Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua hewan direkam di bawah pengawasan ahli"
"Selamat sudah tidak menjadi anjing. Tidak apa-apa. Kini kamu manusia"
Kalau begitu, apa itu artinya kamu benar-benar mengencani Matematika?
Jangan terlalu sering tersenyum dan memberikannya.
Kamu bilang belum mau memberi tahu sekolah.
Bisakah kita berhenti di sini dan kembali?
Mereka berdua harus menghadapi kekalahan seperti aku.
Mereka harus menderita seperti aku.
Mereka pasti saling mencintai.
Apa mereka harus menunjukkan kasih sayang di depan umum di sekolah?
Ini tidak ada hubungannya dengan kita.
Astaga. Tentu saja. Sudah lebih dari seabad
sejak DNA kencanku diaktifkan.
Kenapa wajahku ada di dinding itu?
Kenangan itu. Mungkinkah itu ingatanku?
Hari ini, aku di sini sebagai manusia, bukan anjing.
Rasanya sangat berbeda.
Yul tidak ada di rumah sekarang?
Dia menginap di rumah temannya.
Sebenarnya aku meninggalkan sesuatu di sini kali terakhir aku datang.
Biar kucari itu.
Kenapa ini tidak terbuka?
Pasti rusak.
Tekan saja lebih keras.
Kamu mau menonton film?
Ada satu yang ingin kutonton.
Bu Han. Aku baru sadar kita bukan di sekolah sekarang.
Kalau begitu, boleh aku melakukan apa yang kuinginkan?
Aku pingsan beberapa hari lalu.
Aku harus tahu kenapa itu terjadi.
Kamu meninggalkan ladang rumput karena wanita yang sudah mati.
Hanya untuk menjalani hidup tanpa tujuan di sini.
Tapi wanita yang sudah mati itu bahkan tidak menginginkannya.
Bo Gyeom.
Sepotong besi yang pernah merasakan darah
terus ingin merasakan darah lagi, jadi, itu terus menarik darah.
Tapi aku tidak yakin bagaimana perasaan sang majikan.
Ada apa denganmu?
Kamu punya mainan yang bagus.
Pergilah sekarang.
Baiklah.
Aku akan pergi.
Tapi Pak Jin pria yang baik.
Apa ini benar-benar perlu?
Darah Cho Young bahkan belum kering.
Lagi pula, kamu roh gunung.
Tugasmu bukan menghukum orang.
Kamu harus mengawasi yang hidup...
Aku sudah meninggalkan gunung.
Aku bukan lagi roh gunung.
"Episode 10"
Pasti enak.
Kamu tidak mau makan?
Aku akan makan setelah mengelap bibirmu.
Kamu masih membawanya.
Omong-omong,
kamu menyadari Bo Gyeom bersikap aneh belakangan ini?
Pak Lee?
Aku melihatnya sekilas kemarin.
Rasanya aneh. Seolah-olah dia orang yang berbeda.
Apa terjadi sesuatu dengannya?
Tunggu.
Mungkin dia kesal karena kamu ke sana dengan tangan kosong.
Mungkinkah begitu?
Kamu baik-baik saja?
Minumlah ini.
Jika ada tempat yang ingin kamu tuju, kita harus pergi ke sana.
Kalau begitu, kita harus pergi ke Sungai Han.
Kita juga harus berkemah.
Astaga, ke mana lagi? Ke mana kita harus pergi?
Hei, ada apa?
Aneh.
Ada apa?
Biasanya, anjing berlari ke arahku karena mereka menyayangiku.
Tapi belakangan ini, aku merasa mereka menghindariku.
Mungkin karena kutukanmu telah diangkat.
Ya! Ayo ke taman hiburan juga.
- Bagaimana kalau besok? - Tentu.
- Kamu yakin tidak apa-apa? - Ya. Aku baik-baik saja.
- Kurasa kamu tidak baik-baik saja. - Tidak.
Hei.
Suhu tubuhmu di atas 39 derajat Celsius.
Kamu tidak boleh ke mana-mana dengan kondisi seperti ini.
Aku ada kencan. Kami akan ke taman hiburan.
Sempurna, bukan?
Halo?
Halo. Namaku Jin Seo Won.
Ya. Halo.
Bagaimana keadaan Bu Han?
Kurasa dia terserang flu.
Tapi dia bersikeras untuk pergi berkencan.
Aku tahu permintaanku banyak, tapi aku harus meneleponmu.
Tolong jaga dia baik-baik.
Aku sudah terlambat sekarang.
Kita harus makan bersama Hae Na kapan-kapan.
Baiklah.
Hampir lupa.
Sepertinya aku akan pulang sangat larut.
Selamat bersenang-senang.
Semoga berhasil.
Pacarku tampan bahkan dalam mimpiku.
Kamu mau berbaring denganku?
Apa?
Cepat.
Di sini hangat.
Lenganku sakit sekarang.
Ranjangku terasa sangat nyaman sekarang.
Pacarku juga wangi.
Kamu mau ke mana?
Kemarilah.
Di sini terasa nyaman.
- Ini dari masa lalu. - Astaga.
Kita sedang karyawisata atau di pekan mode?
Kamu terkena flu?
Menjauhlah dariku.
Ayolah.
Lihat. Ini jurnal perjalanan dari Dinasti Qing.
Bapak baik-baik saja?
- Bapak terkena flu? - Bapak baik-baik saja?
Bapak baik-baik saja.
Kamu menularkan itu kepadanya, bukan?
- Tidak. - Begitukah?
Ini peta kuno.
- Begitu rupanya. Kuning sekali. - Benar.
Pegunungannya tampak sangat bulat.
- Benar sekali. - Benar.
Lihatlah gunung di sini.
- Teruslah melihat-lihat, Anak-anak. - Baiklah.
Bukankah mereka terlalu kecil?
- Benar sekali. - Benar.
Hei, kita harus ke arah mana? Lihat ini.
Buka.
Muridmu, Tuan Muda Soo Hyun, datang.
Pak, ini Soo Hyun.
Mak Soon.
Kemarilah.
Baik, Nyonya.
Bayiku bergerak.
Astaga.
Menarik sekali, Nyonya.
- Benarkah? - Ya.
Min Ji A.
Mereka?
Kejadiannya sudah lama.
Firasatmu bagus sekali.
Tapi mereka bilang itu rahasia untuk saat ini.
Rahasia apa?
Mereka berdua berkencan.
- Kamu tidak tahu? - Tidak.
Hei.
- Jadi, anjing ini. - Apa maksudmu?
Anjing dengan cerita yang melibatkanmu.
Aku... Apa?
Hei.
Itu sepatu untuk mayat.
Sepatu yang dipakai saat mendandani mayat.
Jika aku tahu ada sepatu untuk mayat,
aku juga akan membelikan sepatu yang bagus untuknya.
Kenapa kamu terus mengepel lantai rumah kosong ini?
Agar aku bisa pindah ke sini.
Kamu rubah. Bersikaplah seperti itu. Kamu harus pergi ke sarangmu.
Di sarang dingin.
Tunggu.
Apa ini tempat yang hangat?
Astaga. Lantai ini hangat sekali.
Aku takjub bagaimana manusia bisa memikirkan hal-hal baru seperti itu.
Kamu akan membakar bulu di ekormu.
Apa? Apa ekorku keluar lagi?
Astaga. Tidak keluar.
Omong-omong,
aku tidak tahu ini untuk apa.
Kenapa kamu menyimpannya jika tidak tahu apa itu?
Begitu menguasai kemampuanku untuk berubah menjadi manusia,
aku akan turun ke tempat manusia tinggal.
Ttaeng Pal.
Manusia tidak tahu terima kasih dan kejam.
Jangan berpikir untuk bergabung dengan mereka.
Tapi kapan kita akan mendapatkan batu itu? Apa itu disebut batu api?
Sudah lebih dari setahun.
Dia pasti sudah lupa. Tidak perlu menunggu.
Aku tahu dia diam-diam menunggunya.
Berhenti!
Minggir!
Berhenti!
Jangan menghalangiku.
- Berhenti! - Minggir!
Minggir!
Perhatikan langkahmu.
Berhenti!
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Lewat sini!
- Datanglah setelah kamu menaruhnya. - Baiklah.
Oleskan ini pada lukamu dari jatuh tempo hari.
Bisakah kamu mengatakan ini saja?
"Aku memungutnya dalam perjalanan ke sini. Pakailah."
Saat aku masih muda, Nyonya tidak memperlakukanku
seperti pelayan.
Aku diperlakukan seperti temannya. Lalu dia dimarahi cukup keras.
Jadi, kurasa akan lebih baik jika kamu memperlakukanku
dengan dingin alih-alih bersikap baik kepadaku.
Aku akan melakukannya dengan caraku.
Ini. Oleskan padamu.
Kamu terluka tempo hari karena aku.
Jika kamu tidak memakai ini,
aku akan merasa bersalah dan melukai hati nuraniku.
Astaga. Aku pelayan rendahan.
Aku tidak mungkin membahayakan bangsawan dengan statusmu.
Kalau begitu, untuk ini,
aku akan menerimanya dengan enggan.
Perih.
Mak Soon.
Ya, Nyonya.
Aku tidak bisa tidur, jadi, aku datang untuk mengobrol denganmu.
Nyonya akan tertidur di sini lagi?
Kenapa? Kamu tidak menyukainya?
Bukan begitu.
Kamu terluka?
Kenapa kamu mengoleskan doenjang, bukan salepmu?
Salep itu
tidak boleh digunakan untuk hal seperti ini.
Lalu kapan harus digunakan?
Saat aku sangat kesakitan hingga merasa akan mati,
aku akan mengoleskan salep
secukupnya
Siapa yang memberimu salep?
Kamu sudah memutuskan nama bayimu?
Belum.
"Duk" adalah suku kata umum di nama lainnya,
jadi, harus sesuatu dengan "Duk".
Apakah bayinya laki-laki?
Dari caranya menendang, kurasa dia laki-laki,
tapi aku tidak yakin.
Duk...
Tidurlah yang nyenyak.
Astaga, aku bahkan tidak bisa melihat apa pun.
Astaga!
Kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kenapa masih belum sembuh?
Kamu memakai salepnya?
Kamu membuangnya?
Tidak, aku tidak membuangnya.
Ini.
Sebelumnya...
Apa aku menanganinya dengan baik?
Aku tidak mengerti maksudmu saat kamu menyuruhku bersikap dingin.
Kamu juga menipuku.
Begitukah?
Namun,
kenapa wajahmu seperti itu?
Jangan terlalu hebat melakukannya.
Dalam hal apa?
Begini...
Bersikap dingin
dan kejam kepadaku.
Aku lebih suka saat kamu canggung di dekatku.
Kamu basah kuyup.
Kamu tidak kedinginan?
Aku kedinginan.
Aku basah kuyup. Aku akan mati kedinginan.
Astaga.
Aku tidak melihatmu, seperti orang bodoh.
Astaga.
Ini terjadi karena perhatianku teralihkan, seperti orang bodoh.
Ini
akan menghangatkanmu.
Lalu kamu akan basah kuyup.
Karena itu, aku bodoh.
Kamu tidak kedinginan?
Aku sama sekali tidak kedinginan.
Kamu tahu siapa Lee Won Hwa?
Dia cicit Pangeran Eunsung.
Dia anggota keluarga kerajaan, meski tidak sedarah.
Hari ini,
dia dibunuh saat ditangkap karena merencanakan pengkhianatan.
Istri Lee Won Hwa
di sini untuk perawatan nifas karena dia akan segera melahirkan.
Kami akan segera menangkapnya. Anggap dirimu sudah diberi tahu.
Mak Soon!
- Kunci pintunya. - Baik, Tuan.
Ada apa?
Di mana Tuan?
Dia salah satu utusan yang mengunjungi Qing.
Dia pergi pagi-pagi sekali kemarin.
Nyonya Han, istri pengkhianat, Lee Won Hwa.
Keluar sekarang juga. Kami harus mengikatmu!
- Nyonya. - Cepat.
- Lewat sini, Nyonya. - Kamu harus pergi dari sini.
Tolong keluar dan sembunyi.
Mak Soon.
Jaga dia.
Lewat sini, Nyonya.
Cepat.
Astaga.
Astaga! Apa yang terjadi?
Astaga. Berhenti!
- Astaga. - Tangkap mereka!
Periksa di semua tempat!
Astaga.
- Kamu tidak boleh masuk ke sana. - Pak.
Ada apa ini?
- Lepaskan! - Astaga.
Astaga, Pak.
- Pak, kumohon. - Tuan!
Minggir!
Nyonya.
Mereka pergi ke sana!
- Tangkap mereka! - Ayo!
Hati-hati, Nyonya.
- Tangkap dia! - Ayo.
Jika dia tertangkap, mereka akan membunuhnya.
Tangkap dia!
- Temukan dia! - Periksa area ini!
- Tangkap dia! - Ayo!
Di sebelah sana!
Tuan Muda.
Apa yang baru saja terjadi?
Pergi dan jaga Nyonya Han.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Bisakah kamu tidak pergi?
Pasti ada jalan.
Tapi...
Kita akan bertemu lagi.
Jaga dirimu.
Siapa namamu?
Aku Cho Young.
Siapa wanita ini?
Nyalakan api dengan batu api.
Batu api?
Kamu tidak akan menemukannya di sini.
Kalau begitu, akan kubawakan lain kali.
Kamu juga sudah menunggunya.
Batu api?
Takdirnya telah meninggalkannya.
Dia kehilangan suaminya dalam semalam
dan berakhir di sini, dikejar kawanan serigala.
Menjadi kerabat jauh keluarga kerajaan
menjadikannya mangsa sempurna untuk serigala.
Bagaimana dengan anak itu?
Apa dia akan hidup?
Dia sudah mati.
Astaga.
Nyonya!
Nyonya.
Nyonya!
Seseorang datang untuk menjaganya.
Pergi dan bawa dia kepadaku.
Baik, Tuan.
Meski kita membawakan ini kepadanya, dia tidak akan memakannya.
Sepanjang hari,
dia duduk dengan tatapan kosong di wajahnya seperti orang mati.
Di malam hari, dia mengerang dan merintih kesakitan
seolah ususnya robek.
Kenapa kamu menyelamatkanku?
Jika kamu membiarkanku mati,
kamu tidak perlu menghadapi semua gangguan ini.
Jika kamu ingin melompat bunuh diri, lakukan di tempat lain.
Tidak ada yang lebih kubenci daripada bau mayat yang membusuk.
Hei, Rubah.
Rubah, di mana kamu?
Ttaeng Gu, jangan terlalu khawatir. Bersikap baiklah, ya?
Pergilah, Ttaeng Gu.
Ingat rubah yang sering membawakan kita ikan?
Sudah beberapa hari ini aku tidak melihat rubah itu.
Sangat menarik, bukan?
Maksudku, rubah membawakan kita ikan.
Nyonya, keluarlah sebentar.
Menurutmu anjing ini tersesat?
Dia menggemaskan, bukan?
Aku sudah hidup selama bertahun-tahun,
tapi belum pernah melihat seseorang memanjat tebing ini tiga kali
untuk mati.
Kenapa kamu sangat ingin mati?
Bayiku yang baru lahir
pergi ke neraka sendirian.
Bayiku pasti mencariku.
Anakmu tidak pergi ke neraka.
Untuk sesaat,
jiwanya berkeliaran di sekitarmu.
Lalu berakhir di tubuh anjing ini di ambang kematian.
Omong kosong.
Ibumu tidak mengenalimu.
Selain sangat keras kepala,
dia bahkan tidak bisa melihat.
Maaf aku terlambat.
Banyak hal telah terjadi.
Apa ini batu api yang kamu bicarakan?
Jika kamu dekat dengan roh gunung,
apa kamu rubah berekor sembilan?
Ya, aku rubah berekor sembilan.
Jadi, sebaiknya kamu menjaga hatimu.
Biarkan saja.
Aku akan membuat air mengalir ke tempat kamu tinggal.
Bisakah rubah berekor sembilan melakukan itu?
Astaga, yang benar saja.
Dia melakukan semua hal keren.
Dan di sinilah aku membuat jalur air sendirian.
Andai aku punya satu ekor lagi.
Astaga, punggungku.
Duk Gu.
Kurasa dia keluar lagi.
Kamu membuatnya dalam beberapa hari terakhir?
Ya.
Aku tidak yakin ini akan muat untuknya.
Ada apa?
Kamu terlihat seperti
sudah mendapatkan kembali keinginan untuk hidup.
Aku lega.
Karena tuanmu yang lemah,
kamu pasti sangat khawatir.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf, Nyonya.
Masih belum ada kabar
dari Tuan Muda Soo Hyun?
Aku yakin akan segera mendengar kabarnya.
Pria ini...
Dia mendaki bukit selama lebih dari sepuluh tahun
untuk membawa berbagai hidangan langka ke kuil.
Astaga.
Aku penasaran apa yang terjadi.
Mereka yang disayangi roh gunung binasa begitu cepat.
Itu kamu, bukan?
Wajah secerah bulan.
Kamu kaku dan kasar,
tapi tatapanmu manis.
Kamu roh gunung yang menyelamatkan ibuku.
Ibuku
sering membicarakan orang yang menyelamatkannya.
Semuanya sia-sia.
Apa gunanya menyelamatkan nyawa
saat kamu hanya hidup 10 atau 20 tahun lagi?
Sedikit kasih sayang, dan dia menghilang,
melupakan kebaikan yang kutunjukkan.
Kamu juga harus berhenti mengganggu
dan meninggalkan gunung ini.
Nyonya, sudah cukup.
Aku akan melakukannya.
Tidak, mari kita lakukan bersama.
Tapi
kenapa aku tidak melihat roh gunung belakangan ini?
Aku juga penasaran soal itu, jadi, aku meminta Duk Gu mencarinya.
Kalau begitu, aku akan turun sekarang.
Bukankah berbahaya kembali ke desa?
Siapa yang akan mengenali pelayan sepertiku?
Selain itu, tiga bulan sudah berlalu.
Kamu benar. Pergilah.
Ini belum terlambat.
Katakan ke mana Nona Han dan gadis itu pergi.
Kamu sungguh ingin diseret
dan dipenggal?
Duk Gu.
Duk Gu, di mana kamu?
Duk Gu.
Duk Gu!
Tuan.
Tuan!
Tuan.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Di musim semi,
ibuku memetik azalea dan membuatkan kue bunga untukku.
Di musim panas,
kami duduk bersebelahan dan mencelupkan kaki ke sungai.
Di musim dingin,
dia memastikan tanganku hangat
dengan menaruhnya di bawah ketiaknya.
Itu tidak sia-sia.
Sepuluh tahun yang kamu berikan kepada ibuku
adalah hadiah paling berharga yang bisa kuterima.
Tapi dia tidak lagi di sini.
Walau seseorang meninggal,
kenangannya tetap ada.
Apa hebatnya kenangan itu?
Kalau begitu, akan kuberikan kepadamu.
Kenangan hangat, indah,
dan bahagia.
Aku tidak membutuhkannya.
Kenangan dibagi di antara orang-orang,
jadi, itu juga akan menjadi hadiah yang bagus untukku.
Kubilang aku tidak membutuhkannya.
Sekeras kepala apa pun kamu,
kamu tidak akan bisa mengalahkanku.
Hei.
Aku sangat keras kepala.
Kamu hanya memintaku bermain denganmu.
Aku terlalu sibuk untuk itu.
Aku yakin kamu punya banyak waktu.
Itu sebabnya kamu muncul setiap kali aku berdiri di tebing itu.
Sudah kubilang
itu karena aku benci bau mayat yang membusuk.
Begitu rupanya.
Cahaya
matahari terbenam ada di wajahmu.
Kenapa wajahmu merah sekali?
Ada apa lagi kali ini?
Bermain dengan boneka.
Namun,
kepalaku berada di permukaan yang keras.
Tunggu sebentar.
Haruskah kita menerbangkan itu juga?
Tapi kamu memberiku itu untuk terbang saat aku sakit.
Aku berubah pikiran.
Jangan sakit.
Baik tubuhmu maupun hatimu.
Jangan lukai bagian dirimu yang mana pun.
Aku akan menerbangkannya
agar kamu tidak perlu menggunakannya.
Baiklah. Mari kita lakukan itu.
Tapi kita harus pergi ke tempat yang ada air.
Jika jatuh di gunung,
itu bisa terbakar.
Kenapa kamu memberiku sesuatu yang sangat berbahaya?
Itu sebabnya aku baru memberimu batu api sekarang.
Ya.
Begitu rupanya.
Kalau begitu,
mari kita pergi ke laut untuk melakukannya.
Laut?
Kamu pernah ke sana?
Belum pernah.
Ini hamparan biru tidak berujung
tempat ombak terus datang
dan pergi.
Kalau begitu, kita pergi besok?
Tentu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Bagaimana dengan bermain rumah-rumahan?
Bagaimana caranya?
Di sinilah Duk Gu menjadi anak kita,
aku menjadi ibu Duk Gu, dan kamu menjadi ayah Duk Gu.
Kalau begitu,
apa itu artinya aku suamimu?
Cahaya matahari terbenam
ada di wajahmu lagi.
Kamu sakit?
Kita bermain rumah-rumahan.
Melihatmu membuatku tersipu.
Lalu bagaimana aku bisa memiliki cahaya matahari terbenam di wajahku?
Kita hanya berakting sekarang,
jadi, ini akan baik-baik saja.
Kamu juga punya
matahari terbenam yang indah di wajahmu.
Duk Gu.
Duk Gu!
Duk Gu sedang mengejar tupai.
Lagi?
Kamu sudah siap?
Kita bisa pergi setelah Mak Soon kembali,
jadi, aku bisa menitipkan Duk Gu kepadanya.
Apa dia pergi ke desa lagi?
Ya.
Dia mungkin gelisah.
Dia bahkan tidak bisa tidur nyenyak karena mengkhawatirkan kekasihnya.
Tentang Mak Soon...
Apa Mak Soon bisa dipercaya?
Dia teman dekat Cho Young, yang tumbuh bersamanya
sejak mereka kecil.
Aku melihatnya di desa tempo hari.
Dia mencari sesuatu.
Kudengar dia mencari kekasihnya.
Tapi tetap saja,
seseorang tidak boleh memercayai orang yang sedang mengandung.
Jujur saja. Jika dia dan kekasihnya
mengadukan Nona Han, mereka berdua,
tidak, termasuk anak mereka,
mereka bertiga akan bisa menyelamatkan nyawa mereka.
Lupakan saja.
Benar.
Kudengar angin lautnya kencang.
Dia bersembunyi jauh di pegunungan.
Pantas saja kita tidak bisa menemukannya.
Jangan sampai lepas.
Cantik sekali.
Ibu Duk Gu lebih cantik.
Di mana lenteranya?
Para ahli pedang datang.
Tuan.
Cho Young.
Mari kita mainkan
satu permainan terakhir sebelum pergi ke laut.
Apa itu?
Ke sana!
- Hentikan dia! - Hei!
Ke sana!
Dia dan anaknya
berhubungan dengan penjahat.
Jika kamu tidak membawanya kepada kami,
kamu akan mati.
Tembak!
Tuan.
Jika aku bersembunyi terlalu lama,
atau jika aku tidak muncul bahkan setelah permainan berakhir,
tolong lupakan aku.
Wajahmu secerah bulan
dan bicara terus terang,
tapi tatapanmu manis.
Roh gunungku.
"Rumah Sakit Hewan Nana"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"A Good Day To Be A Dog"
Akulah orang
yang menaruh kutukan itu kepadamu.
Apa yang kamu lakukan kepada Bu Han?
Aku tidak percaya bahkan setelah melihatnya.
Itu tidak masuk akal.
Menurutmu kenapa dia mengutuk keluargamu?
Aku juga penasaran.
Kenapa kami?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa kamu mengganggu keluargaku?
Aku mengubah
perasaan Jin Seo Won kepadamu.
Aku akan menyingkirkan semua rasa sayang yang dia miliki untukmu.
Di mana Bu Han?