Perhentian terakhir, Cawdor.
Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah
http://blog.tradersakti.com
Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah
Selamat Menikmati
Sub original by DanDee
[Penyihir Pertama]: Hati-hati dengan pria yang berayun dari tali gantungan (kasau)!
[Penyihir Kedua]: Waspadalah orang yang berayun.
[Penyihir Ketiga]: Hati-hati!
[Penyihir Pertama]: Siapa yang tidak pernah melepaskan, tidak bisa melepaskannya, berhati-hatilah!
Sudahkah kamu sudah lama disini?
Tidak juga.
Mungkin sebentar, saya tidak yakin.
Terasa seperti saya di sini selamanya,
Perjalanan saya akan berakhir di sini segera.
Kemana kamu pergi?
Tidak jauh, Cawdor Barn Theatre.
Saya suka theater.
Sesuatu yang sangat spesial tentang itu, tidakkah Kau berpikir demikian?
Saya belum pernah ke theater,
Itu hanya sesuatu yang harus saya lakukan.
Kau akan menyukainya.
Oh, perjalanan saya benar-benar terburu-buru,
Saya bosan menunggu.
Hei, apa kamu baik-baik saja?
Pagi, Nona!
Hari yang baik untuk mengumpulkan kaleng, ya?
Kamu baru saja turun dari bus?
Uh ya, ya
Baiklah, selamat datang di Cawdor.
Senang melihatmu, datang jauh-jauh dari kota, Kau mengunjungi teman?
Tidak, ada pekerjaan, di Barn Theatre?
Oh, The Barn Theatre, itu adalah tempat yang bagus.
Sudah ada sejak lama seperti yang saya ingat.
Tapi, Kau tahu, saya selalu berhenti di sana
dan katakan hello, mereka sangat menyukai saya.
Kau tahu apa, saya akan datang dan mengunjungimu.
Siapa nama kamu?
Saya Roddy.
Vivian.
Kamu akan pulang setelah ini?
Ke Rumah?
Tidak, tidak, tidak ada rumah.
Oh, itu yang menjemput saya.
Sampai jumpa lagi, Vivian.
Tunggu, Roddy, apa kamu lihat gadis...
Huh Pergi?
Vivian, saya minta maaf, saya sangat terlambat.
¶ When the night speaks far in the corridor
¶ Asleep, the wind, lullaby baby dear
¶ Here in the dark, this lullaby
¶ La la la, la la la ¶
Semua orang, kencangkan sabuknya!
Pandangan Mata kedepan!
Saat Kau mendengar namamu, saya ingin mendengar: "ya pak!"
Lance Cole.
Ya, pak.
Brian Daly.
Yup!
Saya bilang saya ingin mendengar, "ya Pak"
Kamu bisa melakukannya dengan benar!
Ya, pak.
Gary Baines
Ya, pak.
Michael Cross
Ya, pak!
Neil Stams.
Yezzir
Tina Bailey.
Ya, pak.
Mackenzie Cane.
Ya, pak!
Teri Welles.
Ya, pak.
Lisa LaFontaine.
Ya, pak.
Vivian Miller.
Ya, pak.
Oke, saya ingin mengenalkan kamu ke
Koordinator Camp dan
Pemilik Theater, Tuan Lawrence O'Neil.
Terima kasih, Chuck.
Selamat datang di Barn Theatre.
Karena Kalian telah memperoleh poin yang cukup
untuk perilaku yang baik dari kamp
kalian disini..., kita dapat bersebrangan dengan...
kesepakatan dengan Probation Officers.
untuk kalian menyelesaikan fase tiga.
program rilis kerja disini
Sekarang seperti yang mungkin Kalian duga,
tempat ini tidak seperti kamp lainnya.
Sebenarnya, kami bahkan tidak suka menyebutnya kamp.
Negara tidak mengamanatkan bahwa kita menjalankannya seperti itu.
Saya tidak akan berbohong kepada Kalian, ada tugas keras di depan,
dan Kalian perlu untuk melanjutkan
GED studi sementara di bawah pengawasan kami.
Di sela-sela itu, kita akan memakai permainan panggung untuk kegiatan lokal,
termasuk dalam kategori terapi perilaku.
Sekarang ini adalah tahun spesial, ada ulang tahun.
Setelah 20 tahun yang panjang, kita akan melakukan
sebuah permainan yang dekat dengan hati saya.
Takhayul mengatakan bahwa kita tidak pernah
menyebutnya "theater", sebagai gantinya,
kami menyebutnya sebagai "The Scottish Play".
Partisipasi adalah wajib, dan Kalian akan
melakukan peran ganda juga sebagai tugas rotasi di belakang panggung
Tentang keamanan.
Saya ingin Kalian melihat-lihat.
Silakan, lihat.
Seperti yang bisa Kalian lihat, tidak ada pagar di sini.
Tidak ada kawat berduri, tidak ada menara pengawas.
Itu karena memang tidak perlu.
Kami lebih 20 mil dari kota terdekat,
kalian akan tertangkap, jadi tinggalkan ide
untuk melarikan diri, keluarkan itu dari pikiranmu.
Staf kami, Pak Kosack akan berada disini
mengawasi tugas kerja Kalian,
Mr Seal, kepala studi kami, dan
Saya, tentu saja menjalankan program theather.
Memaksimalkan waktu Kalian di sini
dan itu akan berlalu dengan cepat.
Mr Kosack sekarang akan memberikan orientasi kepada Kalian.
Terima kasih, Chuck.
Apa, Brian?
Saya tidak pernah benar-benar bertindak sebelumnya.
Saya akan jadi serpihan di sini, penggalangan dana atau sesuatu,
Saya mungkin bisa menjual beberapa gulma.
Ini beberapa alasan saya untuk berada di sini.
Saya berani bertaruh Kau adalah aktor yang baik.
Sial, kamu telah bertingkah seperti
orang brengsek kawakan, kan?
Berbeda dengan pengadilan,
tiga pemukulan, Kalian keluar dari sekitar sini.
Satu pelanggaran peraturan, Kau pergi.
Hakim akan melipatgandakan waktumu.
Kau akan berada di penjara sampai...
salju beterbangan pada Natal berikutnya, ada pertanyaan?
Yup.
Serius, saya bukan aktris, jadi apa yang harus saya lakukan?
Nah, Kau bisa menggantikanku sebagai Tuan, gadis kecil,
dan ketika datang waktu untuk bermain
Kau bisa berdiri di belakang dan menjadi pohon sialan.
Saya tidak peduli.
Sementara itu, Kalian bisa menghilangkan gemetar.
Sekarang biarkan saya menjadikan sangat jelas.
Saya tidak bisa membuat Kau melakukan apapun Kau tidak ingin melakukannya,
tapi aku bisa membuat Kau berharap Kau punya.
Percayalah padaku.
Ayo pergi!
Selamat datang di rumah baru Kalian untuk tiga bulan ke depan.
Pada siang hari, ini adalah tempat kerja scene shop untuk set building,
kami memberikanmu kamar, dengan
kunci, dan di malam hari kamu
mendapat tempat tidur Kalian.
Tirai besar di langit-langit bisa diturunkan
setiap malam untuk sedikit privasi.
Pria di sana, wanita di sisi ini.
Ya.
Kita akan segera kedinginan
Kau punya pemanas untuk tetap membuat hangat?
Kami mendapat beberapa pemanas ruangan jika terlalu dingin.
Beberapa kipas di gudang untuk beberapa aliran udara.
Sampai jam 6 pagi, saat ada panggilan senam,
sarapan, dan kemudian kesenangan dimulai.
Mengecat, latihan dasar,
set building, dan gladi resik untuk Macbeth.
Pikirkan itu adalah nasib buruk.
Ah, itu hanya theater rakyat.
Saya magang di Chino State Prison.
Kami tidak khawatir tentang Shakespeare mengutuk di sana.
Tetap Semangat!
Baiklah, semua orang ambil tempat duduk.
Baiklah.
Kembali ke sana, ganti kamar untuk cowok,
perempuan di sisi berlawanan, mendapat..
loker dan shower di dalamnya.
Ruang TV selama beberapa jam setelah makan malam untuk bersenang-senang.
Tidak ada wire, tapi semua drama yang pernah kami lakukan ada di DVD.
Dengan wire ini, kalian bisa duduk dan tidak pernah meninggalkannya.
Ini beberapa jam setelah makan malam dan kemudian lampu dipadamkan.
Para wanita, disini saja.
Pria, ikuti aku
Ayo, baiklah, ayo pergi.
Ayo, ayo pergi, ayo pergi!
Baiklah.
Nama, gembok, dan kunci Kalian
di loker Kalian, jika kehilangan kunci,
Kalian menjalani beberapa tambahan hukuman lari di pagi hari.
Jika saya menangkap Kalian mencuri, saya memanggil Kalian,
petugas memberi masa percobaan setelah Saya menendang pantat Kalian.
Hey!
Mau menantang saya?
Pakaian kerja ada di loker Kalian.
Gaun dan pakaian luar di nomor 15.
Bung, suka orang itu!
Dude, he'd just as soon shiv ya as look at ya.
Chino State Prison, bung, dia akan mengacaukanmu.
Dapatkan dia, bung, Kami semua berada tepat di belakangmu.
Bagaimana?
Bajingan, tidak akan tahu apa yang menimpanya.
Dinginkan, sayang, atau itu
akan menjadi tiga bulan yang panjang.
Baiklah, gaunmu dan pakaian luar berada ke di nomor 10.
Nah, kita tidak terbangun dari
mimpi buruk ini dalam waktu dekat.
Ayo pergi.
Hei.
Saya rasa saya harus masuk ke sana.
Oh, maaf
Tidak masalah.
Saya belum pernah bertemu..
saya, Tina.
Memiliki zat yang terkontrol dan DUI.
Malam sialan.
Saya Vivian.
Apa, tidak berbagi rap sheet-mu?
Oh, shoplifting, I got caught one too many time.
Hidup di kota besar.
Nomor 10, terlambat!
Maaf, pak.
Oke, rincian pekerjaan.
Di papan ini setiap pagi, dimulai..
Hari-mu akan sebagai saksi.
Sudah lewat siang hari, menjadi sangat pendek hari ini.
Baiklah, makan malam bel berdering jam 6 sore,
setelah itu Pak O'Neil akan berbicara denganmu
tentang pertunjukan dan audisi besok .
Oke, cari pekerjaanmu, mulai bekerja!
Ayo pergi!
Brush clearing?
Bunch of shit.
Apa-apaan sih?
Saya dan Vivian harus membersihkan toilet.
Wel, Para wanita, kalian bosan
disana, aku bisa menghiburmu
Oh bermimpi!
Ayo pergi.
Jangan berdiri di sana, bodoh, itu berbahaya!
Perhatikan, ya?
Baiklah, di sana ada tumpukan kayu.
Saya ingin Kau menyelesaikan itu sebelum makan malam.
Kau bercanda, apa lagi?
Ya, hati-hati kalau ada ular.
ular?
Persediaan ada disini
Mmmm, aku akan pergi memeriksa keluar kamar mandi wanita.
Saya akan segera kembali.
[Roddy]: Hey!
Apa yang kamu lakukan disini?
Sudah saya katakan, saya datang di sini kadang-kadang,
Saya melihat namamu di papan tulis dan,
Kau tahu, melihat di mana mereka menempatkanmu.
Maaf, apa kamu baik-baik saja?
Ya
Tapi ngomong-ngomong, hai.
Hai.
Bau banget di sini.
Itu bukan dari saya.
Ya, yah saya sudah bersihkan.
Roddy, mungkin Kau tidak berkencan;
Charles mungkin tidak menyukai pengunjung..
Mereka menyukai saya di sini, semuanya baik.
Kapan kamu pernah bekerja disini?
Kau tahu apa, saya tidak ingin membuat Kau dalam masalah.
Oh.
Charles mungkin tidak menggunakan obatnya.
Aku akan berada disini sekitar musim gugur ini.
Sekarang saya punya alasan untuk berkunjung.
Sampai jumpa.
Tolong!
Tolong, tolong aku!
Apakah ada seseorang?
Cepat, ini Brian!
Apa sih yang terjadi ?!
Terkutuklah!
Ini Hampir mengunyah saya, itu apa yang terjadi!
Sudah kukatakan, kamu harus memperhatikannya.
Kau beruntung saya melihatmu dan tekan tombol untuk mematikannya.
Bisa saja memiliki chip Brian seluruhnya.
Ini tidak lucu!
Aku hampir mati!
Terkutuk yang mencoba membunuhku
Baiklah, tunggu dulu.
Wanita pertama.
Makanan kami sedikit berbeda disini
dari apa yang Kau dapatkan di Juvie.
Ini makanan yang bisa Kau benar-benar makan.
Silahkan.
Malam ini, kami mendapat daging sapi,
Ikan trout segar, sejenisnya
sayur, shortcake stroberi.
Aku menatap matamu.
Well, jenis apa yang kita dapatkan tahun ini?
Eh, tidak ada yang bisa saya tangani;
Mata ke depan!
Mari lihat anak-anak, ini terbuat dari apa.
Baiklah, siapa di sini...
yang telah mendengar tentang William Shakespeare?
Siapapun?
Tidak?
Baik, William Shakespeare dianggap...
menjadi dramawan terbesar yang dikenal manusia.
Sebenarnya, setiap 12 menit salah satu nya
drama sedang dilakukan di suatu tempat di dunia.
Sekarang kenapa begitu, hmm?
Mengapa?
400 tahun yang lalu, dia sedang menulis tentang
hal yang masih penting, yang masih beresonansi hari ini.
Perang, seks, kekerasan, pengkhianatan, ambisi, nafsu, pembunuhan.
Hal-hal yang saya yakin beberapa dari Kalian dapat berhubungan.
Frank
Sekarang ini bermain...
Permainan ini adalah tentang seorang pria
dalam pencarian utama untuk kekuasaan
Dan istrinya punya ambisi untuk mencapai
impian mereka dengan biaya berapa pun.
Ini mungkin yang paling keras dari permainannya
dan mencakup semua hal yang saya
sebutkan termasuk ilmu sihir.
OooOooOoo.
Yang menyumbang takhayul
terkait dengan permainan
Sekarang saya tidak ingin Kalian diintimidasi oleh teks.
Tidak terlalu melebih-lebihkan, oke?
Semua jawaban yang Kalian butuhkan ada di halaman itu.
Sekarang tentu saja jika Kalian punya pertanyaan,.
Kalian selalu bisa datang kepada saya atau ke Frank.
Kami akan dengan senang hati membantu.
I will bend and twist you band of misfits
dan nakal yang paling luar biasa
karakter pernah ditulis untuk panggung.
Kita mulai besok, jadi pelajari scriptnya,
dan aku akan melihat kalian semua di pagi hari, oke?
Chuck.
Oke, bungkus itu!
Lampu padam pukul sembilan
Hei, kita semua akan pergi menonton
permainan tua di Room TV, mau ikut?
Tentu.
Jadi pada skala satu sampai 10, seberapa buruknya Menurutmu?
Apakah ini akan berlangsung besok pagi?
Uhh, seseorang dari La Mancha?
Tidak!
Booo!
Kutu di Telinga-Nya!
Oh manis Yesus, tidak!
Richard yang ketiga
Oh ayolah, blech!
Ya, ini dia, anak-anak gila,
menusuk kuda, telanjang!
Equus itu!
Apakah Kau pernah melihat pemutar DVD sebelumnya?
Kau tahu.
Baiklah, baiklah.
Kuda yang satu ini disebut Nugget, dia memeluknya.
Hewan itu menggali dengan moncongnya ke dalam pipinya, dan dalam kegelapan.
Lepaskan switermu.
Apa?
Saya akan jika Kau mau.
Aku memasukkan ke dalam dirinya.
Dia menghalangi.
Tidak!
Tidak lebih!
Equus, engkau tidak melihat apa-apa!
Bunuh aku, bunuh aku, bunuh aku!
Nah itu beberapa omong kosong
Ya.
Jadi karena orang itu tidak bisa mendapatkannya dengan
Gadis itu, dia baru saja menusuk mata kuda itu?
Tidak sesederhana itu.
Agama dan Tuhan dan seks, semua
mencampuradukkan untuk anak, ditambah dia melihat
Orang tuanya datang dari sebuah acara porno,
itu membuat seseorang kont^l-nya lemas.
Kau lebih pintar dari yang Kau lihat.
Seksi.
Hei anak laki-laki besar, itu adalah pujian.
Hey Mackenzie, berjalan dengan saya dan
Saya akan menunjukkan dengan tepat seberapa pintar saya.
Ayo pergi!
Charles akan busting daging kita segera.
Baiklah, baiklah aku menyiapkan jerami.
Ha, tidak ada yang dimaksudkan.
Saya dan komedian akan keluar dari sini.
Selamat malam, Vivian.
Ya, saya mengerti.
Kau tidak menyukai saya.
Tapi mungkin kamu frigid?
Kau tidak tahu saya.
Aku tahu tipe kamu
Gadis yang seksi, menganggapnya lebih baik dari orang lain.
Berpikir bahwa orang yang sempurna akan pergi
datang dan bawa dia jauh dari kehidupannya yang buruk.
Nah orang itu tidak mau kamu, kamu barang rusak
Kamu bilang kamu ada di sini untuk mengutil?
Saya katakan omong kosong!
Apa pun yang Kau benar-benar lakukan, Kau lebih baik
terbiasa dengan orang seperti saya karena
Saya semua akan kau dapatkan.
Macbeth, 1994.
Bantu aku!
Bantu aku, Vivian!
Yesus, Roddy, apa sih?
Begitulah ibu saya biasa menyapaku.
Maaf, saya hanya.., kamu mengejutkan saya,
tapi apa yang kamu lakukan disini?
Saya sedang mencari beberapa pekerjaan paruh waktu,
tapi saya kira Lawrence sudah di tempat tidur,
jadi saya akan datang kembali.
Hey!
Kau berdua di semak-semak!
Knock it off, matikan!
Saya pikir itu adalah "isyarat" saya.
Kau mendapatkan itu, karena kami,
karena itu adalah theater, bukan?
Karena di theater.
Ayo, Vivian.
Kau mengikuti peraturan seperti orang lain.
Tidakkah Kau mendengar peluit saya?
Ya, maaf, saya hanya, saya kehilangan jejak waktu.
Apa itu?
Oke, Vivian.
Hei, lakukan saja apa yang diperintahkan,
tiga bulan ke depan akan berlalu cepat, oke?
Oke.
Oke, sekarang dapatkan.
[Mackenzie] Oh, kamu buruk
Nyata buruk
[Lance] Shhh.
[Vivian] Tidak, tolong berhenti!
[Charles] Oke!
Bangkit dan bersinar!
Waktu untuk lari pagi, dapatkan darah yang mengalir, ya ?!
Kami bangun!
Ayo, saya ingin melihat kaki di atas tanah,
itu dia, wanita, sekarang kamu lihat bagaimana cara kerjanya!
Ayo pada, wakie wakie!
Saya berhenti bertiup saat melihat saya
semua kaki cantikmu di tanah!
Kau akan selalu bertiup!
Sial!
Apakah kamu hanya sial?
Kau tidak memberi saya omong kosong!
aku memberimu omong kosong!
Sekarang drop dan beri aku hitungan 10!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sembilan, sembilan, sembilan, 10!
Cocok untuk panggilan roll!
Ayo, bajingan,
mencoba dan tetap up, mari pergi!
Dapatkah saya membantumu?
Mr O'Neil.
ya?
Selamat pagi, Saya adalah Dokter Lazarus.
Oh, hai.
Saya ingin berbicara dengan Kau tentang
seorang wanita dalam perawatanmu, Vivian Miller?
Tentu.
Ini hanya akan mengambil beberapa menit.
- Ya, ayo masuk kantor saya. - Terima kasih
Dari mana Kau berkendara?
Oh, Ann Arbor.
Oh, bagus.
Tempat yang indah disini
Terima kasih
Maaf, saya tidak mengharapkan pengunjung.
Dimana saya diijinkan?
Di Sofa itu baik.
Mau minum kopi?
Ya, itu akan bagus, terima kasih.
Susu, gula?
Cofee Black tolong
A Tony Award.
Oh, heh.
Cukup memabukkan pengap, kamu pasti punya
telah menjadi sorotan Broadway.
Nah untuk sesaat.
Kau tahu apa yang mereka katakan
Kamu hanya sebaik sebagai hit terakhirmu.
Tiga bom dan..
meja di Sardi hilang
Sebenarnya, Kau beruntung bisa mendapatkan meja
di Carnegie Deli dengan tiga bom berturut-turut.
Yup, Broadway mencintai pemenang, tapi itu
salib di sisi lain jalan untuk pecundang.
Kau tahu apa yang kebanyakan orang tidak
mengerti adalah bahwa seni bisa seperti,
seperti kontes popularitas, kamu tahu?
Kau melakukan apa yang Kau rasakan adalah pekerjaan terbaikmu,
Sukai apa yang kamu lakukan, tapi kalau penonton
tidak muncul saat itu Kau kehabisan pekerjaan.
Kebanyakan orang tidak bekerja dalam kondisi tersebut.
Tapi cukup tentang saya, Kau ada di sini tentang Vivian.
Saya telah menjadi Psikiaternya selama enam tahun
sepanjang waktu dia sudah dikunci.
Saya pikir itu lebih baik jika saya mengumpulkan beberapa info untukmu.
Apa tepatnya yang kamu lakukan disini?
Oh, kami fokus terutama pada terapi perilaku,
psikodrama, kita bawa anak ke
bertindak keluar isu mereka di atas panggung dan melanggar kebiasaan buruk mereka,
membentuk hubungan yang lebih baik, dan mudah-mudahan di
proses memperluas sedikit cakrawala mereka sedikit.
Kami merasa jika kami telah mendapatkan sampai setidaknya satu
dari mereka bahwa kita telah menyelesaikan sesuatu.
Tahukah kamu apa yang Vivian cari?
Tidak, saya belum pernah lihat file-nya.
Pembunuhan.
Dia berusia 15 tahun, pelecehan terjadi.
Mendapat kesepakatan pembelaan ke Manslaughter,
tapi dia sudah masuk dan keluar bangsal psikologi sejak saat itu.
Permintaan pengadilan bahwa Saya bertemu dengan Vivian di a ..
secara reguler untuk mengulas bagaimana dia lakukan sebelum rilis.
Saya ingin melihat Vivian sekarang jika tidak apa-apa.
Ya, tentu saja, seharusnya menyelesaikan pekerjaannya.
Oh ayolah!
Vivian, seseorang di sini ingin berbicara denganmu
Hai, Dokter Lazarus.
Bisakah kita berbicara sekali setelah kau mandi?
[Charles] babi kotor
Tentu, ya, setelah sarapan, di Dining Hall?.
Dining Hall sebelah kanan melalui pintu ganda itu, Doc
Terima kasih
Kau dipersilakan.
Sarapan dalam setengah jam!
Wanita, audisi Kau hari ini!
Pria, tugasmu ada di papan tulis!
Bagaimana Kau bertahan?
Saya terlalu tua untuk omong kosong ini.
Kau dan saya berdua.
Jadi ada wanita ratu dalam kelompok ini?
Kami memiliki beberapa ratu di sini
kelompok, jika Kau tahu apa yang saya maksud.
Mengapa Kau tidak mandi
Aku akan menemuimu setelah sarapan.
ya
bising malam terakhir, bukan?
apa yang kamu bicarakan
Seperti menembak ikan di sebuah tong di sekitar sini.
Jadi tebak tujuan Kau tidak aktif saat itu.
Kau tidak menembak apa-apa, bukan?
[Gary] Atau dia menembak kosong.
Ciuman pantatku, bee-yatch!
Jadi, apakah kamu mendengar tentang sekrup pertama?
Ya, kita tahu itu Lance, kita adil
mencoba untuk mempersempit ho.
Ya, uang saya di Mackenzie.
Oh well, kami akan menemukannya.
Ini akan menjadi 90 hari yang panjang, hmm?
[Jeanette] (hantu wail) Tolong aku!
Hai.
Senang bertemu denganmu, Vivian.
Bagaimana tempat ini memperlakukanmu?
Lebih baik dari pada kamp normal, saya kira.
Kamu terlihat lelah, apakah kamu cukup tidur?
Sedikit
saya...
Saya rasa saya perlu menjadi kembali pada meds saya sekalipun.
Oke, saya meninggalkan beberapa dengan Mr O' Neil.
Dosis kecil, saya ingin mulai membuat Kau kesal karenanya.
Tidak, saya harus pada dosis reguler saya.
Apakah OCD semakin parah?
Tidak, tidak, tidak, itu tidak bertambah buruk,
itu hanya, itu ada, kamu tahu?
Apa lagi?
Saya telah mendengar banyak hal.
Hal macam apa?
Hal-hal yang mungkin tidak nyata?
Oke, seperti apa?
Nah sebelumnya oleh locker saya disana
adalah suara penyadapan ini.
Apakah Kau yakin tidak ada konstruksi?
terjadi di atas, mungkin set sedang dibangun?
Ya, mungkin ada, tapi kemudian
Aku bersumpah aku mendengar suara.
Apa suara itu?
Ia meminta bantuan.,
Oke.
Ada lagi?
Ya, baru kemarin di depot bus
Saya melihat gadis ini dan dia hanya
sangat berbeda, itu seperti aku mengenalnya entah bagaimana?
Dari mana?
Saya tidak tahu, saya mungkin salah, tidak apa-apa.
Kamu kenal Vivian, kamu punya yang nyata
tangguh waktu tidak terlalu lama yang lalu.
Saya benar-benar merasa bahwa waktu kita bersama
telah memperbaiki situasimu, saya
tidak mengatakan bahwa sana tidak bekerja kiri.
Tapi saya setuju dengan pengadilan, kurang dari
90 hari Kau bisa masuk kembali masyarakat, menjalani kehidupan normal.
Saya tidak akan pernah normal.
kamu akan
Saya merasa bahwa kecemasan atau stres
dari transisi Kau dari remaja
maka sistem penjara menyebabkan masalah ini.
Kau akan baik-baik saja, saya janji.
Kau akan baik-baik saja, Vivian.
Hei, siapa yang kaku?
Petugas Proby?
Ya, semacam.
Jadi, apakah kamu ingin melihat ini?
Lady Macbeth chick, karena
dia agak gila kelelawar.
Tentu.
Pagi semua, maaf saya terlambat
Wanita, depan dan tengah.
Oke, saya ambil itu kalian semua sudah baca
permainan dan tak satu pun dari kalian mengerti sebuah kata, bukan?
Saya ingat dulu waktu saya membaca Shakespeare,
Saya merasakan hal yang sama.
Saya berjanji, itu akan lebih mudah dengan waktu, oke?
Kalian siap melakukan ini?
ya?
Baiklah, mari kita bersenang-senang.
wanita.
Baiklah Chuck, siapa yang pertama?
[Charles] Mackenzie, ke depan dan di tengah.
Oke, Mackenzie, biarkan saya memberi Kau setting.
Kami berada di dataran rendah Skotlandia
suatu saat di abad ke-11.
Tahukah Kau apa periode itu?
Sudah lama waktu yang lalu, saya mengerti.
Macbeth dude ini semua.
Stop stop stop stop berhenti, di luar, mari & apos; s pergi.
[Charles] Semua orang keluar, mari kita dapatkan, mari pergi!
Ayo, ayo pergi, ayo pergi!
Ayo, ayolah, ladies, outside!
[Lawrence] Ayo, di luar, di luar, ayo.
Baiklah, sekali, dua kali, tiga kali.
Sekarang meludah.
apa ?!
Lakukan saja, ludah di tanah.
lakukan saja
Baiklah, sekarang kutukan.
Mengapa?
Karena itu hanya obat yang dikenal
untuk mengatakan play & apos; s nama di
teater, kutukan, teruskan
Ini omong kosong sialan!
Cukup baik, oke, di dalam, di dalam.
Terima kasih, Chuck.
Dan jangan lakukan lagi!
Kutukan hanya bisa disimpan kembali
sangat lama jika kamu terus memanggilnya, oke?
Oke, Mackenzie.
Ratu wanita adalah istri setan dari pahlawan kita
dan ambisinya yang mematikan membuatnya
pembunuhan sehingga dia bisa menjadi raja dan dia bisa menjadi ratu.
Selanjutnya, pembunuhan mereka mendorongnya untuk kegilaan.
Sekarang biarkan aku bertanya padamu sesuatu, Mackenzie.
Pernahkah kamu menginginkan apapun dalam hidup ini?
bahwa Kau akan pergi ke apapun yang ekstrem untuk mendapatkannya?
ya.
ini satu kali
Tidak, tidak, katakan pada kami, jangan beritahu kami.
Gunakan rahasia di dalam diri Kau.
Jika Kau berbagi terlalu banyak, Kau kehilangan semua
itu sihir dan kekuatan, kamu mengerti?
Gunakan saja kata-kata itu, oke?
Kapan pun Kau siap.
Saya sudah mengisap dan tahu betapa lembutnya;
'tis to love the babe that milks me.
Saya akan, sementara itu tersenyum di saya
Wajah, memetik putingku.
Um, oke, oke, tahan di sana.
Chuck, kalau aku bisa memiliki semua para wanita di atas panggung tolong.
Hidup terjadi dari dalam dan
meninggalkan Kau dari pori-pori Kau.
Sama saja dengan akting.
Kau menyerapnya di dalam dan hanya saat itu
dapatkah kita melihat pengaruhnya di luar.
mengerti?
Jangan pernah mengatakan hasilnya.
Saya minta maaf, apa o nama Kau lagi?
Tina.
Terima kasih, Tina, bagaimana perasaanmu?
tentang membaca Mackenzie & apos;
Itu tersedot.
Persetan kamu
Oke, Mackenzie, bagaimana itu?
membuat Kau merasa saat dia mengatakan itu?
Kau merasakan apa, menyesal?
penghinaan?
Malu, marah?
Benar?
Hal yang sama saya rasakan setiap kali saya melihat
di cermin di pagi hari.
Itu keluar dari pori-pori Kau sekarang juga.
Itulah yang kita inginkan, jangan bertindak, jadilah.
Oke?
Kau semua memiliki potensi untuk melakukan sesuatu yang hebat,
Kau hanya merasakannya di dalam, menggunakannya.
Jangan melawannya, biarkan saja.
Kau memiliki wajah yang sangat ekspresif, Kau sangat bebas.
Berikan suntikan lagi?
Baiklah, baiklah, Chuck, siapa selanjutnya?
[Charles] Teri.
[Lawrence] Oke, Teri, biarkan ayo pergi.
Saya sudah mengisap, dan tahu seberapa lembutnya & apos;
tis untuk mencintai babe yang memberiku susu.
Saya akan, saat itu tersenyum di wajah saya,
telah mencabut putingku dari nya
gum tanpa tulang dan berlari otak
keluar seandainya aku bersumpah seperti yang telah kamu lakukan untuk ini.
Oke, Teri, kamu baru saja memberitahumu
Suami Kau akan menarik bayi yang baru lahir
dari puting susu Kau, sementara masih makan,
dan bunuh dengan menghancurkan tengkoraknya.
Aku ingin kamu pergi kembali dan melihat di
Sadar dengan itu dalam pikiran, oke?
terima kasih
Baiklah Chuck, tolong selanjutnya.
Vivian, ke depan dan tengah.
Oke Vivian, kapanpun kamu sudah siap
Datang, kau adalah roh yang cenderung pada pikiran fana.
Aku disini dan isi aku dari...
mahkota sampai kaki, sepenuhnya Kekejaman yang paling diremehkan;
buat darahku tebal, hentikan access,
dan lorong untuk penyesalan bahwa tidak ada yang serba kesepian
kunjungan alam goyahkan tujuan saya,
tidak menjaga perdamaian diantara efeknya.
Datanglah ke payudara kewanitaanku Dan ambil susu untuk empedu,
Kau membunuh menteri dimanapun kau berada
buta substansi sebagai tukang onar;
Itu...
Itu sangat bagus, Jeannette.
Vivian, pak.
Oh, Vivian, maksud saya Vivian.
Ya
Chuck, beri aku waktu di sini tolong.
Apa yang terjadi?
Mengapa?
Tidak di sini, Tess, mari kita bicara di luar, oke?
Ayo, mari kita bicara di luar.
Kau benar-benar akan melakukan permainan ini lagi?
Apakah kamu sakit?
Apakah kamu habis dibentak?
Tidak, saya tidak hadir.
Saya perlu membuka ini, kita perlu membuka ini.
Tidak perlu dibuka.
Tidak ada!
Saya melarang Kau untuk melakukannya
Apa yang kamu bicarakan tentang larangan,
Kau tidak dalam posisi apapun untuk melarang apapun.
Kau tahu kesepakatannya, saya simpan kontrol kreatif disini.
Kau akan melemparkan gadis muda itu
sebagai ratu, bukan?
Ya, saya kira begitu.
Karena kamu fucking dia?
Hei, itu jauh dari jalur!
Saya memelihara hubungan profesional
dengan anak-anak ini dan kamu tahu itu!
Seperti hubungan yang Kau miliki dengan Jeannette?
Apakah kamu akan menariknya lagi ?!
Tidak ada yang terjadi, oke ?!
Dia hanya memiliki kegilaan dengan saya, itu saja!
Permainan ini dikutuk, Larry!
Oh ayolah, itu hanya takhayul.
Ini mengutuk kita!
Kita tidak bisa lagi tinggal di masa lalu, Tess.
Kita membutuhkan kenangan baru.
Saya perlu melakukan ini.
Oke, Larry.
Tapi apa yang dilakukan tidak bisa dibatalkan.
Kita semua akan menyesali ini.
Jeanette.
- Tolong, Vivian!
Temukan aku!
TOLONG aku
Tolong aku, Vivian.
Saya ingin Kau tahu bahwa saya bukan penggemar obat-obatan.
Mengapa?
Nah mereka cenderung kusamKAN inderamu.
Kau membaca dengan sangat baik tempo hari.
Ini adalah peran penting bagimu.
Mengapa Kau mengatakan itu?
Karena semua hal Kau memegang ke dalam.
Apa maksudmu?
Dokter Lazarus menceritakan semuanya kepada saya.
Semuanya?
Mmmhm.
Mau membicarakannya?
Tidak.
Bagaimana saya bisa menghubungimu,
Vivian, jika Kau tidak membiarkan saya masuk?
Inti dari proses ini adalah untuk
membuat kalian menurunkan pertahananmu
Ini semua tentang kejujuran, sharing.
Saya tidak dapat membantu jika Kau tidak membantu saya.
Kau tahu, theater sangat mirip terapi.
Kau bisa mengungkapkan diri sendiri dan mengatakan hal-hal
di atas panggung yang tidak bisa Kau lakukan dalam kehidupan nyata.
Kau bisa menunjukkan sisi kepada diri sendiri
bahkan teman terbaikmu belum pernah melihat.
Saya tidak memiliki teman baik.
Aku tahu.
Saya rasa bagian ini dapat memberi Kau kesempatan
untuk mengkomunikasikan perasaanmu.
Biarkan setan itu pergi yang menyiksamu.
Dan mereka menyiksa kamu, tidak, Vivian?
Aku ingin kau tahu...
Kita bisa melewati ini bersama-sama.
Itulah aku di sini.
Terima kasih
Bisakah saya pergi sekarang?
Mmhm, tentu.
Hei George, kamu mau ambil
wanita keluar untuk beberapa pekerjaan di halaman?
Bung, tunggu di sayap.
Ayo, anak perempuan, ayo pergi.
Ayo, pindahkan!
Chuck, bisakah kamu mengirim Vivian Miller ke sini?
Sebagai ratu, dia butuh untuk menonton audisi.
Ayo pergi!
Baiklah Chuck, siapa yang pertama?
Brian
Baca saja bagiannya
Oke Brian, bagian mana yang akan kamu baca?
Malcolm.
Kapan pun Kau siap.
Apa yang saya percaya Saya akan meratap, apa yang saya tahu?
percaya dan apa yang bisa saya ganti,
karena saya akan menemukan waktu untuk teman.
Apa yang telah Kau ucapkan, itu mungkin sangat berbeda.
Tiran ini, dengan nama tunggal melepuh
bahasa lidah kita, pernah berpikir jujur.
Kau telah mencintainya dengan baik; Dia belum menyentuhmu.
Saya masih muda, tapi sesuatu yang mungkin pantas Kau dapatkan
dia melalui saya dan kebijaksanaan untuk menawarkan
lemah, miskin, anak domba yang tidak bersalah, Saya menenangkan dewa yang marah.
Oke, terima kasih, Brian, itu sangat bagus, terima kasih.
Apakah itu?
Ya
Apakah saya mendapatkan bagian itu?
Nah semua peran akan diposting
di papan kerja di luar.
Shakespeare sial.
Saya minta maaf, apa yang Kau katakan?
Aku berkata Shakespeare sialan!
Oh benarkah?
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Brian.
Shakespeare meninggal lebih dari 300 tahun yang lalu,
tapi dia masih bicarakan hari ini.
Siapa yang akan mengingat kamu tiga menit
setelah kamu mati, ya?
Apakah kamu memiliki pencapaian apapun?
dari nilai apapun atau layak dalam hidup Kau?
Sistem dan orang lain memiliki
menyerah pada Kau, tapi saya belum.., belum.
Baiklah Chuck, siapa selanjutnya?
Diterjemahkan Oleh Atras Zihny Tristansyah
http://blog.tradersakti.com
Diterjemahkan Oleh Atras Zihny Tristansyah
Password?
Buka pintu sialan itu!
Tentang waktu.
Hei, santai saja!
Yesus, hari yang buruk di castle?
Kau tidak tahu setengahnya.
Ada apa?
[Charles] (sistem PA) Semua orang
ke tempat tidur, matikan dalam 10 menit!
kamu yakin kamu baik-baik saja.
Ya, saya pikir saya
Tunggu!
Gary, Teri...
Boy, kalian terlihat bersalah.
Saya tidak tahu apa-apa.
Uh ya
Selamat malam, Bos chuckle.
[Penyihir pertama] Apakah ini belati yang kulihat di hadapanku?
belati, belati
Pegangan di tanganku?
Ayo, biarkan aku mencengkerammu
Oke, oke.
Oke oke oke.
Apa yang terjadi, Vivian?
Dia berada di tempat tidurku, dia kenakan...
Dia mengenakan jubah dan dia mencekik saya.
Siapa itu?
Saya tidak tahu.
Bagaimana orang bisa masuk ke sini?
Tidak bisa.
Tidak ada jalan, sial.
Siapa yang melakukan ini ?!
Baiklah, semua kembali tidur!
Sekarang!
Letakkan dia ke tempat tidur.
Bagaimana sekarang, ada berita apa?
Dia hampir tersedot, kenapa sudah kamu tinggalkan kamarnya?
Sudahkah dia memintaku?
Tahu kamu tidak dia punya?
Kami tidak akan melanjutkan lebih lanjut dalam urusan ini.
Dia telah menghormati keterlambatanku.
Whoa, tunggu, tunggu, tunggu cowok, tunggu sebentar.
Chuck ?!
Ya?
Dimana isyarat suara kita?
Gary menyebutnya.
Ayo, guys!
Perhatikan!
Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang salah dengan dek.
Tidak ada kekuatan.
Berapa lama Kau memperbaikinya?
Ini pasti butuh beberapa menit.
Baiklah Chuck, lima menit.
Bisakah saya minum air, Pak?
Ya, dua menit.
Sial!
Roddy, Kau bisa dan tidak menyelinap kesini seperti itu!
Yah aku tidak bisa tinggal lama.
Saya hanya.., Kau tahu, ingin menyapa.
Sudahlah sebentar.
Ya, saya pikir Kau akan mendapatkan beberapa
kerja paruh waktu di sini dan nongkrong lagi.
Mengapa, kamu merindukanku?
Baiklah, tidak, hanya itu aku
Tenang, saya bercanda..
Tidak, mereka tidak membutuhkan saya
Ini agak membuatku kesal, maksudku
Saya ingin nongkrong di sini lebih.
Sepertinya Kau sedang memainkan peran utama.
Ya
Lawrence adalah yang terhebat, dia adalah guru terbaik.
Tempatkan semua orang!
jadi
Dengar, saya sebenarnya, saya perlu kembali,
Saya tidak ingin Lawrence menjadi marah.
Bermain ini sangat menyenangkan, sampai jumpa.
Kita harus menghubungi teknisi listrik.
Kita perlu ini diperbaiki oleh besok.
Oke, saya di atasnya.
Biarkan semua orang berada di depan.
Semua orang, depan dan tengah!
Oke semuanya, sayang itu
masalah dek suara sebenarnya adalah
steker masalah listrik
Ini tidak dapat diperbaiki dengan benar jadi Kau semua dimaafkan.
Saya yakin Pak Kosack memiliki beberapa hal untuk
tetaplah pikiranmu sibuk, terima kasih
untuk hari yang hebat dan kerja keras dan kami akan menemui kalian semua besok.
Oke, terima kasih
Oke semuanya, di baju kerja Kau,
biarkan beberapa pekerjaan di!
Tutup saja, ayo, ayo pergi, ayo pergi.
Semua panggung dunia.
Dan semua pria dan wanita hanyalah pemain belaka.
Ada keajaiban di sebuah theater kosong.
Semua menjadi kemungkinan.
Apakah Kau setuju?
Aku tahu sangat sedikit tentang theater.
Hanya apa yang telah kamu ajarkan padaku.
Nah Kau tahu tentang hidup, bukankah Kau tahu?
ya
Bukankah yang tidak diketahui biasanya lebih seru...
Lebih menarik dari pada yang diketahui?
Terkadang, saya kira.
Itulah mengapa orang berpikir mereka bisa bangun di..
panggung dn menghibur ribu orang sekaligus.
Buat mereka tertawa, buat mereka menangis.
Tanpa pernah tahu nama mereka.
Tapi kamu harus rela gagal,
mengambil peluang, menjadi berani
Dan mengubur masa lalu Kau di theater.
Buat kembali dirimu, mulailah lagi.
Itulah yang saya lakukan.
Saya...
Saya tidak pernah benar-benar memikirkannya seperti itu,
Saya selalu takut dari apa yang saya tidak tahu.
Saya menggunakan cara yang sama.
Jadi bagaimana Kau bisa keluar dari lari pagi?
Saya mulai di belakang dan hanya turun.
Nah kamu jangan terlalu takut
hidup karena Chuck akan berada di atas kamu
seperti guntur saat dia keluar
Kamu tahu, sebenarnya aku sudah merasakan
agak pusing
Mungkin aku harus pergi berbaring.
Aku akan persilahkan kau pergi.
Terima kasih
Hey!
Apa yang kau lakukan ?!
Saya...
Kau berada dalam masalah yang besar, nona muda!
Melewatkan lari adalah pelanggaran peraturan yang serius!
Saya melakukannya, saya tidak, saya tidak merasa.
Tidak apa-apa, Chuck.
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia bisa melewatkan waktu lari..
Dia tidak enak badan
Bisakah kita berbicara di kantorku?
Tentu.
Jadi apa yang ada di pikiranmu?
Lihat!
Saya telah berada di sini 20 tahun.
Saya berutang segalanya, kita berdua tahu itu.
Dan aku selalu mendukungmu.
Hanya saja, saya harus memberitahu Kau, saya sedikit khawatir.
Tentang apa?
Anak itu punya beberapa masalah serius.
Ayo, Chuck, mereka semua sudah serius
itu sebabnya mengapa mereka ada di sini.
Kau benar-benar berpikir itu adalah ide bagus untuk
melemparkan dia dalam peran pembunuh psikotik?
Ya, dia memberi bacaan terbaik.
Kau membaca arsipnya, Larry.
Kau tidak berpikir itu agak berisiko,
menempatkan dia di pikiran bawah sadar?
Maksudku lihat dia.
Dia sepertinya dia sudah siap untuk retak.
Itu adalah keseluruhan point, Chuck, untuk mendapatkan
anak-anak ini bekerja
trauma di atas panggung, ingat?
Saya tidak tahu, bung.
Saya tahu apa yang saya lakukan, oke?
Oke.
Maksud saya, Kau adalah bosnya.
Apakah ada hal lain?
Tidak
Oke.
Sampai jumpa di latihan.
Ya
Jadi kita memiliki ratu wanita
perlahan-lahan gila dari pembunuhan,
dia membayangkan bahwa dia tidak bisa menyingkirkan
noda darah di tangannya yang
menyebabkan kematiannya dengan bunuh diri, oke?
Baiklah, kalian sudah siap?
Mari lakukan ini.
Semua orang menempatkan diri!
Chuck, siap?
Dan menyala!
Lihat bagaimana dia menggosok tangannya.
Dan inilah sebuah titik.
Hark, dia berbicara!
Saya akan menuliskan apa yang berasal darinya
untuk memuaskan ingatanku semakin baik.
keluar
Sialan, saya katakan!
Satu, dua, mengapa...
waktunya untuk melakukannya
Neraka itu keruh.
Fie, tuanku, fie!
A solider and afeard?
Apa yang perlu kita takut siapa yang tahu itu?
kapan tidak ada yang bisa memanggil kekuatan kita untuk diperhitungkan?
Namun, siapa sangka?
laki-laki tua untuk memiliki begitu banyak darah di dalam dirinya?
Bergerak!
Sialan sial!
Apakah kamu baik-baik saja?
Apa itu ?!
Mike, apa kamu baik-baik saja?
Berdiri kembali, mundur, berdiri kembali!
Apa kamu baik-baik saja
Ya
Kamu yakin?
Ya, saya kira begitu.
Baiklah, biarkan dia berhasil membuatnya berdiri.
Kosongkan stage please, semuanya.
Chuck, hadapi ini.
Di mana kabel keselamatan sialan itu?
Ada alat bantu pertama di ruang ganti,
Kau mungkin ingin lihatlah itu.
Ow.
Masukkan dunianya, Vivian.
Kamu harus masuk dunianya.
kamu harus masuk dunianya.
Hey!
Ayo, sini dan minum.
Baiklah.
Bagaimana kabarmu?
Lebih baik, terima kasih
Senang aku melihatnya datang!
Ha ha, ha ha ha, itu sangat lucu.
Jadi bagaimana yang Kau lakukan ini, apa yang harus saya lakukan?
Saya hanya memilikinya seperti ini?
Oke.
Saya bisa..
Ah, kamu sangat dekat
Oh, aku berhasil!
Pertama coba.
Ya Tuhan, aku yakin aku tidak bisa melakukannya lagi.
saya tidak boleh...
Itu luar biasa
Ya Tuhan.
Apa-apaan ini, jangan menyentuhku!
Apa, kamu belum pernah disentuh sebelumnya?
Fuck you!
- Fuck you! - Apa salah?
Sialan, Lance!
Keluar, bajingan!
Keluar dari sini!
Pergilah!
Tempat ini sialan dan Kamu sialan!
Brengsek!
Kamu baik-baik saja?
Ya, saya baik-baik saja.
(sistem PA) Semua orang ke tempat tidur,
Lampu dimatikan dalam 10 menit.
Baiklah, ayo.
Di sini, benar sini disini.
Dimana Brian?
Brian!
Ada yang melihat Brian?
Tidak.
Belum lihat sejak makan malam.
Sialan.
Oke, kita harus menemukannya.
Ayo, ayo pergi, ayo pergi!
Dua tim.
Kalian berkeliling di depan, kami akan kembali ke belakang.
Brian!
Bagaimana yang lain?
- Apakah kamu melihat sesuatu? - Tidak, tidak.
Semua orang masuk di dalam sekarang.
Ya ampun!
Dia tidak bergerak!
Ya Tuhan.
Apa yang terjadi?
Masuklah ke kanan sekarang, ladies, go go!
Ya ampun!
Semua orang masuk ke dalam sekarang!
Aku tidak ingin ada masalah disekitar sini!
Guys, itu Brian.
-Apa yang terjadi? -Ayo, ayo!
Apa-apaan ini maksudmu itu Brian?
Lance!
Hey!
Aku hanya akan sebentar.
Apa yang telah dilakukan tidak dapat dibatalkan.
Apa-apaan ini?
Yesus Kristus.
Vivian, tolong bantu saya, saya sangat takut!
Apa yang dilakukan tidak dapat dibatalkan.
Vivian, kamu harus pergi, dia akan membunuh kita berdua,
kamu harus pergi, Vivian!
Ayolah, kita harus pergi sekarang juga.
Vivian, oh Tuhan!
Tolong, tolong biarkan aku pergi.
Hey!
Biarkan aku masuk.
Buka pintunya!
Biarkan aku masuk.
Apa yang kau inginkan?
Polisi ingin menanyaimu.
Mengapa?
Brian meninggal.
Ya Tuhan.
Aku akan kehilangan segalanya
Apa?
Mereka akan menutup tempat ini.
Saya tidak bisa percaya.
Setelah semua kerja keras itu...
untuk apa-apa
Permainan ini dikutuk.
Siapa yang membunuh Jeannette?
Jeannette.
Gadis malang yang manis itu.
Kau melakukannya, bukan?
Kau membuat saya mempercayai Kau dan saya surga
mempercayai seorang pria dalam waktu yang sangat lama.
Kamu membunuhnya, kamu sakit bajingan!
Kau memiliki imajinasi overaktif.
Tidak, kamu memanggilku Jeannette di audisi ku.
Apa, apa kau bercinta dengan dia ?!
Kau tidak sehat, Vivian.
Saya akan memanggil Dokter Lazarus dan
dia telah datang sekarang juga.
Jeannette dibunuh!
Tidak, dia tidak, dia kabur.
Kamu bilang tidak ada yang bisa lolos dari sini!
Well, dia lakukan
Pembohong!
Kau tidak mengatakan padaku semuanya!
Seluruh dunia saya berakhir hari itu.
Tidak!
Tidak, itu tidak mungkin, itu bukan
mungkin, itu tidak mungkin!
Untuk waktu yang lama saya hanya pergi melalui gerakan.
Tahun ini terasa berbeda, saya merasa hidup.
Saya pikir saya bisa akhirnya exorcise
iblis saya dan mungkin membantu Kau mengusirmu.
Tidak, tidak, Roddy tidak mati!
Dia tidak, saya melihatnya dan saya berbicara dengannya
dan dia ada di sana, dia ada di halte bus,
dan dia ada di bioskop!
Kau berbohong, Kau berbohong!
apa yang kamu bicarakan ?
Kau berbohong!
Anakku sudah mati!
- Dia sudah mati! - Tidak, dia tidak, tidak!
Dia bunuh diri.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku memotongnya dari kasau sendiri.
Dia sudah mati
Tidak, tidak dia tidak!
Dia..
Dia ada di sana, dia ada disana!
Dia membunuh Jeannette.
Aku mencintai Jeannette.
Dia mencintainya.
Kamu semua jatuh cinta padanya.
Tidak .
Saya mencoba menghirup kehidupan
ke dia, tapi aku tidak bisa menyelamatkannya.
Tidak, saya...
Saya tidak bisa menyelamatkannya.
Selamat tinggal, ayah.
Apakah ini belati yang kulihat sebelumnya?
Belati, belati..
Ayo, biarkan aku mencengkerammu
Oke, tidak, tidak.. mengapa ini tidak bekerja, sial?
Apa yang salah dengan saya, Vivian?
Aku hanya ingin mencintai seorang gadis cantik.
Tapi kamu semua jatuh untuknya, ayahku.
Ya Tuhan, aku tidak mencintai ayahmu!
Kamu diam!
Jangan sampai kau berbohong padaku.
Sudah terlambat untuk itu.
Kau sama seperti Jeannette, bukan?
Saya memiliki banyak hal yang ditawarkan.
Maksud saya, saya sama baik sebagai Lawrence,
semua yang saya butuhkan adalah sebuah kesempatan.
Lalu biarkan Jeannette pergi.
Roddy, berhenti, berhenti membunuhnya.
Kau terus memainkan rekaman itu!
Kau membuat saya membunuhnya!
Sekarang giliran Kau.
Vivian, aku bisa membunuhmu di sini atau di duniaku dengan Jeannette.
Pilihan adalah milikmu
Apa yang dilakukan tidak dapat dibatalkan.
Tidak!
Sialan kamu.
Jeannette?
Dia datang!
Mengapa kamu tidak mencintaiku ?!
Kamu sama seperti dia!
Mengapa kamu tidak mencintaiku ?!
Kenapa ?!
Ahhh!
Charles, saya menemukannya, dia ada di atas panggung!
Vivian!
George, panggil 911!
Vivian?
Dua kali dalam satu hari?
Apa yang sedang terjadi di sekitar sini?
Saya tidak tahu, saya...
Apakah dia minum obat?
Ya, tapi di bawah pengawasan.
Sudahkah kamu minum, pak?
Sedikit, ya, kenapa?
Oke, kita harus melupakan
about tomorrow's sit down, Mr. O'Neil.
Kau harus datang ke stasiun sekarang.
Tidak ada yang pergi!
Saya ingin pernyataan dari semua orang,
kunci tempat ini sekarang juga!
Detektif, kita punya kamera video.
Saya tidak tahu, menandainya.
Whoa whoa whoa, siapa Anda?
Saya dokternya Vivian;
Apa kamu merawatnya?
PTSD.
Dia telah dilecehkan selama bertahun-tahun.
Ya Tuhan, apakah dia diserang?
[EMT] Saya telah melakukan ujian trauma yang cepat
dan tidak menemukan laserasi parah pada tubuhnya.
Dia tidak sadarkan diri, tapi alat-alat vitalnya stabil.
Dokter, tolong, saya perlu mengajukan beberapa pertanyaan kepada anda.
Saya sangat menyesal.
Itu semua salahku
Aku harus pergi
Candace Malone.
Di sini, pak.
Natasha Gloden.
Saya, tuan.
Franklin Lee?
Saya, tuan.
Pemilik Theater dan
Koordinator Kamp Lawrence O 'Neil.
Selamat pagi.
Selamat datang di Barn Theatre.
Nama saya Lawrence O' Neil.
Karena Kalian telah mendapatkan cukup poin untuk perilaku yang baik
dari kamp yang kamu, kita bisa
menyerang kesepakatan dengan pengadilan dan masa percobaan Kalian...
Kami hanya akan melihat rekaman itu lagi, sekali lagi.
Saya tidak tahu, saya hanya tidak tahu apa-apa di sana.
Oke, selamat tinggal.
Terserah?
Hanya statis.
Kasus ini dibekukan kemudian.
Ya, tuan.
Diterjemahkan oleh Atras Zihny Tristansyah
http://blog.tradersakti.com
¶ When the night speaks far in the corridor
¶ Sleep, the wind, lullaby baby dear
¶ Here in the dark, this lullaby
¶ La la la, la la la
¶ La la ¶
¶ Memories burn, bruises fade
¶ I want to purge all possessions
¶ It's hard to clean up messes
¶ And if we lose all connections
¶ Will you hold on to me sweetly
¶ On to me sweetly
¶ I can make room for this moment ¶
Studio Depan Gardu@™ Atras Zihny