plus di sini. - Aku tak sadar.
Apa ada plus lagi?
Setelah diperhatikan, aku melihat bentuk plus.
Aku pun sadar bahwa empat plus dapat membentuk simbol pertama.
- Kita coba nomor dua. - Baik.
- Yang ini dari beberapa U. - Ya.
Tiga ini sudah pasti.
Coba tandai dengan bentuk hati.
Berarti beres, kan?
Ya.
Aku tidak tahu pasti, tapi apa kita harus menyambung tiap titik dengan garis?
Yang pertama.
Mana satu lagi?
T.
Pertemuan garis ini dan ini W, kan?
- W? - Apa benar?
Mungkin titik pertemuan dua garis ini.
- Begini? - Ya.
- Yang ini R. - Bisa jadi.
Yang ketiga, R.
Lalu yang keempat garisnya begini.
- Ini L. - L.
- Kurasa ini benar. - Setuju.
- Hampir beres. - Mungkin "world"?
- W, O, R, L, D? - Kita lanjut.
- Berikutnya. - Aku merinding.
Lalu garis ini...
- D. - Benar.
Jawabannya "world".
Hebat.
Do-hoon!
- Luar biasa. - Hebat.
Kau benar-benar genius.
Kau keren, Do-hoon.
Coba kau yang ucapkan. Panggil "Permisi".
- Permisi! - Ya?
- Kami sudah dapat sandinya. - Benar.
W, O, R, L, D.
- Membuka surel dari Pak Jang Man-gyeong. - Bagus!
- Do-hoon! - Do-hoon!
- Kau hebat. - Terima kasih.
Aku dapat ide berkat John.
Bagus sekali.
- Mari lihat. - Apa katanya?
"Tanggal 12 Desember 2023 pukul 21,00.
Dari Star and Stone Industry.
Salam sejahtera dari Star and Stone Industry.
Mulai detik ini, Proyek Senjata Biologis dinyatakan berakhir.
Berdasarkan kontrak, seluruh materi dan hasil penelitian
akan dimusnahkan secara otomatis sepuluh menit
setelah surel ini dibaca."
Dimusnahkan secara otomatis.
Permisi, gulir ke bawah.
- "Tanggal 9 Desember 2023." - Tanggal 9 Desember.
- Tiga hari sebelum yang tadi. - Ya.
- Tanggal 9. - Yang tadi tanggal berapa?
Tanggal 12 Desember.
Urutan surelnya dari yang terbaru.
"Melapor dari Kapal Midas.
Genting! Kondisi darurat terjadi di dalam kapal selam.
UML-02, Ahn Joo-hyoung, kabur
- beberapa saat lalu..." - UML-02?
Bukannya UML-01?
"...usai membunuh Ji Young-koo ketika proses mutasi."
- Begitu rupanya. - Ji Young-koo.
"Ia diduga bersembunyi di suatu tempat dalam kapal selam
dan keselamatan empat awak lain tidak dapat terjamin.
Mohon penghentian proyek ini, serta evakuasi Midas segera."
Permisi, gulir ke bawah.
- Tanggal 8 December. - "Tanggal 8 December 2023.
Pesanmu telah disampaikan secara internal
dan berikut tanggapannya.
Pertama, Ahn Joo-hyoung yang telah berfusi dengan UML-01
kini disebut UML-02."
Jadi, kesimpulannya, organisme yang diteliti adalah UML-01.
- Namun, ia berfusi dengan Ahn Joo-hyoung. - Ya.
- Maka, disebut UML-02. - Benar.
"Kedua, kepulangan Midas ditolak."
Pasti mereka menolak.
"Mohon lakukan observasi terhadap mutasi UML-02..."
Permisi, gulir ke bawah.
"...dan segala bentuk penelitian yang dapat dilakukan di kapal selam."
Bukan main.
- "Tanggal 8 December 2023." - "Tanggal 8 December 2023.
Melapor dari Kapal Midas."
- Yang ini pukul 14,00. - Ya.
"Ahn Joo-hyoung yang sedang dalam kondisi koma mulai bermutasi.
Secara fisik, tubuhnya terus menghitam serta mengeluarkan cairan aneh.
Selain itu, kami turut melaporkan hasil penelitian yang berbeda
dengan eksperimen sebelumnya."
Permisi, gulir ke bawah.
"Pertama, reaksi UML-01 terhadap sinar UV."
Sinar ultraviolet.
"UML-01 beradaptasi
terhadap sinar UV, sehingga UML-01 yang bersatu dengan tubuh manusia
tidak lagi terpengaruh.
Kedua, reaksi UML-01 terhadap CO2.
Berbeda dengan aktivitas UML-01 yang selaras dengan peningkatan CO2,
setelah bermutasi, aktivitasnya melemah ketika CO2 meningkat."
Ternyata info yang kami dapat sebelumnya berbeda dengan surel itu.
Sebelumnya, kami mendapat info bahwa ia tak tahan sinar UV,
tapi usai bermutasi, kini sinar UV membuatnya lebih kuat.
Lalu, kami pun membaca info bahwa ia melemah seiring peningkatan CO2.
Lantas kami menduga bahwa CO2 dibutuhkan untuk mengalahkan makhluk ini.
Di jurnal tadi, monster itu makin aktif...
Di jurnal tadi, monster itu makin aktif jika CO2 meningkat.
- Begitu, ya? - Namun, kini sebaliknya.
- Sebab ia masuk ke tubuh manusia. - Kini ia...
- Berarti butuh CO2? - Ia sudah bersatu dengan manusia,
jadi, kinerja tubuhnya serupa manusia.
- Hei. - Lantas?
Kita harus bagaimana?
- Pemadam api? - Pemadam api?
Apa bukan, ya?
PEMADAM API KARBON DIOKSIDA, 23 KG
Ini benar karbon dioksida.
- Begitu? - Kita harus menyemprot ini.
Seharian ini aku terus memperhatikan barang-barang di sekitar.
Fokusku selalu melihat sekitar.
Ketika mengeluarkan dan memutar pemadam api,
aku melihat tulisan karbon dioksida.
Kita...
Peringatan torpedo.
Torpedo?
- Yang benar saja. - Kita harus pakai ini.
- Benar. - Peringatan torpedo.
Kita semprot ini ke monster.
- Torpedo terdeteksi. - Cepat bawa.
- Torpedo menabrak - Tunggu.
- dalam lima menit. - Jangan lupa tas.
- Bawa tasnya. - Jangan kau yang bawa, Eun-ji.
- Berat sekali. - Sudah siap?
Coba dahulu pemadam apinya.
Coba, Karina.
- Pinnya sudah kulepas. - Hati-hati.
- Tahu caranya? - Semprot begitu pintu terbuka.
Coba tes.
- Bagus. Begitu caranya. - Ini apa namanya?
- Sekat darurat. - Baiklah.
Permisi, buka...
- Astaga! - Tunggu.
- Tenang. - Ya, ada apa?
- Kita sudah siap, ya? - Ya.
- Pertama, semprot. - Aku gemetar.
- Begitu monsternya lemah... - Kita lari.
Kabur dengan tenang.
- Semprot sambil jalan. - Belum.
Buka, semprot, begitu lemah, kita lari.
- Sekat darurat. - Torpedo menabrak dalam empat menit.
- Ayo! - Ayo!
Permisi!
- Buka sekat darurat kokpit! - Buka!
Semprot!
Semprot terus! Bergegas!
- Terus! - Jalan terus!
- Terus semprot! - Maju terus!
Bagus!
- Bagus! - Kerja bagus!
- Semprot terus! - Jalan!
- Perhatikan langkah kalian. - Buka.
Buka lubang palkanya.
- Ayo masuk! - Karina!
Cepat masuk!
Tidak ada yang tertinggal.
Dugaanku benar!
Kau hebat, Yong-jin.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie