Jangan lari dariku.
Saat itu aku di ruang kendali misi.
Aku melihat Niko menghilang dari radar. Dia tak mungkin selamat dari ledakan.
Subhibernasi atau tidak. Itu alasanku tak memberitahumu.
Pentingkah itu sekarang?
Kau membohongiku.
Kalian berdua.
A GIRL AND AN ASTRONAUT
Halo, Marta.
Benarkah? Dia masih hidup?
Mereka tak membantah.
Aku harus bagaimana?
- Karolina? - Kau tak mau dengar.
Karolina!
Sebentar, Sayang! Semuanya baik-baik saja!
Kau tak perlu berada di sini. Kau tak berutang padanya.
- Aku harus kembali. - Tunggu.
Aku mau tahu semua tentang Niko.
Saat SkyCom menelepon, kabari aku. Kau mengerti?
Kenapa kau melakukan ini? Kau punya suami dan putri.
Jangan menangis di telepon.
Jangan meneleponku.
- Berhentilah meneleponku. - Kita sepakat.
Ya?
Saat ingin bertemu, aku akan menghubungimu.
Kau paham?
Jika kau keberatan, ini bisa kita hentikan.
Oke, aku akan pergi.
Aku mencintaimu.
Aku ingin bersamamu. Tidak sesekali.
Selalu.
Makanlah karena kau mengoceh. Tagihannya akan kuurus.
Dia luar biasa.
- Diam atau aku akan muntah. - Kawan.
Caranya mendengarkan dan melihatku…
Karo, dia melihatku. Melihatku.
Hanya bertahan dua minggu.
- Kenapa? - Karena begitulah Niko.
Aku menyayanginya, tapi dia tak bisa diajak serius.
- Orang bisa berubah. - Tentu saja.
- Orang itu juga pilot? - Siapa?
- Kau selalu bercinta dengan baik? - Ya.
Lampu mati dan posisi misionaris.
- Kau bicara dengan Bogdan. - Lalu?
Aku melihat dia mengantarmu pulang.
Dia melakukan ini?
Karo, aku perlu tahu.
Kau mau aku mengurus urusanku sendiri?
Uruslah urusanmu sendiri.
- Kau menyebalkan. - Senang bertemu denganmu juga.
Lain kali, tanyakan apa dia mau dicekik.
- Apa? - Mau kuhubungi polisi?
- Apa? Untuk apa? - Minta maaf pada Karolina.
- Soal kemarin. Kau menidurinya. - Karolina?
Dia sudah seperti adikku.
- Bukan kau? - Bukan aku apa?
Lupakan saja.
- Karolina tersakiti? - Tidak.
Tidak! Hanya saja…
Kau hanya cemburu.
Jangan mencoba melucu.
- Kopi? - Aku tak menyebalkan?
Lihat nanti.
Dalam lima tahun, apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
- Aku bermimpi, bukan berencana. - Kau takut terluka?
Tidak. Aku suka kejutan.
Aku tak suka saat seseorang mencoba mengendalikanku.
Tapi mungkin aku akan pergi.
- Ke tempat yang jauh. Mulai dari awal. - Lagi?
Ya.
Awal itu yang terbaik.
Terima kasih.
Ya, menyenangkan…
menembak denganmu.
- Aku pergi. - Tentu.
Kolonel.
Rewicz menelepon.
Ini soal SkyCom.
Kalian yang terbaik.
Kami bangga pada kalian, Tuan-tuan.
SkyCom adalah masa depan dunia.
Dan kalian yang akan menuliskan masa depan itu.
Kapten Nikodem Borowski.
Selamat.
Kapten Bogdan Rosa.
Selamat.
- Kapten Maciej Niedźwiedzki. - Kapten Maciej Niedźwiedzki.
Kalian tahu siapa yang akan terbang! Tuan-tuan! Dęblin!
Selamat.
Kau pantas mendapatkannya.
Terima kasih.
Kau juga, kali ini.
- Kau akan kalah. - Tidak kali ini.
- Ya? Mau bertaruh? - Baik.
Bagaimana? Kau menyukainya?
- Itu kau tanyakan pada tiap wanita? - Tidak. Hanya putri duyung bermata hijau.
Kau malah merayu saat harus jujur padaku.
Atau ini takkan mulus.
Aku jujur dan akan jujur.
Karena aku menyukaimu.
Ini saatnya si wanita berkata, "Aku juga menyukaimu."
Aku tak seperti wanita lain.
Aku tahu.
Orang Polandia menuju antariksa?
Bukan orang Rusia atau Jerman?
Atau orang Guadeloupe?
Karena kami yang terbaik.
Mungkin aku mencemaskanmu.
- Mungkin tak ada kesempatan lagi. - Bagaimana kau tahu?
Hidup bisa mengejutkanmu.
Aku akan kembali.
Aku berjanji.
Hentikan mesinnya.
Serius? Kapan dia menutup matanya?
Pagi ini.
Kenapa aku tak diberi tahu?
Aku sibuk dengan simulasi. Ada apa?
Hasilnya?
- Normal. Tak ada perubahan. - Aku yang menilai.
Omong kosong. Teknologi itu tak ada.
Seakan-akan kau tahu.
Pria itu beku bertahun-tahun dan infonya tak bocor?
…tak terlihat oleh radar.
Pilot, bagaimana menurutmu? Mungkinkah astronaut itu masih hidup?
…2022, tepat sehari setelah dimulainya misi itu,
terjadi kegagalan sistem. Setidaknya itu laporan resminya.
Hari ini, kita tahu itu bohong.
- Aku ingin tahu apa istrinya menunggunya. - Dia jelas menunggu.
Bogdan.
Ada gangguan pada detak jantung.
Tekanan darahmu naik sampai level berbahaya.
Aku akan menelepon ambulans. Aku di sini.
Bagaimana?
Sudah kubilang itu normal.
Detak jantungnya selalu lambat?
Lebih cepat pada hari pertama. Lalu melambat.
Meningkat dengan baik saat simulasi.
Tapi turun banyak di sela-selanya.
Makin melambat.
Kini 62 denyut per menit.
Enam puluh.
- Sekarang 58. - Perbedaannya tidak besar.
Apa? Dia tertidur.
Kami baru mulai menanganinya. Beri dia waktu.
Apa itu?
Drone pemantau. Mereka di sini sejak pagi, memeriksa tiap sudut.
Hentikan pemindaiannya.
Kau lihat?
Mereka memakai Stealth.
- Pedoman manajemen baru? - Aku akan tahu.
HUMMINGBIRD
MENGAKTIFKAN
Apa yang kau lakukan?
Bagus.
Hei.
- Ibu bawakan makan siang. - Makasih, aku sudah makan.
Maaf.
Untuk apa?
Atas ucapan Ibu di teras.
Sikap Ibu jahat.
Aku mencampuri urusan kalian. Seharusnya tak boleh.
Itu bukan hanya urusan kami.
Hei, bukankah seharusnya Ibu bekerja?
Ibu akan berhenti.
Sistem tak akan mengizinkan Ibu pergi. Ibu akan dipindah ke sekolah tari lain.
Itu kecenderungan Ibu.
Sistemnya salah, Oliwia.
Tidak salah. Ada data seluruh hidup Ibu.
Tepat.
Ibu lebih suka kehidupan itu.
Saat Ibu masih punya pengaruh.
Ibu punya pengaruh?
Lalu kenapa Ibu menikahi Ayah?
Apa?
Ayah berteman dengan pilot dari kapsul itu?
Ibu juga mengenalnya.
Ya.
Ada sesuatu di antara kalian?
- Oliwia, pentingkah sekarang? - Ibu mencintainya?
Ibu.
Dulu.
Melebihi Ayah?
Berbeda.
Jadi, lebih cinta.
Oliwia, bisa bantu aku?
Aku harus pergi.
Ini juga urusanku, bukan?
Dengarkanlah. Aku tahu pria lain itu
muda dan tampan, sementara Ayah tua dan menyebalkan,
tapi dia tak punya apa-apa, Bu.
Ibu segalanya bagi Ayah.
Ingat itu.
Baik, pakailah bajumu.
Apa? Apakah seburuk itu?
- Kau meminum obatmu? - Ya.
Kita sudah 35 tahun saling kenal?
Dosis obatmu kutambah. Kuperiksa sekali seminggu.
Aku mengaktifkan monitor EKG seharian.
Sampai kapan?
Sampai kau sembuh.
Kapan terakhir kali kau dan Marta berlibur? Hanya kalian berdua.
Entahlah, 30 tahun lalu?
Kau beristirahat?
Dengan sangat baik.
Kau tahu semua orang di perusahaan lebih muda darimu?
- Dengar, aku tak berencana pensiun. - Itu bukan keputusanmu, Bogdan.
Sistem yang memutuskan, berdasarkan data.
Persetan dengan sistemnya.
Kau kuresepkan antidepresan juga. Sampai jumpa.
Matikan.
Mematikan.
Marta? Hai.
Biarkan saja!
Biarkan menyala.
Astaga, lagu ini sangat indah.
- Pernahkah kau ingin bunuh diri? - Tidak.
Kau?
Aku kenal pria yang berkali-kali mencobanya.
Dia alasan aku kembali.
- Seseorang yang penting? - Sangat.
Aku bercerita terlalu banyak.
Aku mau memperbaikinya.
Dan aku sangat merindukannya.
Senang mendengarnya.
Ini dia.
Dan aku.
Ayahku.
Tak ada yang menyakitiku seperti dia.
Tak ada yang membuatku tertawa
Tak ada yang membuatku tertawa sepertimu
Ayahku juga sama.
Tiada yang kusayangi seperti ayahku.
…menyebar ke arah berlawanan, mulai
Seleraku juga sama Alergi terhadap omong kosong
Banyak gadis bisa dinilai Bak film indah tanpa suara
Aku bisa lama mendengarkanmu Aku tahu, menyenangkan
Jika tak suka bertemu orang Lilinnya sudah kunyalakan
Jika masih saling mengejek Mungkin sama sekali tak buruk
Selama
Tak ada yang membuatmu tertawa
- Sepertimu. - Sepertimu.
Sepertimu.
…membuatmu tertawa…
Aku mungkin pergi ke antariksa.
Ke mana?
Ke antariksa.
Biasanya di atas kepalamu.
Yang dipenuhi bintang.
Pemerintah meneken perjanjian dengan Rusia. Seluruh unit mengikuti tes.
Tapi bukankah itu berbahaya?
Musk mengirim roket tiap minggu.
Itu tak berarti apa-apa.
Oke, tapi aku mungkin tak akan pergi.
Aku mungkin tak dipilih.
Aku mungkin menolak.
- Kenapa? - Karena…
Karena beberapa hal lebih penting, 'kan?
Claw flight, pesawat tak dikenal 0-7-0,
ke barat, ketinggian tak diketahui. Selidiki.
Lighthouse Claw Satu, baik, menyelidiki. Claw Dua, terbang berdampingan, di kanan.
Dua.
Claw flight, pesawat tak dikenal 2-2-0, tinggi dan cepat, berbalik untuk mencegat.
Claw flight, menuju posisi.
Dua, pergi, tahan serangan.
Claw, hadapi lawan, menuju posisi.
Claw Dua, dimengerti.
Kid, kanan. Pesawat tak dikenal berputar! Claw Satu dibidik.
Fulcrum.
Kau menghalangiku. Apa kau gila?
0, 2. Membunuh Fulcrum.
- Ini hasil tes dua orang itu. - Baik.
Putramu pilot hebat.
Apa yang dia lakukan?
Dia hampir menabrak Borowski.
Tapi dia menembak musuh.
Serangan yang agak sulit.
Bogdan.
- Ulangi dan aku akan membunuhmu. - Persetan.
Sudah berapa lama kita saling kenal? 15 tahun?
SMP, SMA, Dęblin.
Kau mau mengacaukannya?
Karena wanita?
Ini bukan pengawasan biasa, JJ.
Semua yang berkaitan dengan Niko dipindai.
Kutanyakan pada Kurov. Dia tak tahu.
Kurasa aku tahu siapa dalangnya.
- Siapa? - Pudovkin.
Tapi dia punya akses ke semua data.
Aku tahu. Aku juga tak paham.
Tapi dia sangat kesal saat melihatku mengikutinya.
Siapa pun akan kesal.
Aku punya sesuatu untukmu.
Alamat?
Dia menikah, mengganti namanya. Tapi kami tetap melacaknya.
Kau datang.
Kau menghubungiku di Instagram.
- Bagus. Kapan kau bisa mulai? - Sekarang.
Kau tahu bayarannya tak seperti di London?
Jika memedulikan uang, aku tak akan kembali.
Selamat datang di Polandia, DJ Stardust.
Bolehkah?
Silakan.
Terima kasih.
Kukira kau sudah tidur.
Kumohon, jangan tinggalkan aku.
Maaf, ada tamu.
Wajahnya tak ada di sistem data pribadi.
Marta Rybicka?
Kita perlu bicara.
Hei! Aku punya kabar!
Aku diterima!
Bersama DJ Mihvu?
Aku mulai besok.
Tunggu. Kau serius?
Selamat, Stardust!
Ingat, aku bilang kau yang terbaik!
Bintangku!
Aku membawa keberuntungan.
Kurasa begitu.
Hei, jangan di depan orang!
Dik!
Carilah seorang pria. Butuh bantuan?
Ayo ke apartemenku.
- Dah! - Dah!
Tolong izinkan.
Apa ini?
Perjanjian.
PERJANJIAN KERAHASIAAN MOSKOW, 30,10.2052
TEMPELKAN JARI ANDA UNTUK MENERIMA
Bagus.
Kapan bisa melihat Niko?
Apa kerja kalian di sini?
Kau tahu apa konsekuensi mengungkap informasi tentang SkyCom?
Kalian tahu apa konsekuensinya menahan pria tanpa izin?
Aku mau melihatnya!
Besok.
Aku akan mengeluarkannya. Tempatnya di Polandia. Di rumah sakit.
Dia tak apa-apa di sini.
Kalian tak berhak.
Kapten Borowski meneken kontrak dengan kami.
Kami berhak melakukan apa yang kami mau.
Sekalipun benar, itu 30 tahun lalu.
Kontrak tetap kontrak.
TERDETEKSI ADA GERAKAN
Kirim ke Bogdan.
Mengirim.
Terkirim.
Hubungi Bogdan.
Menghubungi.
Halo.
Semua yang kau lihat dan dengar sangat rahasia.
Kuharap itu jelas.
Kau menepati janjimu.
Aku di sini. Kau dengar?
Kau mendengarku!
Niko!
Lepaskan aku!
Niko! Kau takkan kutinggalkan!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta