Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua hewan direkam di bawah pengawasan ahli"
Omong-omong, kamu menyadari Bo Gyeom bersikap aneh belakangan ini?
Aku melihatnya sekilas kemarin.
Rasanya aneh. Seolah-olah dia orang yang berbeda.
Jadi, anjing ini.
Anjing dengan cerita yang melibatkanmu.
- Berhenti di sana! - Tidak!
Kamu baik-baik saja?
Oleskan ini pada lukamu dari jatuh tempo hari.
Nona tidak memperlakukanku seperti pelayan.
Dia memperlakukanku bak temannya. Lalu dia dimarahi cukup keras.
Jadi, kurasa akan lebih baik jika kamu memperlakukanku
dengan dingin alih-alih bersikap baik kepadaku.
Kamu tahu siapa Lee Won Hwa?
Dia anggota keluarga kerajaan, meski tidak sedarah.
Istri Lee Won Hwa datang
untuk perawatan pascapersalinan karena dia akan segera melahirkan.
Kami akan segera menangkapnya. Anggap dirimu sudah diberi tahu.
Hati-hati, Nona.
Ayo.
Jika dia tertangkap, mereka akan membunuhnya.
Tuan Muda. Apa yang baru saja terjadi?
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi. Hati-hati.
Takdirnya telah meninggalkannya.
Dia kehilangan suaminya dalam semalam
dan berakhir di sini, dikejar kawanan serigala.
Bagaimana dengan anak itu? Apa dia akan hidup?
Dia sudah mati.
Aku sudah hidup selama bertahun-tahun,
tapi belum pernah melihat seseorang memanjat tebing ini tiga kali
untuk mati.
Bayiku yang baru lahir pergi ke neraka sendirian.
Anakmu tidak pergi ke neraka.
Jiwanya melayang di sekitarmu.
Lalu berakhir di tubuh anjing ini di ambang kematian.
Ini belum terlambat.
Katakan ke mana Nona Han dan gadis itu pergi.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Kenangan hangat,
indah,
dan bahagia.
Kenangan dibagi di antara orang-orang,
jadi, itu juga akan menjadi hadiah yang bagus untukku.
Dia bersembunyi jauh di pegunungan.
Pantas saja kita tidak bisa menemukannya.
Para ahli pedang ada di sini.
Mari mainkan satu permainan terakhir sebelum pergi ke laut.
Tuan.
Jika aku bersembunyi terlalu lama,
atau jika aku tidak muncul bahkan setelah permainan berakhir,
tolong lupakan aku.
Wajahmu secerah bulan
dan kamu bicara terus terang,
tapi tatapanmu manis.
Roh gunungku.
"Episode 11"
"Rumah Sakit Hewan Nana"
Tuan.
Jika aku bersembunyi terlalu lama,
atau jika aku tidak muncul bahkan setelah permainan berakhir,
tolong lupakan aku.
Dong Chul.
Tolong lakukan sesuatu.
Astaga. Apa yang terjadi kepadanya?
Dong Chul.
Dong Chul. Lihat aku.
Tidak!
Dong Chul!
Astaga.
Dong Chul!
Dong Chul...
Terlepas dari usahamu,
jika kamu gagal melupakanku,
aku akan menemukanmu.
Aku menemukanmu.
Wajahmu secerah bulan
dan kamu bicara terus terang,
tapi tatapanmu manis.
Roh gunungku.
Kamu meninggalkan rumahmu dan kini tinggal di kotak.
Tuan Roh Gunung.
Teruslah melewati batas, merasa kamu bisa lolos dengan penglihatanmu.
Kamu akan membayar mahal untuk itu.
Itu aku, bukan?
Nama seorang wanita yang pernah kamu panggil dengan manis.
"Cho Young."
Aku tidak ingat melakukan itu.
Bagaimana jika ingatan itu ada di dalam diriku?
Kenangan seharusnya dibagi di antara orang-orang.
Kenangan dibagi di antara orang-orang,
jadi, itu juga akan menjadi hadiah yang bagus untukku.
Kenangan itu...
Aku akan mendapatkannya kembali.
Kehidupan sebelumnya adalah
masa lalu.
Kamu harus menjalani hidupmu sendiri.
Hiduplah dengan nyaman dan damai.
Aku tidak mau.
Kenapa tidak?
Karena sepertinya kamu menderita.
Jangan sakit.
Baik tubuhmu maupun hatimu.
Jangan lukai bagian dirimu yang mana pun.
Aku ada di pihakmu.
Aku akan membantumu.
Jangan pernah kembali ke sini untuk menemuiku.
Jika kamu melakukannya, aku akan memarahimu.
Perlahan.
- Tidak secepat itu. - Perlahan.
- Ini dia. Bagus. - Itu dia. Bagus.
Baiklah. Beri kami waktu sebentar.
Ini dia.
- Astaga. Kerja bagus. - Astaga.
- Baiklah. - Dia akan baik-baik saja.
- Dia sudah melewati masa kritis. - Ya.
Dong Chul!
Mi Sun.
"Rumah Sakit Hewan Nana"
Astaga. Kenapa kamu gemetar sekali?
Kenapa?
Begini...
Buluku tiba-tiba menghilang.
Benarkah ini Paman?
Ya. Ini pamanmu. Paman Dong Chul.
Kenapa dia tiba-tiba kembali?
Ini keajaiban.
Mungkin keajaiban memang ada. Kamu tahu?
Paman Dong Chul.
Paman Dong Chul, aku sungguh mengira Paman akan mati.
Kamu tidak tahu betapa takutnya kami.
- Kak Mi Sun. - Ya.
Aku lapar.
Ya. Kamu pasti lapar.
Ya, makanan kita sudah siap.
Ini, Dong Chul.
- Tidak. - Paman Dong Chul.
Paman harus menggunakan tangan Paman.
Ini dia. Ini garpumu.
Ambil ini.
- Masukkan garpu ke dalam ayam. - Ambil yang ini.
Ya. Makanlah.
Ini dia.
Santai saja.
Ini sangat lezat.
Ya. Apa itu lezat?
Ini. Minumlah soda juga.
- Tidak! - Hei!
Tunggu sebentar.
Letakkan garpumu.
Pegang gelasnya dengan tanganmu.
Ini dia.
- Ada apa? - Ada apa?
Rasanya luar biasa.
- Benarkah? - Begitu rupanya. Rasanya enak.
- Astaga. - Bagus. Rasanya enak.
- Dong Chul. - Ya.
Omong-omong,
bagaimana kamu bisa kembali menjadi manusia?
Aku tidak tahu.
Dia tidak tahu.
Tunggu.
Minumlah perlahan.
- Apa panas? - Itu pasti perih.
- Astaga. - Astaga.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa ada insiden seperti ini dalam catatan yang disimpan leluhur kita?
Entahlah.
Rasanya ibu tidak menemukan hal seperti ini.
Kak Yu Na dan aku akan memeriksa catatannya.
Begini...
Apa ini seperti mendapatkan hadiah terakhir?
Kamu tahu,
tepat sebelum orang mati, mereka...
Astaga. Jangan bilang begitu. Itu membawa kesialan.
Silakan.
Unit 306, Gedung A,
Apartemen Dongdo, Garam Yuk-dong.
Ya. Baiklah.
Terima kasih. Kami akan berusaha mengantarnya dengan cepat.
Pan Dong.
- Satu porsi ayam goreng. - Baiklah.
Saatnya mengajak Dong Chul berjalan-jalan.
Paman Dong Chul.
Silakan duduk.
Paman Dong Chul.
Ini tangan Paman sekarang.
Paman harus menggunakan tangan Paman.
Gunakanlah.
Yu Na. Hae Na.
Tumbuh dewasa pasti sulit bagi kalian.
Kalian harus mulai berkencan sekarang.
Selamat sudah punya pacar.
Paman Dong Chul.
Saat sakit berbentuk anjing,
paman ingin bertanya kepadamu.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ini?
Baunya seperti harimau.
Dia belum pernah dicium. Tapi kutukannya dicabut.
Menurutmu mungkinkah ada rahasia atau semacamnya?
"Semua akan dilupakan..."
Roh gunung?
Itu seperti surat tentang kutukan.
Omong-omong,
bukankah roh gunung seharusnya membantu orang?
Aku akan masuk ke rumahku sekarang.
Aku akan meneleponmu kembali.
Pak Lee.
Apa Seo Won ada di rumah?
Ya.
Menyenangkan berkencan dengan Seo Won, bukan?
Kalian tampak bahagia.
Begitu rupanya. Dia pasti sudah memberitahumu.
Berkencan dalam wujud manusia itu nyaman, bukan?
Dalam wujud manusia?
Ya, dalam wujud manusia.
Astaga. Bukan dalam bentuk anjing.
Apa maksudmu?
Astaga.
Aku mengutukmu.
Kutukan yang mengubahmu menjadi anjing.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku harus masuk sekarang.
Hei, Kak Hae Na.
Apa ini akan membuatmu memercayaiku?
Kamu...
Siapa kamu?
Aku tidak akan mempermudahmu untuk mengetahuinya.
Santai saja dan pikirkanlah.
Begini...
Aku sudah berada di dekat kalian
jauh lebih lama dari dugaan kalian.
Kak Hae Na.
Kak Hae Na. Kakak baik-baik saja?
Ada apa denganmu?
Mandilah.
Astaga, dingin sekali hari ini.
Yu Na, berikan usaha terbaikmu.
- Hentikan. - Rasakan itu.
- Yang benar saja. Hentikan. - Lihat ini.
- Kemarilah. - Hentikan.
Anak-anak. Kalian mau roti berbentuk ikan?
- Ya! - Ya!
- Terima kasih. - Tentu.
Nikmati roti kalian.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Lihat ini.
Begini...
Aku sudah berada di dekat kalian
jauh lebih lama dari dugaan kalian.
Memang
mirip Bo Gyeom.
Aku tidak percaya bahkan setelah melihatnya.
Itu tidak masuk akal.
Bagaimana mungkin?
Menurutmu kenapa dia mengutuk keluargamu?
Aku juga penasaran.
Kenapa kami?
"Ketuk Pintu sebelum Memasuki Ruang Guru"
Kamu mencari seseorang?
Tidak.
Ini menjelaskan kenapa aku terus mencium bau rubah di sekolah.
Roh gunung harimau.
Dan rubah, tetap di sisinya.
Nona Batu Api. Tunggu, tidak.
Min Ji A
tampaknya
mengingatmu.
Bagaimana kamu tahu?
Apa?
Begini...
Penglihatannya tepat sasaran. Kamu tahu?
Jika semua ingatannya pulih,
bukankah itu berarti Nona Batu Api telah kembali?
Astaga. Jika itu terjadi,
kamu tidak perlu repot-repot membalas dendam.
Mungkin akhirnya kita bisa kembali ke gunung.
Aku bukan lagi roh gunung
yang dia ingat.
Astaga.
Maksudku, kamu harus berhenti di sini.
Tidak ada yang bisa kita ubah sekarang.
Ini sudah dimulai.
Bo Gyeom.
Apa ini?
Astaga. Kapan ini?
Dia sudah tumbuh besar, bukan?
Sepertinya kalian berdua sudah lama berpacaran.
Apa berjalan lancar?
Sampai jumpa, Nak.
Bo Gyeom.
Kamu akan segera tahu.
Selamat datang. Silakan lewat sini.
Halo.
Tolong berbaris di sini.
- Halo. Ya, halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu, Bok Sil. Kemarilah.
Lihat dirimu. Kamu sudah besar.
Kemarilah. Astaga.
Kamu datang jauh-jauh kemari, jadi, aku membawamu.
- Astaga. - kentang dan ubi jalar.
- Ini lezat. - Astaga. Terima kasih.
Bu, jangan terlalu sering memberi Bok Sil ubi.
Berat Bok Sil bertambah lebih banyak dibandingkan tahun lalu.
Baik, Dokter. Aku selalu memercayaimu.
Bok Sil akan baik-baik saja jika bobotnya turun sedikit.
Ayo, Bok Sil.
Bagus.
Dokter.
Siapa wanita muda itu?
Kami membawakan ini untukmu.
Astaga. Terima kasih banyak.
- Tolong tunggu sebentar. - Terima kasih.
- Dia temanku. - Bukan pacarmu?
- Dokter, aku membawakanmu ini. - Astaga.
Tidak, kumohon. Tidak apa-apa.
Sungguh tidak apa-apa.
Tidak apa-apa!
Setiap tahun, aku bertanya-tanya ke mana kamu pergi sendirian.
Kamu datang ke sini untuk menjadi sukarelawan?
Kamu cukup keren.
Aku tahu.
Kamu memesan feri untuk kembali, bukan?
Ya.
- Apa? - Apa?
Permisi. Kamu masih punya tiket untuk feri yang meninggalkan pulau?
Astaga. Kapal feri terakhir baru saja berangkat.
Apa?
Orang bodoh macam apa yang membeli tiket feri satu arah?
Itu... Itu sungguh tidak disengaja.
Kita ketinggalan feri terakhir,
dan hanya ini kamar yang masih tersedia.
Hei, bukankah ini tampak tidak asing?
Benar, aku pernah melihat hal seperti ini di banyak drama TV.
"Sayang, aku akan memegang kakimu seperti ini dan tidur."
Lalu pemeran utama wanita berkata, "Astaga. Jangan lakukan ini."
"Ayolah. Aku akan memegang tanganmu dan tertidur."
- "Kemarilah." - "Tidak, tolong jangan begini."
Itu...
Hei, bagaimana dengan bir?
- Aku akan pergi ke toko. - Baiklah. Kita kehabisan bir.
- Cepatlah. - Ada toko di dekat sini, bukan?
Ya. Sampai nanti!
- Teleponnya sudah menyala. - Baiklah. Astaga.
- Ambil ini juga. - Astaga. Terima kasih.
- Astaga, baik sekali. - Semoga harimu menyenangkan.
Sudah puas?
Apa ada yang bisa kamu telepon?
Dasar berandal. Jangan bilang...
Apa?
Kakak yakin kamu akan menelepon wanita itu.
Tidak.
Sadarlah, Bodoh.
Dia menolak membantumu memecahkan kutukannya
dan meninggalkanmu. Kamu masih belum melupakannya?
- Serahkan. - Kenapa?
- Serahkan sekarang juga. - Tidak, pergilah!
Apa? Dasar berandal!
Hei, berhenti di sana.
Berhenti!
Dong Chul!
Dong Chul.
Ya, Bu.
Astaga, Hae Na. Apa yang harus kita lakukan? Pamanmu...
Pamanmu...
Kamu menemukan sesuatu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa kamu mengganggu keluargaku?
Mak Soon.
Duk Gu mengikuti Cho Young dan mati.
Kenapa kamu masih hidup?
Bahkan anjing mengikuti tuannya saat tuannya mati.
Aku mengandung
seorang anak di rahimku.
Apa demi anakmu kamu membiarkan ahli pedang masuk ke gunungku?
Tidak, aku hanya...
Demi pria yang kamu cintai,
kamu mengkhianati tuanmu?
Aku bisa dengan senang hati meninggalkan tubuh rendahan ini,
tapi tolong ampuni anakku.
Aku tidak akan menggunakan pedang ini semudah itu.
Aku tidak bisa mengakhirinya semudah itu.
Namun, anak itu...
Dosamu akan mengikuti anak itu.
Tidak. Tolong jangan lakukan itu, Tuan.
Anak-anak dari anak itu dan anak-anak mereka juga.
Saat keturunanmu mencium seseorang,
mereka akan berubah menjadi sesuatu yang bukan manusia.
Hanya saat mereka bisa membuktikan "cinta" mereka,
mereka bisa kembali ke bentuk manusia.
Kutukan ini akan diwariskan turun-temurun,
dan keturunanmu tidak akan pernah bebas darinya.
Karena itu, mereka akan teringat dosa leluhur mereka
berulang kali.
Kumohon, jangan.
Tidak, Tuan.
Tolong jangan lakukan ini.
Aku akan mencabut kutukan yang diberikan kepada keluargamu.
Tapi aku punya satu syarat.
Kamu ingat hari saat kutukanmu diaktifkan?
Tunggu, Seo Won!
Di luar dingin. Ambil ini.
Pak Lee.
Kamu baik-baik saja?
Hei, Seo Won.
Kamu belum melupakan kue itu, bukan?
Lalu kalian mulai saling menyukai.
Dan sekarang, kalian berdua jatuh cinta.
Kamu harus mengembalikan keadaan seperti semula
sebelum insiden itu terjadi.
Apa maksudmu?
Perasaan Seo Won terhadapmu.
Kembali ke saat dia sama sekali
tidak menyukaimu.
Dengan begitu, ingatannya tentangmu akan menghilang.
Lalu Seo Won
tidak akan menyukaimu lagi.
Aku akan menyingkirkan setiap kasih sayang yang dia miliki untukmu.
Tentukan pilihanmu.
Akankah kamu mematahkan kutukan keluarga?
Atau akankah kamu memilih cintamu yang indah?
Aku akan memberimu satu hari untuk memutuskan.
Apa yang kamu lakukan kepada Bu Han?
Di mana dia sekarang?
Bagaimana aku tahu?
Jangan bohong!
Karena kalian berdua,
aku kehilangan orang ini.
Akan adil jika kalian berdua membayarnya juga, bukan?
Kenangan indah dan mengharukan yang kalian miliki.
Aku akan menghapus semuanya.
Tidak.
Kamu tidak bisa melakukan apa pun.
Bahkan jika kenangan itu hilang,
kami akan jatuh cinta lagi.
Baiklah, kalau begitu.
Kembali ke saat dia sama sekali
tidak menyukaimu.
Tentukan pilihanmu.
Akankah kamu mematahkan kutukan keluarga?
Atau akankah kamu memilih cintamu yang indah?
Aku ingin datang ke sini dan melihat ini bersamamu.
Laut.
Aku juga.
Pamanmu...
Kamu harus menyelamatkannya.
Kamu tidak bisa membiarkannya mati.
Kamu tahu,
aku menyukaimu sejak kali pertama melihatmu.
Tapi sepertinya kamu tidak menyukaiku,
jadi, aku cepat menyerah.
Tapi perasaan itu tetap ada,
jadi, aku terus mengawasimu dan mencuri pandangmu.
Jadi...
Mungkin awalnya aku terkesan dingin.
Maaf soal itu.
Bahkan jika ingatan kita hilang,
perasaan kita akan tetap ada,
jadi, aku akan mendatangimu.
Jika kamu mundur selangkah,
aku akan mengambil dua langkah ke arahmu.
Bahkan jika aku sedikit tersesat,
aku akan baik-baik saja karena pernah menjalaninya.
Halo.
Tuan Muda Soo Hyun datang.
Tuan Muda Soo Hyun telah tiba.
Dia datang lagi.
Dia datang.
- Nona, hati-hati. - Tunggu.
- Ayo ke sana. - Baik, Nona.
Hati-hati melangkah.
- Mak Soon. - Ya?
Cuacanya bagus sekali hari ini.
Pergi dan bersenang-senanglah.
- Hei. - Ya?
- Apa? - Tuan Muda Soo Hyun?
Halo.
Aku akan masuk sekarang.
Mak Soon. Mak Soon!
Sebentar lagi gelap. Kenapa kamu ingin berjalan-jalan?
Biarkan terbuka.
Apa? Tapi kenapa...
Tunjukkan jalannya.
Aku penasaran apa yang membuat Mak Soon
sangat marah sampai dia tetap di tempat tidur tanpa makan malam.
Kenapa kamu kembali ke sini?
Kenapa kamu masuk lebih awal?
Wanita yang tadi...
Sepertinya keluarga kami akan membahas pernikahan.
Mak Soon.
Jika aku menjadi bukan siapa-siapa,
apa kamu akan baik-baik saja?
Mak Soon.
Mari kita tinggal bersama di tempat yang jauh.
Meski mungkin agak dingin
dan panas,
dan meski makan lebih sedikit,
kita bisa menenun tikar
dan membuat sandal jerami
karena percakapan kita menyenangkan
dengan satu sama lain
di suatu tempat tidak ada
yang bisa mengatakan apa pun soal aku bersikap baik kepadamu.
Kamu sudah tidur?
Kamu tahu siapa Lee Won Hwa?
Dia cicit Pangeran Eunsung.
Dia anggota keluarga kerajaan, meski tidak sedarah.
Hari ini,
dia dibunuh saat ditangkap karena merencanakan pengkhianatan.
Istri Lee Won Hwa kemari
untuk perawatan pascapersalinan karena dia akan segera melahirkan.
Kami akan segera menangkapnya. Anggap dirimu sudah diberi tahu.
Cepat!
Mak Soon!
- Kunci pintunya. - Baik, Tuan.
Di mana Tuan?
Dia salah satu utusan yang mengunjungi Qing.
Dia pergi pagi-pagi sekali.
Nona Han, istri pengkhianat, Lee Won Hwa.
Keluar sekarang juga. Kami harus mengikatmu!
- Nona. - Lewat sini, Nona.
Hati-hati melangkah, Nona.
Tolong keluar dan sembunyi.
Mak Soon. Jaga dia.
Cepat.
- Astaga. - Tangkap mereka!
Periksa di semua tempat!
Astaga.
- Kamu tidak boleh masuk ke sana. - Pak.
Nona.
Mereka pergi ke sana!
- Tangkap mereka! - Ayo!
Hati-hati, Nona.
Tuan Muda. Apa yang baru saja terjadi?
Pergi dan jaga Nona Han.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Bisakah kamu tidak pergi?
Pasti ada jalan.
Tapi...
Kita akan bertemu lagi.
Jaga dirimu.
Bahkan dengan wajahmu yang tertutup,
kamu pikir aku tidak akan bisa mengenali jurus pedangmu?
Kita akan bertemu lagi.
Jaga dirimu.
Tolong jaga keselamatan Tuan Muda Soo Hyun
dan bantu Nona Han membangkitkan semangatnya.
Selain itu,
tolong lindungi bayi di perutku.
Apa terjadi sesuatu?
Pergilah.
Masih belum ada kabar tentang Tuan Muda Soo Hyun?
Belum.
Dia akan senang mendengar tentang bayi itu.
Kamu sudah memikirkan nama untuk bayinya?
Jika dia laki-laki,
aku akan mengambil satu suku kata dari nama Tuan Muda Soo Hyun.
Jika dia perempuan,
aku akan mengambil satu suku kata dari namamu.
- Namaku? - Ya.
Aku akan menamainya Cho A.
Sungguh nama yang indah.
Aku yakin bayinya akan cantik,
tidak peduli mereka mirip siapa.
Itu dia!
Di sana.
Dingin sekali!
Dingin sekali! Aku tidak bisa masuk.
Aku harus melakukan ini dari luar sini.
Astaga.
Sial.
Aku tidak percaya padamu.
Bagaimana kamu melakukan semua hal menyenangkan itu tanpa aku?
Kamu tidak sibuk kemarin?
Tapi tetap saja, teganya kamu...
Astaga.
Sial. Aku meleset.
Astaga.
Benar. Tentang Nona Batu Api...
Bukankah katamu orang-orang istana masih mencarinya
karena bayinya berdarah biru?
Jika dia tertangkap,
mereka mungkin akan menyiksanya agar dia menyerahkan anaknya.
Mereka tidak akan percaya meski dia bilang bayinya sudah meninggal.
Aku melihatnya di desa tempo hari.
Pelayan Nona Batu Api.
- Maksudmu Mak Soon? - Ya, Mak Soon.
Dia mencari sesuatu.
Kudengar dia mencari kekasihnya.
Dia menghilang setelah terlibat dalam urusan Cho Young.
Dia tampak seperti hamil. Itu pasti anak pria itu, bukan?
Mungkin.
Apa Mak Soon bisa dipercaya?
Dia teman dekat Cho Young, yang tumbuh bersamanya
sejak mereka kecil.
Tapi tetap saja,
seseorang tidak boleh memercayai orang yang sedang mengandung.
Kamu tidak pernah tahu
apa yang akan dia lakukan untuk menyelamatkan bayinya.
Mari kita jujur. Jika dia dan kekasihnya
mengadukan Nona Han, mereka berdua,
tidak, termasuk anak mereka, mereka bertiga
akan bisa menyelamatkan nyawa mereka.
Tuan. Omong-omong,
apa Tuan Muda Soo Hyun datang hari ini?
Tuan Muda Soo Hyun?
Ya.
Itu tidak penting sekarang.
Dia ketahuan membantu penjahat kabur,
jadi, dia akan dipenggal besok.
Tuan.
Tolong izinkan aku menemui Tuan Muda Soo Hyun sekali saja.
Astaga. Jika kamu tertangkap, aku juga akan dibunuh.
Kumohon. Kumohon kepadamu.
Ini.
Tolong terima ini
dan kabulkan permintaanku.
Sebelum membantu mereka kabur,
kamu mungkin menyiapkan persembunyian untuk mereka.
Ini belum terlambat.
Katakan ke mana Nona Han dan anaknya pergi.
Itu caramu untuk hidup.
Kamu sungguh ingin
diseret
dan dipenggal besok?
Dari mana kamu mendapatkannya?
Seorang pelayan wanita datang ke sini.
Di mana dia sekarang?
Apa dia aman?
Dia sudah kembali sekarang,
tapi ada yang tidak beres.
Young Sun.
Aku harus keluar dari sini.
Pelayan wanita itu hamil.
Tuan.
Terima kasih
sudah membayar obat ibuku selama tiga tahun.
Sekarang kita impas.
Tuan.
Kumohon.
Tolong ampuni Tuan Muda Soo Hyun.
Beraninya kamu datang ke sini, Pelayan.
Kumohon.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta. Tolong ampuni dia.
Aku...
Aku tahu di mana Nona Cho Young.
Jika berbohong,
kamu juga tidak akan aman.
Di mana dia?
Katakan sekarang juga.
"Putriku, Cho A, lihat."
"Dosaku akan menemukanmu"
"dan anakmu"
"dan anak-anak mereka."
"Bagiku, kamu,"
"dan anak-anakmu,"
"saat kita melupakan semuanya,"
"kutukan roh gunung akan menemukan kita."
"Kutukan itu akan muncul tanpa kita sadari,"
"dan kita akan kehilangan"
"yang berharga bagi kita."
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"A Good Day To Be A Dog"
Apa yang terjadi?
Kukira ingatanku akan dihapus.
Bukankah terserah aku ingatan siapa yang kuhapus?
Bu Han, benarkah itu?
Ibu sungguh berpacaran dengan Pak Lee?
"Pasangan Seo Hae?"
Ini tulisan tanganku.
Kamu bersikap seolah-olah kenangan tidak penting.
Semoga berhasil.
Aku merasa aneh belakangan ini.
Aku bingung dengan perasaanku.
Berhenti.
Semua yang kamu lakukan sekarang.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kini kamu menyadari
apa yang dicuri darimu?