WAKTU DALAM SUBHIBERNASI
Subhibernasi selesai.
Pemulihan fungsi vital telah dimulai.
PROSES MEMBANGUNKAN
MEMATIKAN TEKNOLOGI SILUMAN
MENGHUBUNGKAN
Prosedur siluman dinonaktifkan.
Perhatian, objek baru telah terdeteksi.
Satelit 238, rekaman langsung.
Astaga.
Ya Tuhan.
Selamat pagi, Marta.
Saat ini Jumat, 30 Agustus 2052, pukul 07,30.
Cuaca hangat dan tak berangin.
Nilai PM 2,5, PM 10, VOC, HCHO, NO2, masih dalam batas standar.
Hari ini akan indah.
Kupikir kau ingin tahu. Foto ini kau ambil tepat 30 tahun lalu.
Lihatlah.
Aku membuat album menyentuh seputar orang, tempat, dan peristiwa
terkait foto ini.
Tarik napas.
Matikan.
Astaga. Mematikan.
Kuingatkan untuk mengonsumsi suplemen makanan pagimu.
Aku siap membantumu.
Aku mencemaskanmu.
Kenapa?
Ini malam kedelapan kau mengalami gangguan siklus tidur.
Jangan minum anggur. Kalori nol.
Kuperiksa janji temu dengan asisten kesehatan.
Selasa, pukul 11,00, Rabu, pukul 09,15…
Diamlah, Homie.
Jumat…
Diam untuk mengulas berita pagi untukmu.
Kau bangun pagi.
- Hei. - Hai.
- Ekshibisi baru untuk museum? - Bos yang menyuruh.
Ibu ingat saat kau seusia ini.
Rasanya seperti baru kemarin.
Apa aku menyusahkan Ibu?
Andai Ibu bisa memutar waktu.
Ibu merindukan popok? Itu sulit dipercaya.
Ibu menyukai permulaan.
Aku lebih suka saat kisahnya mulai terungkap.
- Jika tak sesuai harapanmu? - Aku mengubah asumsiku.
Ibu buatkan sarapan.
- Ayah tak tidur di rumah? - Dia mengambil sif malam.
Lagi.
- Hai, Bogdan. - Hai.
Hai.
Hai, Bogdan.
Bogdan, ada pesan untukmu.
Sesuai informasi dari sumber tak resmi,
pengorbit antariksa Niko-One yang hilang 30 tahun lalu
sedang menuju Bumi.
Di dalamnya, terdapat astronaut Polandia, Kapten Nikodem Borowski.
Tiga dekade lalu,
perusahaan antariksa Rusia, SkyCom,
menguji teknologi siluman inovatif…
…yang seharusnya memastikan
kondisi tak terlihat oleh radar.
Sayangnya, terjadi kegagalan sistem.
Tepat sehari setelah misi dimulai, pengorbit itu meledak.
Itu laporan resminya. Sekarang kita tahu itu bohong.
Kenapa dewan direksi SkyCom membohongi dunia? Kami tak tahu.
Satu hal yang pasti, astronaut Polandia,
Kapten Nikodem Borowski, akan kembali dalam peti mati kosmis.
Pesan baru dari Marta. "Bogdan. Kita perlu bicara."
Sulit dipercaya.
Kau bilang terjadi ledakan.
Kapsulnya hancur.
Niko tewas.
Pentingkah sekarang apa yang kukatakan atau tidak saat itu?
Aku mencintainya…
dan kau membohongiku.
A GIRL AND AN ASTRONAUT
Hei, Niko Borowski.
- Berhenti menatap bintang. Ayo kerja. - Tentu. Bogdan. Aku terbang.
Kid, posisi.
Aku lihat. Arah pukul delapan.
Niko, aku tak bisa melihatmu. Sedang apa? Kembali ke tugas.
Naik!
Apa yang kau lakukan?
Sudah selesai? Bagus. Ayo kembali ke pangkalan.
Aku mengawasimu, Niko.
Tak memercayaiku?
Ikut bertaruh.
Aku percaya.
Pada diriku.
Ikut bertaruh.
Aku juga bertaruh.
- Naikkan. - Lewat.
- Kau mengajariku, Boguś. - Untuk bermain.
Bukan curang.
Bukankah sama?
Aku juga menyerah.
Aku bertaruh.
Aku tak hanya lebih mahir terbang, bukan? Akuilah.
Kau bisa saja jatuh.
Kau mau mati saat bermanuver? Naikkan.
Semuanya sudah kukendalikan.
Ikut bertaruh.
Kau beruntung. Periksa.
Pemberani selalu mujur.
Lalu tertimpa sial.
- Kupertaruhkan semuanya. - Ya.
Ikut bertaruh.
Tak perlu.
Aku menang.
Saya tahu kalian membicarakan ini di antara kalian.
Tapi sampai hari ini, kami belum bisa memastikannya.
Bu Menteri.
Terima kasih, Kolonel.
Pertama-tama…
Senang bertemu kalian, Tuan-tuan. Sungguh suatu kehormatan.
Kedua,
kita meneken perjanjian kerja sama dengan perusahaan SkyCom.
Kalian yang terbaik.
Dan Rusia tahu itu.
Mereka ingin orang Polandia mengemudikan pesawat mereka.
Jenderal.
Dan itu berarti salah satu dari kalian
akan pergi ke antariksa tahun ini.
- Semoga yang terbaik menang. - Bagus.
Bagus!
Hebat. Bagus.
- Tiga jam di treadmill tiap hari! - Kolam selam!
Sentrifugal, kursi Barany!
Roda Rhoenrad!
Kau akan muntah, Bung! Semua orang. Kecuali aku.
Dua bulan tes. Mereka akan memaksa kita bekerja keras.
Kau tak akan bisa.
Kau akan kalah, Boguś!
Kau tahu ini jam berapa?
Apa?
Entahlah! Waktu cepat berlalu saat bersenang-senang.
Ini untuk kita, Martunia.
Untuk kehidupan yang lebih baik daripada di Inggris.
Amin.
Kau memberiku kamar kakakmu?
Lalu? Kau menemukan film porno?
Dia sudah pindah, jadi santai. Ayo!
Tak ada yang tinggal di sini?
Ibu tinggal di rumah pacar barunya di tepi pantai, jadi ini milik kita.
Menetap di sini dan itu pasti hebat.
Tidak, Sayang. Aku hanya tinggal sebentar.
Aku akan menabung lalu pergi.
Maaf, uang apa?
- Kau tak punya pekerjaan. - Akan kucari.
Ini bukan London. Akan butuh waktu.
Tak apa. Aku selalu bisa bertahan.
Ini mengagumkan.
Benar, bukan? Keren!
Hei, begini.
- Kau tahu hampir semuanya tentangku. - Ya.
- Aku tak mengenalmu. - Biarkan begitu.
Bagaimana jika kau membungkamku dengan bantal?
Kemarilah.
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku berdiri di kamar mandiku.
Bukankah kau sudah pindah?
- Kau pindah ke sini? - Ya, begitulah.
Ada tombol di sini.
Bisa menyalakan mesin kopi?
Mengesankan.
Bakatku banyak.
Aku Niko.
- Marta. - Kak!
Aku melihat keluar dan ada motormu.
- Kemarilah, Bajingan! - Dik!
Aku senang kau di sini.
Beratmu turun?
Persetan.
- Serius. Aku tampak langsing? - Kau tampak keren, Dik.
Bagaimanapun, bukan hanya kau.
Panggil aku jika butuh sesuatu, ya?
- Benar. Kau bisa mengirimiku uang. - Astaga, sekarang? Sungguh?
Bagaimana rasanya tidur di ranjangku?
Tak nyaman.
Kita perlu melakukan sesuatu.
Kau selalu menyebut dirimu "kita"? Itu aneh.
Datanglah ke kelab.
Untuk apa?
Maciek dipromosikan. Kami merayakan.
- Jangan jatuh cinta padanya. - Yang benar saja, dia bukan tipeku.
Kau seharusnya memperlihatkan kota, jadi aku lihat! Dari dekat.
Jika kepalamu putus, kau tak bisa melihat.
Astaga, Karola, aku butuh oksigen, aku tak bisa bernapas di sini.
Nyalakan AC atau temanku akan mati lemas.
AC-nya rusak. Lepas bajumu.
Persetan denganmu.
Baiklah!
Tapi kau akan
membayar ongkos kami, Pecundang!
Dan ganti musiknya.
Karolina?
Hai!
Ayo! Hei, lihat siapa yang datang! Hei!
Karola!
Kau kembali pada kami?
Ya. Tidak. Mungkin. Persetan, Jenderal!
- Letnan. Mulai hari ini! - Ya!
Selamat, Maciej!
Terima kasih banyak. Baiklah, ayo minum!
- Ayo! - Aku traktir!
Ya!
Ayo!
Dark disco di tempat seperti ini?
Ya. Kau juga disjoki?
Kurang lebih.
- Stardust. - Stardust ada di London.
Bolehkah?
Tak akan mengacau?
Kita lihat saja.
Baiklah. Silakan.
- Mau "minuman sesekali"? - Tidak, yang biasa.
Bogdan! Ini aku! Lihat dirimu.
Tuan Sempurna, seperti biasanya.
- Kau meninggalkan Inggris? - Tidak, aku merindukanmu. Dan kakakku.
Benar.
Aku lupa. Aku menghormati itu.
Kau melindungi tanah air kita.
- Ayo, akan kuperlihatkan sesuatu. - Dik, tenanglah.
Ayo pergi. Ayolah!
Martunia! Suvenirku dari London!
Jangan ada bunga krisan di makamku, paham?
- Kau tahu kau belum mati? - Aku tak begitu…
yakin.
Tunggu di sini, ya? Sebentar.
Aku belum menyelamatimu.
- Aku senang melakukannya. - Bisa berikan nomormu?
Temukan aku di Instagram.
Sampai jumpa, DJ Stardust.
Dah, DJ Mihvu.
Aku hidup kembali!
Itu hanya reaksi alergi yang parah.
Alergi apa? Gandum hitam?
- Ya. - Ya.
Saatnya menghindari gluten.
- Sial. - Ada apa?
Seorang teman pria mau bertemu.
- Yang berdansa denganmu tadi? - Bogdan Rosa? Tak mungkin.
Lalu siapa?
Kukira kau suka rahasia?
Kami belok ke kiri. Dengan sempurna.
Cuacanya sangat bagus. Kami belok ke kanan, sama saja.
Apa hal terburuk yang bisa didengar pemimpin dari pilot pendamping? Tahu?
Apa yang didengar Boguś? "Pilot pendamping tak terlihat."
Ya!
Tapi bukan itu… Kapan aku memberitahumu ini?
Kita punya teman yang sama.
Bogdan.
Marta. Namamu itu langka.
Sungguh?
Aku mendengarnya setiap hari.
Kau…
disjoki?
Dan kau pilot?
Itu terlihat?
Ya, rambutmu seakan-akan tertiup angin.
- Kau menerbangkan apa? - F.
F-16.
Wow. Kau tak takut?
Aku takut.
Aku tak bodoh, tapi aku hampa tanpanya.
Apa yang kau rasakan saat berada di atas sana?
Saat terbang?
Bervariasi. Kadang tak merasakan apa pun.
Terkadang aku merasa bisa melakukan segalanya.
Merasa aku yang terbaik, tak ada batasan.
- Jadi, kau sombong. - Aku harus percaya diri, Marta.
Atau aku bisa mati.
Apa yang kau rasakan…
di atas sana?
Ayo.
Pemilik mau bertemu di belakang panggung.
- Pergi. - Aku harus pergi!
Lupakan, Boguś.
Apa?
Kau bukan tipenya.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kami saling kenal.
Periksa.
Naikkan.
Tok, tok. Mau berdansa?
Selamat malam, Niko.
Izinkan aku memperkenalkan teman baikku, Bogdan Rosa.
- Selamat, tapi kami sudah bertemu. - Nikodem, kau mabuk.
Dia pria yang menjengkelkan. Selalu ikut campur.
- Aku sedih. - Dia tak berperasaan.
- Mau membuktikannya? - Aku mau pulang.
Kau mau ke bar. Bar!
Aku akan mengantarmu.
Jadi, kita mau ke mana? Ke rumahku?
Ke rumah Karolina. Aku tidur di sana sampai menemukan tempat.
Di ranjangku.
Tidak, Sayang, aku sudah pindah ke sofa.
Kau sungguh tak punya kegiatan lain?
Tenanglah. Aku datang dengan damai.
Setidaknya saat ini.
Aku merindukanmu.
Bagaimana kau kenal Karolina?
Kami bekerja sama di firma humas.
- Walkie Talkie di Inggris. - Fenchurch Street.
Gedung yang jelek.
- Tingginya 160 meter. - Bagaimana kau tahu itu?
Tak terlihat buruk dari atas.
Kenapa kau kembali?
Kenapa semua orang menanyakan itu?
Mereka cuma ingin lebih mengenalmu.
Pak Sopir, perhatikan jalan! Kau yakin belum minum?
Dia tak pernah minum. Dia melakukan sumpah kesucian saat SMA.
Benar, 'kan?
Aku ingin memastikan sehari setelah pesta,
aku tak akan menabrak pintu hanggar. Benar, 'kan, Scratch?
Tentu, karena ayah, sang kolonel, akan memukulku, 'kan?
Ayahku tak penting. Ingat siapa yang terbang di bawah jembatan di Dęblin?
Jembatan yang rendah.
Pesawat tempur siapa yang melewati blok apartemen?
Mari membahas siapa yang diincar Amerika agar bekerja untuk mereka.
Siapa yang terbang dengan syekh Dubai?
- Siapa? - Berhentilah menyombong!
Bogdan, berhenti.
Di sini?
Berhentilah.
Bagaimana, Pilot? Siapa yang akan melompat bersamaku?
Informasi penting untuk anggota dewan direksi.
Rapat di aula utama. Kode merah.
JJ!
Kita akan ke SkyCom.
Cepatlah.
Kalian ingin tahu faktanya?
Kalian ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi saat itu?
Tes siluman berlangsung selama enam jam. Kami terbang menuju Matahari.
Niko-One menghilang dari radar lalu muncul kembali, sesuai rencana.
Lalu kami memulai eksperimen kedua.
Rahasia.
Seharusnya berlangsung 24 jam,
tapi ada masalah.
Masa depannya masih panjang.
Dan kau merenggut itu darinya.
Dia ingin pergi. Tak ada yang memaksanya.
Jangan mencoba melucu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kakekmu memintaku memberikannya padamu di saat yang tepat.
Semua baik-baik saja?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta