Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua hewan direkam di bawah pengawasan ahli"
Pak Jin.
Aku tidak menyukainya lagi.
Adik Han Yu Na. Ini menarik.
Entah apa dia tahu
pacarnya monster.
"Wanita Ini Berubah Menjadi Anjing Setiap Malam?"
Kurasa aku mengenalinya.
Aku bekerja sebagai jurnalis sekarang.
Aku ingin meliput kisahmu di kanalku.
Tolong balas suratku.
Perasaanku saat ini berharga, hingga aku ingin melindunginya.
Tapi untuk itu, aku harus mengatakan yang sebenarnya.
Aku sangat takut.
- Seo Won. - Aku tidak tertarik
untuk mengobrol denganmu.
Kamu masih kesal dengan kejadian di masa lalu?
Aku melihat fotomu di internet.
Pacarmu sangat cantik.
Hentikan omong kosong ini dan pergilah.
Hei, kamu yakin ada di sini?
Apa seseorang mengambil pakaianku semalam?
Aku sudah menyembunyikannya.
Siapa di antara kalian?
Jadi, kalian tidak mau bicara.
Baiklah. Kalau begitu, aku bisa tunggu di sini sampai tengah malam.
Sudah kuduga.
- Bawa dia ke rumah besok. - Siapa?
Menurutmu siapa? Pacarnya!
Ibu, maafkan aku. Pria yang kucium
adalah orang lain.
Aku berniat meneleponmu secara pribadi.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tunggu.
Boleh aku memberitahumu sesuatu dahulu?
Sebenarnya...
Jika sulit bagimu memberitahuku, kamu tidak perlu mengatakannya.
Apa? Mereka satu sekolah?
Astaga. Bagaimana aku harus mengatasi ini?
Hei, Yo Sub, bantu aku.
Sedang apa kamu di sini?
- Ada sesuatu di sini. - Apa?
Entahlah. Aku bisa merasakan sesuatu.
Bisakah kamu membuka ini?
Aku akan tanya Pak Lee.
- Pak Lee. - Ini tidak menyenangkan.
Ayo pergi.
Hei, apa kata pria itu?
Dia menanyakan Bu Han.
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Jangan pernah kembali ke sekolah tempatku bekerja.
Aku bukan ke sana untuk menemuimu.
Aku pergi menemui pacarmu.
Tapi jika melihatmu lagi,
aku tidak akan membiarkannya.
Waktumu tidak banyak.
Aku harus memberitahunya.
Apa dia bisa dipercaya?
Tebak apa warnaku saat aku berubah.
Apa pun warnamu, aku yakin kamu akan tetap terlihat cantik.
Kurasa dia layak mendapatkan kepercayaanku.
Aku takut.
Aku tidak ingin kamu mengalami apa yang kualami.
Tolong cium putriku dengan benar.
Malangnya...
Itu sungguhan?
Halo, aku reporter yang menghubungimu sebelumnya.
Kamu punya video?
Aku ingin membelinya darimu.
Tapi apa yang membuatmu menghabiskan uang sebanyak ini
untuk mengungkap semua ini?
Hanya karena
kurasa itu akan menyenangkan.
Hei.
Waktumu satu pekan lagi.
"Episode Delapan"
Kamu bisa bicara dengannya di sekolah?
Tidak.
Aku menghindarinya.
Han Hae Na.
Apa yang akan kamu lakukan?
Entahlah.
Minta dia menemuimu hari ini.
Aku tidak bisa.
Kamu sungguh akan memberitahunya di saat terakhir?
Aku sangat takut mengetahui pendapatnya tentangku.
Aku tahu apa yang kamu alami.
Tapi waktumu tidak banyak, Hae Na.
Dia akhirnya mulai tersenyum kepadaku.
Jika kuberi tahu, hubungan kami bisa hancur.
Satu hal yang bisa kamu lakukan
adalah percaya bahwa dia pria yang baik.
Kamu juga memercayai mantan pacarmu.
Kamu juga harus memercayainya.
Aku benci bedebah itu.
Tapi aku tidak menyesal memercayainya.
Yu Na.
Kurasa aku benar-benar akan berubah menjadi anak anjing.
Aku hanya menunggunya.
Saat dia menatapku, aku bahagia.
Jantungku berdebar saat dia memanggilku.
Selama dia mencintaiku,
aku tidak menginginkan hal lain,
seperti anak anjing.
Anggap ini
sebagai rumah kita.
Tempat paling damai dan aman
di dunia.
Bu Han!
Tebak apa warnaku saat aku berubah.
Apa pun warnamu,
aku yakin kamu akan tetap terlihat cantik.
Bu Han!
- Ayah? - Hae Na.
"Ayah?"
Maafkan aku.
Aku melihatmu mengikutinya dari sana. Kupikir kamu mencurigakan.
Aku salah paham.
Ayah mengikutiku?
Tidak. Ayah ingin mengejutkanmu.
Apa ini orangnya?
Apa?
Ibumu memberitahuku semuanya.
Kamu.
Apa alasan di balik mengulur waktu seperti ini?
Ayah. Jangan.
Aku ingin
kamu segera menerima putriku.
Jika kamu sudah memutuskan...
- Kamu tahu? - Ayah, ayolah.
Bersikaplah jantan! Mengerti?
- Cepat terima dia! - Sampai jumpa, Pak.
Maafkan aku. Aku tidak bisa bicara denganmu hari ini.
Sampai jumpa besok di sekolah.
Terima saja putriku!
- Dia tampan. Dia tipeku. - Ayah!
Dia tidak tahu apa-apa tentang kutukan itu.
Apa?
Apa yang akan kamu lakukan?
Kenapa kamu membiarkan ini terjadi?
Ini terjadi begitu saja.
Pokoknya, aku akan mengurus ini sendiri.
Jangan terlalu khawatir.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya
dan mencabut kutukannya.
Anak anjingku.
Jangan memanggilku begitu.
Putriku.
Ayah tahu ini sulit.
Saat itu hanya beberapa hari setelah Ayah mulai mengencaninya?
Ayah
terus mendesaknya untuk menikahiku.
Tapi ibumu bahkan tidak bingung.
Dia hanya duduk tegak.
Lalu dia menatap ayah dengan tenang.
Jadi, ayah bertanya ada apa.
Lalu dia memberi tahu ayah tentang kutukan itu.
Awalnya, ayah tidak memercayainya.
Tidak, ayah tidak bisa.
Sejujurnya, ayah agak takut.
Ayah hanya menceritakan ini kepadamu.
Ayah juga berpikir untuk kabur.
Tapi saat itulah
ayah melihat tangan ibumu.
Ibumu duduk di sana, kepalanya tegak dan anggun.
Tapi tangannya di pangkuannya gemetar.
Jadi,
ayah pegang tangannya.
Dia berada di bawah kutukan menakutkan.
Tapi dia tidak menakutkan.
Dia mungkin lebih ketakutan
daripada ayah.
Dia takut orang akan mengejeknya dan menyebutnya monster.
Dia juga takut ayah akan meninggalkannya.
Wanita malang ini gemetar ketakutan.
Bagaimana bisa ayah kabur?
Apa Pak Jin
akan memikirkanku seperti Ayah memikirkan Ibu?
Tentu saja.
Dia tampak seperti pria yang baik.
Benar. Tapi kurasa dia tidak sekuat ayah.
Jadi,
jangan terlalu khawatir.
Ayah yakin dia akan
memercayaimu juga.
Ayah hanya ingin satu hal darimu.
Ayah hanya berharap kamu tidak perlu mengkhawatirkan ini
secepat mungkin.
Hanya itu yang ayah inginkan.
Putriku.
Selamat atas ciuman pertamamu.
Tadi baik-baik saja.
Apa ini?
Astaga.
Maaf soal tadi.
Tadi sangat kacau, jadi, aku tidak bisa berpamitan dengan benar.
Kamu pulang dengan selamat?
Tidak apa-apa.
Aku bisa menemuimu meski hanya sebentar.
Sampai jumpa besok di sekolah.
"Nomor Pribadi"
Datanglah ke lokasi ini pukul 11 malam, Bu Han Hae Na.
"Nomor Pribadi"
Yu Na.
Aku harus bagaimana?
Ada apa?
Apa?
Kamu tidak tahu siapa dia?
Baiklah. Mari pikirkan ini dengan tenang.
Bagaimana orang ini mendapatkan nomornya?
Mendapatkan nomor seseorang itu mudah bagi orang berengsek.
Kamu yakin tidak ada orang di sana saat melarikan diri?
Mungkin seseorang melihatmu berubah menjadi anjing.
Semua terjadi begitu cepat. Aku tidak bisa teliti memeriksa.
Jika ini hanya saksi,
kenapa orang ini ingin kamu datang selarut ini?
Uang?
Atau orang ini mencoba merekam videomu seperti Sang Soo?
Ayo ke sana.
Kita harus mencari tahu siapa dia dan seberapa terekspos dirimu.
Tidak apa-apa. Kita bisa menghilangkan ini.
Jangan khawatir. Aku akan menjagamu.
Ini.
Ini milikmu, bukan?
Itu aneh. Baumu tidak seperti anjing.
Benar.
Ini kunyahan anjing terpopuler saat ini.
Kunyahlah.
Apa maumu?
Bedebah itu, Jin Seo Won, tidak tahu soal ini
karena kutukanmu tidak terangkat.
Siapa kamu?
Kenapa kamu...
Kenapa kamu ingin tahu siapa aku?
Apa itu akan mengubah sesuatu?
Benar. Akan kuberi tahu alasanku melakukan ini.
Tapi bukankah sudah jelas? Uang adalah segalanya saat ini.
Kenapa aku harus memberimu uang?
Jadi, kamu berkata
aku bisa mengunggah semua video yang kumiliki, bukan?
Aku sungguh merekam semuanya.
Silakan.
Lagi pula, tidak akan ada yang percaya.
Kamu salah. Orang-orang akan percaya.
Baiklah. Ini.
Aku mengirimkannya kepadamu. Lihatlah.
Silakan.
Kamu sungguh akan membantuku mencabut kutukanku hari ini, bukan?
Sang Soo. Waktuku tidak banyak lagi.
Sekarang aku akan memberitahumu rencanaku.
Aku akan mengunggah semua video yang kumiliki.
Lalu aku akan menelepon Jin Seo Won, si berengsek itu.
Akan kutunjukkan semuanya dan kubongkar rahasiamu.
Bayangkan raut wajahnya. Pacarnya akan berubah menjadi anjing.
Aku akan merekam reaksinya.
Lalu aku akan melepaskan anjing sungguhan.
Kamu tahu dia sangat takut pada anjing, bukan?
Saat dia gemetar ketakutan, aku akan mengatakan ini kepadanya.
"Hei! Berengsek!"
"Salah satu anjing itu adalah pacarmu."
Astaga. Itu akan sangat menyenangkan.
Tentu saja. Itu hanya rencana untuk saat ini.
Rencana ini bisa dibatalkan
berdasarkan betapa kamu membuatku bahagia.
Berapa uang yang kamu inginkan?
Kosongkan rekening bankmu, rekening bank kakakmu,
rekening bank orang tuamu, rekening bank temanmu,
dan rekening bank orang tua temanmu.
Bawakan uangnya kepadaku.
Aku akan memutuskan setelah melihat jumlahnya.
Bawa uangnya kemari besok pukul 11.55 malam.
Mengerti? Aku pergi.
Tunggu.
Jangan bawa kaki tanganmu besok.
Jika mereka akan bersembunyi, lakukan dengan lebih baik. Apa itu?
Hae Na.
- Kamu baik-baik saja? - Sial.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang harus kita lakukan?
Sial.
Siapa pria dengan rahang jelek itu?
Aku bersumpah pernah melihatnya di suatu tempat.
Si berengsek itu, Sang Soo,
punya videoku.
Ada apa?
Ibu.
"Guru Sekolah di Siang Hari, Anjing di Malam Hari?"
Aku membuka mataku setelah menciumnya.
Lalu aku melihat anjing.
Awalnya, aku tidak percaya.
Kamu belum pernah dengar seseorang
berubah menjadi anjing, bukan?
Aku akan segera mengunggah cerita yang luar biasa.
Dia guru di siang hari,
tapi berubah menjadi anjing di malam hari. Jika wanita seperti itu ada,
apa kamu akan percaya?
Sampai jumpa besok.
Astaga. Bedebah menjijikkan itu, Sang Soo.
Sayang, tenanglah dan pikirkan ini.
Bagaimana kamu bisa tetap tenang sekarang?
Belum ada yang pasti.
Tapi tebakanku, pemeras dari YouTube itu
membeli video itu dari Sang Soo.
Astaga. Seharusnya kuhancurkan bedebah itu saat ada kesempatan.
Seharusnya kuhancurkan bedebah itu kali terakhir aku melihatnya.
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf? Diamlah.
Jangan menangis.
Maafkan aku.
Jangan lemah.
Semuanya, liburlah besok.
Tapi ada pesanan kelompok besok.
Pak Jin.
Kamu mencari sesuatu?
Tidak.
Bu Han tidak datang hari ini?
Dia mengambil cuti sakit.
Kenapa?
Apa dia tidak enak badan?
Kurasa kamu punya pertanyaan untuk Hae Na.
Tidak.
Jun Seo, kenapa kamu belum menyerahkan ponselmu?
Aku akan menyerahkannya setelah selesai memberi makan Cocoa.
Apa?
Kamu tahu maksudku.
Cocoa.
Kenapa kamu tiba-tiba memanggilku ke ruang konseling?
Bukankah kamu harus makan siang?
Yul.
Kenapa kamu tiba-tiba terdengar sangat serius?
Apa Cocoa baik-baik saja?
Ya. Tentu saja, dia baik-baik saja.
Masalahnya, Yul...
Tadi aku melihat Jun Seo memberi makan Cocoa di ponselnya.
Ponselnya? Kenapa dia beri makan di ponselnya?
Jujurlah.
Aku selalu jujur kepadamu.
Cocoa.
Dari mana asalnya? Anjing siapa dia?
Soal itu...
Dia anjing Jun Seo.
Dia dan karakter dalam gim itu
memiliki nama yang sama.
Begitukah?
Ya. Apa yang kamu pikirkan?
Baiklah. Pergilah makan siang.
- Bagaimana denganmu? - Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kudengar kamu terkena flu.
Aku meninggalkan bubur untukmu di depan pintu.
Istirahatlah dan cepat sembuh.
Makanlah.
Kenapa ini juga terjadi kepadamu?
Dia tidak akan bicara dengan Pak Jin, bukan?
Sebelum itu terjadi, aku harus...
Tidak.
Kamu hanya perlu mengkhawatirkan dirimu sendiri sekarang.
Bagaimana jika kamu keluar dan terluka?
Yu Na, kenapa kamu menangis?
Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Ini semua salahku.
Andai masalah dengan Sang Soo
tidak pernah terjadi,
kamu tidak akan berakhir dalam kekacauan ini.
Tidak, Yu Na. Ini bukan salahmu.
Kamu tidak punya alasan untuk meminta maaf.
Maafkan aku. Seharusnya aku berhati-hati.
Maafkan aku, Yu Na.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Tidak ada alasan bagimu untuk meminta maaf.
Aku lebih menyesal.
Sial.
Aku mengacaukan semuanya lagi.
Sial!
Hei, Sang Soo. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kamu bisa menemukanku di sini?
Aku bilang, "Aku akan menemukanmu,
- dan akan membunuhmu!" - Aku juga.
Sudah kubilang aku akan menemukanmu di mana pun kamu berada, bukan?
Kamu tidak ingat aku?
Aku tidak mengerti bahasa Inggris!
Dasar berandal. Cepat buka pintunya!
Sial.
Aku akan menelepon polisi!
Astaga. Ini gila.
Orang yang melakukan judi ilegal akan menelepon polisi?
Maka kamu akan berakhir di penjara.
Dasar gila.
Sang Soo.
Kubilang apa yang akan kulakukan
jika melihatmu lagi?
Kamu datang ke sini.
Astaga.
Setelah membuat putri sulungku yang cantik menangis,
kamu bahkan mengkhianati putri bungsuku yang manis.
Ayah!
Aku bukan ayahmu.
Lalu, Pak?
Kamu mau merasakan ini?
Dasar kamu...
- Tidak, jangan. - Sial kamu.
Cepat beri tahu kami di mana kami bisa menemukannya.
Eun Hwan atau siapa pun namanya. Alamat rumah atau kantornya.
Bagaimana aku tahu?
Aku tidak tahu. Aku bersumpah.
Benarkah?
Baiklah. Kita akan segera tahu.
Woo Taek.
Aku tidak akan membunuhmu.
Aku akan membiusmu sebelum memulai.
Jangan terkejut.
Ini akan segera berakhir.
Kamu mungkin tidak memercayaiku, tapi Woo Taek
telah mengebiri 80.000 anjing. Bukan begitu, Woo Taek?
- Tidak, tepatnya 70.000 ekor. - Begitu rupanya.
Dia kabur?
Sial!
Ini hari yang melelahkan bagimu, bukan?
Kamu tidak lelah, Sang Soo?
Ini hari yang sempurna untuk berlari.
Astaga.
Apa? Kamu sudah lelah?
Sayang, mulailah.
Sial!
Apa yang kamu lakukan?
Jangan bergerak.
Woo Taek.
Baiklah, jangan bergerak.
Kamu tidak akan menemukan apa pun di ponselku. Aku bersumpah.
- Aku berkata jujur. - Diamlah.
"Pak Hwani"
- Aku dapat alamatnya. - Kamu dapat?
Baiklah. Dasar bodoh.
Kamu.
Kamu harus membantuku.
- Hei. - Apa?
Bukankah dia pria itu?
Reporter itu?
Kurasa ini benar-benar sekolah kita.
Lihat, dindingnya terlihat sama.
Ya, ini pusat kebugaran.
- Kamu belum dengar seseorang... - Ini sekolah kita.
Jangan ikut campur.
Bukankah kita harus bertanya kepada Bu Han Hae Na?
- Tidak. - Ini persis sama.
- Astaga. - Aku akan mengunggah
cerita yang luar biasa segera.
Pak Jin. Bukankah dia pria itu?
- Ini sekolah kita. - Dia menjadi anjing di malam hari.
Jika wanita seperti itu ada, apa kamu akan percaya?
Aku akan segera mengunggah cerita yang luar biasa.
Dia guru di siang hari,
tapi berubah menjadi anjing di malam hari. Jika wanita seperti itu ada,
kamu akan percaya?
Kang Eun Hwan! Buka pintunya!
Hei.
Sial. Sedang apa kamu di sini?
Ini dianggap masuk tanpa izin. Beraninya kamu...
Sudah kubilang
aku tidak akan tinggal diam kali ini.
Kamu tidak akan tinggal diam? Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Dasar bodoh.
Ada apa dengan bedebah gila itu?
Dia cepat sekali.
Aku lelah.
Hei, berat badanku bisa turun karenamu.
Kamu ingat tempat ini?
Aku akan mengembalikan kenangan itu.
Hei, cepat keluar.
"Bahaya, Menjauhlah"
Halo?
Ada orang di sini?
- Halo? - Halo?
Apa ini?
Apa yang dilakukan bedebah ini di sini?
Kamu... Dasar psikopat.
Ini milik Hae Na.
- Sayang! - Ya?
- Cepat kemari. - Baiklah.
Lihat ini. Orang gila ini.
Apa-apaan ini? Apa ini?
- Sayang, komputer ini... - Ya.
Hancurkan.
Baiklah.
Sulit kupercaya.
Tunggu. Ini tersangkut.
Sudah kubilang hancurkan komputernya.
Baiklah.
- Sayang, tasnya. - Tas?
Ini.
Astaga.
- Astaga. - Ini, Sayang.
Baiklah. Bagus.
Kenapa kalian melakukan semua ini?
Karena kita keluarga.
Tapi kamu bukan keluarga mereka.
Hei, Jin Seo Won. Lama tidak bertemu.
Kurasa kamu ingat tempat ini sekarang.
Setiap kali datang ke sini, kamu tidak bisa melakukan apa pun.
Kamu membiarkan kami menghajarmu habis-habisan, ingat?
Hei, dia belum berubah sedikit pun.
Lakukan yang kamu lakukan tadi.
Pukulanmu keras.
Hei, lakukan yang kamu lakukan tadi.
Untuk sesaat, kupikir kamu petarung MMA.
Zaman telah berubah. Beraninya kamu memukulku?
Bagus, Soonja.
Sial.
Astaga.
Kenapa dia berat sekali?
Bagus.
Hei, omong-omong...
Kenapa kamu melakukan ini kepada Jin Seo Won?
Coba kupikir.
Karena aku marah.
Hei.
Anjing harus diajari apa yang akan terjadi jika dia menyerang tuannya.
Kamu tahu?
Lihat, Soonja anjing yang baik.
Kamu manis sekali. Menggemaskan.
Benar, ya.
Lihat apa yang kami temukan.
Lihat ini. Lihat.
Apa-apaan... Dasar psikopat!
Tenanglah. Aku yakin masih ada lagi.
Kang Eun Hwan, psikopat jahat itu!
Kamu harus membawakanku ponselnya.
Dengarkan aku baik-baik.
Telepon Kang Eun Hwan sekarang
dan pancing dia kemari. Mengerti?
- Jawab. - Baik, Bu!
Cepat telepon dia!
Nyalakan pengeras suara.
Halo?
Pak Hwani, di mana kamu?
Aku di luar, mengurus bisnis. Kenapa?
Pak Hwani.
Kamu harus bergegas pulang sekarang.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Seseorang membobol masuk dan menggeledah rumahku.
Aku yakin
keluarga Han Hae Na yang melakukan ini.
Mereka pernah melakukan ini.
Untuk mencari video kakaknya.
Baik, jadi, kamu ingin aku melakukan apa?
Pak Hwani.
Aku baru saja menerima foto.
Kurasa itu foto rumahmu.
Apa?
Aku akan meneleponmu kembali.
Para bedebah gila ini.
"Nomor Pribadi"
Hei.
Datanglah ke tempat itu lagi sekarang.
Jika tidak, aku akan membunuh si bodoh ini.
Kali ini, datanglah sendirian. Jangan membuatku mengulanginya.
Hei, pastikan kamu menahannya di sini.
Jika dia macam-macam, lepaskan tali kekang anjingnya.
Para bedebah ini.
Tunggu. Berapa lama lagi aku harus berada di sini?
Bagaimana menurutmu? Sial.
Sampai aku kembali, Bodoh.
Jangan pukul kepalaku, ya?
Hei!
Sejak kapan kamu banyak bicara?
Tahan dia di sini. Kamu mengerti?
Baiklah.
Hei,
kamu tahu apa yang akan terjadi jika asal bicara, bukan?
Mengerti?
Baik, bagus.
Halo, Semuanya. Ini Hwani.
Ini harinya.
Tidak satu pun dari kalian
percaya apa pun yang kukatakan, bukan?
Aku sangat mengerti.
Aku juga tidak percaya
sampai aku melihatnya sendiri.
Bagi kalian yang menonton hari ini,
kalian akan menyaksikan sesuatu yang luar biasa.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sungguh ada orang yang berubah menjadi anjing.
Aku akan memperkenalkannya kepadamu. Dia ada di sini.
Silakan menyapa.
Wanita yang berubah bentuk ini
sangat penakut dan pemalu.
Ya, dia seorang guru.
Dia memang seorang guru,
tapi tidak sopan jika aku mengungkap identitasnya.
Jadi, aku hanya akan
mengungkap fakta bahwa dia guru seni bahasa SMA.
Baiklah.
Hei.
Kenapa kamu masih takut anjing?
Kamu bukan anak kecil.
Astaga.
Hidup yang berat.
Bukankah ini juga sulit bagimu?
Apa?
Kamu sama saja dengan anjing itu.
Kamu terikat dengan Eun Hwan.
Apa, Berandal?
Tapi setidaknya
kamu bisa melepaskan ikatanmu sendiri.
Jadi, maksudku,
wanita ini akan berubah menjadi anjing saat tengah malam.
Dia menjadi manusia di siang hari dan anjing di malam hari.
Aku tidak menggunakan bahasa kiasan.
Dia benar-benar berubah menjadi anjing.
Halo, Paruh Bebek.
Terima kasih atas sumbanganmu. Ini acungan jempol.
Tunggu.
Apa dia akan berubah menjadi anjing jika aku menciumnya?
Pertanyaan yang menarik.
Entahlah.
Tapi aku mulai penasaran.
Baiklah.
Aku akan mencoba menciumnya.
Bu Han, kamu baik-baik saja?
Bu Han!
Tunggu.
Tolong jangan mendekat.
Maafkan aku.
Aku berniat memberitahumu semuanya sendiri.
Aku yakin
kamu pikir itu konyol dan tersinggung.
Kamu mungkin mulai tidak menyukaiku
karena...
Karena aku wanita yang aneh.
Aku takut anjing.
Jika aku melihat anjing di jalan, aku kabur.
Menurutmu
aku aneh?
Apa itu konyol dan menyinggung?
Tidak.
Kalau begitu, beri tahu aku.
Beri tahu aku rahasiamu.
Aku tidak mau mendengarnya dari Kang Eun Hwan, si berengsek itu.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
Aku...
Saat fajar, aku...
Saat fajar...
Saat fajar, aku...
Aku tidak bisa mengatakannya.
Aku mau.
Aku ingin mengakrabkan diri
dengan Cocoa.
Aku menyukaimu, Pak Lee.
Apa aku terlihat seperti acar lobak?
Ya.
Maaf, Pak Jin.
Aku terlambat masuk kelas.
Pak Jin.
Saat kamu ingin menangis,
tidak apa-apa menangis sedikit.
Kamu baik-baik saja?
Jika itu benar-benar kamu,
aku tidak perlu takut.
Saat keturunanmu menemukan cinta dan dicium,
mereka akan mengambil bentuk bukan berupa manusia lagi.
Mereka harus membuktikan ketulusan kasih sayang mereka yang berharga
untuk kembali menjadi manusia lagi.
Ke mana para berandal ini pergi?
Kamu mau ke mana?
Siapa kamu?
Cukup.
Kamu pasti memihak mereka.
Astaga!
Sudah berakhir sekarang.
Lupakan semuanya.
Di mana aku?
Tempat apa ini?
Di mana aku?
Ponselku.
Ibu!
Tolong!
Nona. Hati-hati.
Kamu akan terluka!
Roh gunung,
apa kamu...
Tunggu. Kamu baik-baik saja?
Tolong gunakan ini dengan baik setiap kali kamu kesepian.
Kalau begitu, aku akan kembali lain kali.
Astaga. Kamu cepat sekali.
Nona!
Tunggu aku!
Roh gunung,
terima kasih sudah menyelamatkan ibuku
yang hampir mati karena serangan serigala.
Roh gunung,
kamu baik-baik saja?
Ayahku ditunjuk sebagai hakim,
jadi, aku pergi.
Kenapa kamu menawarkan hal yang tidak berguna?
Siapa kamu?
Roh gunung
dan aku dekat.
Kamu seharusnya membawa tteok kukus.
Tinggalkan di sana.
Agar roh gunung bisa terbang jika dia sakit.
Lalu?
Aku bisa melihat gunung ini dengan baik dari rumahku.
Aku akan berlari ke sini.
Kapan roh gunung akan sakit?
Dia bisa saja sakit hati.
Siapa namamu?
Aku Cho Young.
Pak Jin.
"Epilog"
Maafkan aku.
Aku berbohong kepadamu,
terus mengganggumu untuk mencabut kutukanku,
dan tidak pernah meninggalkanmu sendirian.
Kamu akan meninggalkanku sendirian sekarang?
Aku tidak berguna lagi bagimu?
Tidak, aku akan menempel padamu seperti lem.
Aku tidak akan membiarkanmu pergi ke mana pun.
Bu Han.
Aku menyukaimu.
Kamu masih menyukaiku padahal aku orang aneh?
Kamu tidak ingat ucapanmu?
Kita bukan orang aneh.
Memang seperti itulah kita.
Pak Jin.
Kamu tahu,
ciuman itu.
Bisa kita lakukan sekali lagi?
Dengan cinta, seperti yang dilakukan orang lain.
Tapi bukankah kamu akan berubah menjadi anjing jika aku menciummu?
Tidak.
Jika bersama seseorang yang sudah mengangkat kutukanku,
aku bisa mencium mereka ratusan dan ribuan kali.
"Ratusan dan ribuan"?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"A Good Day To Be A Dog"
Dua guru ketahuan berciuman di sekolah
oleh murid-murid
dan keluhannya sampai ke Departemen Pendidikan.
Apa mereka harus
menunjukkan kasih sayang di depan umum di sekolah?
Itu berarti sel cintaku telah mengering
selama lebih dari 100 tahun.
Kenapa wajahku ada di sini?
Apa ingatan itu juga milikku?
Di mana Yul?
Dia menginap di rumah temannya.
Setelah kupikir-pikir, kita bukan di sekolah.
Bolehkah aku melakukan apa pun yang kumau?