Turun!
Ayo!
Mosul, Irak, 2014
4 Bulan Sebelum Penculikan
Ya.
Tentu.
Tidak masalah, aku mengerti.
Kami akan urus saat kau datang.
Jangan khawatir, semuanya baik-baik saja.
Tidak, kau selalu disambut.
Tidak, itu tak masalah.
Jangan ragu datang kapan pun kau mau.
- Permisi? - Ya?
Ya.
Jyoti.
Nanti aku telepon.
Assalamualaikum.
Selamat datang di Mosul.
Aku Raafiq.
Boleh?
Ya... mari.
Silakan.
Biar aku bantu bawa tasmu.
Baiklah, terima kasih.
Sekitar 5 mil dari sini ada masjid agung Al-Nuri...
Bentuknya mirip Menara Miring Pisa.
Karena itulah kota ini disebut juga Al-Hadba.
Oh.
Ibumu bilang jangan berbicara dengan orang asing.
Tapi, perjalanan ini akan segera berakhir.
Dan, kau akan bekerja denganku setiap hari.
Aku manajermu.
Kau manajernya?
Kau kira aku sopir?
Sopirnya libur, jadi aku datang menjemputmu.
Kau tak banyak bicara, ya?
Apa yang terjadi?
Aku akan cari tahu.
Fatima.
Tetap tenang.
Fatima...
Berikan pemotong baut!
Cepat! Pemotong baut!
Fatima...
Terlalu sulit.
Fatima...
Maaf... Aku minta maaf.
Fatima...
Lari!
Fatima...
Hentikan mobilnya!
Nn. Jyoti...
Kau tak apa?
Bagaimana bisa ada yang tega melakukan itu pada anak kecil?
Jangan terlalu memikirkannya.
Irak tak mengizinkanmu berpikir terlalu banyak.
Ngomong-ngomong, tak ada bahaya di lokasi pabrik kita.
Tentara Irak menjaganya sepanjang waktu.
Sungai Tigris jaraknya hanya beberapa mil.
Begitu kita melewatinya, kita akan berada di zona aman.
Di situ pabrik kita berada.
Kau akan bertemu Madam Noor Bano di sana.
Dia juga dari negaraku.
Dia yang mengurus semuanya di pabrik.
Punjab, India 6 Bulan Sebelum Penculikan
Berapa kali aku bilang jangan lakukan itu?
Namun kau terus melakukan hal semacam ini!
Pak, kau tak bisa--
Siapa kau ingin menyentuhku?
Berani kau menyentuhku!
Di mana manajernya? Panggil manajer!
Pak, tolong, dengar aku dulu.
Pertama, katakan kenapa kau lancang menyentuhku?
- Tenang, Pak. - Panggil manajer!
Tunggu sebentar. Tenang.
Apa yang terjadi, Tn. Suri?
Bu, dia berjalan menuju area terlarang sambil menelepon.
Aku hanya menghentikannya datang ke sini.
Panggil manajermu!
Tenanglah, Pak. Manajer akan datang.
Lepaskan dia. Kau tak bisa menangkapnya seperti itu.
Kau tak bisa memperlakukan dia seperti ini.
Aku tak berbicara denganmu, Nona.
Panggil manajer!
- Pergi! - Pak, manajer dalam perjalanan.
Lepaskan dia.
Pak, lepaskan dia!
Kau baik-baik saja?
Aku harus mengambil tindakan terhadapmu, Jyoti.
Tapi Pak, dia yang kurang ajar pada Tn. Suri.
Aturan tetap aturan, Jyoti.
Entah kau atau Tn. Suri yang kehilangan pekerjaannya.
Sekarang kau yang memutuskan.
Maaf, kau harus menyaksikan kejadian seperti itu saat kau tiba di sini.
Itu karena pemilihan sebentar lagi
Jika tidak, tak ada yang perlu dikhawatirkan di dalam kampus.
Jyoti, pabrik ini seperti keluarga,
dan sekarang kau adalah bagiannya.
Saat seluruh keluarga berkumpul, apa yang perlu dikhawatirkan?
Benar?
Asramanya dekat.
Perjalanan pasti membuatmu lelah.
Istirahatlah hari ini.
Kau bisa mulai bekerja besok.
Oke?
Ada camilan dan minuman di meja itu untukmu.
Dan kartu SIM barumu juga.
Makan malam disajikan jam 8. Pastikan kau tak melewatkannya.
Aku keluar dulu.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Kau terlalu lambat mengonfirmasi.
Pekerjaan di Muscat sudah terisi.
Tapi aku berusaha keras mengumpulkan dana untuk hal yang sama.
Kira-kira, dua bulan sekarang?
Kau tahu pekerjaan bagus seperti kue panas.
Semua pekerjaan yang lain terlalu mahal.
Mereka meminta deposit besar darimu.
Kau punya uang sebanyak itu?
Uang lagi?
Tn. Chawla, kau tahu kondisi keuanganku.
Aku telah kesusahan sejak saudaraku dan istrinya meninggal
dalam kecelakaan di Kedarnath itu.
Saudaraku mengambil pinjaman dari bank.
Kini, mereka menginginkan uangnya kembali.
Dan, untuk meloloskan klaim tersebut,
perusahaan asuransi menginginkan tubuh mereka.
Dan, kami masih belum menemukannya.
Aku hanya punya tanggung jawab, Tn. Chawla.
Aku harus menjaga ibuku, keponakanku...
Dan parahnya lagi, aku kehilangan pekerjaan!
Kau harapan terakhirku.
Tolong aku.
Tunggu sebentar.
Ada lowongan.
Sebuah pabrik garmen membutuhkan supervisor.
Gaji 80K,
dan mereka juga akan menyediakan kamar dan asrama untukmu.
Di mana, Pak?
Mosul
Di Iraq?
Ya
Tapi bukankah di sana sedang perang?
Perang...
Tidak lagi.
Bagiku, mengatasnamakan Tuhan dan memberikan uang muka.
Jyoti?
Kenapa belum tidur?
Untuk mengurus ini.
Tidak, aku bisa uruskan.
Biarkan saja.
Seseorang bersikap sangat manis.
Ingin katakan sesuatu atau apa?
Maa.
Ibu, aku kepikiran...
Pergi ke luar negeri mencari pekerjaan.
Luar negeri? Di mana?
Muscat
Kau sudah gila?
Muscat bukan tempat yang bisa kau lewati begitu saja.
Bagaimana pekerjaanmu di bandara?
Aku berhenti.
Kau berhenti?
Ada lowongan di pabrik garmen di Muscat.
Aku akan hasilkan 80K sebulan.
Kita bisa melunasi pinjaman dalam waktu 2 tahun.
Kita akan segera mendapatkan uang asuransi, Jyoti.
Tidak.
Kita kalah dalam kasus ini.
Itu sebabnya pengacara menelepon kemarin. Untuk memberi tahu kita.
Itu sebabnya, Ibu,
Aku perlu mengambil pekerjaan ini.
Katakan saja ya, Ibu.
Kau takkan kemana-mana.
Mahi...
Mahi!
Aku akan kembali dalam sekejap
2 tahun adalah waktu yang singkat.
Aku sudah kehilangan kedua orang tua.
Aku tak bisa membiarkanmu lepas dari pandanganku.
Mahi, sayang, duduk dan dengarkan aku.
Aku sangat butuh pekerjaan ini, Nak.
Aku tahu kau dan Ibu bisa menangani semuanya dengan baik tanpa aku.
Jadi, kau takkan ada di sini saat ulang tahunku?
Mahi!
Jo, itu tak adil.
Mahi!
Dalam hatiku, kupu-kupu harapan mulai terbang.
Mencoba menyentuh langit.
Mata terbuka membawa dunia mimpi.
Semua jalan terbuka untukku
Meski begitu, langkahku gagal.
Meski begitu, pikiranku bingung.
Keberanianku tak membuatku berhenti.
Kisahku akan jadi Saga.
Kisah yang penuh kebahagiaan.
Kau tak mengerti, Tn. Chawla.
Kau bilang tak ada bahaya di sini.
Ayolah Jyoti, hal kecil seperti ini terjadi di mana-mana.
Ada ledakan bom di Patna 2 bulan lalu.
Apa orang-orang meninggalkan kota dan lari begitu saja?
- Tidak, kan? - Hal kecil, Tn. Chawla? Serius?
Aku tak peduli.
Aku tak ingin tinggal di sini.
Atur agar aku kembali.
Tidak masalah.
Aku akan mengaturnya kapan pun kau mau.
Tapi ingat, kau takkan mendapat depositmu kembali.
Beritahu kapan kau ingin kembali.
Halo?
Nn. Jyoti?
Tunggu sebentar.
Ya?
Kau sudah makan malam?
Ingin bergabung?
Sebenarnya, ada film Hindi yang diputar di ruang bersama di bawah.
Mau ikut menontonnya?
Mungkin membantu mengubah suasana hatimu.
Terserah kau saja.
Namun semua pekerja baru harus mengikuti sesi pelatihan.
Dan itu wajib.
Sekarang?
Ya, ini satu-satunya waktu ketika semua orang luang.
Bolehkah?
Semuanya, kenalkan Jyoti...
Supervisor baru kita.
Itu Sabrina, dan itu Ayesha.
-Salam. - Abdul.
- Halo. - Dan itu Fatima.
- Ayo masuk. - Silakan bergabung dengan kami.
Kau bilang ini sesi latihan.
Benar.
Kita mulai latihanmu dengan makanan berminyak dan tak sehat.
Silakan duduk.
Kau merindukan keluargamu?
Di sini, di Mosul, kita semua keluarga.
Dan aku bekerja di sini selama 2 tahun terakhir.
Jangan khawatir.
Jika kau butuh sesuatu, kami semua ada di sini.
Silakan.
Bagaimana rasanya?
Aku memasaknya.
Kau masak ini?
Ya!
Tidak terasa Punjab?
Tentu saja ya, kan?
Negara kita tak jauh berbeda.
Hanya butuh biji delima.
Seperti aku melihatmu
Aku lupa segalanya
Seperti air
Dituangkan ke seluruh tubuhmu
Oh, Ibu, pujaan hati itu tinggal di mataku.
Yang ingin kukatakan masih tertinggal di hatiku
Aku sudah terbiasa menunggumu seharian
Tak bisa merasakan hatiku tanpamu Bahkan untuk sesaat pun
Hatiku gelisah karenamu
Oh, Ibu, pujaan hati itu tinggal di mataku.
Aku kehilangan tidurku saat kau memanggil namaku.
Tehnya jadi manis saat kau sentuh.
Aku kehilangan tidurku saat kau memanggil namaku
Tehnya jadi manis saat kau sentuh
Tak bisa hidup tanpamu tak pernah bisa memberitahumu
Sulit untuk diungkapkan
Oh, Ibu, pujaan hati itu tinggal di mataku.
Siap berangkat?
Kau terlihat sangat baik.
Harus berdandan untuk orang-orang spesial?
Harus kukatakan, kau tampak luar biasa hari ini.
Hanya hari ini?
Maksudku kau selalu terlihat luar biasa,
tapi hari ini kau baru saja keluar dari dunia ini.
Kau tipe yang romantis, ya?
Setidaknya kau menyadarinya
Sekarang aku hanya berharap Tuhan membuat jalan ke depanku sedikit lebih mudah.
Permisi.
Halo?
- Mahi! - Selamat ulang tahun, Jo!
Mengira aku akan lupa?
Terima kasih, Nak.
Berikan teleponnya, Mahi. Berikan.
Hei, Jyoti...
Selamat ulang tahun, anakku.
Semoga Tuhan selalu membahagiakanmu.
Ibu! Terima kasih!
Apa kabar?
Jo, dengar, aku mencarinya di internet. Muscat itu indah.
Kami kepikiran datang ke sana untuk liburan.
Nak, aku akan segera mengundang kalian berdua ke Muscat.
Suka?
Suka, Jo. Tidak masalah.
Tapi sekedar pengingat, ulang tahunku sebentar lagi.
Aku ingat, jangan khawatir.
Nanti aku hubungi lagi.
Aku keluar dengan temanku.
Boleh aku telepon lagi nanti?
Tentu, Jo. Dah!
Beritahu ibu, aku juga mengucapkan dah.
Dah. Dah, Mahi.
Dapat dilihat dampak ledakan tersebut begitu besar hingga menghancurkan area sekitar jalan ini.
Assad mengaku bertanggung jawab atas ledakan ini, dan lokasinya tak diketahui oleh Polisi Irak.
Apa yang terjadi?
Terjadi ledakan di dekat masjid.
Tentara telah mengumumkan jam malam di kota.
Tenang semuanya.
Tolong dengarkan aku.
Tenang!
Tolong dengarkan aku.
Kami butuh paspor kami.
Tenang!
Dengar, pabrik baru saja mendapat tiga perintah baru.
Aku meminta kalian semua bersabar sebentar.
Semuanya akan mulai membaik dalam beberapa hari.
Ayolah, Bu, setiap hari kami mendengar bahwa mereka akan segera mengambil alih Mosul.
Mehmood, kau stres tanpa alasan.
Ada pasukan Irak yang mengawasi kita.
Mereka akan jadi orang pertama yang terpental jika iblis berbaju hitam itu datang ke sini.
Dapatkan paspor kami secepatnya, Bu.
Kami butuh paspor, Bu.
Baik,
aku akan lihat apa yang dapat aku lakukan.
Halo?
Ya, Tn. Chawla.
Kau sudah urus tiket pulangmu?
Tiket?
Tidak tahu harus berbuat apa.
- Madam Noor, dengarkan. - Ya?
Pemerintah India baru saja mengeluarkan pemberitahuan.
Mereka telah meminta semua orang India untuk keluar dari Irak.
Apa?
Aku kenal seseorang yang bekerja di maskapai penerbangan.
Biarkan aku bicara dengannya.
Jangan khawatir, oke?
Raafiq, semua ini--
Nn. Jyoti...kau memiliki negara yang berkembang dan makmur.
Aku pikir kau harus kembali ke India untuk sementara waktu.
Tapi Raafiq, kau bilang pada semua orang bahwa--
Aku tahu apa yang aku katakan.
Tapi aku baru saja menonton wawancara dengan seorang Mayor Jenderal di Tentara Irak.
Dan meninggalkan kita untuk mengurus diri sendiri.
Ikuti saranku dan jangan terlibat dalam semua ini.
Bersiaplah untuk pergi.
Halo, Jyoti?
Apa kabar?
Baik, Bu.
Apa kabar?
Baik, Nak.
Kenapa menelepon begitu larut? Semuanya baik-baik saja?
Aku hanya merindukanmu.
Bu, aku rasa ingin kembali selama beberapa hari.
Tidak perlu, sayang. Kau tak perlu bertanya kepadaku.
Jyoti...
Semuanya baik-baik saja di sana?
Ya Bu, semuanya baik-baik saja.
Aku hanya sangat merindukanmu.
Bu, istirahatlah sekarang.
Aku akan memberi tahumu setelah aku memeriksa apa ada penerbangan yang tersedia.
Oke?
Aku akan meneleponmu nanti.
- Jyoti... - Oke, dah.
...Akan dibantai seperti ini.
Allahuakbar!
Madam!
Beberapa mobil datang ke pabrik.
Mungkin Tentara Irak.
Itu mereka.
Jangan panik!
Turun dan bersembunyi di rubanah.
Raafiq dan Hafis, kalian tetap bersamaku.
Cepat.
Semuanya, turun ke rubanah.
Kita kehabisan waktu. Ayo, cepat.
Cepat.
Apa kau tak mendengarku tadi?
Aku bilang semuanya.
Pergi!
Cepat!
Di sana.
Raafiq!
Diam.
Tetap tenang.
Sembunyi.
Semuanya, cari tempat untuk bersembunyi.
Tetaplah di sini sampai aku kembali.
Dan kau?
Jangan khawatirkan aku, aku akan baik-baik saja.
Raafiq...
Serahkan orang-orang kafir itu, yang selama ini kalian lindungi.
Tidak ada seorang pun di sini,
semua orang telah melarikan diri.
Berhenti!
Namaku Wahab.
Komandan Wahab Abraheem.
Kau akan berbohong kepada komandanmu?
Katakan,
di mana orang-orang lainnya?
Katakan
Diam!
Bangun!
Jalan!
Hei, habibi!
Siapa Sunni di antara mereka?
Ayo, katakan
Zafar
Ali
Abu Bakar
Rujia.
Fatima
Siapa lagi?
Raafiq
Masukkan sisanya ke dalam truk.
Cepatlah, anak-anak!
Ayo
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Berlutut!
Allahuakbar!
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Cepat! Ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Cepat! Ayo!
Ayo!
Cepat! Ayo!
Cepat!
Turun!
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Ayo! Cepat!
Ayo!
Hari Ini
Mulai
Kita berperang atas nama Allah.
Tn. Sekjen PBB,
kau sekarang punya waktu 72 jam untuk menekan otoritas
dan membuat keputusan bijak dengan mentransfer 50 juta dolar
untuk menyelamatkan rakyatmu.
Kami berjanji akan membunuh setiap pekerja PBB di negara ini
jika tuntutan tak terpenuhi.
Cepat! Bawa mereka...
Assalamualaikum
Waalaikumsalam.
Apa statusnya?
Cadangan minyak di bawah kendali kita...
Berita bagus. Aku sangat senang denganmu.
Dan aku punya hadiah yang sangat istimewa untuk kalian semua.
Apa pun untukmu, Yang Mulia
Ini akan jadi pelajaran bagi seluruh dunia
Aku habiskan 3 catatan penuh untuk ini.
Asapnya saja akan membunuh semua orang.
Kemari... datanglah padaku.
Kita serasa berada di surga
Kau, kemari
Halo
Kemari
Permisi
Hei!
Jalan!
Tolong!
Tidak! Tolong!
Cepat jalan!
Tidak!
Jangan!
Tolong!
Tidak...
Tolong...
Tidak...
Hei...
Kau bau tahi.
Pergi mandi.
Jangan ada drama atau aku akan memenggal kepalamu.
Pergi
Pergi!
Dengar. Kita tak pernah berbuat salah kepada siapa pun.
Tuhan takkan membiarkan sesuatu yang salah,
terjadi pada kita.
Kau takkan ada di sini saat ulang tahunku.
Gadis itu membunuh Wahab!
Tangkap dia, hentikan dia, jangan biarkan dia lari.
Tangkap dia. Hentikan dia.
Baiklah.
Siapa namamu?
Nama?
Jyoti.
Wahab
Membunuh ratusan warga Irak
dan kau
Kau membunuhnya!
Aku tak membunuhnya.
Itu tak sengaja.
Aku tak melakukan apa pun.
Aku...
Lihatlah gadis ini.
Dia membunuh Wahab
Perjuangan kita membutuhkan wanita pemberani juga.
Dengarkan semuanya. Aku nyatakan ini,
aku akan menikahinya.
Kenapa kalian semua diam?
Ini waktunya untuk merayakan.
Barakallah!
Kau beruntung dia memilihmu, kudengar kau membunuh komandan kami.
Aku tak mengerti.
Yasmeen.
Dia Habiba Bibi, wanita terdepan.
Semua orang mengikuti perintahnya setelah Assad.
Ini sekarang adalah rumah barumu...
sebagai istri baru Syekh Assad.
Tidak!
Aku ingin kembali ke India!
Aku punya rumah dan keluarga di sana.
Tolong antar aku kembali ke rumah.
Tolong kirim aku kembali ke India.
Tolong aku.
Aku tak bisa tinggal di sini!
Tidak, lepaskan aku.
Aku ingin pulang!
Lepaskan aku!
Aku tak bisa tinggal di sini!
Tidak! Aku ingin kembali ke India!
Lepaskan aku!
Aku ingin kembali ke India!
Jyoti menelepon 2 hari yang lalu.
Baik.
Dia bilang memesan tiket untuk kembali ke India.
Baiklah.
Dan sejak itu, teleponnya mati.
Aku coba meneleponnya beberapa kali,
tapi tak bisa tembus,
jadi aku pikir mungkin kau bisa membantu.
Kau memiliki nomor kontak pabrik tempat dia bekerja di Muscat?
Muscat?
Dia bilang padamu dia bekerja di Muscat?
Ya.
Entah kenapa dia mengatakan itu.
Aku mengirimnya ke Mosul.
Kemana kau bilang?
Mosul.
Irak.
Irak!
Tapi di sana... ada perang di sana, kan?
Semuanya ada di berita.
Tidak, perang baru saja dimulai.
Semuanya normal ketika aku mengirimnya ke sana.
Aku berbicara dengannya dua hari yang lalu.
Aku mengatakan bahwa Pemerintah India mengeluarkan pemberitahuan
bahwa setiap orang yang tinggal di daerah bermasalah harus kembali.
Bu, aku sarankan kau pergi ke Delhi.
- Delhi? - Ya.
Kunjungi Kementerian Luar Negeri dan bicaralah dengan pejabat di sana.
Tapi Tn. Chawla, kami tak kenal siapa pun di sana.
- Bagaimana... - Kau tak sendirian.
Masih banyak lagi perempuan yang terjebak di area itu.
Perawat.
Orang tua mereka sudah berada di Delhi, melakukan protes.
Sekarang kita harus menyatakan apa yang akan dilakukan pemerintah untuk mengembalikan putri-putri kita dengan selamat.
Mahi?
Mahi!
Bagaimana kau tahu namanya?
Namanya Mahi?
Namanya Mahira.
Aku memanggilnya Mahi.
Kau mengatakan hal yang sama.
Keponakanku di India...
namanya juga Mahi.
Di mana keluargamu?
Papa, keluarga, mereka membunuhnya semua dan membawa kami ke sini.
Kami adalah budaknya.
Dia melakukan apapun yang dia inginkan terhadap kami.
Bahkan terhadap dia?
Pakai ini dan datang cepat.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ayo.
Duduk.
Kau bisa minum.
Lihat aku.
Aku akan menikahimu.
Tapi sebelum itu...
Aku harus menghukummu!
Tidak apa-apa.
Hanya akan mengikatmu dan bercinta denganmu.
Beberapa hal dalam hidup...
perlu diatasi dengan cinta.
Cinta.
Wahab adalah seorang Mujahid. Orang yang paling terpercaya.
Kau harus bayar dosa-dosamu.
Hanya dengan begitu, kau akan diampuni.
Ada seseorang yang terjebak di Irak juga?
Ya, keponakanku.
Kami semua di sini memiliki anak gadis yang terjebak di Suriah.
Kami telah datang ke sini selama 3 hari berturut-turut.
Kami hanya duduk di sini sepanjang hari.
Bagikan semuanya.
Ini.
Mereka hanya memberi kami paket makanan ini setiap hari dan kemudian pergi.
- Seolah kami datang jauh hanya untuk makan gratis! - Ini.
Tolong kami, Pak.
Kami bahkan tak tahu bagaimana kondisi anak-anak kami saat ini.
Para pejabat sedang mengusahakannya.
Jangan khawatir, begitu aku mendapat kabar terbaru, aku akan segera memberi tahumu.
Oke?
Apa yang terjadi di bawah?
Beberapa orang penting Assad akan datang besok.
Dia ingin memberinya hadiah.
Hadiah, maksudmu?
Hei, ada orang di luar. Mereka ingin bertemu denganmu.
B, C...
Tuliskan.
Apa yang bisa aku bantu?
Pak, kau bekerja di Kementerian Luar Negeri, kan?
Ya.
Pak, putriku Jyoti terjebak di Irak.
Hanya dia yang tersisa bagi kami.
Tolong bantu kami.
Siapa yang memberitahumu di mana aku tinggal, Bu?
Kami mengikuti mobilmu pulang.
Tidak ada yang mendengarkan kami di sana.
Begini Bu, aku hanya pegawai biasa di sana.
Jika kau mengerti apa yang aku katakan.
Pak...
Tolong jangan menangis.
Berikan aku fotonya.
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin bermain nakal?
Jauhkan senjata itu
dari wajahku.
Sekarang.
Sekarang!
Semuanya mundur!
Mundur!
Semuanya! Mundur!
Turunkan senjata!
Turunkan, atau aku akan menembaknya!
Turunkan senjatamu!
Beritahu mereka!
Turunkan senjata! Beritahu mereka!
Mundur!
Jalan!
Yasmeen, panggil Afra dan Mahira dari rubanah.
Sekarang!
Jalan!
Cintaku...
kau masih punya kesempatan.
Jangan lakukan ini.
Aku akan menembak... Aku akan menembaknya!
Bodoh!
Kau ingin membunuhku atau menyelamatkanku?
Turunkan senjatamu.
Beritahu mereka!
Biarkan dia melakukan apa yang dia inginkan...
Dia akan membayarnya nanti.
Turunkan senjatamu.
Jalan!
Ke ruangan itu!
Masuk!
Cepat!
Afra! Mahira! Kemari!
Kemari!
Masuk!
Masuk ke ruangan itu!
Masuk!
Kunci pintunya.
Ayo.
Berhenti!
Aku akan tembak!
Mundur!
Turunkan senjata! Turun!
Turun!
Mundur!
Kunci mobil! Kunci!
Berhenti!
Berhenti! Atau aku akan tembak!
Berhenti! Atau aku akan membunuhmu!
Berhenti atau aku akan menembak!
Aku bilang berhenti!
Cepat, teman-teman!
Lari!
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kemana kita pergi?
Kita harus pergi ke Hawija.
Pangkalan Tentara Irak.
Itu satu-satunya tempat aman.
Kau tahu cara sampai ke sana?
Ya!
Hari ini, kami akan berbagi kisah tentang gadis bernama Jyoti
yang menantang ISIS sendirian.
Kami akan memperkenalkan kau kepada ibunya yang luar biasa dan tak kenal takut.
Lakukan, Bu.
Baik.
Aku mohon kepada Pemerintah untuk...
Bu, tolong lihat ke sana.
Aku mohon kepada Pemerintah untuk...
Lihat langsung ke kamera. Silakan, Bu.
Aku mohon kepada Pemerintah
untuk membawa putriku kembali dari Irak, bersama dengan para perawat.
Nama putriku adalah Jyoti.
Jyoti Arora.
Cukup.
Terima kasih banyak.
Gunakan bit terakhir, oke?
Kenapa mobil ini tak punya plat nomor?
Di mana plat nomornya?
Aku tak mengerti.
Mobil siapa?
Bukan mobil kami.
Kami melarikan diri.
Warga sipil.
Tunjukkan identitasmu.
Mereka membunuh orang tua kami,
kami tak punya apa-apa.
Tolong bantu kami.
Kenapa rekamannya buram?
Seorang polisi di Hawija telah menemukan 3 wanita.
Mereka juga memiliki mobil yang sama.
Kirim ini padanya.
Selesaikan identifikasi.
Teruskan makan, aku akan datang lagi.
Dia yang telah menembak Assad.
Aku sudah memberitahu mereka.
Mereka akan berada di sini sewaktu-waktu.
Akankah mereka membayar kita dengan cukup untuk meninggalkan Irak?
Sudah diputuskan.
Apa yang telah terjadi?
Mereka orang jahat.
Mereka menyerahkan kita kepada ISIS.
Apa kau yakin?
Kita harus pergi.
Cepat.
Butuh sesuatu?
Kami telah selesai makan.
Kami rasa ingin beristirahat sejenak... di suatu tempat.
Ayo.
Lewat sini.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Ayo.
Afra... Ambil kemudi.
Injak gas.
Afra kembali bersembunyi
Duduk!
Turun dari mobil.
Ayo, Mahi. Ayo makan, Nak.
Tidak.
Halo?
Ibu?
Jyoti!
Ibu!
Jyoti!
Jo!
Mahi!
Kau baik-baik saja, Jo?
Kau ada di mana?
Kenapa kau tak mengatakan apa-apa, Bibi?
Kau baik-baik saja?
Mahi, Nak, apa kabar?
Aku baik-baik saja, Bibi.
Kau di mana?
Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja di mana pun aku berada.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana kabarmu?
Halo?
Jyoti! Bisa kau mendengarku, Nak...
Ibu...
Dengar, kami datang ke New Delhi untukmu.
Kami berada di New Delhi.
Jyoti, bisa kau mendengarku?
Halo?
Halo? Bibi?
Halo?
Jo?
Halo?
Ibu?
Mahi?
Kalian berdua baik-baik saja?
Kau tahu mereka?
Ya.
Ayah mereka adalah senior kami... dan orang yang sangat baik.
Jadi kau Tentara Irak?
Tidak, kami adalah Peshmergas,
Pasukan Tentara Irak cabang Kurdi melawan ISIS.
Kita berada di pihak yang sama.
Dan terima kasih telah menyelamatkan nyawa mereka.
Apa yang bisa kami lakukan untukmu?
Berita terkini untukmu!
PBB mencapai kesepakatan dengan ISIS!
Mereka akan menerbangkan semua pekerja PBB yang terjebak di Irak keluar dari sana.
Sekarang, kita harus melihat apa
- perjanjian ini membantu perawat kita yang terjebak di Suriah. - Setidaknya mereka membuat sedikit kemajuan.
Mungkin sekarang mereka akan membiarkan kita mengeluarkan perawat kita dari Suriah juga?
Pak, ada berita tentang seorang perempuan Punjab yang terjebak di Mosul.
Mosul?
Ya, Pak.
Itu kota yang paling kacau.
Saat ini, dia bersama Tentara Kurdi.
Dia bersama mereka?
Ya, Pak.
Dan mereka bersedia membantu.
Pak, kurasa ibunyalah yang ikut aku ke rumah.
Aku sudah memberitahumu.
Kau punya fotonya?
Ya, Pak.
Pak.
Konfirmasikan apa dia perempuan yang sama.
- Ya, Pak. - Tunggu, suruh ibunya datang.
Dan pastikan kau merahasiakannya sepenuhnya.
Berita tentang perawat sudah menimbulkan banyak kehebohan.
Kita akan berada dalam masalah besar jika berita ini tersebar.
Pergi.
- Oke, Pak. - Terima kasih, Pak.
Oke, kau hampir selesai.
Pemerintahmu telah mengirimkan balasan.
Kami harus membawamu ke Kedutaan Besar India di Bagdad.
Bagaimana kita bisa sampai Bagdad?
Kedutaan Besar India akan mengirimkan orangnya dengan dokumenmu.
Kau akan melakukan perjalanan dengan sekelompok pekerja PBB ke Bandara Mosul.
Dan dari sana, penerbangan akan membawamu ke Bagdad.
Kami akan mengantarmu ke penerbangan yang sama dengan salah satu dari mereka.
Siap-siap.
Aku pikir dia punya kesempatan lebih baik untuk keluar dari sana
dengan kewarganegaraan Islam.
UEA, mungkin?
Tapi apa mereka akan keren dengan itu?
Namaku?
Maryam Sultan
Nama Ayah Sultan Habibullah Al Muskati.
Tidak.
MusKati. Dari sini.
MusKati.
MusKaati.
Langitku sedang menungguku di sana
Sayapku gemetar dipenuhi aura keberanian
Al Muskhati.
- Terus berlatih. - Kaati.
MusKati.
Sultan Habibullah Al Muskati.
Langitku sedang menungguku di sana
Tentu.
Kami akan dengan senang hati membantumu.
Terima kasih banyak.
Kami berhutang padamu.
Pak, ada sekitar 60 pekerja PBB yang menuju ke bandara.
dari berbagai tempat di Mosul.
ISIS telah menutup bandara.
Mereka tak membiarkan orang lain masuk.
Kita telah menyelipkan stempel masuk palsu ke Irak di paspornya.
Hanya untuk membuat semuanya terlihat lebih asli.
Semua pintu akan terbuka, dan aku akan mendapatkan kebebasan
Jaga diri.
Kau juga.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Pak, aku punya permintaan yang harus aku sampaikan.
Masih banyak perempuan di tempat persembunyian teroris.
Jika kau bisa...
Tolong bantu mereka.
Kami akan upayakan.
Sekarang aku terus bergerak Tuhan, tak berhenti di mana pun
Tak berhenti di mana pun
Sekarang aku terus bergerak Tuhan, tak berhenti di mana pun
Bahkan jika ada ribuan penahan, aku takkan berhenti lagi
Sebelum mencapai tujuanku, aku takkan merasa lelah
Semua burung dengar dan ulangi
Semua burung dengar dan ulangi pernyataanku ini
Aku takkan sujud di hadapan badai lagi
Takkan sujud lagi
Pak.
Pak, Jyoti berhasil sampai ke bandara,
tapi ada sedikit masalah.
Ternyata, daftar 60 pekerja PBB yang kita dapatkan...
Tidak ada Maryam Sultan di dalamnya.
Apa kau yakin?
Ya, Pak.
Kapan penerbangannya harus berangkat?
1 jam lagi, Pak.
Pak!
Madam ji menelepon.
Pagi, Bu.
Tn. Shetty, bisa kalian melakukan sesuatu dengan benar?
Apa yang terjadi, Bu?
Nyalakan TV.
Aku mohon kepada Pemerintah untuk membawa putriku kembali
dari Irak, bersama dengan para perawat.
Tentu saja, Bu, aku akan memeriksanya.
Nama putriku adalah Jyoti.
Jyoti Arora.
Segera matikan siarannya!
Paspor.
Namamu?
Jyo... Maryam Sultan.
Pak, tak ada yang mengangkat telepon di Kedutaan.
Halo?
Ini Ganesh Shetty dari Kementerian Luar Negeri.
Ada masalah.
Tolong tunggu.
Rahman... Cek daftarnya.
Tidak ada Maryam Sultan dalam daftar ini
Biarkan aku memeriksanya.
Aku mengirimimu daftar baru.
Baik.
Ya.
Kami menemukannya.
...untuk membawa putriku kembali dari Irak, bersama dengan para perawat.
Nama putriku adalah Jyoti.
Sebarkan fotonya ke mana-mana.
Minta orang-orang kita mencarinya.
Baik.
Pergi.
Assalamualaikum, Al-Qu'aiti.
Dia di sini.
Dia di sini!
Temukan dia, periksa ke segala penjuru.
Pak, mereka mencari Jyoti di bandara.
Mereka bahkan menghentikan penerbangan.
Kau yakin, dia belum kabur dari sini?
Seperti yang kau katakan, kami telah menyegel bandara.
Dia ada di dalam.
Lewat sini.
Periksa... Dia sudah naik.
Ya?
Apa yang terjadi?
Aku mencari gadis itu.
Dia ada di bandara.
Maka, biarkan pesawatnya pergi
dan cari gadismu.
Kita harus membiarkan mereka dan itu adalah perintah.
Dia mencoba membunuhku!
Pesawatnya bisa menunggu.
Jyoti!
Raafiq!
Jyoti, kau harus menemukan cara untuk keluar dari bandara ini, apapun yang terjadi.
Tapi bagaimana caranya?
Ada tangga penumpang pesawat di balik tembok ini.
Kau dapat menggunakannya turun.
Setelah itu larilah menuju tembok pembatas.
Ada celah di sana.
Itu jalan keluarmu.
Sementara itu, aku akan mengalihkan perhatian mereka.
Tapi kau harus cepat, oke?
Tidak, Raafiq.
Kau tak mengerti.
Aku harus sampai ke pesawat itu.
Ini kesempatan terakhirku.
Jika aku tak pergi dari sini sekarang, aku takkan pernah pergi dari sini.
Dengar, Jyoti,
pesawatnya terlalu jauh dari tempat kita berada.
Dan ada lapangan terbuka antara keduanya.
Tidak mungkin mencapai pesawat.
Bahkan jika kau entah bagaimana berhasil sampai ke sana,
di mana kau akan bersembunyi di pesawat?
Mereka pasti akan menemukanmu.
Raafiq, aku tahu di mana harus bersembunyi di pesawat.
Bawa aku ke sana.
Aku benar-benar harus pergi ke pe...
Tunggu dulu, Raafiq, ada cara untuk mematikan listrik tempat ini?
Seluruh bandara?
Jika kita melakukan itu, aku bisa lari ke pesawat.
Tolong, tolong cari cara untuk mematikan listrik.
Jyoti...
Aku bisa mencobanya,
tapi aku tak bisa bilang berapa lama listrik akan mati.
Kau harus cepat.
Baik.
Raafiq...
Bagaimana denganmu?
Jangan khawatirkan aku.
Jihadis memperlakukan aku seperti bangsawan
Jaga dirimu.
Jyoti...
Dengar, setelah kau kembali ke negaramu,
Bisa kau kirim ini ke ibuku?
Ya?
Biarkan pesawat lepas landas!
Mustahil.
Entah aku menangkap gadis itu,
atau tak ada yang akan mengejar penerbangan ini.
Dia mematikan listrik.
Dia bersamanya di pabrik garmen di Mosul.
Di mana dia?
Pergi periksa pesawatnya lagi.
Cepat!
Periksa gerbong
Hei! Jangan ada yang bergerak!
Kita harus membiarkan pesawatnya pergi.
Air Iraq 366, meminta izin jalan.
Air Iraq 366, berjalan di Landasan 27.
Air Iraq 366, siap lepas landas.
Pak, Jyoti tak naik pesawat.
Pesawat yang membawa pekerja PBB kini telah berangkat dari Bandara Mosul.
Diperkirakan tiba di Bandara Bagdad dalam 40 menit.
Kita menunggu penerbangan Air Iraq mendarat di sini
Kita memperkirakan Penerbangan Air Iraq 366 akan mendarat sewaktu-waktu.
Hari ini, aku berdiri di sini dengan bangga dan puas
yang luar biasa saat aku berbicara kepada bangsa kita yang besar.
Karena kita telah mencapai prestasi luar biasa...
menyelamatkan seorang wanita muda pemberani dari kota Mosul yang berbahaya,
dan dengan aman mengembalikannya ke kehangatan rumahnya.
Namun, penghargaan atas kemenangan ini adalah milik wanita muda yang luar biasa ini.
Dengan semangat keberanian yang tak tergoyahkan sebagai sekutunya,
dia berdiri tegak dan tak pernah menyerah.
Sebagai penutup, aku ingin tinggalkan syair yang menyentuh hati.
Lewat badai yang mengamuk, dia bertahan dengan sekuat tenaga,
Sendirian, dia terus berjuang, sampai gelap berubah jadi terang.
Hei, aku perlu mengirim sejumlah uang.
Tidak masalah.
Ini.
Tolong tunggu.
Oke.
Ammi, assalamualaikum.
Aku mengirimimu sejumlah uang.
Aku juga melampirkan foto dengan surat ini.
Ini Jyoti.
Dia rekan kerjaku.
Dia luar biasa.
Aku tak tahu kapan aku bisa kembali.
Aku akan memberi tahumu semua detailnya setelah aku kembali.
Jaga diri dan sebutlah aku dalam doamu.
Ketika aku datang, semua akan baik-baik saja.
Allah hafiz.
Halo, apa ibu Raafiq yang bicara?
Aku Jyoti.
https://t.me/zahrahh87officialsub [Jasa Iklan/Request Subtitle]
Diterjemahkan Oleh: Zahrahh87