Berceritalah tentang dirimu.
Kau mau tahu apa?
Entahlah.
Kejutkan aku.
F-16 bisa kuterbangkan vertikal di awan tinggi.
Apa?
Kau mau aku mengejutkanmu.
Kau konyol.
Ada area inspeksi mobil di garasi.
Ibuku menyuruhku duduk di sana saat aku nakal.
Aku menutup mata…
menaruh tangan di dadaku…
dan detaknya terasa lemah.
Detak jantungku melambat…
dan makin lambat…
sampai seluruh dunia seakan-akan tiada.
Hanya ada aku dan jagat raya.
Tak ada yang lain.
Aku bisa duduk berjam-jam di area inspeksi itu.
Kurasa aku mulai jatuh cinta padamu.
A GIRL AND AN ASTRONAUT
MARTA - MEMANGGIL
- Hei. - Hei.
- Kau tahu berapa kali aku menelepon? - Aku tahu. Maaf.
- Mereka menolak melepasnya, Bogdan. - Itu sudah kuduga.
Kondisinya buruk.
Kondisinya seperti koma.
Baiklah. Kapan kau akan kembali?
- Aku tak tahu. - Akankah kau kembali?
- Aku tak bisa meninggalkannya di sini. - Marta. Kau tidak…
PANGGILAN TERPUTUS
- Homie! - Ya?
Hubungi Marta.
Maaf. Dia di luar jangkauan sinyal.
- Hubungi lagi. - Menghubungi lagi.
Tak bisa dihubungi.
Dah.
Aku akan kerja.
- Aku mendeteksi gangguan detak jantung. - Ada apa?
- Ayah? -Tekanan darahnya naik.
- Homie, panggil ambulans! - Memanggil.
Hei.
Aku membangunkanmu? Maaf.
Aku memimpikanmu.
Melakukan apa?
Memberi kepuasan yang harus kubalas.
Akan kuputarkan sesuatu. Ya?
LAGU BARU
BOGDAN - AYO BERTEMU
- Siapa? - Tak penting.
BOGDAN - AKU MENYUKAIMU
BOGDAN - KITA HARUS BICARA
Kau akan pergi?
Jangan menginterogasiku.
- Ayolah. - Aku tak suka.
Maaf.
Bogdan ingin bertemu. Itu saja.
Kenapa? Apa kakinya hancur sampai kau terburu-buru?
Aku tak perlu menjelaskannya.
Tapi kau bilang kau senang bersamaku.
Niko, aku di sini sejak kemarin.
Nanti kutelepon.
Aku mengadakan pesta nanti malam. Di taman.
Yang terakhir sebelum ke Rusia.
Kau akan datang?
Stardust?
Ya.
Aku senang kau datang.
Aku juga ingin bicara.
Aku bersama Niko semalam.
Bukan hanya semalam.
Kami memiliki sesuatu.
- Kau membuat kesalahan. - Oke.
Walau benar, itu kesalahanku.
Bukan salahmu.
Aku jujur padamu, Marta.
Aku mau tinggal.
Jika kau mau.
Aku takkan pergi.
Kau layak punya orang yang spesial.
Kalau begitu…
situasi ini sempurna.
Aku bisa berkata apa lagi?
Kau tak tahu rasanya.
Selalu merasa kalah.
Pertama ayahku, lalu temanku.
Apa pun itu, Niko selalu selangkah mendahuluiku.
- Kau membencinya? - Dia seperti saudaraku. Itu masalahnya!
Maaf.
- Sejak kapan kalian bersama? - Entahlah.
Pahlawan akan kembali dari orbit dan melupakanmu.
Lihat aku sekarang.
Aku tak akan menyakitimu.
Aku janji.
Takkan pernah.
Maafkan aku, Bogdan.
Lakukan disinfeksi sebelum memasuki zona hijau
di seluruh rumah sakit.
Untungnya bukan serangan jantung, tapi jantungmu sudah tak kuat lagi.
Lalu?
Lalu apa?
Itu aterosklerosis. Penyumbatan arteri koroner.
Kau mengalami hipoksia. Kau sakit.
Jika kau tak bersusah payah memperdaya sistem,
kondisimu ini pasti sudah lama kami rawat.
RUMAH OLIVIA - MEMANGGIL
Jawab.
Apa yang Ayah lakukan?
Ayah ingin berkeliling kota naik ambulans.
Ayah menghapus data dari sistem. Serius?
Mau meninggalkanku sendirian?
Ayah akan pulih.
Sungguh.
Ayah baru bicara dengan ibumu.
Dia belum menyelesaikan kalimatnya, ponselnya mati.
Ayah bisa berhenti memikirkannya sepanjang waktu?
Hei. Bisa biarkan ayahmu beristirahat?
- Jangan beri tahu Ayah di rumah sakit. - Kenapa?
Pokoknya jangan.
Ibu akan tahu dari Homie.
Aku mulai kesal menghadapi krisis paruh baya Ayah ini.
Enyahlah.
Ayah menyayangimu.
Aku sayang Ayah.
Aku butuh sinyal.
Halo!
Kau dengar?
Halo?
Matikan.
Mematikan sekarang.
Panggilan masuk.
Nadia, kau harus melihat ini.
Siapa itu?
FSB.
Siapa yang mengizinkan?
Usir mereka dari sini.
Dia tak menyentuh Borowski. Hanya melihat.
Benar, "hanya melihat".
Nadia Davidova. Kepala Litbang.
Sepertinya kita belum pernah bertemu.
Saya kenal Anda.
Aku merasa tersanjung,
tapi ini properti pribadi, dan kau tak berhak berada di sini.
Kakekmu itu
pria yang sangat berbakat.
Bakat hebat yang kurang dihargai.
Kau mengizinkan tamu masuk, Sergey.
Agen federal itu.
Jangan bicara dengan nada itu.
Nanti kami hubungi.
Senang bertemu denganmu.
Kau hendak mengambil alih?
Mereka bisa membantu.
Dengan apa?
Mereka menjanjikanku kontrak besar, Nadia.
Eksklusif.
Uang yang berlimpah.
Prestise.
Bisa mengurus proyek yang melampaui mimpimu.
Apa kau senaif itu? Mereka akan membawanya pergi.
Aku tak rugi apa pun.
Aku tak akan memberikan Niko pada siapa pun.
Kau sudah melakukannya.
Aku akan menemui Kurov. Orang asing dilarang masuk areaku.
Kurov akan jadi wakil presdir.
Kukira dia akan menentang, tapi dia langsung menyetujuinya.
Kau menyuapnya.
Hebat.
Pastikan temanmu di dekatmu, Nadia. Dan musuhmu lebih dekat.
Bawa wanita itu. Kita kehabisan waktu.
Anda meninggalkan kesan seperti itu pada pria?
Lalu kondisinya?
Entahlah. Dia tak banyak bicara.
Dia harus dirawat di RS.
Apa Anda dokter?
Anda harus memahami itu.
Ini rumahnya sekarang.
Saya ingin menyentuhnya.
Memutarkan sesuatu.
Buka kapsulnya.
Putar klip pertama.
Aku menunggu seratus tahun!
Aku tak tahu aroma apa ini, tapi aku menyukainya.
Kau mabuk.
- Ya. Kau tidak? - Tidak dan akan kupertahankan.
Ayolah, Stardust. Minum, bergembiralah.
Hidup itu indah. Kau cantik.
Niko, musik ini payah.
Baiklah, ayo kita urus. Silakan.
Bagaimana cara kencing dengan ini?
- Apa ada wadahnya? - Jangan membuatku kesal.
- Boguś memakai kostum apa? - Kostum Bogdan, bukan?
- Tentu! - Tentu! Aku belum melihatnya.
Maaf, Sayang. Aku akan segera kembali.
Hei, Sayang! Tunggu! Jangan marah!
- Sayang… - Kembalilah ke pacarmu.
- Kau pacarku. - Bukan.
Aku bukan pacar siapa pun dan tetap begitu.
Kau kesal karena Blanka? Aku tak menyukainya.
Berhentilah mempermalukan dirimu. Dah.
Marta.
Marta, keluar dari mobil, dengar?
Nak, kau membawa…
Tenang, Ibu.
…seorang ibu tua…
Sudahlah.
Dia sudah tidur?
Apa Ayah peduli?
Jawab saat Ayah bertanya.
Persetan.
Ayah tak memedulikannya. Tak pernah peduli.
- Urus hidupmu sendiri. - Atau?
Terserah.
Ayah akan memukulku?
Seperti memukul pelacur?
Ayolah.
Pukul aku.
"Minuman sesekali".
Dua.
Kau tak ke rumah Niko?
Di pesta terbaik musim ini?
Aku tak suka musiknya.
Niko suka lagu sederhana.
Saat berubah rumit, rekamannya dia percepat atau buang.
Apa jenis musik yang kau dengarkan?
Kukira kau tidur.
Aku tak bisa tidur.
Boleh kupinjam kacamatamu?
Mau kuusap juga kakimu?
Bisakah?
Sialan.
Kau yang bersihkan semua ini.
Kau bilang apa soal aku pada Marta?
Kalau kau bukan seseorang yang bisa diajak serius.
Salahkah aku?
Sial.
Kau ingin bersamanya?
Tapi katamu kau tak memercayai hubungan.
Kau tahu alasanku.
Tak semua wanita seperti ibu kita.
Tak semua pria seperti ayahmu.
Ayah apa? Itu pembuahan yang suci. Atau kau lupa?
Ibu bahkan tak tahu namanya.
Andai kau tahu
apa yang Marta katakan tentangmu.
- Apa katanya? - Cari tahu sendiri.
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Hei.
