Di mana aku?
Aku ingin bicara dengan pacarku, Marta. Atau siapa pun dari unitku.
Berbaringlah, Niko. Kau lemah.
Kau dapat dari mana?
Aku Nadia.
Nadia kecil.
Usia Nadia tujuh tahun.
Terjadi kecelakaan.
Kau seharusnya tidur selama 24 jam.
Kini sudah 30 tahun.
Tidak.
Tidak,
itu mustahil.
Selamat datang di tahun 2052.
A GIRL AND AN ASTRONAUT
Matikan.
Mematikan.
Tak ada yang bilang soal air.
Kenapa itu terjadi?
Kau yang tahu.
Aku melakukan semuanya sesuai prosedur.
Sesuai perintah Kendali Misi.
Tapi tak ada
yang bilang apa pun soal air.
Kemajuan proses subhibernasi, 45 persen.
Baik.
Hitung mundur dari sepuluh.
Sepuluh,
sembilan,
delapan…
- Tu… - Lima puluh persen!
Niko, terus berhitung, 55 persen!
Enam puluh…
Kenapa ada air?
- Niko, terus… - Kenapa ada air?
Tujuh puluh. Niko! Terus hitung!
Sembilan puluh…
Tak ada air di kapsul. Kau berhalusinasi.
Kau bohong. Kalian ingin membunuhku!
Ada rekaman dari arsip SkyCom.
Kau bohong. Aku akan kembali ke pacarku.
Dia tahu kau di sini.
Kami mengabari Marta.
Di mana dia?
Di Polandia.
Ambilkan telepon.
Dia punya suami.
Dan putri.
Mereka menguburmu, Niko.
Semua, kecuali aku.
Ibu di mana?
Di Polandia. Ibu merindukanmu, Sayang.
Kenapa tak menelepon?
Maaf. Mereka memutus sinyalnya.
Ibu butuh Kakek untuk bantu Nikodem.
- Ayah di rumah sakit. - Apa?
Kau menemui Niko.
- Bagaimana kau tahu? - SkyCom.
- Apa dia koma? - Tidak.
Dia harus dipulangkan ke Polandia. Wiktor punya koneksi. Sejak dulu.
Marta, tunggu, kondisinya buruk.
Jangan sekarang!
Dia kakakmu.
Aku akan bicara dengan Wiktor.
Marta!
Halo, Wiktor.
Lama tak berjumpa.
Marta yang lama sudah tiada.
Dia akan mencari Marta itu, bukan kau.
Lakukan disinfeksi sebelum memasuki zona hijau
di seluruh rumah sakit.
Dilarang keras merokok di area rumah sakit.
Sejak kapan kau tahu?
Sudah enam bulan.
Bagus.
Kau menghapus data dari Homie.
Kau tak memberitahuku apa lagi? Aku istrimu, Bogdan.
Benarkah?
Kenapa kau ke Rusia?
Apa usiamu 25 tahun lagi?
Tidak, hampir 55 tahun.
Tanggal 5 September, ingat?
Kejadian ini tak masuk akal.
Sulit kupahami.
Bagiku juga.
MARTA - AKU MEMIKIRKANMU
AKU JUGA :)
Borowski!
Rosa!
Butuh bantuan?
Enyahlah.
Pecundang.
Berikutnya!
Halo, Nikodem.
Namaku Andrey Davidov. Aku paramedis utama untuk misimu.
Aku tahu tentangmu, Profesor.
Kita akan meningkatkan gaya gravitasi perlahan hingga sembilan G.
Tak bisa lebih kuat?
Fokuslah pada saat ini.
Siap?
Siap, Pak.
Ayo mulai.
Gaya gravitasi perlahan meningkat hingga tiga G.
Sudah empat G. Kencangkan otot perutmu.
Kita mencapai enam G, kencangkan semua ototmu.
Ingatlah untuk bernapas.
Tujuh G.
Delapan G. Bersiaplah.
Sembilan G.
Pemusing kuhentikan.
Keparat.
Siap?
Siap.
Bersiaplah. Delapan G.
Tarik napas. Tetap tenang. Bernapaslah.
Tarik napas.
Sembilan G. Bersiaplah!
Pemusing kuhentikan.
Kau mau istirahat?
Tidak.
- Hei. - Hai.
Aku baru memikirkanmu.
Aku selalu memikirkanmu.
Aku ingin bersamamu.
Tidak lewat telepon.
Kita tak bisa menundanya lebih lama.
Aku atau Niko?
Marta, putuskan saja.
Sendiri.
Atau alam semesta akan memutuskannya.
"Peti Mati". Itulah nama tes ini.
Sangat nyaman di sini.
Jika kau sudah tak tahan lagi, beri tahu aku.
Malam, Profesor.
Selamat malam, Nak.
Hai, Niko.
Bagaimana kau tahu namaku?
Dari kakekku.
Kau yang paling lama bertahan di peti mati.
Profesor Davidov itu kakekmu?
Katanya kau yang terbaik.
Mungkin kau atau Bogdan yang akan pergi.
Aku jadi teringat seseorang.
Siapa?
Adikku.
Matamu memiliki binar yang sama.
Aku punya sesuatu untukmu.
Untuk keberuntungan agar kau bisa kembali dengan selamat.
Kau berbakat.
Tidak. Dan aku tak mau menjadi pelukis.
Lalu jadi apa?
Tebaklah.
Aku tak bisa lihat.
Mata yang ini tak bisa melihat.
Tidak, Nadia. Ada apa?
Bagaimana Nadia?
Lebih baik.
Dia sudah tenang.
Terima kasih sudah membawanya ke sini.
Aku tak tahu harus bagaimana. Kami sedang mengobrol lalu dia…
ALS. Ibunya juga mengidap itu.
Dia meninggal setahun lalu.
Aku turut berduka.
Bukan penyakit keturunan.
Ini hanyalah kesialan.
Pertama putriku, sekarang…
cucuku.
Begitulah hidup.
Semua pilot diminta menuju ruangan 103.
Tes neurologis dimulai pukul 11,00.
JJ datang.
Ya.
Halo, JJ.
Kacau balau.
Aku tahu. Aku ditelepon Kurov, Pudovkin.
Semua rekaman drone sudah kuhapus.
Bagaimana dengan catatan aktivitas?
Seperti kesepakatan.
Bagaimana dengannya?
Akan kusembunyikan.
Kalian akan ditemukan.
Sistem takkan melihatnya di sini.
Para agen akan menemukanmu.
SkyCom dan pihak Polandia.
Untungnya, aku memilikimu.
Beri tahu FSB bahwa ini terkait kesehatanmu.
Ambil yang kau butuhkan, lalu
biarkan mereka memotongnya.
Niko milikku.
Nadia, kode empat.
Semua orang dipanggil.
Dia ditinggalkan?
Dia tak akan kabur.
Pria itu keluar begitu saja seakan-akan ini toserba?
Seharusnya kau mengawasinya!
Aku tertidur. Maaf.
Kenapa drone tak mencatat apa pun?
Kami sedang memeriksanya, Sergey.
Aku tak tahu bagaimana ini terjadi.
Apa kau sudah gila?
- Kau di mana saat pria Polandia itu lari? - Di kantorku. Kerja.
Periksa saja.
Aku tak perlu menjelaskannya padamu.
Akan kuperiksa, Nadia.
Semua akan kuperiksa!
PAKET SUDAH TERKIRIM
Mengirim.
Terima?
Mohon konfirmasi, jika tidak paket akan disimpan.
Terima kasih.
TERDETEKSI ADA MANUSIA
Nadia, Niko telah meninggalkan ruangan.
Informasikan statusnya.
Tim akan berangkat dalam tiga menit.
Semua menuju Zona Enam.
Kau mau ke mana?
- Aku harus mengurus sesuatu. - Sekarang? Ada yang lebih penting?
Tidak.
Mulai bekerja! Mulailah mencari!
Berengsek.
Hubungi Sorokin.
Menghubungi.
Halo, ada apa?
Ada masalah.
Aku takkan menyakitimu.
Aku janji.
Boguś!
Apa itu tadi?
Aku mengacau.
Aku tak bisa.
Selamat.
Kau sengaja melakukan itu, ya?
Kau tak mau terbang ke antariksa?
Kau ingin membuat siapa terkesan?
Akankah Marta memilihmu jika menyerah?
Aku tak menyerah, Niko.
Aku membuat pilihan.
- Ya? - Ya.
- Kau membuat pilihan? - Ya.
Lalu apa?
Kau akan membuang semua hasil jerih payahmu selama bertahun-tahun?
- Hebat, Koboi. - Kau juga bekerja keras.
Kau pantas menerima ini.
Terbanglah.
Menurutku kau harus.
Kau sudah menyelesaikan semua tes kebugaranmu, Niko.
Aku akan bertanya.
Bisa mulai?
Bisa, Pak.
Kau di dalam kapsul.
Kau akan segera terbang.
Kau mendapat kabar bahwa ibumu sakit.
Tetap pergi?
Atau batal?
Aku akan pergi.
Dia terkena kanker.
Dia memintamu kembali.
Aku akan kembali secepatnya.
Bagaimana jika kau tidak kembali?
Aku tahu risikonya.
Keluargaku juga tahu.
Untuk pergi, kau harus memutuskan.
Niko, kami akan meneliti subhibernasi di antariksa.
Kau akan menjadi manusia pertama yang menjalaninya.
Mereka menanyakan apa?
Spesifikasi teknis semua Saturn-Apollo.
Katamu mereka takkan menanyakan itu.
Hanya tes psikologis. Kau pasti bisa.
Lucu sekali.
Niko.
Ada yang harus kau lihat.
Kriogenik? Mereka membuat kita melakukan apa?
Itu alasannya tak mengirim orang Rusia.
Terlalu berisiko.
Selamat, Kapten.
Terima kasih.
- Kapan peluncurannya? - Lusa.
Mengenai kegiatan hari ini dan besok, kami punya
saran.
Marta!
Kau tahu mereka memilihku? Aku akan pergi!
Aku tahu, dasar gila. Kau pantas mendapatkannya.
Aku bicara dengan Pudovkin.
Tinggallah selama yang kau mau.
Berapa lama?
Sampai aku kembali?
Aku akan selalu memikirkanmu.
Di atas sana.
Jangan sampai konsentrasimu buyar.
Di atas sana.
Aku ingin tahu rasanya menua bersama seseorang.
Bersama seumur hidup.
Seumur hidup itu terlalu lama.
- Tidakkah kau takut… - Tidak.
Aku mencintaimu.
Selamat datang.
Awas, ini panas.
Butuh bantuan?
Kau mencari seseorang?
Kau reporter?
Sudah kubilang aku tak tahu apa-apa tentang astronaut tua itu.
Saat aku pindah, apartemennya kosong.
Temboknya kosong, ubinnya pecah, kacau. Tak ada barang miliknya.
Tak seorang pun tertarik padanya, sampai pagi ini.
Pagi ini, aku dikunjungi oleh agen Amerika yang mencurigakan,
jadi aku menyuruh mereka memeriksa Pemakaman Pusat,
bukan tempatku.
Terima kasih.
LETNAN NIKODEM "SCRATCH" BOROWSKI PILOT PESAWAT TEMPUR DAN KOSMONAUT
MENINGGAL PADA USIA 28 TAHUN
Halo. Namaku Nikodem Borowski.
Kapten Nikodem Borowski.
Pada tanggal 31 Agustus 2022,
aku tewas secara tragis saat melaksanakan tugasku
di orbit Bumi.
Aku yakin pengorbananku mengharumkan AU Polandia,
dan membuka babak baru dalam astronautika internasional.
Sampai jumpa di orbit.
Aku akan kembali.
Aku mencintaimu.
Hei, Niko!
Awak Darat, lapor masuk dalam 60 menit.
Semua sistem aman dalam 40 menit.
Pengorbit meluncur dalam 30 menit.
- Kepala Teknisi. - Baik.
- Cuaca. - Baik.
Paramedis.
Baik.
- Awak Komandan. - Baik.
Landasan peluncuran.
Baik.
Semua sistem siap.
Kami siap.
Aku juga.
Kami akan mengawasimu, Niko.
Jangan khawatir. Semuanya akan lancar.
Mulai hitungan mundur final.
Kapten Borowski,
semoga berhasil.
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh, enam, lima…
…tiga, dua, satu, nol.
Kapsul Niko-One di orbit.
Kapten, kau telah mencapai orbit. Selamat!
Kau lihat itu?
Kau lihat yang kulihat?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta