Siapa hakim ini? Sudah satu jam.
Masuk.
Aku bukannya mengganggu, tapi..
Apa lagi?
Apa lagi selain "Aku bukannya mengganggu"?
Jadwal sidang hari ini cukup padat...
...kasus-kasus menumpuk.
Hakim-hakim lain terpaksa mengambil alih kasusmu lagi.
Kenapa itu jadi masalahku?
Hanya saja...
...Christina tidak akan terkesan.
Benar, Christina, pemimpin barumu.
Bagaimana jika aku yang tidak terkesan? Apakah itu penting?
Tentu saja.
Lalu kenapa wajahmu cemberut?
- Ada keluarga yang meninggal? - Tidak, Pak.
Maka seharusnya kau bersyukur. Dan juga bersyukur untuk Christina.
Dia adalah dr. Faustus modern.
Imbalan apa yang harus dia beri untuk promosi ini?
Tunggu.
Mungkin kau bisa mengorbankan seekor domba untuk para Dewa?
Kalau begitu, beberapa ekor domba.
Hanya domba yang bisa memberikan promosi...
...kepada orang seperti Christina.
Sidang dimulai!
Anda telah dituduh menggunakan bahasa cabul...
...di lokasi MTR pada pukul 16.30 tanggal 8 Maret tahun ini.
Apa pembelaan Anda atas tuduhan ini?
Tidak bersalah.
Kurasa begitu..
Tn. Wong, Anda akan ajukan pembelaan dengan benar?
Kurangnya antusiasmemu menggangguku.
Anda belum makan atau tak puas dengan sistem hukumnya?
Aku tak paham yang Anda bicarakan!
Pria itu telah membuatku benar-benar putus asa!
Kini dia bekerja sama dengan MTR untuk menjebakku.
Aku lebih baik mati daripada mengaku bersalah!
MTR hanyalah sebuah moda transportasi...
...tak mampu bersekongkol dengan manusia untuk memberatkan Anda.
Setidaknya, dengan teknologi kita saat ini...
...kereta api tidak mampu melakukannya.
Dan mengaku tak bersalah tidak ada hubungannya dengan kematian.
Kasus ditunda.
Tak ada pelanggaran sebelumnya, Yang Mulia.
Pembelaan?
Kasus ditunda.
Anda telah dituduh atas pencurian di toko swalayan...
...di 66 Tsun Yip Street, Kwun Tong, pukul 19.00...
...tanggal 27 April tahun ini.
Anda secara tak sah mengambil dua makanan microwave...
...senilai 28 dolar.
Apa pembelaan Anda atas tuduhan ini?
- Bersalah, Yang Mulia. - Bersalah sesuai tuduhan.
Ada catatan sebelumnya atas perbuatan serupa.
Pembelaannya?
Majikanku menghilang.
Aku bekerja untuknya tetapi tidak pernah dibayar.
Aku bisa bertahan hidup tanpa makan.
Namun aku tak bisa biarkan itu terjadi kepada orang tuaku.
Jadi itu pembenaranmu?
Apakah Anda memerasku secara emosional?
Anda pikir orang tuamu tak bisa bertahan tanpa makan...
...tapi penjaga toko bisa bertahan tanpa makanan?
Jika menjadi miskin memungkinkan Anda berbuat sesukanya...
...sekalian saja kami biarkan kau menghanguskan seluruh dunia.
Perintah ganti rugi sebesar 28 dolar, Yang Mulia.
Di kotak tertulis diskon enam dolar.
Tertulis dengan jelas harganya 14 dolar.
Ya, aku memilih kotak yang didiskon.
Kenapa Anda setuju telah mencuri makanan seharga 28 dolar?
Harga makanan microwave ini bukan 28 dolar!
Jelas tertulis 12 dolar.
Lalu Anda meminta ganti 28 dolar? Bersikaplah yang adil.
Perintah ganti rugi adalah 12 dolar.
Ditambah denda atas kejahatan sebesar 600 dolar.
Bayar dalam waktu enam bulan.
PENEMPATAN BARU DI PENGADILAN KEPATUTAN ARTIKEL
TUHAN TELAH MENINGGALKAN KITA
Kau selalu mencari masalah dengan Christina.
Semua pejabat pengadilan rendah tahu dia menyimpan dendam.
Sekarang dia adalah atasanmu. Ini saatnya pembalasan.
Bayangkan jika dia memindahkanmu ke Pengadilan Sensor.
Maka setiap hari kau akan memandangi payudara...
...bokong, mayat seharian.
Bukankah itu terdengar menyenangkan?
Bergabunglah dengan firma hukumku.
Menghasilkan sedikit uang sebelum kau pensiun.
Para taipan selalu mencari teman pengacara.
Saat mereka dapat masalah hukum kita menjadi sahabatnya.
Sebagai imbalannya...
...kita dapat info orang dalam di sana-sini.
Kita pun dapat uang mudah. Sama-sama untung, 'kan?
Apa yang kau khawatirkan? Firmaku sudah menantimu.
Penelantaran anak.
Ini, klien pertamamu, enak dipandang pula.
Itulah yang aku sebut persahabatan.
Jolene Tsang. Ibu tunggal.
Pensiunan Top Model.
Berhenti tujuh tahun lalu setelah melahirkan.
Putrinya adalah anak yang berada di rumah sakit.
Masih koma. Belum keluar dari ICU.
Pengadilan penyiksaan anak seharusnya cukup mudah.
Anggap saja sebagai pemanasan.
Nona, jangan keterlaluan.
Bagaimana jika jatuh?
Ada barang pecah belah di salah satu kardus itu.
Sedikit bolak-balik tak terlalu merepotkan, 'kan?
Kardus berisi pecah belah kupindahkan terlebih dahulu.
Aman di bagian dasar tumpukan.
Ketiga kardus ini lebih ringan dari dua lainnya.
Aku tak mau buang waktu dengan bolak-balik.
Aku tak masalah membantu memindahkan barang-barangmu.
Namun, lain kali, kabari aku satu malam sebelumnya.
Aku akan bawa sepasang sepatu kasual.
Evelyn Fong, ini Adrian Lam.
Evelyn.
Ya, seperti nama Evelyn Wood, Panglima Tertinggi Inggris.
Benarkah?
Sungguh aneh menamai seorang gadis dengan nama panglima tinggi.
Adrian juga bukan nama yang umum.
Pengacara tidak seharusnya berjabat tangan.
Rupanya seorang tradisionalis. Sungguh luar biasa.
Aku sekarang harus menelepon.
Permisi.
Fantastis, itu saja.
Kasus ini kau yang pegang.
- Waktunya untuk pijat. - Tenang saja.
Penyiksaan anak, ya.
Mudah saja.
Yang Mulia! Lama tak jumpa!
Memang sudah lama sekali.
Kau tampak sehat. Terus menjaga kebugaran?
Kardio itu bagus. Masih perlu melatih kekuatan otot.
Kedengarannya kau berlatih keras.
Pantas TK bilang akhir-akhir ini kau sedang berkembang.
Aku hanya sedikit bantu-bantu.
Dari sekarang...
...aku siap membantumu, Hakim Adrian.
- Tak perlu memanggilku itu. - Kakak Adrian!
Nn. Tsang, ini Adrian Lam.
Kami yang akan mewakilimu.
Aku tahu kau sudah memberitahukannya...
...tapi aku ingin kau beri tahu Tn. Lam apa yang terjadi semalam.
Di malam kejadian itu putriku sedikit demam.
Dia pergi tidur lebih awal dari biasanya.
Akankah malaikat kecil itu menjagaku?
Tentu saja dia akan menjagamu.
Kuhabiskan banyak waktu membuat malaikat kecil itu.
Ibu tahu.
Dia bisa melakukan yang lebih baik daripada ibumu.
Dan orang bisa melihatnya saat mereka masuk?
Tentu saja.
Malaikat itu menciummu juga.
Setelah aku menidurkan Elsa...
...aku pergi ke taman.
Aku pingsan. Ketika aku terbangun...
...aku baru sadar telah tertidur selama dua jam.
Elsa!
Di ruang IGD aku melihat dokter merawat Elsa.
Tidak lama setelah itu, aku ditangkap karena penelantaran anak.
Mereka bilang aku yang mencederai Elsa.
Di mana suamimu malam itu?
Aku tidak pernah menikah.
Kami berpisah sebelum Elsa lahir.
Selain kau dan Elsa...
...adakah orang lain di rumahmu malam itu?
Tidak.
- Kau memukul putrimu? - Tidak!
Para dokter telah mengeluarkan laporan.
Laporannya diterima pagi ini.
Selain luka di bagian belakang kepalanya...
...kedua lengan Elsa sedikit memar.
Ini menyiratkan bahwa...
...Elsa didorong ke arah meja oleh orang dewasa.
Itu bukan kecelakaan.
Menurutmu siapa yang melakukannya?
Aku tidak tahu.
Apa kau punya keluarga?
Orang tuaku meninggal bertahun-tahun yang lalu.
Aku pun tak punya kerabat sekota.
Seluruh kerabatku telah beremigrasi.
Menurutku ini bukan kasus yang rumit.
Jika kau benar-benar didakwa...
...hukuman kurungannya takkan lama.
Tenang saja.
Sidang dimulai!
Anggota Dewan Juri, korban dalam kasus ini...
...adalah seorang gadis bernama Elsa Tsang, usia 7 tahun.
Pada malam kejadian...
...dalam perjalanan ke Rumah Sakit Tseung Kwan O...
...Elsa ditemukan menderita pendarahan otak...
...dan ada juga tanda-tanda kekerasan fisik.
Menurut pengakuan Terdakwa.
TANPA PEMERIKSAAN SIDIK JARI
- Bisa kau sudahi? - Jangan terlalu dipikirkan.
Orang ini hanya membaca dari naskah.
Hanya memperhatikan gerakannya.
Beri tahu aku jika sudah mencapai 4 dolar.
Sudah cukup lama harganya belum bergerak.
Mencapai 4,1 dolar sudah bisa dirayakan.
Kesimpulannya, kedua lengan korban...
...menunjukkan tanda-tanda dia dicengkeram dengan paksa...
...sangat mungkin dia ditangkap, lalu didorong ke lantai.
Sangat mungkin?
Berarti mungkinkah itu tidak terjadi?
Bisa kukatakan peluang itu mendekati nol.
Mendekati nol bukanlah nol.
Aku tidak ada pertanyaan lebih lanjut.
Tidak ada laporan ahli yang dapat mengklaim 100% pasti.
Lihatlah dia. Beberapa orang pintar terlihat seperti Plato.
Orang ini terlihat seperti Bruto dari Popeye!
Jika dia seorang saksi ahli maka aku Abraham Lincoln!
Sudah cukup!
Aku memanggil Chan Ball.
Malam itu aku sedang berpatroli di desa.
Aku melihat lampu Nn. Tsang menyala.
Aku pun melihat putrinya kesusahan di dekat pintu kaca.
Namun aku tidak bisa mendengarnya menangis.
Karena dia memiliki gangguan bicara.
- Dia tak bilang begitu sebelumnya! - Aku tidak melakukan itu!
- Sungguh? - Chan Ball, kenapa berkata begitu?
- Aku mabuk, di tamanku. - Terdakwa!
Yang Mulia, izinkan aku.
Tn. Chan, saat Anda menyerahkan bukti kepada polisi...
...kau tak mengatakan hal seperti yang baru kau katakan.
Tadinya kukira hanya pertengkaran rumah tangga biasa.
Hal itu tak disebutkan dalam kesaksianmu kepada polisi?
- Tidak, tapi.. - Beberapa minggu kemudian...
...tiba-tiba menurut Anda itu patut disinggung?
Apakah Anda petugas satpam berlisensi?
Bukankah tugas satpam untuk melindungi...
- ...keselamatan penghuninya? - Ya.
Lalu saat salah satunya dalam bahaya...
...bukankah kewajibanmu minta pertolongan polisi?
- Benar? - Ya.
Apakah malam itu Anda melapor ke polisi?
Ya atau tidak?
- Tidak. - Boleh kukatakan...
...pada malam kejadian, tak ada yang dalam bahaya.
Bisa kau katakan itu adalah suatu kekeliruan..
Namun lebih lanjut, bisa kukatakan...
...Nn. Tsang tak menyeret putrinya ke dalam rumah.
Aku yakin pernyataanmu barusan di pengadilan adalah rekaan.
Terserah kau saja.
Aku tidak punya pertanyaan lebih lanjut, Yang Mulia.
Tn. Lam, kuharap kau bisa lebih serius di persidangan berikutnya.
Saham naik 4,8 dolar, aku yakin Tn. Lam tertawa sampai bank.
Adrian!
Jika yang kau minati adalah bursa dan saham, bicaralah kepada Marco.
Untuk pasar properti, kau bisa mengandalkanku.
Aku bermitra dengan sekelompok pedagang internasional.
Wilson Property International bukan benar-benar minatku.
Suatu kehormatan bertemu dua kawan dengan visi luar biasa.
Aku masih harus belajar banyak dari kalian.
Bersulang!
Terima kasih.
- Adrian! - Ya.
Pertanyaan untukmu.
Kau tahu perbedaan persidangan dan perdagangan?
Aku menyimak.
Berdagang saham, kau menang karena akal.
Memperdebatkan suatu kasus, kau menang dengan retorika.
Kau sungguh berpikir kekayaan bisa dikumpulkan dengan retorika?
Luar biasa.
- Sangat berwawasan. - Memang sangat berwawasan.
Ayo berpesta. Ini pertama kalinya kau melakukan ini...
...kau mungkin perlu bantuan.
- Coba ini. - Itu gila.
Jika ini tak berjalan lancar...
...kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kenapa sepi sekali?
Mari kita buka botol lagi! Aku punya yang usianya 25 tahun.
Kalian takkan bisa dapat di mana pun walau punya uangnya.
Aku lelah hari ini.
Apa yang begitu penting sampai harus malam ini?
Evelyn mendapat telepon dari rumah sakit.
Perawat melihat Elsa sedikit menggerakkan tangannya.
Dia mungkin segera siuman. Karena itu kita kemari.
Kebanyakan minum?
Tadinya aku mau membahas denganmu tentang sidang besok.
- Sedikit berkoordinasi. - Apa yang harus dikoordinasikan?
Dan kau ingin gunakan ICU sebagai ruang rapat?
Aku haus.
Kau yang beli ini?
Jeruk untuk gadis koma?
Jus jeruknya akan kau infuskan?
Elsa sudah sadar! Aku panggilkan dokter.
Gadis kecil...
...bisakah kau mendengar kami?
Kami tak bisa memahamimu, kami tak bisa bahasa isyarat.
Namun tidak perlu takut.
Kami adalah pengacara..
Apakah ibumu yang melakukan ini kepadamu?
Pelakunya bukan ibumu.
Jika bukan, lalu siapa?
Maaf, Pak, seharusnya kau tak boleh di sini..
Silakan pergi sekarang, terima kasih.
Dokter akan memeriksa gadis itu sekarang.
Tidak perlu diperiksa!
Gadis itu bilang, pelakunya bukan ibunya.
Beri tahu ibunya, pagi-pagi sekali.
Saat gadis itu hadir di persidangan, kita menang.
Mudah saja, kita sudah menang.
Ada pemantik?
Ada, di rumah.
Dan kuharap malan ini jangan telepon aku lagi.
Sekarang apa lagi maumu?
Semalam Elsa sadar dari komanya, tapi hanya sebentar.
Namun dia sempat memberi bahasa isyarat kepada kami.
Aku ingin tahu apa yang dia katakan.
Dia bilang, "Ibu tak pernah memukulku."
Aku takut kau dituntut atas pembunuhan tak disengaja.
Kita membicarakan kemungkinan hukuman seumur hidup.
Kita tahu Elsa tidak terbaring.
Katakan, siapa lagi yang ada di rumahmu malam itu?
Pacarku, Dokter Desmond Chung.
Jadi Desmond Chung pelakunya?
Bukan.
Menurut laporan forensik...
...saat terjadi serangan, Desmond Chung berada di studio.
Itu alibi sempurna baginya.
Kasus ini sangat menarik.
Aku tak mengerti kenapa kasus ini tidak diberitakan.
Saat media ingin membicarakan kasus Chung...
...mereka harus dapat izin dulu.
Keluarganya berkuasa.
Keluarga Chung sudah lama terkenal kaya...
......hingga semua taipan di kota ini menghormati mereka.
Kakak Ny. Chung adalah seorang politisi yang berpengaruh.
Kakak iparnya seorang bankir berpengaruh.
Keluarga Chung adalah penguasa...
...yang berada di puncak rantai makanan Hong Kong.
Adrian, kini kau terlibat dengan keluarga Chung...
...kau sangat beruntung!
Begitu menyelesaikan kasus ini...
...bayaranku akan meningkat pesat!
Kau ada benarnya.
Aku beruntung karena mengerjakan kasus ini.
Kau benar.
Aku bisa jadi penyelamat Desmond Chung.
Aku akan berada di sana bersama keluarga Chung.
Aku akan melakukan apa pun untuk meraihnya.
Itu agak radikal.
Kaki itu penting.
Terutama kakiku yang bagus.
Tak usah pamer.
Maaf.
Dokter Chung...
...katamu kau melihat Elsa terbaring di lantai...
...begitu kau masuk rumah.
- Benar? - Benar.
Tapi aku ingin semuanya jelas.
Saat kau masuk rumah...
...maksudnya, pintu saat itu tidak terkunci?
Pintunya tidak terkunci, aku langsung masuk.
Itu dia!
Kita menemukan kunci dari kasus ini!
Pintu depan yang tidak terkunci.
Artinya, siapa pun bisa masuk rumah.
Dan bisa jadi ada tersangka lain selain Jolene Tsang.
Jika kau bilang soal pintu depan yang tak terkunci di persidangan...
...kita dijamin menang...
...tapi reputasimu jauh lebih penting.
Aku tak bisa bicara mewakili pengacara lain...
...tapi aku akan membantumu di pengadilan.
Aku berjanji padamu.
Baik.
Tn. Tung datang.
Paman Tung.
Aku baru makan malam dengan Ibu kalian.
Dia sekarang sedang bersama para bankir.
Dokumen untuk dana amanah sudah siap.
Terima kasih, Paman Tung.
Semoga dana amanah Franchesca menguntungkan lebih banyak anjing.
Anjing yang cantik sangat berharga.
Aku sangat sedih mendengar soal Franchesca.
Ayo duduk dan mengobrol.
Tak perlu cemas soal persidangan.
Hakimnya adalah siswaku.
Aku sangat mengenalnya.
Namun, kau harus bilang padaku soal perkataan pengacara itu.
Tentu.
Kau tak usah ke persidangan besok.
Atau tabloid akan bersenang-senang.
Itu akan membuat ibumu sedih.
Aku mengerti.
Kesaksian Desmond Chung penting untuk kasus ini.
Setiap kata bisa mengubah segalanya.
Nasib Jolene Tsang bergantung pada kesaksiannya.
Kenapa tak ada hitam di atas putih?
Bukankah itu hal dasar?
Hitam di atas putih?
Orang penting seperti dia tak ingin hal seperti ini dicatat.
Aku sudah lama bekerja sebagai magistrat.
Aku tak pernah menerima kesaksian tertulis sama sekali.
Sekarang katakan, kenapa aku harus menerima yang satu ini?
Kesaksian tertulis melindungi Jolene Tsang...
...dan melindungi kita.
Bagaimana jika Desmond Chung mengatakan hal aneh di persidangan?
Seberapa aneh?
Dia sudah diberi pengarahan dengan baik.
Sangat baik hingga Jar Jar Binks tak mungkin gagal melakukannya.
Dia siap membantu simpanannya.
Tuan Lam, jangan lupa, dia anggota keluarga Chung.
Aku sudah menyiapkan beberapa catatan.
Catatanmu?
Apa catatan itu bisa diterima di persidangan?
Kenapa kau tak langsung pergi merayakannya?
Minum sedikit tak masalah?
Dia bilang kau sudah bisa merayakannya.
Ya.
Tn. Chung, di mana kau di malam saat peristiwa itu terjadi?
Aku sedang di studio, syuting acara TV.
Setelah itu, aku mengunjungi Jolene Tsang di rumahnya.
Saat tiba di sana...
...aku melihat putri kami terbaring di lantai.
Ada sangat banyak darah.
Katamu kau berjalan kaki ke rumah Jolene Tsang.
Bisa beri tahu soal pintu depan rumah?
Pintunya terkunci.
Aku menyalakan lampu...
...dan mengeluarkan kunci untuk membuka pintunya.
Bukankah pintu depan tidak terkunci?
Pertanyaanmu menjurus!
Pintu depan terkunci.
Aku harus membuka pintu dengan sebuah kunci.
- Kau yakin? - Ya, aku yakin.
Pintunya terkunci.
Aku keberatan dengan kesaksiannya!
Pembela, Chung adalah salah satu saksimu...
...apa yang membuatmu keberatan?
Tn. Lam?
Pembela?
Tn. Lam!
Buat dia jadi saksi pihak lawan.
Tanpa kesaksian tertulis dari Chung...
...bagaimana kita akan melanjutkannya?
Tn. Lam...
...ini saksi terakhirmu.
Apa ada permohonan lain?
Kau?
Aku tak punya pertanyaan lain. Tak ada permohonan lain.
Anggota juri, kalian sudah membuat putusan?
Ya, Yang Mulia. 6 dari 7 tuntutan, kami memutuskan Terdakwa...
...bersalah.
Nn. Tsang, silakan berdiri.
Setelah dipertimbangkan oleh juri...
...kau dinyatakan bersalah atas pembunuhan yang tidak disengaja.
Korban kasus ini adalah seorang gadis dengan disabilitas.
Sebagai ibunya...
...kau tak hanya gagal melindungi keselamatan putrimu...
...tapi kau juga melakukan kekejaman padanya...
...yang menyebabkan cedera parah dan menyebabkan kematiannya.
Hukuman berat akan diberikan...
...untuk menimbulkan efek jera.
Pengadilan memutuskan hukuman 17 tahun penjara.
Bukan aku pelakunya! Aku tidak membunuh putriku!
Petugas.
Aku dijebak!
Bukan aku pelakunya!
Kami akan mengajukan banding. Aku berjanji.
Bukan aku pelakunya! Aku tidak membunuh putriku!
Kenapa kau memasukkanku ke penjara?
"Kemenangan mutlak" "Tak dapat disangkal" "Kasus ditutup".
Kau bahkan malas menyiapkan kesaksian tertulis.
Kau selalu membanggakan dirimu.
Sudah berapa lama kau jadi magistrat?
Tak pernah dapat promosi.
Apa yang bisa dibanggakan?
Kau tahu dia tidak bersalah.
Kau merasa malu?
Kau menghancurkan hidupnya.
Nn. Tsang...
...Pengadilan Banding sudah membalas.
Maafkan aku.
Mereka tak akan melakukan sidang ulang atas kasusmu.
Kau sudah selesai?
Kurung dia di rumah jika kau tak ingin aku menatapnya.
Atau bawa ibumu. Aku tak akan menatap ibumu.
Turunkan botolnya!
Ada apa? Pengecut?
Itu bukan pukulan. Biar mereka yang melakukannya.
Berhenti menyalahkan diri sendiri.
Berkelahi setiap malam tak akan mengubah apa pun.
Meski kita sudah lama berteman...
...aku tak bisa jadi pengawalmu setiap malam.
Kalau begitu jangan jadi pengawalku!
Saat pertama kali dapat sertifikat pengacara...
...aku berkata pada diriku sendiri.
Aku cukup hebat untuk berdiri sendiri.
Aku tak perlu menjilat bajingan kaya.
Selama 20 tahun, aku bekerja keras dan tak meraih apa pun.
Jadi, aku melanjutkan hidup dan jadi magistrat.
Tetap saja, aku menolak menjilat siapa pun.
Aku menghabiskan waktu 10 tahun terjebak di tempat yang sama.
Itu membangkitkan kesadaran.
Aku keluar...
...dan menemukan bajingan terkaya yang pernah ada.
Bajingan kaya itu membuatku gagal.
Kukira aku akan kembali dengan kemenangan.
Tapi aku malah menghancurkan kehidupan orang tak bersalah.
Wanita ini baru kehilangan putrinya...
...dan mereka menghukumnya di penjara selama 17 tahun.
Memangnya aku siapa?
Aku selalu ingin berada di antara bajingan kaya itu.
Aku hanya tak tahu caranya.
Kukira aku sangat beruntung karena terlibat dengan Chung.
Tak ada yang kudapatkan selain rasa bersalah.
Adrian Lam selalu merendahkan penjilat.
Ternyata aku penjilat terburuk.
Jika kau penjilat...
...kau pasti sudah menjilat keluarga kaya lain.
Lihatlah.
Kau mungkin sudah mengecewakan satu orang...
...tapi, kau bisa berbuat baik pada banyak orang lain.
Kenapa dulu kau memilih masuk kuliah ilmu hukum?
Coba kau ingat.
Dua Tahun Kemudian
Kakak Bo.
Kembali ke kasusmu.
Kau dijebak untuk sesuatu yang tidak kau lakukan.
Aku akan mengurusnya apa pun yang terjadi!
Kakak Bo.
Kita semua mencintai orang tua.
Mengutuk mereka tidak akan membantu.
Percayalah padaku. Aku akan tangani kasusnya.
Aku berjanji.
Nenek Tam.
Cucumu akan baik-baik saja.
Aku punya rekaman CCTV.
Sangat jelas.
Dia tidak memukul siapa pun.
Polisi memukulinya.
Aku yakin dia akan lepas dari semua tuntutannya.
Dia tidak akan disalahkan.
Aku berjanji.
Kakak Wah.
Prince sudah mengabariku mengenai kasusmu.
Mafia juga harus mengikuti peraturan.
Kau menjalankan bisnis...
...dan penjahat itu bisa lolos dan mencuri jam tanganmu?
Itu tidak boleh terjadi.
Aku akan memastikan kau tidak akan dituntut.
Bagaimana jika dia kembali untuk mencari masalah?
Aku akan mencarikanmu pekerjaan di sauna.
Bekerja pada orang lain akan memberimu perlindungan.
Kami berjanji.
Kau akan diurus.
Kami mengajukan surat kunjungan.
Tn. Lam menangani kasus ini dua tahun lalu.
Lewat sana.
Kak Adrian.
Chan Ball akan kembali ke Hong Kong untuk perawatan kanker.
Tapi, dia memutuskan untuk bunuh diri.
Dia meninggalkan surat.
Dia menyesal menuntut Jolene Tsang dua tahun lalu.
Dokter bilang, mungkin malam ini dia tidak akan selamat.
Kita menghancurkan hidup Jolene Tsang.
Kau harus hidup dan menebus kesalahanmu!
Di malam yang fatal itu, putriku sedikit demam.
Aku pergi ke taman.
Setelah aku menidurkan Elsa..
Aku ditangkap karena kelalaian mengurus anak.
Mereka bilang aku penyebab cedera Elsa.
Aku dijebak! Aku tidak melakukannya.
Aku dan Prince mencari Chan Ball ke mana-mana.
Setelah kami mendengar dia kembali ke kota...
...dan meninggalkan surat yang bisa mengubah segalanya...
...Tuhan memberi kita kesempatan kedua.
Tuhan punya daftar pekerjaan yang banyak.
Kapan giliranmu?
Aku tidak mau mengunjungi Jolene bersamamu.
Dia sudah benar mengabaikanmu.
Kau ingin menebus kesalahanmu?
Pantaskah kau dapat kesempatan itu?
Sejak dia dipenjarakan, aku terus berusaha.
Tapi, polisi menganggap kasus ini ditutup.
Tidak ada penyelidikan lagi.
Sekarang Chan Ball sudah meninggal.
Aku masih menyesal.
Meski 9 dari 10 orang akan mati dengan penyesalan...
...aku tidak mau menjadi salah satu dari mereka.
Karena dirimu, aku menjadi salah satunya.
Tinggalkan saja aku.
Boleh aku bicara padamu soal Adrian?
Aku sudah bicara pada beberapa firma.
Jolene sudah mencari bantuan hukum dari orang lain.
Mungkin kali ini dia tidak akan menggunakanku.
Jika dia menangani kasus ini...
...apa yang "mungkin" bisa menjadi "pasti".
Jika menurutmu Adrian sangat buruk...
...kenapa kau tak menyarankan untuk tangani kasus ini sendiri?
Tapi, aku tahu itu upaya yang besar...
...dan kau masih baru di permainan ini.
Mencari jalan yang aman itu normal.
Tapi, jika kau sendiri, hasilnya mungkin berbeda.
Dia salah.
Tapi, kurasa kau juga ada salahnya.
Seorang senior datang memohon kesempatan kedua.
Menurutmu itu mudah?
Kakak Bo.
Aku tidak pernah bermaksud menipumu.
Kasusku akan masuk persidangan pekan depan!
Sekarang kau mau keluar?
Tidak, Kakak Bo, tapi ada kasus lain...
...yang harus aku tangani.
Kumohon, izinkan aku untuk mengurusnya.
Aku akan mengembalikan semua uangmu.
Berikan aku satu juta dolar.
Astaga, kau jahat sekali. Ayolah, Kakak Bo.
Jahat? Siapa yang jahat?
Bukan itu maksudku.
Jika kau membunuhku sekarang...
...kau akan menghancurkan hidup wanita tak bersalah.
Karena aku tidak mampu, dia dipenjara 17 tahun!
Semua karena ketidakmampuanku!
Satu kesempatan saja.
Jangan pernah lagi!
Kau penjahat berdasi. Kesetiaan? Persetan.
Waktumu dua hari.
Aku mau uangku!
Kau mau aku telepon 999?
Anak buahku baru saja bilang Kak Adrian dipukuli.
Itu sebabnya aku di sini. Tidak apa-apa.
Bagaimana kondisinya?
Dokter sedang memeriksanya sekarang.
Waspada akan musuh.
Ayahku adalah bos geng.
Sekarang dia di Penjara Stanley.
Dia dihukum karena pencucian uang.
Kak Adrian yang menangani kasusnya.
Dia benar-benar berusaha untuk menolong ayahku.
Dia bekerja keras untuk ayahku.
Setelah berusaha setiap malam...
...dia sangat kelelahan sampai kecelakaan mobil.
Istrinya saat itu sangat marah padanya.
Dia penasaran...
...kenapa bekerja sangat keras untuk bos geng.
Setelah beberapa kali bertengkar, mereka bercerai.
Sudah biasa jika bekerja keras untuk sebuah kasus.
Meski kami kalah dalam kasus itu...
...ayahku tidak pernah menyalahkan Adrian.
Saat itu aku masih remaja.
Ayahku bilang aku harus jadi pengacara saat dewasa nanti.
Mengikuti jejak langkah Adrian.
Itu sebabnya kau disebut Pangeran. Aku selalu penasaran.
Pangeran? Pangeran apa?
Ayah tak pernah izinkan aku untuk terlibat dalam bisnisnya.
Saudaraku yang mengurusnya.
Kak Adrian.
Kita tidak bisa membiarkan ini.
Aku akan menyuruh orang untuk membalas Kakak Bo.
Jika kau tidak mau kekerasan...
...aku akan menyelesaikannya dengan Kakak Bo.
Dihajar seperti ini lebih baik daripada dihajar rasa bersalah.
Aku minta maaf.
Nn. Tsang, terima kasih sudah setuju untuk menemui kami.
Meski kami sudah mendapatkan surat bunuh diri Chan Ball..
Kau punya rokok?
Kurasa kita tidak boleh merokok di sini.
Seperti yang kubilang, meski kita mendapatkan surat dari Chan Ball...
...pengadilan masih belum mau mendengar bandingmu.
Tn. Lam sudah menghabiskan banyak waktu...
...untuk meneliti konsep Deklarasi Kematian.
Hanya ada sedikit preseden hukum untuk mendukung banding ini.
Kali ini dia sudah siap.
Dia sudah menolak semua kasus lain untuk ini.
Dia bahkan dipukuli karena hal ini.
Baiklah.
Pengacara lain juga mengatakan hal serupa.
Berikan padaku yang kau punya, nanti akan kubagi pada mereka.
Jika kalian mau.
Nn. Tsang.
Kami sangat ingin membantumu.
Kau baik sekali, Tn. Lam.
Aku sungguh meminta maaf.
Kita di sini hari ini...
...karena aku ingin kalian melihat betapa aku sangat menderita.
Aku tak akan pernah lupa wajah penuh tipuanmu di pengadilan.
Sekarang kau memohon kesempatan penebusan kesalahanmu?
Kau membuatku kecewa.
Kau akan selamanya hidup dengan rasa bersalah itu.
Semoga kau hidup lama dengan penuh rasa bersalah.
Nn.Tsang!
Ya, memang banyak pengacara lain yang bisa membantumu.
Jika kau temukan seseorang yang bisa kau percaya...
...kami siap membantu mereka dengan gratis.
Kami hanya ingin kau bebas secepatnya.
Aku tidak tahu apa yang akan dilakukan pengacara lain untukmu.
Selagi aku tidak tahu, kau juga takkan pernah tahu.
Aku melihat Elsa dengan mataku sendiri.
Kami akan berusaha keras untuk mengeluarkanmu.
Kami akan lakukan apa pun yang dibutuhkan!
Apa yang kupikirkan selama dua tahun terakhir ini...
...adalah cara untuk mengeluarkanmu dari penjara.
Nn. Tsang, mohon beri kami kesempatan lagi.
Ini keputusan sulit.
Tapi, kami melihat keputusannya salah.
Kini kami akan mengarahkan kasusnya untuk sidang ulang.
Nn. Tsang sudah memberi izin padamu...
...untuk menyimpan kunci rumahnya sampai kasus ini selesai.
Kami sudah letakkan semua seperti sebelumnya.
Barang-barang yang tak relevan dengan kasusnya...
...sudah dibiarkan seperti sebelumnya.
Tanda tangan di sini dan kau bisa ambil kuncinya.
Terima kasih.
Aku berutang padamu.
Putraku sedang di Bangkok untuk bertemu keluarga kerajaan.
Dia membuat koneksi bisnis yang bagus di Thailand.
Mulai sekarang Ronald hanya perlu menghubungi Perdana Menteri.
- Terima kasih. - Anak-anak kita sudah dewasa.
Tidak ada gunanya kita ikut campur.
Sedangkan soal Victoria dan Desmond...
...aku ingin menyampaikan pendapatku.
Wanita itu sudah di penjara sekarang.
Idealnya, kita pastikan dia terus dipenjara.
Aku mengerti.
Ben...
...cari tahu siapa penasihat kasus yang aku ceritakan padamu.
Aku akan menemuinya.
Kau kenal seseorang yang bisa menangani kasus sengketa uang?
Tentu saja.
- Kini kau ingin beralih ke sana? - Siapa yang tidak mau uang?
Kita bekerja sangat keras demi bayaran kecil.
Tapi hampir mustahil masuk ke dunia itu.
Mustahil untuk masuk ke lingkaran kecil orang kaya itu.
Kau pikir kau siapa?
Pikirkan latar belakangmu.
Dunia itu bukan tempatmu.
Kau pikir intinya adalah bekerja keras, bukan?
Menjadi orang biasa-biasa saja tentu berat.
Tidak harus seperti itu.
Ada apa?
Dep. Kehakiman mengadili Jolene lagi atas tuduhan pembunuhan.
Apa itu artinya jika kita kalah, aku akan dipenjara seumur hidup?
Ya, jika kau dihukum.
Jika kau tidak mengajukan banding...
...masa hukumanmu akan ditambah 13 tahun tanpa remisi.
Jika kau banding dan menang, kau langsung bebas.
Jika kau banding dan kalah, kau dipenjara seumur hidup.
Kau perlu mempertimbangkan ini dengan hati-hati.
Aku lebih memilih dipenjara seumur hidup...
...daripada tidak menuntut keadilan untuk putriku.
Prince.
Departemen Kehakiman punya jaksa sendiri.
Tapi untuk kasus seserius ini...
...mereka biasanya merekrut orang luar untuk menanganinya.
Untuk kasus pembunuhan...
...pilihannya empat orang ini.
Aku akan minta pegawaiku menghubungi mereka satu per satu.
Kami akan undang mereka untuk menemuimu.
Kau cukup minta nasihat hukum dari mereka.
Tapi jangan minta mereka mewakilimu.
Setelah mereka menemuimu dan membahas kasus ini bersamamu...
...Departemen Kehakiman tidak bisa merekrut mereka menjadi jaksa.
Konflik kepentingan.
Jika kita melakukan ini dengan benar...
...kita mencoret empat jaksa terbaik dalam bidangnya.
Aku telah menangani dua hakim lainnya.
Yang terakhir dan tak kalah pentingnya, hakim perempuan itu.
Dia tidak akan memiliki kesan baik tentang Jolene Tsang.
Suaminya meninggalkannya demi wanita lain.
Bagaimana dengan jurinya?
Apa yang bisa kita lakukan untuk memengaruhi mereka?
Meskipun aku berutang budi pada Madam Chung...
...aku lebih suka menangani kasus ini pelan-pelan.
Mendekati juri terlalu berisiko.
Menurutku itu tidak perlu.
Bagaimana jika muncul masalah?
Siapa yang akan disalahkan?
Kita bisa bermain dalam batasan kita.
Tapi jika keadilan menang, terkadang itu terjadi...
...maka putrinya yang harus menanggung akibatnya.
Bukan kita.
Lupakan tentang saksi, bukti, dan sebagainya.
Bagi juri, ini mungkin hanya pertunjukan.
Pada akhirnya, mereka akan menghukum si orang jahat.
Tugasku memastikan kita punya aktor yang tepat.
Siapa jaksanya?
Aku menemukan terdakwa mencoba membuat konflik...
...dengan semua calon penasihat fiat...
...dengan menemui dan meminta nasihat mereka.
Jadi, Departemen Kehakiman masih mencari.
Apa mereka sudah bertemu dengan Kam Yuen Shan?
Kemungkinan besar besok.
Aku ingin dia menjadi jaksa penuntut.
Dia tidak suka orang licik.
Beri tahu dia apa yang dilakukan Pihak Pembela.
Dimengerti.
Mari makan.
Sebelah sini.
Tn. Kam, Tn. Adrian Lam datang untuk bertemu denganmu.
Terima kasih.
Tn. Kam, apa kabar?
Tuan Lam, aku tradisionalis.
Aku pengacara Jolene Tsang..
Dalam seminggu terakhir...
...timmu telah mengatur agar Nancy Chan...
...Tony Tse dan Shirley Mo bertemu dengan klienmu.
Mereka mungkin tidak tahu apa yang kalian lakukan.
Tapi aku tahu.
Aku menolak kesempatan bertemu Jolene Tsang dan pegawaimu.
Sekarang kau datang ke kantorku.
Tadinya aku tak mau menemuimu, tapi ada yang ingin kukatakan.
Tn. Lam tidak butuh kopi.
Dia akan segera pergi.
Aku telah menghubungi Departemen Kehakiman.
Aku akan menerima peran jaksa penuntut dalam sidang Nn. Tsang.
Kita akan bicara lagi tentang tinjauan prasidang.
Taktik licikmu tidak akan berhasil padaku.
Mungkin kau bisa menipu orang lain, tapi surga mengawasimu.
Sistem hukum bukan sesuatu yang bisa kau permainkan.
Kau pantas dihukum atas keburukanmu.
Tidak ada cekcok hari ini.
Apa gunanya cekcok sekarang?
Menangkan argumen saat sidang.
Kau masih sangat kekanak-kanakan.
Aku baru menjadi sedikit kekanak-kanakan belakangan ini.
Mungkin kau salah pergaulan.
Pasti ada hal baik yang bisa kau tularkan?
Hal baik apa?
Aku pria yang masuk akal.
Kecuali saat diminta sebaliknya.
Ini hanya pengadilan.
Tapi dia terlihat seperti akan pergi ke gereja.
Terserah padanya.
Jangan biarkan itu memengaruhimu. Aku akan belikan satu.
Berdiri!
Anggota dewan juri...
...hari ini kita menangani kasus pembunuhan.
Jika kalian tidak yakin terdakwa melakukan pembunuhan...
...aku sarankan mempertimbangkan pembunuhan tidak disengaja.
SIALAN
Petugas, ini laporan disipliner terbarumu.
Yang Mulia...
...aku minta saksi dan anggota juri untuk keluar sebentar.
Saksi dan anggota juri dipersilakan meninggalkan ruang sidang.
Aku ragu dengan pertanyaan yang akan Tn. Lam ajukan.
Aku yakin itu tidak relevan dengan kasus ini.
Jika laporan disipliner dianggap tidak relevan dalam sidang...
...kenapa membuatnya?
Sebaiknya kita biarkan mereka bekerja sesukanya.
Tuan Lam.
Apa kau paham arti kata "relevan"?
Mendidikmu bukan tugasku.
Aku tidak meragukan kualifikasimu sebagai barrister...
...tapi di sini kita tidak bisa meragukan sesuatu sesukanya.
Keraguanmu perlu relevansi.
Apakah pertanyaanmu akan relevan? Tolong pastikan itu.
Dia ditemukan telah mengubah barang bukti.
Jika dia mengatakan ke pengadilan...
...pintu dan jendela Jolene Tsang tidak rusak...
...kita bisa menganggap kesaksiannya tidak bisa diandalkan.
Ada foto TKP.
Kita telah setuju itu dapat diterima sebagai bukti.
Pintu dan jendelanya jelas tidak rusak.
Apa kau ingin mengatakan ketika polisi tiba di TKP...
...barang-barang yang rusak kemudian diubah oleh saksi ini?
Apa dia memperbaiki pintu dan menutup jendelanya?
Lalu mengambil foto setelah semuanya diperbaiki?
Itu yang ingin kau katakan?
- Aku akan berunding. - Berapa lama?
Mungkin kau tidak peduli soal profesionalisme.
Tapi apa kau tidak pernah khawatir...
...akan menyeret seluruh profesi hukum bersamamu?
Anggota dewan juri sekalian...
...untuk bisa menilai kasus ini, kalian hanya perlu satu hal.
Akal sehat.
Apa itu akal sehat?
Kewajaran.
Keadilan. Sesederhana itu.
Ketika sidang ini berakhir...
...kalian harus membuat putusan "bersalah" atau "tidak bersalah".
Jaksa penuntut salah.
Jika kau batasi pilihanmu menjadi pembunuhan sengaja atau tidak...
...kalian membatasi diri kalian antara "bersalah" atau "bersalah".
Mari memakai akal sehat.
Mari biarkan keadilan menang.
Aku memanggil Chan Hong Man.
Tn. Chan, apa kau kenal Chan Ball?
Ya, dia ayahku.
Ada yang ingin aku tunjukkan padamu.
Tidak relevan! Bukankah kita sudah membahas ini?
Kenapa ini tidak relevan?
Apa pun yang dinyatakan dalam pernyataan saat sekarat...
...dianggap faktual.
Itu dianggap bisa diandalkan.
Di sini kita punya surat bunuh diri Chan Ball...
...di mana dia menulis telah menjebak terdakwa.
Chan Ball menulis...
..."Aku sangat menyesal."
"Aku telah memperlakukan Jolene Tsang tidak adil hari itu."
"Aku berbohong di pengadilan dan dia dirugikan."
Ada lagi?
Itu bagian yang relevan.
Penasihat.
Chan Ball memperlakukan Tsang "secara tidak adil"...
...mungkin berarti Chan tidak melihat apa pun.
Atau itu mungkin berarti Chan melihat pelaku melakukan kejahatan.
Tapi pelaku itu bukan Terdakwa.
Atau itu mungkin berarti Chan melihat tindakan Terdakwa...
Tapi tidak sama seperti yang dia katakan ke pengadilan.
Atau Chan mungkin melihat orang lain selain Terdakwa...
...melakukan sesuatu yang tidak dia sebutkan di pengadilan.
Apa yang kau coba buktikan dengan surat bunuh diri ini?
Akal sehat.
Itu membuktikan Terdakwa telah diperlakukan tidak adil.
Maaf, Tuan Lam, surat ini hanya memberi tahu kita...
...Chan sama seperti warga desa lainnya.
Mereka tidak menyaksikan apa yang terjadi malam itu.
Maaf, Tuan Kam, aku tidak setuju.
Surat itu tidak menyebut soal "tidak menyaksikan apa pun"...
...itu hanya interpretasimu sendiri.
Para anggota juri, tolong jangan sertakan itu dalam pertimbangan.
Apa bukti yang kau punya bahwa dia menyaksikan sesuatu?
Tidak ada?
Tidak ada bukti.
Tidak ada saksi.
Kini bahkan orang mati pun tidak bisa membantu.
Aku tidak tahu apa lagi yang bisa kau lakukan.
Apa lagi yang bisa membuktikan Jolene bukan pembunuhnya?
Tidak ada.
Itu sebabnya kita perlu berpikir secara terbalik.
Kita tidak sedang mencari tahu siapa pelakunya.
Tidak ada yang akan membantu kita.
Kita hanya punya diri kita sendiri.
Kau sedang apa?
Berhenti di sana!
Saksi ahli itu menarik kesimpulan berdasarkan luka kepala Elsa.
Siapa pun yang mendorongnya...
...kemungkinan sedang berdiri di tempatmu sekarang.
Kenapa etalase ini kosong?
Apa kau tidak berpikir ini aneh?
Tadinya ada foto-foto di sini, foto keluarga.
Desmond ingin rahasiakan hubungannya dengan Jolene.
Jadi malam itu dia bereskan sebelum ada orang yang datang.
Jika aku berdiri di sini maka foto keluarga ada di depanku.
Lalu dari sini...
...dengan sangat kuat...
...aku mendorong Elsa ke arah meja dapur itu.
Siapa yang akan murka saat dia melihat foto-foto ini?
Orang yang sangat murka hingga tega menyakiti gadis kecil.
Awasi dia setiap saat.
Ke mana dia pergi, siapa yang dia temui...
...semua ucapannya, apa pun yang dia makan...
...bahkan kotorannya, aku ingin kau catat semuanya.
Ayolah, kotorannya? Sungguh?
Tentu. Bayaranmu mahal maka itulah tugasmu.
Mereka datang. Nanti kutelepon.
Kau dan Desmond Chung telah lama menjalin hubungan.
Apa dia pernah membicarakan soal istrinya?
Hubungan itu berlangsung tak sampai dua bulan.
Wanita itu berhenti menemuiku.
Desmond yang terus menemuiku.
Banyak orang berpikir kau menikahi Desmond demi uang.
Kau tak terusik soal itu?
Teman-teman kami pun mengira aku bertahan dengan Desmond demi uang.
Aku berasal dari keluarga sederhana.
Aku tumbuh dalam keadaan miskin. Juga tak ada yang merawatku.
Berapa lama aku bisa bekerja sebagai model?
Aku hanya ingin berkeluarga.
Desmond memberikannya.
Kegiatannya di luar keluarga kami tak ada kaitannya dengan kami.
Lihatlah foto-foto ini.
Cobalah mengingat hal yang kau lihat setelah sadar.
Apa ada hal lain?
Desmond berteriak memanggilku.
Saat ke ruang tamu, kulihat Desmond berlutut di samping Elsa.
Darah di mana-mana.
Desmond berlutut di samping Elsa.
Apa yang dia lakukan? Beri tahu detailnya.
Dia memeriksa Elsa dan menyuruhku telepon 999.
Aku lari ke taman untuk cari ponselku...
...lalu saat aku kembali...
...aku melihatnya di dapur dan membuang dua botol air mineral.
Dua botol air mineral?
Kenapa dia lakukan itu saat putrinya cedera berat?
Kejadian selanjutnya sudah pernah kuceritakan padamu.
Terima kasih.
Itu ide buruk.
Dua tahun lalu mereka langgar aturan.
Kau kira mereka tak akan mengulanginya?
Apa yang kita dapat saat taat aturan?
Kita bisa apa jika keadilan tak ditegakkan?
- Takut? - Aku hanya mencemaskanmu.
- Kau mencemaskan nasibmu? - Sama sekali tidak.
Bagus, aku tak akan merasa bersalah saat aku menyalahkanmu.
Kini aku cemas.
Lakukan saja perintahku.
Telepon Victoria Chung malam ini.
Kalau begitu ajak dia. Apa masalahnya?
Aku harus angkat telepon ini.
Halo?
Ny. Chung, aku yakin kau ingat siapa itu Chan Ball.
Aku putranya.
Terlepas dari pesan bunuh dirinya...
...ayahku pun tinggalkan bukti keterlibatanmu.
Aku ingin uang, tak banyak..
Kutemukan satu set kunci di mobil Desmond.
Setelah kuselidiki, aku tahu alamat wanita jalang itu.
Aku menemuinya.
Kukira dia materialistis dan bisa kusuap agar menyingkir.
Tapi wanita itu tak di rumah.
Gadis berengsek itu melempariku saat dia melihatku.
Dia bahkan mengigitku.
Jadi kudorong dia.
Dia kehilangan keseimbangan dan jatuh menabrak meja.
Dia jatuh dan tewas.
Begitulah, sayangnya, nasibnya sangat sial.
Jolene Tsang mungkin bukan pelakunya...
...tapi wanita jalang itu tak pantas dikasihani.
PENGADILAN TINGGI
Prince, apa yang akan kau sampaikan dalam sidang?
Hal mencengangkan dan membuat sidang menjadi seru.
Diam.
Kau akan segera tahu.
Dr. Chung, apakah Victoria Chung istrimu?
Benar.
Kau pasti bisa mengenali suaranya. Mari kita dengar ucapannya.
Gadis berengsek itu melempariku saat dia melihatku.
Dia bahkan mengigitku.
Ini menyesatkan. Kau mempengaruhi juri.
Segera matikan!
Tn. Lam, silakan dimatikan dulu.
Dia jatuh dan tewas. Sayangnya, nasibnya sangat sial.
Yang Mulia.
Baik, Yang Mulia.
Jolene Tsang mungkin bukan pelaku tapi tak pantas dikasihani.
Silakan matikan.
Sangat disadari..
Aku sangat keberatan akan rekaman yang tak diketahui asalnya ini.
Yang Mulia, aku punya video pendamping rekaman ini.
Kau bisa lihat wajah-wajah di video.
Aku ragu jika asalnya tak diketahui.
Jika kau izinkan, aku akan memutarkannya.
Keberatan!
Pertama, asal video tak diketahui.
Kedua, video mungkin telah diedit atau diubah.
Ketiga, untuk pastikan sidang ini adil...
...penuntut harusnya memberitahukan sebelumnya.
Ada sejumlah pelanggaran ketentuan. Apa kau sudah lupa kode etik?
Kau belum tonton, bagaimana bisa kau nilai video diedit atau diubah?
Sidang ditangguhkan. Kalian bertiga silakan masuk.
Kenapa kau sembunyikan dariku?
Biarkan dia mengorbankan diri.
Jangan ikut campur.
Perkataanmu mulia sekali.
Itu kau.
Setelah aku meninggalkan rumah...
...aku menelepon dia.
Kubilang padanya untuk membereskan masalah yang dia mulai.
Kaukah yang membayar petugas keamanan?
Dia sangat gugup.
Itu bisa dipahami.
Jim, kau harus membereskannya.
Jangan sampai kita diperas.
Yang Mulia...
...berdasarkan perkembangan terbaru...
...tolong tunda persidangan.
Terkait video ini, kalian berdua harus menulis pernyataan...
...sebelum sesi selanjutnya.
Sudah ada bukti video. Kenapa wanita itu belum ditangkap?
Itu hanya serangan gerilya.
Hanya untuk memberi kesan terhadap para juri.
Membuat mereka tahu yang sebenarnya.
Mungkin cara itu berhasil.
Video itu tak akan diperbolehkan diputar di persidangan.
Dan jika tak dapat diterima, tak bisa disebut sebagai bukti.
Lalu sekarang kita harus bagaimana?
Menunggu hingga dia mengakui kejahatannya?
Tidak dapat diterima.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Meski video itu ada, tapi tak akan bisa dipakai di persidangan.
Kami siap menggugat atas pencemaran nama baik...
...atau mengeluarkan surat perintah.
Tidak akan ada yang berani main-main dengan keluargamu.
Mari kita singkirkan si bodoh itu. Siapa namanya?
Adrian Lam.
Siapkan suratnya.
Setelah persidangan selesai...
...kalian bisa segera pergi ke Hong Kong.
Aku pastikan dia tak akan bisa menghadiri persidangan.
Tentu saja secara legal.
Juga tak akan ada jurnalis di persidangan.
Halo, Superintenden Cheung.
Aku pengacara penasihat untuk persidangan Jolene Tsang.
Ini soal video yang didapat secara ilegal.
Kami mengajukan memo agar video segera ditinjau.
Dakwaannya adalah "Mengakses komputer dengan niat tidak jujur."
Adrian Lam.
Kami mencurigaimu pada tanggal 17 Oktober pukul 10.30...
...kau memakai komputer di Sandy Bay...
...dan dianggap melakukannya dengan niat tak jujur.
Kau kami tangkap. Silakan ikut kami.
Cepat berdiri!
Aku sudah bicara dengan semua kenalanku.
Tak ada yang bersedia membantumu.
Bersiaplah untuk ditahan selama 48 jam penuh.
Mereka ingin mencegahku untuk menghadiri sidang besok.
Aku sudah bilang padamu, jangan melawan keluarga Chung.
Bahkan jika kau tak menyerah, kau menghalangi yang lain.
Apa maksudnya?
Firma Michelle Liu akan meminta bantuan Evelyn...
...untuk mengerjakan kasus keuangan itu.
Michelle telah bekerja untuk keluarga Chung dari dulu.
Sekarang kau tahu...
...jika besok Evelyn turun tangan...
...kariernya sebagai pengacara akan tamat.
Shan.
Bisa kita bicara?
Menurutku tidak pantas.
Ya, Patrick.
Adrian Lam tak bisa membuktikan relevansi video itu.
Lagi pula, video itu diambil secara ilegal.
Kasus ini tak perlu diperpanjang lagi.
Kasusnya tak perlu diperpanjang.
Aku tak berniat untuk melanjutkannya.
Silakan cari orang lain untuk menggantikan aku.
Kau harus membatalkan semua gugatan terhadap wanita ini.
Aku akan menjelaskannya di pernyataan tertulisku.
Agar semua tahu.
Tugasmu adalah memastikan persidangan berjalan adil.
Video itu jelas didapat secara ilegal.
Tidak adil jika itu dipakai di pengadilan...
...atau bahkan memengaruhi pertimbanganmu.
Berani-beraninya kau bicara soal keadilan padaku.
Berapa banyak orang bersalah yang kau bebaskan selama ini?
Apakah itu adil?
Bukan mereka yang aku bantu.
Aku hanya menegakkan sistem.
Kau sendiri mengatakan itu.
Bahkan sistemnya sendiri tak bisa menerima bukti ini.
Apa kau lupa semua aturannya?
Apa kau menghormati sistem?
Jika kau menghormati sistem...
...kau tak akan terpengaruh oleh omong kosong semacam itu.
Di mana kewajibanmu terhadap pengadilan?
Tanpa mengurangi hormat...
...kau memakai perasaan...
...untuk menentukan apa itu keadilan.
Melupakan semua prosedur adil dan hukum.
Tanpa aturan dan prinsip...
...tak ada gunanya memiliki pengacara atau bahkan kau.
Kita semua punya perasaan, 'kan?
Pengacara Senior?
Penyelidik swasta menemukan...
...bahwa keluarga Chung akan ke luar negeri.
Setelah sidang selesai, mereka akan pergi.
Meski kita minta sidang ditunda, tak akan membuat perbedaan.
Mereka akan pergi selamanya. Tak ada yang bisa kita perbuat.
Mereka akan hadir di persidangan, karena ingin masalah ini selesai.
Jika mereka pergi ke luar negeri...
...pengadilan tak bisa memanggil mereka kembali.
Terlalu banyak prosedur.
Mereka akan lolos.
Apa kau punya rencana?
Seandainya kau tak bisa bebas tepat waktu...
...aku sudah persiapkan pernyataan tertulis.
Presedennya, semua hal terkait video akan ditunjukkan jadi bukti.
Silakan dilihat.
Bagaimana kau menilai dirimu sebagai pengacara pembela?
Apa ada masalah? Aku bisa menggantinya.
Masalah? Ya, ini satu masalah yang sangat besar.
Ini bukan kasus yang dilaporkan.
Dan yang ini? Ini sudah lawas.
Dua kasus ini konyol.
Kasus dari Australia?
Siapa yang mau menganggapnya serius?
- Kita bisa merevisinya. - Diam!
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Kau tahu kenapa kau diterima di firma TK?
Dia hanya ingin ada wanita cantik untuk dipandang.
Hanya itu alasannya. Jangan mengira dirimu hebat.
Kau sama sekali tak becus dalam pekerjaan ini.
Lalu apa masalahnya sekarang?
Katakan semua dan kita selesaikan sekarang.
Apa yang harus diselesaikan?
Kau mengerjakan pernyataan ini seharian...
...tapi aku masih tertahan di sini.
Ini bukan persidanganmu lagi. Tidak lagi.
Berhentilah menjadi beban. Itu saja!
Tak perlu bicara dengannya.
Biarkan dia memutuskan sendiri.
Opsir! Aku harus menelepon!
Ini Adrian.
Atur ulang jadwalmu.
Kau harus datang ke pengadilanku besok.
Ada apa?
Opsir!
- Sudah tahu siapa yang bertugas? - Sedang diatur.
Pukul 15.24, kau juga katakan hal yang sama.
Pukul 18.42, kau mengatakan itu lagi.
Pukul 20.47 kau masih mengatakan hal yang sama.
Sekarang pukul 21.30 dan kau masih mengatakan hal yang sama.
Ingatlah pukul berapa saja tadi yang kusebutkan.
Kau harus jelaskan satu per satu di pengadilan!
Apa yang akan kau atur sekarang?
James Tung tahu kau seperti apa.
Dia mengutip soal keadilan untuk membuatmu goyah.
Meski kau berhenti sekarang...
...akan ada orang lain yang menggantikanmu.
Hasilnya akan tetap sama.
Aku tahu apa yang mereka mainkan, Tn. Kwok.
Ini masalah keluarga Chung, bukan masalahmu.
Jangan bertindak di luar kuasamu.
Karena kau tahu bahasa isyarat, akan kukenalkan kau pada seseorang.
Ben.
Selamat malam.
Aku akan beri tahu ketua. Dia akan tahu namamu.
Terima kasih, Ny. Chung.
Awak media sudah diurus.
Tak akan ada jurnalis di pengadilan besok.
Kau hanya akan melihat orang-orang kami di pengadilan.
Jangan khawatir.
Kami sudah mengantisipasi apa yang akan ditanyakan padamu.
- Mari kita bahas. - Baik.
Tn. Lam.
Namaku Ko.
Kami sudah mencatat waktu setiap permintaanmu. Semuanya.
Dan setiap kali aku menolak permintaanmu...
...ada entri di buku catatan...
...alasan yang akan diterima di pengadilan.
Madam Ko, kau tak melakukan apa pun.
Kami menyelidiki kasusmu.
Aku sudah memberikan bukti.
Kau telah memeriksa ponselku.
Kau tak tahu apa yang akan kutunjukkan di pengadilan...
...dan kau tak menemukan kaki tangan.
Apa lagi yang harus diselidiki?
Aku serahkan padamu untuk menjelaskannya sendiri pada hakim.
Mungkin kau bisa bebas dengan jaminan.
Tapi tidak sekarang.
Benar.
Kau mau main-main dengan pengacara?
Biar kuberi tahu.
Aku tahu prosedur bebas dengan jaminan.
Aku akan menolaknya...
...dan jika besok aku tak hadir di pengadilan...
...terserah bagaimana caramu, Madam Ko, menjelaskan pada hakim.
Kau tak akan bisa mengatakan apa pun!
Aku janji...
...akan ada orang yang harus bertanggung jawab atas ini.
Mereka memperlakukanmu dengan baik jika tidak terlibat masalah.
Tapi jika terlibat masalah, mereka akan menjadikanmu target.
Kau pasti lebih paham daripada aku.
Tunggu!
Prince memintaku ke sini.
Hanya ada satu orang...
...yang bisa membebaskan aku dari masalah ini.
Namanya Cheung Tak Wo. Dia superintenden senior.
Baik. Aku akan cari dia.
Panggil seseorang sekarang.
Pengawas senior akan datang jika ada yang coba bunuh diri.
Ada yang coba bunuh diri!
Aku haus, Opsir. Aku ingin minum.
Kau tahu? Minum setelah kehilangan banyak darah tidak disarankan.
Selamat pagi, Superintenden Senior Cheung.
Cheung, aku tahu kau di sini.
Cheung, ke sini kau!
Adrian.
Siapa yang membantumu di awal kariermu?
Kuperbaiki tata bahasamu, ejaanmu...
...sehingga laporanmu selalu sempurna dan atasanmu mengakuimu.
Aku selalu ada untukmu sejak hari pertama.
Aku hanya harus keluar dari sini.
Berdiri!
Persidangan ini sedang menjadi pusat perhatian.
Kau sudah tahu siapa yang kau hadapi.
Aku mengusik mereka, bukan kau.
Kenapa kau membantu mereka?
Kau tidak hanya main-main denganku...
...tapi kau juga memainkan seluruh sistem hukum.
Kau, aku, dan semua orang akan kena imbasnya.
Tapi aku harus menjalankan perintah yang diberikan.
Perintah apa? Menahanku selama 48 jam?
Agar aku tak datang ke pengadilan?
Tidak perlu. Aku akan duduk di sini selama 48 jam.
Jika aku membebaskanmu sekarang...
...apa yang akan kukatakan kepada atasanku?
Jika kubiarkan kau menjadi pahlawan...
...aku yang akan kalah.
Sebutkan satu nama yang bisa membantu dalam kasus ini.
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Sebuah video telah didaftarkan pihak pembela sebagai bukti.
Yang Mulia, aku sudah siapkan pernyataan tertulis...
...berisi argumen terkait video itu.
Pernyataan itu sudah kuserahkan padamu pagi ini...
...dan ada di meja di hadapanmu.
Mohon pertimbangkan argumen itu.
Kaulah yang merekam video itu!
Hanya namamu yang terpikirkan olehku!
Antara mengadukan namamu atau aku terkurung di sana!
Kau tak perlu kabur. Aku akan cari cara soal gugatannya.
Prince dan aku akan membebaskanmu nanti malam.
Dr. Chan, aku punya pertanyaan untukmu.
Bagaimana jika orang yang baru kehilangan banyak darah lalu minum?
Ini masalah hidup dan mati. Aku butuh jawaban sekarang!
Pengacara Lam.
Jangan membuang-buang waktu sidang yang berharga.
Beri aku 10 detik.
Juri tidak akan diperbolehkan melihat rekaman video itu.
Tak ada gunanya berdebat.
Jika kita lanjutkan, keluarga Chung naik pesawat dan pergi.
Saat ditahan, aku memikirkan sebuah rencana.
Tunggu James Tung dan Desmond Chung bersaksi...
...dan memberi tahu yang sebenarnya kepada para juri.
Kam pasti akan menghentikanmu.
Mari kita coba.
Yang Mulia...
...aku menarik kembali permintaan untuk menunda sidang ini.
Aku mengerti video tersebut tak bisa didaftarkan sebagai bukti.
Kami siap melanjutkan sidang ini.
Para Juri, kalian telah dengar klip audio berdurasi 10 detik.
Pihak pembela telah menarik bukti tersebut.
Kalian tidak perlu mempertimbangkan yang telah kalian dengar.
Aku memanggil James Tung.
Tn. Tung, pada tanggal 17 Oktober pukul 10.30...
...kau ada di mana?
Aku di Sandy Bay.
Kau bertemu Madam Chung dan putrinya, Victoria Chung.
Pertanyaanku, saat kalian bertiga bertemu...
...ada kamera beresolusi tinggi dan mikrofon parabolik...
...yang merekam kalian.
Apa kau mengetahuinya?
Keberatan!
Video yang dipertanyakan telah ditarik dari daftar bukti.
Video tersebut sudah tak ada lagi.
Itu pertanyaan yang menjurus.
Akan kuubah pertanyaannya.
Tn. Tung, apa yang kau lakukan dengan Nyonya dan Nona Chung?
Aku memberi pendapat hukum kepada Madam Chung dan putrinya.
Karena ini privilese hukum, aku tak bisa ceritakan mendetail.
"Privilese hukum".
Cara yang elegan untuk menghindari pertanyaan.
Tidak apa-apa. Aku akan ajukan pertanyaan lain.
Sebagai penasihat hukum keluarga Chung...
...aku yakin itu bukan pertama kali mereka minta nasihat darimu, 'kan?
Kali ini...
...apa Madam Chung memintamu untuk mengurus Victoria?
Pertama, aku tak paham dengan pertanyaanmu.
Kedua, ini pertanyaan yang menjurus.
Harusnya itu tak muncul dalam pemeriksaan utamamu.
Aku yakin penuntut akan menolak pertanyaan semacam ini.
Sebelum pensiun, James Tung adalah pengacara yang dihormati.
Aku keberatan karena integritas Tn. Tung dipertanyakan.
Kalau begitu, aku akan tanya, tanpa mengurangi rasa hormat...
...dari percakapanmu dengan keluarga Chung...
...kau tahu bahwa Victoria Chung...
...yang mendorong korban hingga akhirnya mati.
Lalu kau menasihati mereka untuk menjebak korban.
Pertanyaanku, apa kau punya nurani?
Tn. Kam?
Maaf, Yang Mulia.
Aku tak dengar pertanyaan pihak pembela dengan jelas.
Tolong ulangi pertanyaannya agar aku bisa memutuskan.
Kenapa dia membantu kita?
Entahlah.
Tn. Lam.
Baik, Yang Mulia, akan kuulangi pertanyaanku.
Tn.Tung, aku akan tanya pelan-pelan...
...untuk memastikan penuntut mendengar dengan jelas.
Kau tahu dengan benar...
...bahwa Victoria Chung adalah orang...
...yang menyebabkan korban terluka dan akhirnya meninggal.
Tapi kau menasihati Victoria dan suaminya untuk menjebaknya.
Pertanyaanku, apa kau punya hati nurani?
Yang Mulia...
...keberatan.
Keberatan diterima.
Tapi aku akan menjawabnya.
Kau bahkan tak bisa ajukan pertanyaan dengan benar.
Pertama, semua yang kau katakan tidak ada dasar faktanya.
Aku bisa saja menjawab, "Tidak pernah terjadi."
"Aku tak mengerti apa yang kau katakan."
Seluruh ucapanmu tidak ada gunanya.
Kedua, kau tanya apa aku punya hati nurani.
Akan kujawab, punya.
Apa itu membantu kasusmu?
Jika maksudmu adalah memprovokasiku untuk menyingkap kebenaran...
...hentikan.
Kita bicara soal bukti di persidangan...
...bukan mengungkap kebenaran versimu.
Menurut orang awam, mungkin kebenaran itu menarik...
...tapi kau harus punya bukti untuk mendukung hal itu.
Mana buktinya?
Aku khawatir kebenaran versimu bukan hal signifikan di sini.
Aku di sini untuk mendampingi pengadilan...
...tapi kau menghabiskan banyak waktuku.
Tidak seperti waktumu yang tidak berguna.
Biar kuberi tahu kutipan favoritku.
"Kita yakin kita ini setara."
"Tapi sebenarnya, kita tak setara."
"Kita tak akan pernah setara."
Para juri mungkin tidak tahu soal hukum.
Tapi kukira kau pernah sekolah hukum.
Bukankah begitu, Tn. Lam?
Tn. Tung...
...kebenaran yang kita hadapi di sini...
...melibatkan wanita yang tidak bersalah...
...serta kebebasannya seumur hidupnya.
Kau sendiri yang mengatakan...
...bahwa "Kebenaran bukan hal signifikan di sini."
Itu yang kau katakan kepada para juri.
Bagaimana kau bisa mengatakan hal semacam itu?
Entah kau pengacara senior macam apa...
...tapi aku bisa pastikan kau tidak punya sopan santun.
Kau juga mengatakan...
...orang-orang yang tak tahu hukum adalah orang awam.
Namun, yang kau sebut orang awam ini...
...tertarik mencari tahu kebenarannya.
Berani sekali kau menantang para juri?
Apa maksudmu mereka tak punya hak untuk berada di sini?
Peran para juri...
...adalah agar orang sepertimu tidak menyalahgunakan kekuasaan.
Menurutmu mereka tak bisa berpikir secara kritis?
Apa kau ingin tahu bagaimana pendapat mereka terhadapmu?
Kau bersikap seolah dirimu lebih superior dari semua yang di sini.
Kau mulai bergaul dengan keluarga Chung...
...dan kini kau merasa kelas sosialmu sama dengan mereka?
Bolehkah aku mengutip kutipan favoritmu?
"Kau meyakini dirimu setara dengan mereka."
"Tapi kebenarannya, kau tak setara..."
"...dan tak akan pernah setara."
Tn. Lam.
Ini ruang sidang, bukan tempat untuk berorasi.
Silakan lanjutkan pertanyaanmu.
Jika tidak ada pertanyaan lagi, silakan duduk.
Yang Mulia, harap tenang.
Aku punya satu pertanyaan lagi.
Tn. Tung, Desmond Chung akan maju sebagai saksi selanjutnya.
Aku percaya kau sudah memberitahunya...
...dan dia akan tampil dengan baik.
Tentu saja, kau akan mengutip...
...hak khusus atau semacamnya untuk menghindari pertanyaan seperti ini.
Jadi izinkan aku, akan kutarik kembali.
Ini konyol!
Aku sudah sering sekali keluar masuk pengadilan.
Aku belum pernah jalani persidangan yang tak terhormat seperti ini!
Aku akan laporkan ini ke Ketua Mahkamah Agung!
Cukup, Tn. Tung.
Nikmati saja cerutu yang sudah kau dapatkan.
Tn. Lam!
Yang Mulia, aku mohon maaf.
Aku minta rehat sebentar selama 20 menit.
Aku harus menyiapkan saksi selanjutnya.
Permintaan dikabulkan.
Semua berdiri!
Aku harus bicara kepada Jolene sekarang.
Biar kuatur.
Aku perlu Foto Nomor 4.
Aku ingin kau menceritakan lagi kepadaku...
...soal malaikat yang dibuat Elsa itu.
Botol air?
Ya, aku mengambilnya pagi ini.
Polisi cuma mengambil foto tempat sampahnya.
Mereka tak ambil botolnya sebagai barang bukti.
Apa botolnya akan berguna?
Kita sedang menggertaknya.
Dia tahu bahwa dia salah.
Dia akan buka mulut.
Jaga dirimu.
Tn. Kam...
Aku akan melakukan apa yang benar.
Selama bertahun-tahun...
...selama aku di sini...
...aku akan menjalankan tugasku.
Kami memanggil Desmond Chung.
Dokter Chung...
...kau sudah menikah selama 10 tahun...
...tapi perselingkuhanmu dengan terdakwa berlangsung 8 tahun.
Apa kau setuju bahwa kau orang yang tak jujur?
Aku tak setuju.
Kau berada di mana di malam insiden itu?
Aku ada di studio, syuting sebuah acara TV.
Setelah itu?
Saat merekam, aku menerima telepon dari terdakwa.
Aku tak bisa mengangkatnya karena alasan yang sudah jelas.
Jadi aku telepon balik dia saat sudah selesai syuting.
Dia tak mengangkatnya...
...jadi aku pergi ke rumahnya untuk menemuinya.
Selain terdakwa...
...ada lagi yang berusaha menghubungimu malam itu?
Ya. Istriku berusaha meneleponku.
Beri tahu aku urutan peristiwanya.
Kau pergi ke rumah terdakwa...
...setelah menerima telepon dari istrimu?
Ya.
Kenapa?
Aku bertengkar dengan istriku di telepon.
Jadi aku merasa enggan pulang ke rumah...
...dan memutuskan menemui terdakwa.
Tapi kau baru saja bilang di pengadilan...
...bahwa kau berusaha menelepon terdakwa...
...dia tak mengangkatnya...
...dan itu sebabnya kau pergi ke rumahnya.
Apa yang sebenarnya terjadi? Ada yang kau sembunyikan dari kami?
Tidak ada.
Apakah benar...
...bahwa istrimulah...
...yang menyuruhmu pergi ke rumah terdakwa?
Saat bergegas masuk ke rumah...
...kau lihat putrimu terbaring di ruang tengah.
Apa kau setuju?
Tidak.
Tolong lihat semua barrister di sebelah sana.
Kau pernah bertemu mereka?
Atau kau akan sembunyikan sesuatu dari kami lagi?
- Ya, aku pernah bertemu mereka. - Kapan?
- Tadi malam. - Kau bertemu mereka sekaligus?
Ya.
Apa mereka memberimu nasihat hukum tadi malam?
Mereka mengajarimu cara menghadapi pertanyaan hari ini?
Kurasa kau takkan menyangkalnya.
Lihat ruang sidang.
Tak ada seorang pun dari media di sini.
Lihat semua barrister ini.
Semua pengacara ini.
Semuanya rajin menulis apa yang disebut "Watching Briefs".
Ada yang tak beres.
Dr. Chung, tampaknya kau berpikir dirimu ada di atas hukum.
Setuju ataupun tidak...
...kau akan tetap menjawab "tak setuju".
Aku tarik lagi pertanyaanku.
Tak ada pertanyaan lagi.
Yang Mulia.
Yang Mulia, aku yang akan bertanya sekarang.
Dr. Chung, bisakah kau beri tahu kami...
...apa yang terjadi saat kau tiba...
...di rumah terdakwa malam itu?
Aku keluar dari mobil, lalu berjalan ke rumah.
Tolong lebih spesifik.
Aku keluar dari mobil, berjalan menuju pintu depan.
Aku nyalakan lampu, dan mengambil kunciku untuk membuka pintu.
Begitu masuk ke rumah, aku melihat putriku yang terluka.
Aku langsung mengecek kondisinya...
...sekaligus aku berusaha menarik perhatian terdakwa.
Dia masuk lalu keluar untuk ambil ponselnya guna hubungi 999.
Berapa lama terdakwa pergi?
Sekitar satu atau dua menit.
Dalam satu atau dua menit itu...
...cuma ada kau dan korban...
...di rumah itu?
Tak ada saksi lain?
Kau setuju?
- Ya, aku setuju. - Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Kau mengenali botol air ini?
Tidak.
Sungguh? Kau yakin?
Ya.
Kau ingat apa yang sudah kau katakan di pengadilan?
Dr. Chung...
...dua botol air yang baru saja ditunjukkan kepadamu...
...adalah merek yang juga diminum terdakwa...
- ...di rumahnya? - Ya.
Tolong lihat bukti di hadapanmu.
Aku merujuk ke foto P8-04.
Apakah kau menyadari bahwa...
...putrimu amat menyukai boneka malaikat rajut?
Ya.
Apakah kau sadar pada lampu yang ada di pintu depan...
...ada boneka malaikat rajut yang dibuat putrimu?
Aku tak menyadarinya.
Dia menggantung semua boneka ini di seluruh rumah...
...itu sebabnya aku tak memperhatikan.
Dr. Chung, ada sesuatu yang penting untuk kasus ini.
Yaitu integritasmu.
Aku ingin kau jawab pertanyaan ini dengan jujur.
Saat istrimu pergi untuk menyogok Chan Ball...
...apa kau terlibat?
Aku tak paham pertanyaanmu.
Ini bukan pertanyaan yang rumit.
Biar kutanya lagi.
Saat istrimu pergi untuk menyogok Chan Ball...
...apa kau terlibat?
Tolong jawab sekarang!
- Kau terlibat atau tidak? - Aku tak terlibat.
Penyuapan Chan Ball oleh istrimu...
...apakah itu sesuatu...
...yang kau abaikan atau sebaliknya?
Ada yang berusaha memberi tahu Desmond Chung!
Yang Mulia, aku mencurigai ada tindakan di Pengadilan ini...
...yang mungkin termasuk "Penghalangan Keadilan".
Asistenku akan mengamati situasinya dan melaporkan tindakan apa pun.
Prince, begitu kau menyadari dr. Chung...
...melihat ke arah galeri untuk saran...
...tolong catat siapa orangnya.
Kita lihat siapa yang ingin izin praktiknya ditangguhkan.
Tak masalah! Aku pengamat yang andal...
...dan aku bisa memutar kursiku dengan sangat cepat.
Para Barrister, jaga sikap kalian!
Aku harus ingatkan semua orang di sini...
"Penghalangan Keadilan" adalah hal yang serius.
Pengadilan takkan menoleransi tindakan semacam itu.
Tn. Kam, silakan lanjutkan.
Dr. Chung...
...tolong jawab pertanyaannya.
Penyuapan Chan Ball oleh istrimu...
...kau mengabaikannya atau sebaliknya?
Aku..
Apakah kau mengabaikan tindakan istrimu, dr. Chung?
Aku tak ingat.
Aku tak tanya apakah kau ingat atau tidak.
Aku tanya kau abaikan tindakannya atau tidak.
Aku tak mengabaikan tindakannya.
Tak mengabaikannya berarti kau sadar tindakannya?
Jadi selama ini kau tahu!
Berapa lama lagi kau berniat berbohong kepada Pengadilan?
Istrimu mendorong putrimu...
...kau sekongkol dengannya untuk beri kesaksian palsu di Pengadilan.
Sudah pernah ada persidangan, dan kini persidangan ulang.
Berapa banyak waktu dan usaha yang kita buang?
Waktu dan usaha yang sama...
...bisa saja dimanfaatkan lebih baik...
...dan tak dibuang untuk sampah sepertimu!
Tn. Kam!
Tak ada pertanyaan lagi.
Pembela?
Ya, Yang Mulia.
Dr. Chung...
...Penuntut tanya soal boneka malaikat rajut ini...
...yang dibuat sendiri oleh putrimu.
Bisa beri tahu kami...
...apa yang ditutupi boneka malaikat ini?
Lampu di pintu depan.
Tadi kau bilang...
...kau harus menyalakan lampunya...
...sebelum mengambil kuncinya?
Ya.
Apakah karena suasananya terlalu gelap...
...dan kau tak bisa menemukan kuncimu...
...tanpa menyalakan lampunya?
Ya.
Kau berbohong lagi.
Aku tak berbohong.
Aku nyalakan lampunya, lalu membuka kunci pintunya.
Tidak, kau tak menyalakan lampu apa pun.
Ini foto dari laporan polisi...
...diambil sehari setelah Jolene Tsang ditahan.
Lihat lampunya.
Kau melihat bohlam?
Ya atau tidak?
Tidak.
Putrimu meletakkan boneka malaikat rajut di pintu depan...
...agar kau tak melewatkannya.
Putrimu ingin menempelkan bonekanya ke lampu...
...terdakwa membantu dengan melepaskan bohlamnya.
Jika tidak, itu mustahil.
Kau tak menyalakan lampunya.
Tak ada bohlam.
Aku memang membuka kunci pintu depan!
Tidak, kau tak melakukannya.
Seperti katamu, suasana di luar sana terlalu gelap.
Tanpa cahaya, kau takkan bisa membuka kunci pintunya.
Kau bisa masuk ke rumah itu sebab pintu depannya sudah dibuka.
Istrimu, Victoria Chung...
...sudah sampai di sana sebelum dirimu.
Dia pergi terburu-buru, meninggalkan pintunya terbuka.
Itu sebabnya kau bisa masuk di kegelapan.
Pintunya terbuka lebar.
Kau berbohong kepada Pengadilan!
Kau berbohong kepada Juri!
Kau melakukannya karena tahu...
...kebenaran berarti...
...bebasnya terdakwa.
Mari kita lihat botol air ini lagi.
Kau bilang kepada Pengadilan...
...terdakwa membeli air merek ini secara reguler.
Mari kita lihat foto P8-05.
Di dalam tong sampah...
...ada dua botol.
Dr. Chung...
...sebagai seorang dokter...
...tolong jawab pertanyaan berikut.
Saat seorang pasien kehilangan banyak darah...
...dan diberikan banyak air...
...apa yang akan terjadi?
Pasien itu akan mati!
Di malam insiden itu, terdakwa melihatmu...
...berlutut di sebelah putrimu.
Tak lama kemudian, dia melihatmu membuang dua botol air.
Putrimu mengalami cedera serius...
...kenapa kau mencemaskan sesuatu yang begitu remeh?
Kau tahu betul bahwa...
...hilangnya banyak darah...
...dan asupan air yang banyak tak boleh digabungkan.
Kau tak pernah menginginkan putrimu selamat.
Sebab jika dia tetap hidup...
...dia akan mengatakan yang sebenarnya...
...dan istrimu akan kena masalah besar.
Semua yang kau peroleh dari menjadi seorang Chung akan sirna.
Sirna seluruhnya.
Karena itu, kau beri putrimu banyak air...
...meski dia mengalami perdarahan hebat.
Satu demi satu botol air.
Biar kuingatkan...
...anggota Dewan Juri...
...akan menilai bukan cuma kata-katamu...
...tapi juga sikapmu.
Melihat dari penampilanmu sekarang...
...kau seakan mengatakan kepada Pengadilan...
...bahwa bukan terdakwalah yang takut akan kebenaran itu...
...tapi kau yang takut!
Apa kalian berdua tahu apa yang sudah kalian lakukan?
Jika kalian sungguh tak tahu...
...Pengadilan akan memberi tahu kalian sekarang.
Kalian berdua bersekongkol untuk membunuh putri terdakwa...
...yang juga merupakan putrimu sendiri!
Desmond Chung!
Desmond Chung! Lihat aku!
Apa itu benar?
Tak ada pertanyaan lagi.
Kakak Adrian.
Terima kasih.
Saatnya pernyataan penutup dari kalian berdua.
Dewan Juri...
...awalnya aku minta kalian pertimbangkan sifat kejahatan ini.
Hari ini...
...aku ingin mengatakan ini kepada kalian.
Sebagai Penuntut...
...tugas utamaku bukanlah...
...dakwaan.
Aku bertugas memastikan tiap terdakwa...
...mendapatkan persidangan yang adil.
Setelah beberapa hari ini...
...kalian diberikan fakta untuk membuat keputusan yang adil.
Dewan Juri...
...aku pernah berkata kepada kalian...
...akal sehat kalian...
...akan memberi kalian keputusan yang benar.
Kalian sudah dengar apa yang dikatakan di Pengadilan...
...semua kesaksian dari para saksi...
...kini aku yakin bahwa...
...kalian akan memberikan keputusan yang benar...
...dan membersihkan nama terdakwa.
Yang Mulia, aku sudah selesai.
Dewan Juri, kini kalian boleh keluar untuk berunding..
Tunggu sebentar!
Kolegaku Nn. Fong sebelumnya mengatakan...
...bahwa di Pengadilan hari ini...
...ada yang tak beres.
Maaf, Nn. Fong.
Bukan cuma ada.
Hari ini, di sini...
...semuanya tak beres!
Pengadilan...
...harusnya jadi tempat keadilan, tempat kebenaran.
Lihat tempat ini sekarang.
Orang-orang dari kalangan atas menyalahgunakan sistemnya.
Mereka pikir mereka pakar semuanya...
...termasuk hukum.
Mereka duduk di sana, meremehkan kita.
Tapi aku akan beri tahu mereka sekarang.
Hari ini bukanlah hari kalian.
Keadilan akan ditegakkan hari ini.
Sebagai orang yang mengerjakan kasus kriminal...
...aku sudah melihat hal-hal terburuk di dunia.
Hal tergelap dan terjahat adalah apa yang kita saksikan hari ini.
Tapi kita tetap melanjutkan...
...lalu mengenakan wig dan pakaian kita.
Satu-satunya hal...
...yang memotivasi kita...
...adalah kita bisa tunjukkan pada dunia sekilas keadilan...
...dan tak dimanipulasi orang kaya seperti boneka.
Kita sering berkata...
..."Semua orang berkedudukan sama di hadapan hukum."
Tapi kita tak mengatakan itu lagi.
Kini kita tahu "orang miskin bermasalah di hadapan hukum".
Kita lihat siapa yang kena masalah hari ini.
Sudah cukup, kurasa kau sudah selesai untuk hari ini.
- Aku yakin sudah selesai. - Segera duduk!
Pembela sudah duduk.
Tn. Lam, Pembela bersikap sangat tak profesional.
Kau boleh memilih untuk mengabaikan pernyataan penutupnya.
Kalian siap keluar dan merundingkan keputusan akhirnya?
Ya, kami siap.
Kini kalian boleh keluar untuk berunding.
Dewan Juri...
...kalian sudah membuat keputusan?
Sudah, Yang Mulia. Kami Dewan Juri memutuskan terdakwa...
...Jolene Tsang...
...tak bersalah.
Terdakwa silakan berdiri.
Dalam kasus pembunuhan Elsa Tsang...
...Pengadilan memutuskan kau tak bersalah.
Kau bebas pergi.
Semua berdiri!
Luar biasa.
Terima kasih.
Aku sama sekali tak setuju dengan tindakanmu.
Aku melakukan apa yang harus kulakukan.
Aku tak profesional.
Aku merasa malu.
Jika itu...
...yang diperlukan untuk melakukan hal yang benar...
...biarlah seperti itu.
TUHAN YANG MENENTUKAN
Ya!
Desmond Chung, Victoria Chung.
Aku Asisten Komisaris dari Komisi Anti Korupsi.
Aku punya alasan untuk percaya bahwa kalian terlibat...
...dalam sebuah kasus penyuapan saksi.
Kami juga diberi tahu kepolisian...
...bahwa kalian kini tersangka pembunuhan.
Silakan ikut kami.
Ini tempat yang bagus, banyak ruang.
Ruangnya tak sebanyak itu.
Ruangnya cuma sebanyak ini.
Itu menyedihkan.
Setidaknya kau butuh ruang sebanyak ini.
Aku berbagi dengan dua pengacara lain.
Dia bisa mengenalkanmu dengan beberapa orang yang berguna...
...yang bisa membantumu membayar sewa ruang yang lebih besar.
Si Cantik dan Rekan, itu gimik yang bagus.
Keren.
Aku lihat sekilas rekannya...
...cantik sekali.
Ini masalahnya.
Jika Kakak Adrian masuk firma, kita bisa sewa kantor sebelah juga.
Itu benar, bergabunglah dengan kami!
Bagaimana dengan klienku di Mongkok?
Mereka bisa naik MTR.
Gadis-gadis cantik itu.. Pikirkanlah, Kakak Adrian.
Gadis cantik apa?
Maksudku perlengkapan indah kantor ini, bagus sekali.
Selamat.
Aku suka tempat ini, sungguh.
Nenek, kau mau bayar?
Lihat ini?
Lihat goresannya. Dia pelakunya.
Sebelah sini, di situlah dia menggoresnya.
Suruh dia bayar.
Aku tak punya banyak waktu.
- Suruh dia bayar. - Diam!
Diamlah!