Beri dia kesempatan.
- Niko, biar kujelaskan… - Aku tahu semuanya.
Maaf.
Aku hanya… Aku mabuk dan…
Tak terjadi apa pun.
Aku ingin bersamamu.
Kau paham?
Hari ini kau mau, besok tidak.
Tidak. Aku jujur.
Hargailah itu.
Kumohon.
- Hei, Tuan-tuan. - Hei!
Hei!
Tak terima pesanku?
Kemarin seluruh unit hadir di tamanku, kecuali kau.
Aku sibuk.
- Sibuk. - Ya.
Apa nama kesibukan ini?
Oke. Sudah dengar soal SkyCom?
Dengar apa?
Kalau penerbangan itu hanya kedok.
- Artinya? - Yah…
- Kedok uji coba medis. - Kau terlalu sering nonton Netflix.
Kalau benar?
Aku ingin terbang ke antariksa, bukan rolet Rusia.
Sekalipun benar, semua wanita akan menggantung fotomu di dinding mereka.
- Begitukah? - Pasti.
Tentu. Mungkin fotomu.
- Ya. Mungkin fotoku. - Tepat!
- Main. - Ayolah.
Kenapa kau sangat misterius?
Ayo, berbagilah dengan kami. Wanita mana? Siapa namanya?
Beri tahu kami.
…cobalah tidak menyakiti seseorang
Ketika waktunya tiba untukmu
Dan waktunya akan tiba untukmu
Itu akan mengangkatmu seperti ini
Itu akan mengangkatmu tinggi
Tiba-tiba kau mungkin mulai jatuh Rasanya tak sama lagi
Tidak
Rasanya tak sama lagi
Ketika waktunya tiba untukmu
Dan waktunya akan tiba untukmu
Itu akan mengangkatmu seperti ini
Itu akan mengangkatmu tinggi
Ketika waktunya tiba untukmu
Dan waktunya akan tiba untukmu
Itu akan…
Dia tidak bereaksi.
Sekarang apa?
Sedang apa kau di sini?
Aku memperhatikanmu tidur.
Kau cantik.
Kau gila.
Tergila-gila padamu.
Kapan penerbanganmu?
Sebentar lagi.
Kau akan pergi?
Tapi setelah itu,
kita akan selalu bersama.
Aku mau minta tolong.
Jaga dia baik-baik.
Dengan senang hati.
Kurasa kami akan cocok.
- Bisa menyalakan mesinnya? - Ya. Aku bisa mengendarainya.
Apa yang kita tunggu? Kita harus pergi.
Kita menunggu Borowski, Mayor.
Mereka datang.
Ayo, Niko! Ayolah.
Ayo!
Ayo pergi!
Tes akan berlangsung tiga minggu.
Kalian harus bekerja keras.
Tapi hadiahnya akan sepadan.
Salah satu dari kalian akan melihat apakah Bumi memang bulat.
Semoga berhasil.
Kalian satu tim
dan pada akhirnya, itu yang utama.
Pak Sergey.
Terima kasih, Bu Rewicz.
Namaku Sergey Pudovkin.
Aku direktur utama tempat gila ini.
Selamat datang di duniaku.
Terima kasih.
Aku makin menyukai tempat ini. Pemandangannya menakjubkan.
Selamat pagi.
Kenalkan, ini Profesor Andrey Davidov, ayah dari misi ini.
- Rewicz. - Davidov.
Kukira kau ayahnya, Sergey.
Tapi dua ayah lebih modern.
Silakan.
Anda
otak di balik kriogenetika?
- Benar. - Kenapa harus membeku?
Kami tak mau membekukan orang.
Kami mau mempelajari reaksi tubuh manusia terhadap penurunan suhu sementara.
Kami akan membuat astronaut menjalani subhibernasi, Edyta.
Lalu kami akan memperlambat fungsi vitalnya.
Sel punca akan mendapatkan sifat baru.
Seperti apa?
Dengannya, kita bisa menyembuhkan kanker,
sklerosis ganda, dan berbagai penyakit lainnya.
Kami belum mau mengumumkannya. Kau mengerti?
Kenapa harus selama penerbangan? Kenapa tak mengujinya di Bumi?
Sudah pernah.
Hasilnya menjanjikan, tapi kali ini kami ingin
menguji subhibernasi di antariksa.
Untuk apa?
Kau mau terbang ke Mars…
dan lebih jauh lagi?
Bisa kau bayangkan berapa biaya teknologi itu?
Polandia menerima bagian keuntungannya.
Jika semua lancar.
Kau paham?
Aku paham, Sergey.
Aku memberimu wargaku.
Kalau ada masalah?
Kemajuan butuh pengorbanan.
Suamimu menelepon. Dia sangat merindukanmu.
Kau akan ke Polandia.
Terdeteksi ada gerakan di ruangan steril…
PERHATIAN!
TEKANAN - PERHATIAN!
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta