Aku mengenalnya.
Niko Borowski.
30 tahun lalu.
Dia bilang aku mengingatkannya pada adiknya.
Aku di sana, JJ.
Bersama kakekku, saat kapsul menghilang dari radar.
Tapi di rumah, dia memintaku berjanji melupakan
misi dan kapsul itu.
Kami tak pernah membahasnya lagi.
A GIRL AND AN ASTRONAUT
Dia tak merespons rangsangan.
Tapi kadang dia membuka matanya.
Itu tak berarti apa pun, Nadia.
Lihatlah.
Sejam lalu.
Ini dari 30 tahun lalu.
Kau lihat?
Lihatlah.
KOMPATIBILITAS 98,56 PERSEN
Dia sama sekali tak menua.
Kita akan menerima Penghargaan Nobel untuk itu.
Kau memberinya apa?
Tak ada yang bisa kuberikan dengan reaksi itu.
Jadi, dia pura-pura?
Saat ini, asumsinya ini
semacam respons pertahanan tubuh.
- "Semacam" respons? - Akan kami verifikasi.
Ini pertama kalinya aku melihat yang seperti ini.
Kami akan mencoba mengeluarkannya. Tapi entah apa yang akan terjadi nanti.
Kau harus memulihkannya.
Kami akan berusaha semampu kami.
Jangan mengacau.
Homie, berhenti.
Berhenti.
Perlihatkan semua berita berlabel "Niko" dalam enam jam terakhir.
Tentu, Marta.
Ada 356 laporan berita, termasuk 67 dalam bahasa Polski.
- Cari yang terbaru. - Menampilkan.
SkyCom merahasiakan semua informasi tentang kapsul "Niko-One"
yang ditemukan setelah 30 tahun, atas dasar rahasia perusahaan.
Pemerintah Polandia tidak berkomentar.
- Matikan. - Baik.
Ayah mengenalnya?
Siapa?
Astronaut itu.
Aku melihat foto kalian di album.
Apa yang terjadi antara Ayah dan Ibu?
Apa maksudmu?
Akankah kalian bercerai?
Siapa bilang begitu?
- Ibu. - Ibu?
Kapan?
Ibu, sudah berapa lama kalian bersama?
30 tahun?
Ibu memperlakukan Ayah seperti teman sepuluh tahun ini.
Ibu jarang bicara selama lima tahun,
sejak tahun lalu, Ibu di rumah saat Ayah pergi.
Tiga hari terakhir,
Ibu sangat kesal sampai Ayah ketakutan melihat Ibu.
Apa yang tak kupahami, Bu?
Ibu masih mencintainya?
Jangan asal menyimpulkan. Ibu akan bekerja.
Ibu selalu tahu cara mengabaikanku, ya?
Ibu mencintainya.
Sudah lega?
Kau tak tahu apa tujuan misi itu.
Apa maksudmu?
Niko juga tak jujur padamu.
Satu pesawat.
Ada satu Flanker.
Selidiki.
Aku lihat pesawat Rusia.
Scratch, Lighthouse.
Mengonfirmasi satu Flanker. Tidak bermanuver.
Dua dibidik. Ayo tangkap dia.
Bogdan, tetap di belakang.
Sierra-Uniform Dua Tujuh, ini wilayah Polandia. Identifikasi diri.
Identifikasi diri.
Rusia sialan.
Aku bergabung!
Sial, kau tak bisa menembak.
- Turbulensi, awas! - Bisa kutangani!
Enyahlah.
Kid. Bogdan. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja! Sialan.
Lighthouse, Scratch. Flanker meninggalkan wilayah udara.
Dia mempermainkanku.
Jika visibilitas tidak 100 persen, jangan menembak.
Aku ingin membantumu.
Kau pasti bercanda.
Kau mengacau hari ini.
- Lalu? Apa aku jatuh? - Kau mau memperebutkan Marta?
Siapa?
Boguś.
Katakan kau mau menidurinya.
Aku akan mundur.
Tak ada waktu untuk itu.
Tapi terima kasih.
Aku akan ke antariksa!
Tentara Polandia sialan.
Apa-apaan itu?
Kalian ancaman bagi lawan, bukan diri kalian.
Itu salah saya, Kolonel.
Ada miskomunikasi.
Pilot pendamping?
- Saya. - Apa?
Saya.
Saya memeriksa rekamannya. Seharusnya kau di belakang.
- Saya… - Saya masih bicara.
- Kenapa maju? - Saya mau membantu, Kolonel.
Ini bukan "siapa cepat dia dapat".
Bagus, Niko.
Terima kasih, saya berusaha.
Bubar.
Bogdan.
Kita bisa kehilangan pesawat dan pilot.
Jadi, jangan beralasan membantu teman, paham?
Semua orang pernah salah.
Benar, Ayah?
- Dari mana itu? - Apa?
Luka itu?
Stigmata.
- Aku akan… - Enyahlah.
Baik, Kolonel!
Dengar, kami hampir jatuh
dan si Rusia Gila bilang transmiternya rusak.
- Tak mungkin! - Kau paham, Bung? Dari awal!
- Dasar… - Nikuś!
Berusaha menjadi jagoan?
"Saya berusaha, Kolonel."
Kemampuan menjilat yang hebat.
- Aku yang disalahkan. - Kenapa?
Boguś, jika kau punya masalah dengan ayahmu,
kalian harus membicarakannya.
Benar, Tuan-tuan?
Bereskan dengan ayahmu, alih-alih membuatku jengkel.
Sudahlah, hentikan.
Jika kau menggores mobilku, aku akan menghabisimu.
DOKUMENTASI MEDIS PILOT SKYCOM
Sial.
Selamat siang, Nadia.
PROYEK NIKO-1
- Sudah menemukan yang kau inginkan? - Aku belum tahu.
Kita akan ke SkyCom.
Tinggalkan aku.
Kau tak mau memeriksa pangeran tidurmu?
Nanti saja.
Pergilah.
HALO, SAYANGKU!
Kau makan apa di sana, Nak?
Masakan internasional.
Mi instan Tiongkok. Kebab Turki. Pangsit Rusia.
Aku bertemu Karolina Borowska. Dia pulang dari London.
Dia sudah menikah?
Entahlah.
Kalian pasangan yang serasi.
Dia sudah seperti adikku.
Ibu tak mau kau hidup sendirian. Kau harus punya pendamping.
Bisa saja.
Tapi bukan keharusan.
Kau kenapa?
Aku terbentur.
- Pada apa? - Tak ada.
Kalau Ibu?
Ibu tak ingat.
Ayah melakukan ini?
Ibu tahu Ibu bisa meneleponku?
Kapan pun itu.
Ibu ambilkan pai.
Pernahkah kau melakukan sesuatu dalam hidupmu yang sangat kau sesali?
Sejuta kali.
Aku serius.
Mengatakan aku tak menyayangi seseorang.
Walaupun itu bohong.
Siapa?
Ayahku.
Kemarin, semuanya tak berjalan sesuai keinginanku dengan teman priaku.
Terjadi sesuatu?
Bukan sesuatu yang penting.
Hei.
- Aku tahu. - Tak perlu dibahas lagi.
Aku melakukan hal bodoh kemarin.
Kau tidur dengan Niko? Dasar jalang.
Aku dan Niko melompat dari jembatan. Ke sungai.
Aku pun tak bisa berkata-kata saat ini.
- Dan Bogdan bersama kami. - Tidak.
Kehabisan kata-kata.
Marta, kumohon.
Siapa pun kecuali pilot.
- Mereka hanya memberimu janji kosong. - Aku tak mencari pacar!
Tapi tampaknya ada yang sulit dipercaya.
- Kenapa dari jembatan? - Kenapa tidak?
Kau mau ke mana?
Ada urusan.
Apa menyimpan rahasia membuatmu bergairah?
Aku baru saja memikirkanmu!
- Dan kau di sini. - Aku menunggu taksi.
- Ada helm untuk wanita. - Sering dipakai?
Kau akan terkejut.
Kau kenapa?
- Aku bertarung untukmu. - Ya? Luar biasa.
- Kau harus melihat lawanku. - Sudah pasti.
- Makan malam? - Tak bisa setelah pukul 18,00.
- Kita melompat ke sungai bersama. - Aku mulai menyesalinya.
- Berkencanlah denganku. - Kau selalu keras kepala?
Saat aku memedulikan sesuatu.
Rupanya kita punya kesamaan.
Bisa kubantu?
Aku mencari Olgierd Rybicki.
Ayahku.
Dia dipenjara.
Kami mengurus rumahnya agar tak berantakan…
Siapa tahu dia akan kembali.
Terima kasih.
Aku tahu cara membangunkan Niko.
Dia punya tunangan?
30 tahun lalu.
- Menurutmu dia menunggunya? - Aku tak peduli.
Tapi aku yakin astronaut kita akan mengenalinya.
Sudah 30 tahun.
Tidak untuk Niko, mengerti?
Bagi Niko, dia menjembatani dua dunia.
Menurutmu dia masih hidup?
Usianya 50-an.
Temanku di pasukan khusus Polandia.
Dia berutang padaku.
Cukup untuk hari ini.
Masih ada 90 detik lagi.
Aku ingin menari.
- Kami sudah bayar. - Sembilan puluh detik lagi.
Marta!
Kalian mau menari? Menarilah!
- Aku. - Selamat datang, Marta.
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Sepuluh!
Tahan!
Akhirnya kau datang!
Aku punya teka-teki.
Apa perbedaan antara babi dan pilot?
Apa?
Babi tidak menjadi pilot setelah empat botol bir.
Ayo ke toilet bersamaku!
- Dah! - Dah!
Lompat!
Kukira kau tak akan datang.
Apa kau gila?
Kutunjukkan sesuatu.
Ayolah.
Tampak lebih bagus dari sini.
Tahu ada apa di sana?
Semuanya.
Kemarin, hari ini, besok.
Keabadian.
Awal dan akhir.
Apa pun keinginanmu.
Hei!
Teman-teman! Pestanya pindah. Mau ikut?
- Tunggu sebentar, ya? - Oke! Pasukan! Menuju kendaraan!
- Terkejut? - Tidak.
- "Tidak"? - Tak mengesankan.
- Apa ada permen kapas di sini? - Aku suka permen kapas!
Kau hanya akan mengacaukan hidupnya.
"Mengacaukan hidupnya", ya?
Kau memintaku untuk memberitahumu saat kau hampir menabrak.
- Terima kasih. - Kalian bisa bertahan satu, dua minggu?
Serius, Bung?
Niko.
Jangan sakiti dia.
Baik.
Baiklah. Tapi kau tahu, Boguś?
- Aku tak akan mundur. - Hei! Apa ini?
Tuan-tuan, biar kutangani.
- Apa yang kalian lakukan? - Kawan, kami di sini untuk membeli tiket.
- Seratus. - Ya.
- Dua. - Ya.
- Tenang. Minum untuk kesehatan. - Ya.
- Tiga.
- Baiklah. - Bagus.
- Hati-hati listriknya! - Jangan cemas. Pasti.
- Baik. - Baik.
Ada apa?
Ya.
Tuan-tuan!
Dęblin!
Ayo!
Kau ikut kami.
- Kau ikut. Ayo! - Tidak.
- Ayo! - Aku takut ketinggian.
Ya? Oke.
Baiklah, ayo.
Dia juga tak bisa.
Ayolah.
Dia tahu kau bisa…
Wow! Ini menakjubkan!
- Tunggu! - Keren!
- Kemarilah! Hei, ayo balapan! - Oke!
- Di balok start? - Ya!
Benderanya berkibar! Mulai!
Hadirin sekalian, lap pertama!
Lap kedua! Lap ketiga dan finis!
- Dan aku menang! - Tapi… Tidak!
Marta Rybicka menang
dengan kuda putih kuamnya!
Putih kuam…
Kuda putih kuamnya.
Polandia ingin kita menyerahkan Borowski.
Sekarang juga!
Tidak mungkin.
Ini posisi resmi Pemerintah Polandia.
Tak akan kubiarkan dia keluar dari sini.
- Dia warga mereka. - Borowski milik kita.
Dia menandatangani kontrak 30 tahun lalu.
Kita ulur waktu. Kita akan memulihkannya.
Beri Polandia sesuatu sebagai gantinya.
Ruang di satelit sebanyak yang mereka mau.
Mau bernegosiasi dengan mereka?
- Untuk apa? - Sergey, tutup mulutmu.
- Apa katamu? - Ya, tenanglah.
Kau mengacaukan misi Niko-One.
Aku membuat proyek ini, Bedebah. Dari nol!
- Kau justru menghancurkannya. - Cukup!
Jika kau menunggu saat itu, jika kau melakukan lebih banyak tes…
Sudah tenang sekarang?
Hubungi Sorokin.
Menghubungi Sorokin.
Halo, Pudovkin.
Halo, Boris.
Lama tak berjumpa.
Menurut informasi tak resmi,
astronaut Polandia yang hilang 30 tahun lalu, Nikodem Borowski,
telah menjalani prosedur subhibernasi eksperimental,
yang akan memungkinkan perusahaan SkyCom
memperpanjang usia hidup manusia selama 20 tahun.
- Homie… - Ya?
Putar lagi.
Saatnya minum obat.
Memutar.
Menurut informasi tak resmi,
astronaut Polandia yang hilang 30 tahun lalu, Nikodem Borowski,
telah menjalani prosedur subhibernasi eksperimental,
yang akan memungkinkan perusahaan SkyCom
memperpanjang usia hidup manusia selama 20 tahun.
Pembohong.
Kita memberi mereka orang terbaik kita.
Mereka mengacaukan semuanya.
Pernah bertanya-tanya…
seperti apa kondisinya…
saat mereka membuka kapsulnya?
- Hentikan. - Apa?
Dia pasti kering seperti mumi.
Karolina…
Maaf…
Aku akan berhenti.
Kembalilah.
Karolina,
kembalilah.
Kembalilah.
Kembalilah. Maaf…
Karo?
Karolina, aku masuk!
Astaga! Apa yang terjadi?
Aku mencintainya!
Aku mencintainya, Marta!
- Aku tak bisa hidup tanpanya. - Karo, siapa yang kau maksud?
Sekarang dia memberitahuku aku salah paham.
Siapa yang melakukan ini?
Tinggalkan aku.
Pergilah.
Dia hidup.
Dan hasil tesnya bagus.
Kami mau lebih banyak info, Sergey.
Akses penuh ke data.
Dewan tak akan menyetujuinya. Ini proyek pribadi.
Tidak didanai oleh pemerintah.
Lalu kenapa?
Kau tahu betapa banyak utangmu padaku.
Omong-omong,
aku masih bisa melakukan sesuatu untukmu.
"Anggota dewan"?
Serius?
Kau pantas mendapat lebih, Sergey. Jauh lebih banyak.
Usiaku tujuh tahun saat itu. Aku biasa berhari-hari di pangkalan.
Kakekku seorang ilmuwan. Dia biasa memeriksa pilot.
- Tapi dia juga melakukan hal lain. - Apa?
Dia bereksperimen pada tikus. Mereka dibuatnya melalui subhibernasi.
Efeknya tak selalu terlihat, tapi akhirnya mulai berhasil.
Sel induk mereka.
Dia melihat sel induknya berubah,
memiliki karakteristik luar biasa.
Mereka bagaikan obat untuk segalanya.
Dia ingin memakai sel Niko untuk menyembuhkanku.
Kau tahu caranya?
Aku punya sebagian catatannya.
Di mana sisanya?
Harus kita temukan.
Menurut informasi tak resmi,
astronaut Polandia yang hilang 30 tahun lalu, Nikodem Borowski,
telah…
- Matikan suara. - Mematikan.
Aku bicara dengan Karolina.
Dia ingin mengubur Niko, tapi Rusia menolak melepaskan jasadnya.
Jangan biarkan dia menganggu kita.
Marta, aku punya berita terbaru dengan label "Niko".
- Putar. - Memutar.
Menurut informasi tak resmi,
astronaut Polandia yang hilang…
- Matikan. - Mematikan.
Aku mau lihat.
- Putar! - Memutar.
…telah menjalani prosedur subhibernasi eksperimental…
- Matikan. - Mematikan.
Yang memungkinkan apa?
Apa yang terjadi?
Dia masih hidup.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta