"Cha Eun Woo, Park Gyu Young"
"Lee Hyun Woo"
"A Good Day To Be A Dog"
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua hewan direkam di bawah pengawasan ahli"
Berhenti!
Tangkap bedebah itu!
Berhenti!
Minggir! Jangan halangi aku!
- Astaga! - Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Astaga.
"A Good Day To Be A Dog"
Nona Han.
"Episode Dua"
Astaga, ke mana dia pergi?
Ayolah. Tidak mungkin.
Tidak mungkin. Yang benar saja.
Bagaimana bisa dia takut kepadaku? Maksudku, aku sangat mungil.
Tidak, tenanglah.
Aku tidak boleh menyerangnya seperti zombi.
Aku harus memamerkan pesona manisku.
Aku tidak akan menyakiti atau menggigitmu.
Aku membayar pajak dan menyumbang untuk amal. Aku anjing yang baik.
Dia tidak ada di sini?
Dia ada di sekitar sini.
Dia pasti sudah berubah menjadi anjing.
Entah apa dia berhasil menyingkirkan kutukan itu.
- Astaga. - Ayo.
Astaga, ini gila.
Hei, sedang apa kamu di atas sana?
Bo Gyeom.
- Pak Lee? - Hei, kamu mabuk?
Kenapa kamu naik ke sana?
Ada tikus.
Apa? Tikus?
Tikus?
Astaga!
Kemarilah.
Hei, dari mana asalmu?
Kamu manis sekali.
Di mana rumahmu?
Kamu rumahku.
Apa anjing ini milik orang-orang di rumah ini?
Tidak, aku milikmu.
Jjong!
- Astaga. Kamu dari mana saja? - Ini.
Astaga. Di mana tali kekangmu?
Aku tidak yakin apa yang terjadi,
tapi sepertinya situasinya sudah beres.
Bukan begitu, Jjong?
- Ayo. - Baiklah.
Bo Gyeom.
Tikus besar itu terus melompat ke sini.
Dia mendatangiku untuk memakanku hidup-hidup.
Tikus? Ayolah.
Hei, berapa banyak yang kamu minum?
Astaga. Kamu minum banyak sekali sampai lupa diri.
Yang mana guru matematikanya?
Yang ada di atas sana.
Bagaimana kamu tahu?
Dia berliur melihat orang yang berdiri.
- Dia guru sejarah Korea. - Begitu rupanya.
Omong-omong, apa harus tampan untuk menjadi guru sekarang?
Jelas, itu tidak berlaku untuk dokter hewan. Benar, bukan?
Dasar kamu...
Tunggu. Di mana Nona Han?
Apa?
"Pak Jin Seo Won"
Pak Jin Seo Won menelepon.
Hei, jangan diangkat.
Jangan dijawab.
Aku harus mengiriminya pesan.
"Pak. Jin, maafkan aku."
"Ada hal mendesak,"
"jadi, aku harus pergi."
Jadi, percobaan pertamamu gagal total.
Jangan menomorinya.
Tidak akan ada kali kedua atau ketiga.
Lain kali, aku pasti akan berhasil.
Itu bukan sesuatu yang bisa kamu kendalikan.
Tapi bukankah Pak Jin sangat aneh?
Kenapa dia setakut itu pada anjing kecil?
Kurasa dia punya ingatan traumatis tentang anjing.
Tapi aku sangat manis.
Sungguh, aku harus bagaimana sekarang?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Kamu harus menciumnya lagi untuk menyingkirkan kutukannya.
Benar, tapi bagaimana aku harus menciumnya?
Dia sangat membenci anjing.
Cium dia saat dia tidur.
- Tapi bagaimana caranya? - Kencani dia.
Hae Na tidak bisa memacarinya hanya karena perlu.
Tidak, aku punya Pak Lee.
Semalam, Pak Lee memelukku begini dan berkata, "Kamu manis sekali!"
Dia memelukku dan membelai seperti ini.
Kamu lihat itu?
Benar, karena kamu anjing. Dia tidak akan memperlakukanmu begitu kini.
Jangan khawatir, Paman.
Aku akan membereskannya.
Aku sangat meragukan itu.
Situasinya makin buruk.
Apa maksudmu?
Kamu tidak sengaja menciumnya.
Jadi, kamu menawarkan untuk mentraktirnya makan,
tapi kamu pergi tanpa membayar.
- Dalam sudut pandangnya, kamu... - Orang yang makan tanpa membayar.
- Ya, kamu makan tanpa membayar. - Ya, kamu makan dan kabur.
Itu tepat sekali.
- Hanya orang berengsek yang begitu. - Ya, benar-benar berengsek.
Dia mungkin tidak mau menemuinya lagi.
Makan dan kabur?
- Hei, kemarilah. - Kemarilah!
- Hei! - Kemarilah!
Kembali ke sini!
Apa dia melihat itu?
- Halo. - Halo, selamat pagi.
Selamat pagi.
Won. Kamu tidak lupa kencan kita sepulang kerja hari ini, bukan?
Kencan? Apa rencanamu malam ini?
Dia meneleponku semalam
dan menyuruhku mengantarnya pulang.
Jadi, dia mengajakku keluar malam ini.
Pak Jin, kamu minum-minum semalam?
Ya.
Omong-omong,
apa yang kamu dan Nona Han bicarakan sampai kalian minum banyak sekali?
Kamu dan Nona Han pergi minum berdua?
Kenapa?
Ada masalah.
Masalah apa?
Begitu rupanya.
Dia pasti menyeretmu keluar dan memaksamu minum.
Nona Han dan aku satu departemen, jadi, aku melihatnya setiap hari.
Harus kuakui, dia cukup kekanak-kanakan.
Melelahkan berada di dekatnya.
- Nona Yoon. - Ya?
Kamu bicara di belakangnya padahal tidak mengenalnya dengan baik.
Kelihatannya tidak bagus.
Benar.
Aku jarang mengatakan hal seperti itu.
Aku harus bersiap untuk kelasku.
Kamu bilang Nona Han tiba-tiba menghilang semalam.
Apa terjadi sesuatu?
Aku harus ke ruang cetak.
Baiklah.
"Ruang Guru"
Kamu bilang ada urusan mendadak. Kamu sudah menyelesaikan semuanya?
Ya, kakakku tiba-tiba meneleponku.
Aku sungguh minta maaf.
Apa terjadi hal lain?
Hal lain, seperti apa?
Bukan apa-apa.
Kirimkan nomor rekeningmu.
Kubilang aku akan mentraktirmu, tapi malah pergi tanpa membayar.
Kirimkan uangnya kepada Bo Gyeom. Dia yang membayarnya.
Benar juga. Kenapa Pak Lee tiba-tiba muncul?
- Kamu melihatnya? - Tidak, aku tidak melihatnya.
Kamu bilang dia membayar.
Kamu pasti meneleponnya untuk menjodohkanku dengannya, ya?
Ya.
Kalau begitu, jika kamu memutuskan untuk membantuku,
bagaimana jika kita bertemu teratur agar kamu bisa memberiku petunjuk?
"Teratur?"
Ya. Apa itu akan terlalu merepotkan bagimu?
Ya, itu akan merepotkan.
Anggap saja kamu memberi sedekah untuk menanam karma baik.
Tolong bantu aku.
Kalau begitu, aku akan membantumu sekali ini saja.
Benarkah?
Bo Gyeom dan aku harus pergi ke suatu tempat malam ini.
Kamu mau pergi menggantikanku?
Kamu tidak akan ikut dengan kami?
- Tidak, tentu saja tidak. - Kenapa tidak?
Kenapa aku harus ikut?
Jika hanya kami berdua, itu akan terlihat seperti kencan.
Kukira kamu ingin berkencan dengannya.
Ya. Ya, tapi...
Jika hanya kami berdua, jantungku bisa berdebar kencang.
Bagaimana jika aku terkena serangan jantung dan mati?
Aku tidak tahu kamu sangat menyukainya.
Itu hanya contoh.
Baiklah.
Kalau begitu, aku ikut.
Tapi sisanya terserah padamu.
Terima kasih.
"'The Girl's Dream'"
"'Z World'"
Dua pria datang bersama?
- Nona Han. - Astaga.
- Nona Yoon. - Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana denganmu?
Apa Pak Lee memanggilmu kemari?
Tidak, Pak Jin.
Begitu rupanya.
Apa Pak Jin juga mengundangmu?
Tidak, Pak Lee memanggilku kemari.
- Nona Han. - Ya?
Kamu tertarik dengan Pak Lee, bukan?
Apa?
Ayolah. Hanya ada kita di sini. Kamu bisa memberitahuku.
Aku...
Aku akan membantumu agar kamu bisa berkencan dengannya.
Tidak apa-apa.
Kenapa tidak? Kalian berdua seperti anak anjing. Kalian pasti manis.
Pak Jin!
Kita akan bersenang-senang di sini.
Kamu pernah memainkan permainan escape room ini?
Tidak.
Nona Yoon juga ingin datang ke sini.
Kamu mengundang Nona Han?
- Ya. - Begitu rupanya.
Tapi kalian berdua tidak sedekat itu. Apa aku salah?
Kamu salah. Kami sangat dekat.
Benar, bukan?
Ya.
Pakai ini. Letakkan tangan kalian di bahu satu sama lain
dan ikuti aku.
Pakai seperti ini?
Jalan perlahan dan ikuti aku.
- Apa kita ke arah yang benar? - Selesaikan persoalannya
menggunakan petunjuk tersembunyi
dan keluar dari ruangan dalam waktu yang diberikan.
Aku takut.
Apa?
Mungkin itu sesuatu yang sangat sederhana, seperti 1234.
Tidak, lupakan saja.
Mari kita melihat-lihat.
Pasti ada petunjuk.
Haruskah kita mencarinya?
Mungkinkah ini petunjuk?
Mungkin. Coba pecahkan.
Kamu memang guru matematika.
Tunggu.
Lihat, ini. Kurasa ada sesuatu di sini.
Astaga!
Tapi itu terlalu tinggi.
Seo Won, bisa angkat aku?
Kurasa ada sesuatu di sini.
Tidak, kamu berat.
Hei, jangan buang waktumu memecahkan soal matematika itu.
Kurasa kita harus membuka ini. Benar, bukan?
- Ya, benar. - Ya.
Pak Jin, bisa angkat aku?
Begini...
- Nona Han. - Ya?
Ada sesuatu.
Astaga, tidak!
Hentikan!
Tunggu.
Astaga, singkirkan benda itu dari hadapanku!
- Tidak! Pergi! - Lihat, kita menemukannya.
Waktu kalian lima menit lagi.
Waktu kita tidak banyak.
- Cepat buka. - Astaga.
Nona Han, kamu melihat sesuatu di sana?
Tidak ada. Aku sungguh tidak tahu. Apa yang harus kita lakukan?
Astaga. Kita terjebak di sini.
Waktu kita tinggal empat menit lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
"Ruang Seni"
Apa?
- Dia memecahkannya. - Apa?
- Kita bisa kabur. - Apa?
- Kita bisa keluar dari ruangan ini. - Apa yang terjadi?
- Pak Jin. - Bagaimana kamu melakukannya?
Ya, kurasa aku bisa mengulur waktu sampai tengah malam.
Aku pasti akan menyingkirkan kutukan ini hari ini.
Tunggu saja, Yu Na. Aku akan...
Nona Han.
"Escape Room"
Kenapa kamu keluar sendirian?
Mereka pergi ke toilet.
Begitu rupanya.
Aku sungguh minta maaf soal tadi.
Itu membuatku takut.
Tidak apa-apa.
Aku ingin minta maaf, jadi, mau makan ayam dan bir? Kutraktir.
Kamu mau?
Kalian bertiga bisa pergi tanpa aku. Aku harus pergi.
Apa? Kenapa?
- Aku agak lelah. - Begitu rupanya.
Lantas, ikutlah dan duduk di samping kami sebentar saja, ya?
Tidak, aku pergi.
Tunggu!
Satu bir saja. Kumohon.
Sejujurnya, aku tidak suka minum.
Sering minum akan membantumu meningkatkan toleransimu.
- Tidak, aku tidak suka minum. - Ayolah. Minumlah sedikit saja.
Sedikit saja. Kumohon.
Kamu tidak bisa mendengarku?
Berapa kali aku harus menolak?
Aku hanya ingin lebih mengenalmu.
Kenapa tiba-tiba? Karena Bo Gyeom?
Ya. Kamu bilang akan membantuku mengencaninya.
Itu sebabnya aku datang ke sini.
Benar. Aku mengerti
ini berat bagimu.
Aku kebetulan mendengar tempo hari
bahwa kamu tidak nyaman di dekatku.
"Entah kenapa."
Kenapa kamu merasa tidak nyaman di dekatku?
Maksudku bukan begitu.
Memangnya kamu pemecah kacang?
Memangnya aku kenari?
Kamu terus menggangguku
berulang kali!
Setidaknya aku harus tahu alasannya
agar bisa melakukan sesuatu.
Lupakan saja. Aku pergi.
Nona Han, masalahnya...
Sampai jumpa.
Kenapa aku tiba-tiba memarahinya seperti itu?
Harus kuakui, aku cukup menempel.
Dia mungkin berpikir aku seperti lintah.
Apa? Kenapa ada tiga gelas?
Astaga, Pak Jin bilang dia terlalu lelah.
Apa dia tiba-tiba bersemangat setelah aku pergi?
Nona Han, kenapa kamu pergi?
Bergabunglah dengan kami jika kamu berubah pikiran.
"Pak Lee Bo Gyeom"
Ini bukan soal aku ingin bergabung denganmu atau tidak.
Astaga, tunggu. Tidak!
Tunggu! Tunggu sebentar.
"Nona Han Hae Na"
Guru matematika itu juga agak terlalu kejam.
Dia tidak perlu sedingin itu.
Bahkan anjing tetangga mungkin akan marah
jika mereka ditolak sebanyak itu. Sial.
Benar, bukan?
Kenapa dia sangat membenciku?
Aku sungguh tidak mengerti.
Aku tidak pernah berbuat salah yang membuat Pak Jin marah.
Kamu tidak pernah melakukan kesalahan?
Hei, bukankah kamu bilang
dia takut anjing?
Kamu tahu?
Itu mungkin kutukan. Sejak kalian kecil,
anjing-anjing tetangga menyukai kalian
dan terus mengikuti kalian saat kalian tidak melakukan apa pun.
Benar.
Kenapa anjing mencintai kami?
- Kami tidak pernah berbuat baik. - Benar sekali.
Guru itu takut anjing.
Tapi pikirkanlah.
Semua jenis anjing dari area itu pasti mengelilinginya.
Biar kuberi contoh.
Anggap saja kamu takut merpati.
Sekarang, bayangkan dirimu
dengan seseorang yang punya sepuluh merpati di bahunya.
Terkadang, satu merpati naik kepala dan mengepakkan sayapnya.
Mereka juga sering buang air besar.
Itu gila.
Kalau dipikir-pikir, hari itu...
Kita beli gimbap mini dan tteokbokki.
Sial. Kita tidak membeli sosis darah.
Apa? Ke mana dia pergi?
Hari itu juga.
Kudengar kue mangganya enak,
tapi yang itu juga tampak enak.
Apa yang harus kita lakukan?
Benar. Waktu itu juga.
Aku akan pergi.
Kamu benar.
Dia sangat takut anjing.
Tapi anjing selalu ada di dekatku.
Dia tidak bisa lari dari anjing saat ada orang.
Woo Taek, kamu genius.
Itu bukan apa-apa. Mari makan.
Genius sekali.
Kalian tidak boleh mendekatiku sekarang.
Ayo ke tempat karaoke koin.
- Kedengarannya bagus! - Benar, bukan?
Kamu sudah punya grup untuk tugas musik?
Kita punya tugas?
- Aku sudah bilang. Dasar bodoh. - Apa?
- Hei. - Siapa itu?
- Ada yang merokok. - Tidak mungkin.
Dengan seragam sekolah mereka? Mereka sangat kurang ajar.
Ayo.
Itu Bu Han. Bu Han!
- Bu Han. - Bu Han.
Bu Han. Di sana.
Bisakah Ibu memarahi anak-anak dari SMA Kyungwon?
Mereka merokok di depan sekolah kita.
- Begitukah? - Mereka selalu melakukan ini.
Bau rokok mereka membuat kami gila.
Baiklah. Ibu akan bicara dengan mereka.
Benarkah?
- Si berengsek itu. - Mau ke warnet?
Warnet?
Mereka.
Kalian.
Kalian pelajar. Jangan merokok di depan sekolah kami.
Jalan terus, Bu.
Ibu guru di SMA Garam.
Lalu kenapa? Ibu tidak mengajar di sekolah kami.
Kalian bersekolah di SMA Kyungwon, bukan?
Kelas berapa? Kalian di kelas mana?
- Matikan itu sekarang. - Aku akan
mematikannya setelah aku merokok sekali lagi, Bu.
Astaga, dasar berengsek.
Hei.
Kamu bodoh sekali.
- Apa yang kulakukan, Berengsek? - Kamu baru saja tersenyum?
Dia hampir menangis karena kamu terus menggodanya.
Jangan membuat wanita menangis.
Kamu setuju, bukan?
Bu.
Ibu menangis?
Hei, siapa nama kalian?
Kenapa kalian tidak memakai tanda nama?
Bu.
Ibu menyentuh dadaku, bukan?
Bukankah ini pelecehan seksual?
Bolehkah guru wanita
menyentuh dada murid pria seperti ini?
Beraninya Ibu!
Haruskah kita melaporkannya?
Luar biasa.
Tidak.
Kita harus menyentuh miliknya dan menganggapnya impas.
Bu.
Kalau begitu, permisi.
Dia menanyakan nama kalian.
Lepaskan aku.
Namamu.
Pak Jin.
Nama mereka Seo Chang Soo,
Min Kyung Seok,
dan Do Jae Min.
Jangan menghalangiku. Sial.
Ibu baik-baik saja?
Ya.
Anak-anak zaman sekarang tidak takut pada guru.
Baiklah. Terima kasih.
- Sampai jumpa di sekolah. - Baiklah.
Nona Han.
Apa ada masalah?
Kamu tidak terlihat sehat.
Ada apa?
Kenapa?
Halo.
Aku tidur cukup larut semalam.
Aku merasa agak lelah.
Seharusnya kamu tidur lebih awal.
Kenapa kamu tiba-tiba menghilang dariku semalam?
Aku makan banyak ayam sambil membicarakan cuaca karenamu.
Maaf.
Jika kamu menyesal,
belikan aku kue keju souffle.
Baiklah.
Aku juga
sangat suka kue keju souffle.
Aku juga akan membelikanmu.
Kamu tidak suka tiramisu?
Minta dia sekarang.
Tidak. Aku baik-baik saja.
- Halo. - Halo.
- Tidak mungkin. - Halo.
"Ketuk pintu sebelum memasuki ruang guru"
- Halo. - Halo.
"Peace Under Heaven" adalah novel panjang.
Tapi saat novel itu dibuat seri saat itu,
ada subjudul.
Ada di paragraf ketiga di Halaman 243.
"'Ho' Will Be the Downfall of the Qin Dynasty."
Berubah menjadi anjing setiap malam
terlalu melelahkan. Yang benar saja.
Pak Jin.
Sedang apa kamu di sini pukul sebegini?
Ini juga jam bebasku.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Aku agak terkejut pagi ini.
Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Itu menyedihkan, bukan?
Seorang guru yang takut pada murid.
Tidak.
Itu bisa dimengerti.
Anak-anak menyaksikan,
tapi aku harus mengajar.
Aku bahkan tidak tahu apa lagi yang bisa kulakukan.
Jika itu mimpi, aku akan mengompol...
Bagaimanapun...
Aku baik-baik saja sekarang.
Jika itu dalam mimpiku,
aku juga akan mengompol.
Maaf soal kemarin.
Maaf aku tiba-tiba marah.
Aku juga minta maaf.
Setelah kupikir-pikir,
wajar jika kamu salah paham.
Sesuatu
terjadi kepadaku saat aku bersamamu.
Pasti kelihatannya aku menghindarimu.
Tapi masalahnya...
Sebenarnya aku...
Pijat kakinya.
Halangi dengan baik, atau tulangmu akan patah.
Pak Jin.
Maaf.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi jika sulit dibicarakan, kamu tidak perlu memberitahuku.
Melihat caramu menjelaskan,
aku tahu kamu tidak melakukannya karena tidak menyukaiku.
Semua orang punya cerita sendiri,
dan kita semua bisa punya rahasia yang kita simpan di dalam hati.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Nona Han.
Terima kasih atas pengertiannya.
Sama-sama.
Lalu...
Aku akan berusaha lebih keras untuk menjadi jembatan antara kamu
dan Bo Gyeom.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Pak Jin. Aku punya pertanyaan untukmu.
Kode yang kamu pecahkan di ruangan pertama kemarin.
Bagaimana kamu melakukannya?
Kata lain untuk raja dalam bahasa Korea adalah "Imgeum".
Jadi, aku mengambil suku kata pertama.
Aksara Mandarin untuk naga dalam 12 zodiak adalah "Jin".
"Membalik kata".
W, A, R.
Itu perang.
Lalu, petunjuk yang tersisa...
Im, Jin, dan perang.
Astaga, tidak mungkin. Perang Imjin.
Ruangan itu dibuat dengan baik hingga membuatmu ingin kabur.
Aku tidak mengerti kenapa Bo Gyeom ingin ke sana berdua denganku.
Itu membuatku merinding.
Monumen Jeonggye di Gunung Baekdu
ditempatkan untuk menunjukkan perbatasan Joseon-Kekaisaran Qing.
Pesan yang diukir di batu menyatakan bahwa Sungai Yalu di barat
dan Sungai Tomun di timur adalah perbatasannya.
Monumen Jeonggye di Gunung Baekdu bisa muncul di ujian.
Pastikan kalian menghafalnya. Mengerti?
- Ya, Pak Lee. - Ya, Pak Lee.
Sekian pelajaran hari ini.
Untuk kelas berikutnya,
kita akan berdiskusi seru.
Topiknya adalah,
"Jika kamu bisa kembali ke sejarah"
"untuk membalikkan sesuatu yang terjadi,"
"kapan dan ke mana kamu akan pergi?"
Mengerti?
Pak Lee, apa kami juga akan dinilai dalam hal ini?
Bapak pasti akan menilaimu, Berandal.
Astaga, aku dalam masalah. Aku harus bagaimana?
Pak Lee, bagaimana dengan Bapak?
Kapan dan ke mana Bapak ingin pergi?
Bagi bapak,
bapak akan kembali ke tahun 1592.
Kenapa?
Kemalangan yang tidak terhindarkan dan tidak bisa diubah dimulai.
"Tahun 1592"
- Tangkap mereka! - Tangkap mereka!
Kejar mereka!
Astaga.
Mari makan.
Ini dia.
Apa yang harus kulakukan denganmu?
Jadi, kamu sudah menetapkan waktu untuk bertemu?
Belum. Tapi aku harus melakukannya.
Bagaimana dengan masalah anjing itu?
Kamu sudah membicarakannya?
Masalahnya,
sepertinya dia ingin merahasiakan ketakutannya pada anjing.
Kenapa?
Aku melihat Pak Jin tersenyum hari ini.
Itu kali pertama
aku melihatnya tersenyum.
Kenapa itu penting?
Hei.
Cepatlah mengenalnya dan singkirkan kutukannya.
Mengerti?
Halo?
Hei. Kenapa sulit sekali menghubungimu?
Semua orang punya cerita sendiri,
dan kita semua bisa punya rahasia yang disimpan di dalam hati.
Kita kehabisan ramyeon.
Paman!
Aku akan pergi ke toserba. Paman mau sesuatu?
Apa? Ke mana dia pergi?
Aku akan dikeluarkan jika ketahuan merokok sekali lagi.
Kalau begitu, dikeluarkan saja, Bodoh.
Sial.
Hei, cari tahu soal pria itu.
Mari kumpulkan orang-orang dan injak-injak dia.
Haruskah aku mencari rahasia kotor anak SMA Garam?
Jangan hanya bicara dan lakukan.
Dasar berandal menyebalkan.
Ini hanya penuh swafoto.
Hei, dia cantik.
Apa? Apa ini?
Berandal ini, bukan?
Bukankah dia agak mirip denganku?
- Halo. - Selamat datang.
Apa itu tadi?
Hai, Kawan.
Bisa kemari sebentar?
Tolong hubungi polisi untukku.
Ya. Halo?
Apa ini Bu Han Hae Na, guru di SMA Garam?
Ya. Ada apa ini?
Ini Divisi Patroli Hyunseo.
Ya, aku mengerti.
Kamu wali kelas Choi Yul, benar?
Divisi patroli?
"Divisi Patroli Hyunseo"
Astaga, kita harus bagaimana?
Astaga.
Sudah kubilang hubungi orang tuamu!
Kenapa kamu tidak menjawab?
Kamu harus menjawab saat orang dewasa bicara padamu.
Kamu tidak punya orang tua? Kamu yatim piatu?
Bu.
Tolong tenanglah.
Dari yang kudengar,
putramu dan teman-temannya yang mulai mengganggunya lebih dahulu.
Dia harus minta maaf.
Aku tidak memukulnya. Aku hanya menghindar.
Dia tersandung kakinya sendiri dan terjatuh.
Jangan bohong.
Bayi ibu.
Apa yang akan kita lakukan dengan wajah bayi ibu?
"Bayi"?
Astaga, Ibu membuatku malu.
Ibu, sudahlah.
Jangan ikut campur.
Hei.
Di mana orang tuamu?
Di mana mereka?
Aku tidak punya.
Lihat?
Ini alasan anak yang tidak punya pendidikan keluarga layak mencolok.
Kamu memukuli orang
karena tidak belajar apa pun di rumah.
Permisi.
Bicaramu terlalu kasar.
Bu Han.
Sepertinya kamu guru wanita muda
yang bahkan tidak bisa mengendalikan muridnya sendiri.
Kamu harus mendidik mereka dengan lebih baik.
Jangan membahayakan anak orang lain.
Kurasa begitu.
Aku pasti tampak seperti target mudah sebagai guru wanita muda.
Aku diancam oleh murid ini pagi ini.
Ini tindak pidana serius,
dan aku bisa menuntut, bukan, Pak?
Ya, benar.
Pagi ini, putramu
merokok dan ketahuan olehku.
Pasti karena itu dia melampiaskannya kepada muridku.
Jika kamu merasa difitnah,
haruskah kita kumpulkan
komite kekerasan di sekolah untuk menangani ini?
Apa? Komite kekerasan sekolah?
Kamu punya bukti? Benarkah?
Permisi sebentar.
Dia masih punya rokok yang dia isap pagi ini.
Anak-anak boleh melakukan hal seperti itu.
Tidak boleh.
Tugas guru adalah mengajarkan itu kepada anak-anak.
Tugas orang tua juga.
Dasar berandal.
Kenapa Ibu memukulku?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu tidak terluka, bukan?
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku. Karena aku...
Tidak.
Ibu merasa kasihan kamu terlibat pagi ini.
Tapi kenapa kamu tidak menelepon orang tuamu?
Kamu pikir kamu akan mendapat masalah?
Aku sungguh tidak bisa.
Mereka tinggal di Australia.
Kenapa kamu tidak memberi tahu ibu?
Seharusnya kamu mengatakannya saat konseling individu.
Begini...
Kalau begitu, kamu tinggal sendirian?
Tidak.
Aku tinggal dengan kerabat.
Kenapa kamu tidak menelepon orang itu?
Keadaan bisa menjadi di luar kendali.
Dia akan sangat khawatir meskipun itu bukan masalah besar.
Tetap saja, kamu harus memberitahunya.
Lain kali saja.
Bagaimana kamu akan pulang? Ibu akan ikut denganmu.
Kurasa busnya sudah berhenti beroperasi.
Astaga. Hei.
Kenapa sudah selarut ini?
Yul, maafkan ibu,
tapi kamu bisa pulang sendiri? Ibu melupakan sesuatu di rumah.
Ibu akan pergi. Sampai jumpa.
Bu Han!
Jangan ikuti ibu.
Mengerti? Jangan.
Sampai jumpa.
Angkatlah sekarang.
Halo? Woo Taek, aku dalam masalah besar sekarang.
Bu Han, apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Ponsel Ibu. Apa yang harus kita lakukan?
Akan segera kukeluarkan untuk Ibu.
Tidak apa-apa.
Ibu sengaja menjatuhkannya. Ibu bermaksud membuangnya.
Ibu bicara di telepon tadi.
Akan segera kukeluarkan untuk Ibu.
Tidak apa-apa.
Ibu tidak pernah menyukai ponsel itu.
Ibu hendak membeli yang baru.
Astaga, ibu merasa sangat lega.
Tetap saja, jika Ibu membuang ini di sini...
Tidak apa-apa.
Kamu harus segera pulang.
Sampai jumpa.
Itu tampak seperti ponsel yang bagus.
Sampai jumpa!
Sampai jumpa besok!
Kenapa dia diam saja?
"Kamu tidak bisa menolak"
Kakakmu mabuk berat.
- Datang dan jemput dia! - Aku di sini
Kenapa kamu melakukan ini?
Astaga, tengah malam... Kenapa kamu begitu berat?
"Aku harus pergi" - Kalau begitu, pulanglah.
Astaga, tidak. Kita teman.
Kenapa kamu masih di sini?
Bu Han, ponsel Ibu.
Hei, pukul berapa ini?
Ini tengah malam.
Seekor anjing...
Aku menyuruhnya datang dan menjemput kakaknya. Kenapa menutup teleponnya?
Ini sudah lewat tengah malam.
"Aku tidak mau mencium"
"Tapi bibirku terus cemberut"
Kamu makan batang bawang putih?
Yul. Bangun.
Gunakan akal sehatmu.
Kamu sudah bangun?
Ayo kabur sekarang.
Itu anjing.
Bu Han adalah
seekor anjing?
Tunggu.
Bu Han. Tunggu.
Dapat kamu!
Kaki pendek sialan ini.
Ibu benar-benar anak anjing.
Ini anak anjing.
Bagaimana bisa seseorang berubah menjadi anjing?
Tidak, aku pasti salah lihat.
Ya, kamu salah lihat.
Itu tidak benar.
Aku yakin dia berubah tepat di depan mataku.
Apa itu artinya anak anjing ini benar-benar Bu Han?
Apa ini Bu Han?
Bukan.
Tidak. Ini tidak masuk akal.
Ini hanya anak anjing.
Bukan Bu Han.
Benar. Aku anak anjing. Gong gong!
Jadi, kumohon. Lepaskan aku.
Aku harus bagaimana?
Haruskah aku ke kantor polisi dahulu?
Tidak, mereka akan berpikir aku gila.
Haruskah kulaporkan ke 119?
Rumah sakit?
Laboratorium penelitian?
Bu Han.
Apa yang harus kulakukan?
Tolong katakan sesuatu.
Lepaskan saja aku.
Anjingmu berperilaku sangat baik.
Ya.
Anjingmu membuka jendela.
Bu Han. Tunggu sebentar.
Bu Han. Sebentar.
Bagaimana caraku keluar dari sini?
Tetap saja, dia tamu di rumah kami.
Setidaknya aku harus menyajikan teh.
Apa anjing juga minum teh?
Ibu tidak akan meminumnya?
Aku tidak mau.
Ibu tinggal sendirian?
Kurasa keluarga Ibu akan khawatir.
Ibu ingin aku menghubungi mereka?
Aku membawa semua barang Ibu.
Pakaian, tas,
dan ponsel Ibu.
"Gambar pola kunci Anda"
Terkunci.
"Gambar pola kunci Anda"
Terbuka.
Bu Han.
Ini benar-benar Bu Han.
Bu Han.
Bagaimana Ibu bisa menjadi anjing?
Bagaimana jika Ibu tidak bisa kembali ke diri Ibu yang normal?
Tolong katakan sesuatu.
Bu Han!
Astaga.
"Hae Na"
Halo?
Kenapa seorang pria yang menjawab?
Bu Han.
Apa dia tertidur?
Manis sekali.
Aku tidak percaya ada anjing di ranjangku.
Benar juga. Foto.
Tidak, ini Bu Han.
Memotretnya tanpa seizinnya itu ilegal.
Tetap saja, hanya satu...
Anak anjingnya manis sekali,
tapi dia Bu Han.
Dia pasti lelah.
Aku akan berpura-pura tidur,
lalu pergi setelah dia tertidur.
Apa? Apa dia tidur?
Astaga.
Aku harus bagaimana?
Begitu rupanya. Baiklah. Bagus.
Kekuatan terbesarku adalah
aku mudah menyerah.
Pertama, aku akan menunggu sampai pukul 6.00.
Lalu saat kembali ke wujud manusia, aku akan pergi.
Aku tidak boleh tidur, apa pun yang terjadi.
Aku tidak boleh jatuh...
Siapa itu?
Bu Han?
Apa ini mimpi?
"A Good Day To Be A Dog"
Kamu ketahuan
oleh murid di kelasmu?
Selain itu, dia keponakan Pak Jin.
Kenapa ada anjing?
Mandeuk? Tolong pahami kehadirannya sehari saja.
Apa? Mandeuk pulang?
Nona Han, kamu ada waktu luang malam ini?
Bukankah kamu bilang belum selesai menilai ujian?
Kamu sudah lama menunggu?
Terima kasih untuk hari ini.
Aku tahu kamu membantuku dengan berbagai cara.
Ada apa di antara mereka?
Tentang tidak ada apa-apa di antara kita?
Tidak ada perasaan apa pun?