Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
BHODIE: Dahulu kala,
ada sebuah ramalan munculnya seseorang yang terpilih,
seorang wanita dengan rambut berapi-api, yang akan membentuk kembali dunia.
Namun para dewa, takut akan kekuatannya,
berbisik ke dalam hati manusia,
mendorong mereka untuk membakar anak mana pun yang sesuai dengan ramalan itu.
Maka, kepolosan pun hilang,
saat orang-orang yang tidak bersalah itu dilahap habis oleh api ketakutan.
Tidak.
Kasihanilah, dia masih anak-anak.
HOPE: Anak ini adalah hadiah dari cahaya,
dia putrimu, benihmu, aku bersumpah.
Jangan kutuk jiwamu!
HOPE: Avalon, pegang tangan ibu.
Tidak, kamu tidak harus melakukan ini.
Dia putrimu, dan aku istrimu yang setia.
BHODIE: Tidak!
HOPE: Tidak! Tidak!
Ada yang baru saja bermimpi buruk.
Katakan, apa kamu memimpikan dia?
Kamu memimpikannya, bukan?
Aku tidak melihat apa pun, karena tak ada mimpi.
Terus kenapa kamu terbangun dengan ketakutan begitu?
Karena aku merasakan mata
seorang pria yang mengawasiku saat aku tidur.
Dan aku belum makan.
Bagaimana kalau kukasih kamu sedikit makan jika kamu menceritakan mimpimu?
Makanannya dulu.
Mimpinya dulu, dong?
Baiklah.
Aku bermimpi bersama tiga wanita,
dan mereka semua menginginkanku secara bersamaan,
tetapi aku tak bisa memutuskan mana yang harus aku senangkan terlebih dahulu.
Aku tidak percaya kamu.
Dan kini kamu tahu kenapa aku marah sekali saat kamu membangunkanku.
Aku sangat kecewa melihat wajahmu.
Jika itu mimpimu,
kamu akan terbangun sambil memegang pedang yang lain.
Mungkin.
Ayah, mereka sudah datang.
Pergilah temui mereka dan beritahu apa yang telah kamu lihat.
Ramalan itu benar.
Orang-orangmu tak akan datang.
Mereka tak akan mempercayai anakmu.
Ayo kita semua pergi.
Kamu ceritakan sendiri apa yang kamu lihat.
Apa pun yang mereka persiapkan, itu terjadi malam ini.
Hidup kita ada di tanganmu.
- Aku tidak khawatir, Ayah. - Ayah tahu.
Hati-hati.
- Jaga dirimu baik-baik, keponakanku. - Sampai jumpa lagi, Paman.
- Di sini, dalam kemuliaan cahaya. - Sekali lagi, keponakan.
Tidak dalam kemuliaan.
Belum.
Kamu mungkin telah mengirimnya ke kematiannya.
Ketika mereka mendengar ramalan itu benar, mereka akan datang.
Kamu percaya orang secara membabi buta.
Dan kamu sama sekali tidak percaya mereka.
BHODIE: Udara mengalir dari atas.
WILLIAM: Ya.
Tapi kemana mengarahnya?
Apa mimpimu tak memberitahumu?
Mimpimu memberitahumu?
Aku ingin mendengar lagi tentang mimpi dengan ketiga wanita itu.
Kamu membahasnya lagi.
Aku penasaran.
Apa kamu mengubah detailnya karena kamu biasa tidur dengan babi?
- Apa? - Bhodie, si penghibur babi.
Kamu tahu, sayang sekali Ayah tidak punya kamar
ke istananya untuk satu bajingan lagi.
Ya, benih Ayah telah ditabur luas dan jauh.
Kamu beruntung, kamu dilahirkan dengan anugerah "penglihatan Ayah".
Tapi tidak namanya.
Setelah ini, Bhodie, kamu tak akan membutuhkan namanya.
Itu karena hanya makhluk hidup yang butuh nama.
Sudah dimulai.
Itu adalah Caius Bersaudara.
Mereka mengorbankan diri mereka untuk para dewa.
Maksudmu para setan.
Mereka bunuh diri demi setan.
Dewa bagi satu orang, setan buat yang lainnya.
Semakin lama kita menunggu, semakin sedikit pula yang kita lawan.
Itu obornya.
Kita harus nemuin jalan masuk.
WILLIAM: Jika kamu masih ingin pergi...
Apa yang mereka lakukan?
WILLIAM: Mereka sedang mempersiapkan tubuhnya.
Untuk apa?
Untuk membebaskan "yang terjatuh".
Mereka membuka gerbang menuju neraka.
WILLIAM: Apapun yang terjadi,
kita tidak boleh membiarkan setan melewati gerbang itu.
Kamu pernah melihat ini sebelumnya, bukan?
Aku berjanji padamu, dik...
Kita akan keluar dari sini hidup-hidup hari ini.
Bhodie!
Bantu aku!
Kenapa mereka berhenti?
Setan.
Tidak!
Bhodie, apa kamu ingat sumpahmu?
Kita telah gagal.
WILLIAM: Kita belum gagal. Belum.
Apa kamu serius dengan kata-kata itu?
Dia tak bisa diselamatkan.
Bagaimana kalau bisa? Seberapa jauh kamu akan melangkah?
- Kamu mau melangkah hingga ke ujung dunia? - Dia sudah tiada, kakak!
Bersumpah dan bersungguh-sungguhlah atau tidak mengatakan apa pun.
Akan kulakukan apa pun yang diperlukan...
untuk memenuhi ramalan itu, termasuk menyerahkan nyawaku.
Aku tahu.
Tapi ini adalah takdirmu.
Kamu akan memperjuangkannya ketika yang lain tidak.
Kamu akan melindunginya ketika yang lain gagal.
Kamu akan menjadi perisai saat badai mengamuk.
Itulah takdirmu.
Ingatlah, tidak peduli seberapa pun gelapnya,
cahaya akan memberikan jalan.
Ikutlah denganku.
PENJAGA: Ksatria yang malang.
Dikhianati oleh kakaknya.
Ditelantarkan oleh ayahnya.
Mengejar janji kemuliaan.
Tapi apa akan ditemukan?
Siapa kamu?
Akulah Penjaga alam ini yang kesepian.
Dan tempat apaan ini?
Kamu gagal melindungi dia.
Sekarang kamu telah melakukan traveling melalui Gerbang Terlarang...
menuju tanah para dewa.
Apa kamu menginginkan bantuanku?
Apa aku bisa mendapatkan bantuan setan?
- Kebaikanku tidak cukup. - Bicaralah terus terang, setan.
Berapa upahmu?
Aku dapat membantumu menyelamatkan "yang terpilih".
Dan kenapa dia?
Gadis dengan rambut api.
Aku membuat kesepakatan. Aku memberinya ini.
Ini akan memungkinkan kamu mati seratus kali.
Aku menawarkannya padamu.
Seratus kematian?
PENJAGA: Kurang lebih.
Semoga saja kurang.
Dan apa kesepakatanmu?
Kesepakatannya?
BHODIE: Ya.
Yang aku minta hanyalah ketika gerbangnya terbuka,
kamu akan membiarkanku ikut denganmu ke alam-mu.
Itulah harga dari seratus kematian itu.
Kurang lebih.
Dan bagaimana aku bisa kembali ke kakak-ku?
Tiga penguasa memegang tiga batu itu.
Dan apa "yang terpilih" ini pergi untuk melawan para penguasa ini?
Ya. Dan kamu membuang-buang waktu.
Kenapa aku tidak membunuhmu saja, setan?
Kamu boleh mencobanya.
Tapi kekuatan jimat ini hanya bekerja...
selama aku masih bernafas.
Baiklah, Penjaga.
Jika aku berhasil,
aku izinkan kamu melewati gerbang bersama kami.
Kesepakatan bagus.
Namun ini harus disegel dengan darah.
Hanya setetes.
Ketika aku menutupi lukamu,
aku mungkin tidak bisa menahan diri.
Cobalah khianati aku, setan...
- dan aku akan memburumu sepanjang masa. - Ya, ya, terserah.
Selama masih ada cahaya di jimat ini,
kamu akan bisa mati dan terlahir kembali.
Jika cahayanya mati,
kamu ikut mati.
Berpikir ulang?
Katakan tujuanmu.
Kamu kalah.
Baiklah, tikus kecil.
Kuminta kamu turunkan aku sekarang juga.
Kamu telah membuat kesalahan besar.
Adalah bijaksana bagimu untuk melepaskanku sekarang juga.
Sepertinya kamulah orang yang sekarang terperangkap, tikus kecil.
AVALON: Seorang ksatria cahaya, di sini, di alam para dewa.
Orang akan bertanya-tanya kejahatan apa yang dia lakukan...
sampai dikirim ke sini.
Atau, apa dia memburu si penyihir itu?
Kamu bukan penyihir itu, kan?
Kalau ya, aku tidak memburu penyihir itu.
Siapa yang mengirimmu?
Aku di sini karena ramalan itu.
Yang mana yang kamu maksud?
Ramalan tentang seorang wanita,
yang tidak bisa dibakar dengan rambutnya yang berapi-api.
Dia akan menghilangkan kegelapan
dan menyatukan semua manusia melawan kembalinya para dewa.
Dan di mana kamu mendengar ramalan besar ini?
Ayah dan kakakku memimpikannya...
dan hal itu dikonfirmasi dalam teks kuno cahaya.
Dan apa kamu ingin aku percaya...
kalau kamu ada di sini di tanah para dewa,
mempertaruhkan nyawamu, karena mimpi dan buku tua mengatakan begitu?
Nah, kamu di sini, bukan?
Dan menurutmu aku adalah wanita dari ramalan itu,
orang yang akan mempersatukan dan menyelamatkan manusia?
Aku harap begitu. Atau aku salah mengikuti wanita...
- melalui Gerbang terlarang? - Kamu salah besar.
Apa kamu mau menjelaskannya?
Kamu keliru, karena kebencianku terhadap manusia.
Kenapa aku ingin menyelamatkan mereka?
Kurasa manusia juga merujuk pada wanita.
Pasti ada seseorang di rumah yang layak diselamatkan.
Biar aku perjelas, Ksatria.
Aku ogah terlibat dengan ramalanmu.
Umat ​​manusia tidak melakukan apa pun untukku, selain membuatku menderita.
Dan jika aku punya kekuatan, aku sendiri yang akan menghancurkan mereka.
Bagaimana itu dengan ramalanmu?
Aku akui, aku lebih menyukai versi-ku.
Juga, jika mengalahkanku saja tidak bisa, bagaimana kamu bisa membantuku?
Aku cenderung berpikir cepat dan tepat.
AVALON: Maka sebaiknya kamu bertahan.
Karena malam ini, kita akan membunuh seorang penyihir.
Dan kamu akan percaya padaku begitu saja?
Kamu memakai jimat si Penjaga,
yang berarti kamu melakukan barter yang sama sepertiku.
Aku Bhodie, putra Azra.
Biasanya, ini bagian di mana kamu memperkenalkan diri.
Sudah berapa lama sejak terakhir kali kamu melihatku di ruangan itu?
Bahkan belum satu jam berlalu.
Bagiku, itu sudah lama sekali.
Dengarkan baik-baik, Ksatria.
Aku telah melawan penyihir itu selama yang dapat kuingat.
Setiap malam, tidak peduli apa yang kulakukan,
ia menangkapku, mengupas kulitku, meminum darahku.
Itu adalah rasa sakit yang belum pernah kamu rasakan seumur hidupmu.
Kamu akan dipaksa untuk menghidupkan kembali
momen-momen tergelap dalam hidupmu berulang-ulang.
Lalu kamu akan mati, dan terlahir kembali,
dan harus mengumpulkan keberanian untuk melakukannya lagi.
Jadi, bagaimana caranya agar kita
tidak mengalami momen-momen tergelap itu berulang kali?
Darahmu segar.
Penyihir itu akan tertarik padamu.
Saat dia mengejar, aku akan berputar dari belakang
lalu kita akan membunuhnya bersama-sama.
Jadi kamu bermaksud memasang jebakan dan menjadikanku sebagai umpannya.
Kamu mau batunya?
Lagipula, kamu sudah merusak perangkapku, jadi sekarang kamulah yang baru.
Kamu masih belum memberitahuku namamu.
Avalon.
Baiklah, Avalon, katakan padaku,
bagaimana kalung Penjaga ini...
- Tidak, jangan! - ...bekerja?
PEMANGGIL: Siapa ini...?
Oh, Bhodie.
Putra Azrael.
Bagaimana kamu melewati Gerbang Terlarang?
Serahkan dirimu...
dan terimalah keputusanku.
Apa kamu tunduk?
Apa yang terjadi padaku?
- Apa kamu tunduk? - Tunduk pada apa?
Apa yang kamu lihat?
Apa yang dia katakan?
Dia menyuruhku memanggilnya.
Kamu memanggilnya?
Tidak.
Jangan sekali-kali melepas jimatmu.
Itu menyembunyikanmu dari pandangannya.
Kini dia telah menemukanmu dan tahu kita datang.
Siapa yang telah menemukanku?
Kamu tak mampu berbuat apa-apa, Ksatria.
Sang Pemanggil. Pandangannya tertuju padamu...
dan kini kamu telah menghancurkan usaha kita.
Di lain waktu,
aku akan hargai tawaranmu untuk menghiburku,
tetapi mengingat situasi kita saat ini...
Aku bukan mau berbaring denganmu.
Oh.
Kita telah kehilangan sebagian besar hari.
Kita harus bergerak cepat.
Malam akan tiba, dan bersamanya datanglah si penyihir.
Ya, dan dengan penyihir itu datanglah kemuliaan.
Tak akan ada kemuliaan hari ini. Hanya rasa sakit.
Lalu kenapa kamu melepas baju besiku?
Kamu akan dapat berlari lebih cepat tanpanya.
Berlari?
Kamu menganggapku pengecut.
Aku mau kamu berlari.
Itulah jebakannya.
Jadi, itu batunya.
Tapi di mana penyihirnya?
Kenapa kamu menangis?
PENYIHIR 1: Oh... Aku menangis karena bahagia.
Setan.
PENYIHIR 1: Ya. Dan siapa kamu?
PENYIHIR 2: Dia pembantu itu.
Keluarlah dari bayang-bayang dan hadapi aku.
PENYIHIR 1: Dia datang untuk menyelamatkan kita.
Aku dapat merasakan darahnya di udara.
Ayuk.
Bantu kami.
Sembahlah kami.
Mari masing-masing mengambil giliran dan bagian.
Aku datang untuk batu itu.
Berikanlah dengan cuma-cuma, maka kamu tak akan terluka.
PENYIHIR 2: Dia datang demi batu itu.
Haruskah kita memberikannya padanya?
PENYIHIR 1: Oh, batu itu.
Ya.
Banyak yang datang karena kekuatannya.
Apa yang kamu tawarkan?
Apa yang kamu butuhkan?
PENYIHIR 2: Darah.
Penderitaan.
Rasa sakit.
Maka rasa sakit dan penderitaanlah yang akan kamu dapatkan.
Tapi kamu sendiri yang akan rasai.
Berikut tawaran terakhirku. Berikan aku batunya.
Kita akan mulai dengan rasa sakit.
Keluarlah dari bayang-bayang dan hadapi aku.
PENYIHIR 2: Di sebelahmu. Di sini.
Lagi.
Halo. Ndak kena, ya?
Oh, jangan lari, ksatria kecil.
Kamu tidak ingin merusaknya.
Aku bisa mendengar detak jantungmu.
BHODIE: Sebentar. Sebentar.
PENYIHIR 1: Oh, ksatria kecil.
Ayo main bareng cantik bersaudari.
Dia datang jauh-jauh,
tapi hanya untuk menerima penderitaan.
Tahukah kamu sekarang siapa kami?
Kami adalah janji itu.
Janji akan rasa sakit.
Masa lalu,
masa esok,
saat ini.
Menjeritlah untukku.
Jangan kemana-mana.
Ada masalah yang harus kami tangani.
Melayani tamu lainnya.
Penguasa batu harus dikalahkan.
Selamat Datang kembali.
Kok bisa?
Aku sudah peringatkan, kekuatan penyihir hebat.
Aku merasakan mereka meminum rasa sakitku.
Penderitaanku.
Lalu kamu mati, tapi kamu di sini.
Bagaimana ini mungkin?
Seratus kematian.
Dan kamu, kamu mengkhianatiku.
Dan aku mendapatkan batunya.
Kamu berbohong padaku.
Kamu sudah berbohong padaku.
Bagaimana aku berbohong?
Saat kamu bilang alasanmu datang ke sini. Ramalan itu.
Bagaimana itu adalah kebohongan?
Aku di sini untukmu.
Kamu bahkan tidak kenal siapa aku.
Tidak, tentu saja tidak.
Kamu di sini untuk membantu dirimu sendiri.
Tapi sekarang kamu tahu tempat apa ini.
Sekarang kamu akan melupakan ramalanmu, janjimu,
dan kamu akan melakukan apa saja untuk lolos dari neraka ini.
Kamu bahkan akan mengorbankanku dan ramalanmu untuk melakukannya.
Itulah kebenarannya.
Dengarkanlah, kamu mengkhianatiku lagi...
Dan apa?
Kamu mau membunuhku?
Lekaslah, kalau begitu. Tambahkan bekas lukanya.
Buatlah menarik.
Kurasa tidak.
Ndak penting juga.
Itu semua tipuan jahat.
Bagaimana bisa?
Aku mendapatkan batunya.
Kita menang.
Dan itu berubah menjadi debu di tanganku.
Kita harus mengalahkan penguasa setiap batu itu.
Mungkin itu berarti kita harus membunuh mereka
bukannya mencoba menyelinap.
Para penyihir tidak bisa dibunuh.
Aku telah mencoba lebih dari seratus kali.
Kamu telah mencoba seratus kali sendirian.
Kamu belum pernah mencoba bersamaku.
Mari kita bekerja sama.
Bagaimana?
Tidak penting apa yang aku katakan.
Kegelapan datang dan besertanya, kematian kita.
Atau mungkin hidup kita.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Kita tunggu.
Oh, Bhodie,
mustinya kamu tinggal di rumah bareng babi-babi itu.
Jadi bagaimana kamu bisa ditangkap oleh Caius bersaudara?
Aku tidak ditangkap.
Aku menemukan mereka dan datang ke sini atas kemauanku.
Kamu dengan sukarela pergi ke Caius?
Kenapa?
Mereka bilang mereka bisa membantuku.
Jadi kamu tidak perlu diselamatkan sama sekali.
Aku tidak pernah bilang begitu.
Tentu saja tidak.
Lain kali aku melihat seorang wanita diikat oleh orang-orang biadab,
aku anggap saja dia di sana atas kemauannya sendiri.
Aku datang untuk mengambil batu itu.
Aku klaim yang laki-laki.
Aku suka cara dia menjerit.
Bagaimana rasanya kemuliaan?
Aku tak akan gagal lagi.
Cahaya akan menang.
Apa yang kamu harapkan?
Kalau mereka hanya diam berdiri saja dan membiarkanmu menebasnya?
Satu-satunya jeritan adalah jeritanmu malam ini.
Oh, dan menyerang mereka seperti babi hutan.
Kenapa aku tidak memikirkannya?
Kamu terlambat.
Kamu kecepetan.
Siapa yang kecepetan sekarang?
Apa itu sepadan?
Ya, sepadan.
- Karena takut Tuhan. - Lihat aku.
Kamu lihat bagaimana liontinku meredup?
Setiap kematian ada harganya dan kita selangkah lebih dekat
untuk terjebak di sini selamanya.
Ini baru penguasa pertama, dan kita ada dua lagi setelah ini.
Kamu datang ke sini untuk menyelamatkanku.
Mulailah bertindak seperti itu.
Cahaya akan menang.
Kamu menebas bak orang kalap.
Apa kamu coba mengenai mereka?
Ketahuilah ini, makhluk busuk.
Saat aku bangun, akan kubuat hidupmu seperti dalam neraka.
Jadi kamu berdarah.
Apa yang terjadi pada salah satunya, terjadi pada keduanya.
Tidakkah kamu melihatnya?
Kekuatan mereka adalah kelemahan mereka.
Kita hanya butuh satu serangan.
Apa yang selama ini kamu coba lakukan?
Menari dengan mereka?
Tentu saja, kita harus menyerang.
Tidak, kita butuh satu serangan.
Aku mendengarkan.
Yang terakhir kali.
Darahmu menjadi dingin.
Tapi si laki-laki masih amat segar.
Ada apa, anak muda? Kamu takut?
Tidak ada kata-kata dari si ksatria pemberani?
Jangan malu.
Katakan sesuatu!
Kamu tak bisa melihatku.
Mereka buta.
Tolong, aku butuh istirahat. / Tidak, tunggu, tolong.
Apa yang kamu katakan sebelumnya?
Para penyihir tidak dapat melihat kita.
Terus?
Bahkan saat kita diam, mereka dapat mendengar napas kita.
Maka kita akan sembunyikan suara nafas kita.
Dan bagaimana cara menyembunyikan nafasnya?
Kita akan menyembunyikan suara nafas kita di balik ini.
Sang ksatria mengira dirinya sangat pintar.
Dia pikir karena kita buta, kita tak dapat melihat.
Aku bisa mendengarmu.
Aku bisa mendengar detak jantungmu.
Kamu tak bisa bersembunyi dariku.
Aku tak berusaha sembunyi.
LILITH: Kamu berhasil.
LILITH: Kamu telah mengalahkan penguasa pertama, rajaku.
Namun kamu sedang gelisah, Tuanku.
Kakakmu melihatnya sebagai penyelamat umat manusia.
Tapi kamu melihat dia berubah menjadi apa.
Dia sudah mengkhianatimu.
Selamat datang kembali ke tanah orang mati.
Satu penguasa telah mati.
Tersisa dua lagi.
Kamu telah menyelesaikan apa yang banyak orang gagal lakukan sebelumnya.
Sebelum aku?
Berapa banyak yang lainnya yang sudah ke sana?
Mereka semua yang melewati gerbang itu...
mengalami nasib serupa.
Di mana Avalon?
Dia sedang membasahi luka-lukanya akibat pertempuran.
Dia menunggumu di pemandian.
Avalon memberitahuku kalau kamu telah melepas jimatmu...
dan melihat salah satu penguasa.
Yang mana yang kamu lihat?
Aku melihat Setan Bertanduk.
Dan apa yang dia katakan kepadamu?
Dia bertanya bagaimana aku sampai di tempat ini.
Hanya itu saja?
Ya.
Avalon menunggumu.
Kita berhasil, Ksatria.
Kita mengalahkan penguasa pertama.
Aku akan mundur.
Ini bukan air.
Kamu tak melihatku, tapi kamu menginginkannya.
Kamu bukan milikku.
Dan siapa kiranya yang akan "memberikan"-ku?
Kamu.
Ini adalah air mata orang yang tersiksa.
Suatu hari, ini akan menambah bahan bakar neraka selamanya.
Janji cahaya.
Masih berpegang pada ramalanmu,
jangan sampai salah.
Aku mungkin tidak terbakar,
tapi aku bukanlah wanita dalam ramalanmu.
Kamu bilang kamu ke sini untuk membalas dendam.
Balas dendam apa yang bisa didapat dari sini?
Bukan balas dendam, melainkan cara untuk membalas dendam yang kucari.
Ceritakanlah.
Aku mencari senjata yang sangat kuat...
yang bahkan akan memaksa cahaya menekuk lututnya.
Dan di mana senjata ini?
Itu dijaga oleh penguasa terakhir.
Sang Pemanggil.
Buat apa pedangnya?
Memberimu kekuatan para dewa.
Dan apa yang akan kamu lakukan dengan kekuatan ini?
Pembalasan dendam.
PENJAGA: Dan kamu harus segera berangkat.
Sang Pemanggil memegang batu kedua.
Para dewa akan takut sekarang
2 manusia yang bisa dibunuh, tapi tak dapat dibunuh.
Kamu keliru.
Mereka yang gagal membunuh penyihir sebelum kamu...
sekarang akan datang.
Musuhmu telah bertambah banyak.
Dan apa masalahnya?
Kalau kami mati, kami terlahir kembali.
Salah satu di antara kita telah mati lebih banyak dari yang lainnya.
PENJAGA: Avalon benar.
Dia tak bisa lagi mengambil risiko kematian.
Jiwanya tak sanggup mengatasinya.
Bagaimana kami mencapai Sang Pemanggil?
Ada dua jalan menuju Pemanggil.
Yang pertama mendaki melewati pegunungan es.
Yang kedua jauh lebih cepat.
Tapi, tempatnya diganggu oleh setan.
Dan mata Pemanggil tertuju ke situ.
Mereka yang mengambil jalan itu biasanya menang.
Dan bagaimana dengan batu yang ketiga?
Di mana kami menemukannya?
Lilith.
Dia akan menemukanmu.
Dan bawakan dia tawarannya.
Dan orang mungkin bertanya-tanya...
apa kami seharusnya menerima tawaran darimu, setan.
Orang mungkin bertanya-tanya
betapa seringnya tawaranku menyelamatkanmu, Ksatria.
AVALON: Mari kita selesaikan ini.
Buka gerbangnya, Penjaga.
Percayakah kamu pada setan ini?
Dia telah bersamaku selama yang kuingat.
Jalan manakah yang harus kita ambil?
Aku lebih suka menghadapi gunung daripada melawan lebih banyak setan.
Kalau begitu jalan yang sempit itu.
Si Penjaga bilang kita akan diikuti.
Batunya tidak aman.
Kita harus tetap dekat dengan garis pantai.
Tak ada tempat berlindung di sini.
Dia mengumpat saat dia mengikuti kita.
Kita akan mati di sini, bukan?
Aku lebih suka melawan setan lagi
daripada menghadapi gunung ini lebih jauh lagi.
Kamu mungkin mendapat kesempatanmu.
Kita dipaksa untuk melakukannya.
Apa yang dia inginkan?
Balas dendam.
Karena apa?
Karena mengirim dia ke sini.
BARBARIAN: Aku berharap lebih dari pembunuh penyihir.
BHODIE: Kamu akan mendapati hari ini penuh dengan kekecewaan.
BARBARIAN: Ini tawaranku.
Mari kita berbagi batunya bersama-sama.
Kita akan bunuh penguasa terakhir dan kita akan berbagi gadis itu.
Dan kita akan meninggalkan neraka ini.
BHODIE: Kamu tak akan mendapatkan keduanya.
BARBARIAN: Berikan aku batunya dan akan kuakhiri ini dengan cepat.
BHODIE: Bisa kita langsung ke bagian pertarungan?
Aku agak kedinginan.
BARBARIAN: Baiklah.
Ayo, Bhodie.
BARBARIAN: Kakakmu tak ada di sini untuk menyelamatkanmu kali ini.
Aku akan mengurus dia dan gadis itu.
Dan...
Kamu mau memohon agar nyawamu diampuni?
Kamu sendiri?
Hei.
Apa?
Tidak!
Kamu baik-baik saja?
Ya. Aku hanya beristirahat di atas es yang nyaman ini.
Kamu musti coba.
Bisakah kita tetap di garis pantai sekarang?
Tetap di garis pantai?
Ya.
Tapi kamu duluan.
Avalon?
LILITH: Kamu sedang gelisah, Tuanku.
Kakakmu melihatnya sebagai penyelamat umat manusia.
Kamu telah melihat dia berubah menjadi apa.
Dia sudah mengkhianatimu.
Apa yang akan menghentikannya melakukannya lagi?
PEMANGGIL: Kamu telah mengkhianati dirimu sendiri, Ksatria Cahaya.
Perhiasan apa yang kamu kenakan di lehermu?
Lepaskan itu dan tunjukkan dirimu kepadaku.
Kamu memimpikanku?
Oh, kamu menyanjung dirimu sendiri.
Kamu meneriakkan namaku.
Awalnya kupikir itu untuk kesenangan.
Tapi kamu berkeringat darah.
Aku penasaran, mimpi macam apa yang menyebabkan seorang pria...
berdarah saat tidur.
Satu-satunya hal yang aku impikan adalah meninggalkan neraka ini.
Dan kamu masih berpikir kamu tidak berbohong.
Jadi kamu tidak percaya pada cahaya?
Aku tak pernah mengatakan aku tidak percaya pada cahaya.
Apa menurutmu segala sesuatu diciptakan oleh cahaya?
Pada awalnya, itu adalah cahaya.
Dan cahaya itu bersama Tuhan dan cahaya itu adalah Tuhan.
Segala sesuatu diciptakan olehNya.
Dan tanpa Dia, tak ada suatu pun yang telah jadi itu terjadi.
Di dalam Dia ada kehidupan.
Dan kehidupan adalah cahaya bagi manusia.
Dan cahaya bersinar di dalam kegelapan.
Dan kegelapan tidak memahaminya.
Aku tahu kata-kata kuno itu.
Tapi kamu tidak mempercayainya.
Beri tahu aku.
Di manakah cahaya di tengah semua penderitaanku?
Di mana cahaya saat ayahmu meninggalkanmu sebagai seorang bajingan?
Cahaya tak pernah membuatku menjadi bajingan.
Dan cahaya tak pernah membawakan penderitaanmu.
Itu adalah pilihan orang-orang bebas.
Maka kamu lihat...
Cahaya tidak lebih kuat dari kehendak manusia biasa.
Kenapa aku harus menyembah makhluk yang lemah seperti itu?
Cahaya hanyalah iblis lain yang berpura-pura menjadi dewa.
Monster lain yang harus ditebas.
Mungkin cahaya lebih menghargai kehendak bebas ketimbang tidak adanya kejahatan.
Ketimbang menjadikan kita budak yang tak punya pikiran.
Dia menawarkan kita pilihan bebas.
Pilihan mendatangkan rasa sakit.
Itu juga bisa membawa kebahagiaan.
Jika majikanmu begitu hebat...
Lalu mengapa kamu mengenakan perhiasan milik majikan lain di lehermu?
Kata-katamu kosong.
BHODIE: Keponakan.
Bagaimana kamu bisa di sini?
Ini adalah kemuliaan, paman.
AVALON: Bhodie.
Apa kamu sudah meninggal?
AVALON: Bhodie.
Bhodie.
Tidak ada apa-apa di situ.
Kita harus mengambil jalan yang lebih cepat.
- Yang kamu lihat tidak nyata. - Kamu tak tahu apa yang aku lihat.
- Kamu sedang ditipu. - Bisa jadi itu yang terjadi.
- Itu bisa jadi masa depan. - Atau bisa jadi itu jebakan.
Minggir.
Tidak.
Takkan kubiarkan kamu menggagalkan usahaku.
Maksudmu balas dendammu.
Aku tak bisa hidup tenang jika aku tidak berusaha
sekuat tenagaku untuk menyelamatkan keponakanku.
Dan bagaimana kalau dia sudah mati?
Dan bagaimana kalau belum?
Kita harus mengambil jalan yang lebih cepat.
Siapa bocah itu?
Jika kita akan mati,
aku ingin tahu siapa bocah itu.
Aku sudah bilang dia keponakanku.
Dan kenapa dia begitu kamu sayangi?
Karena dia darah dagingku.
Dan kenapa kamu tertawa?
Bukankah kita semua adalah keluarga di suatu tempat nanti?
Berhubungan dalam satu atau lain cara.
Kita dan musuh kita memiliki kakek buyut yang sama.
Tapi kita masih melakukan hal-hal mengerikan terhadap satu sama lain.
Keluarga.
Sang Penjaga bercerita kepadaku tentang kakakmu.
Aku tahu kamu tidak memilih untuk datang ke sini.
Kamu dipaksa dan dikhianati oleh keluargamu sendiri.
Keluarga tidak berarti apa-apa.
Keluarga selalu memelihara kuda terhebat.
Apakah dia yang bertanggung jawab
atas pembakaran temanmu di tiang pancang?
Anggota keluarga yang marah?
Hati-hati dengan yang kamu katakan selanjutnya, ksatria bajingan.
Siapa itu?
Seorang saudara?
Paman yang cemburu?
Seorang saudari yang marah?
Bukan, bukan saudarimu.
Begitu banyak kebencian terhadap laki-laki.
Mungkin itu ayahmu.
Sekarang apa yang telah dilakukan ibumu?
Aku rasa bukan cuma aku yang bajingan di sini, bukan?
PEMANGGIL: Putra Azrael.
Kamu telah masuk melalui Gerbang Terlarang.
Berdirilah di hadapanku dan terimalah penghakimanku.
PEMANGGIL: Aku melihatmu, Ksatria.
Bagaimana kamu melewati Gerbang Terlarang?
Dan kenapa kamu datang?
PEMANGGIL: Ada yang lain bersamamu.
Avalon.
Putri Hope.
Bagaimana kamu bisa tersembunyi dari pandanganku?
Bangun, Ksatria.
PEMANGGIL: Begitu rupanya.
Kamu hanyalah pion dalam permainan yang lebih besar.
Kamu penuh dengan kebencian.
PEMANGGIL: Terimalah penghakimanku.
PEMANGGIL: Hatinya gelap.
Nasibnya sudah ditentukan.
Luka itu akan melahapnya.
Pergilah, Ksatria.
Baik.
Aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak menyimpang dari jalan itu.
Ksatria, terima kasih.
Untuk apa?
Karena sudah ada di sini.
LILITH: Ayo. Biarkan Avalon sembuh.
Lukanya akan melahapnya jika aku tidak ikut campur.
Ini akan memperlambat lukanya.
Lukanya akan melahapnya jika aku tidak ikut campur.
Ini akan memperlambat lukanya.
Aku adalah seorang teman.
Kamu kedinginan, putra Azrael.
Hangatkan dirimu untuk perjalananmu.
Apa kamu seorang setan?
Aku seorang teman.
Sepertimu, aku dikhianati oleh seseorang yang aku sayangi.
- Aku akan perhatikan kata-katamu. - Jika ramalan itu benar,
kenapa kakakmu tidak datang sendiri?
Apa yang kamu inginkan?
Berapa kali kamu mati untuk wanita itu?
Dan yang dilihatnya hanyalah seorang bajingan.
Dia bahkan tidak memanggilmu dengan namamu.
Itukah tawaranmu?
Kamu akan menawarkan aku kenyamanan.
Bukan, Bhodie.
Tidak ada tawar-menawar.
Aku menawarkanmu cinta.
Aku tidak menginginkan cintamu.
Maka cinta siapa yang kamu inginkan?
Aku menginginkanmu.
Bukan sebagai ksatria.
Bukan sebagai bajingan.
Tapi kamu, Bhodie.
Aku tak akan tawar-menawar denganmu.
Apa itu kata-kata Sang Penjaga?
Atau kata-katamu?
Katakan apa yang kamu ketahui tentang Sang Penjaga?
Tahukah kamu kenapa dia ingin kembali?
Apa urusannya yang belum selesai?
Apa seseorang butuh alasan untuk kabur dari neraka ini?
Tawaran yang kamu buat dengannya,
hanya dua orang yang dapat memasuki gerbang.
Oh, kamu tidak tahu.
Setelah kamu mengumpulkan semua batunya, kamu terikat
untuk membawa sang Penjaga.
Dan jika dia, Avalon, mengumpulkan batu-batu itu,
dia pasti akan membawanya.
Terikat oleh darah.
Avalon tidak memberitahumu, bukan?
Kalau kerja kerasmu sia-sia.
Itulah sebabnya dia tidak bisa menyebutkan namamu.
Dia sudah mengkhianatimu.
Dan bagaimana aku tahu kalau bukan kamu yang berbohong?
Kamu butuh batuku untuk membuka gerbangnya.
Aku sudah lama di sini.
Dan butuh waktu lama bagiku untuk menemukan satu batu saja.
Aku ingin kamu tahu, kamulah yang kuinginkan.
Dan sekalipun kamu menolakku, aku dengan sukarela memberikan diriku padamu.
Tak ada tawar-menawar, tak ada tipu daya.
Yang aku minta hanyalah agar kamu
mempertimbangkan apa yang hendak aku sampaikan.
Pemanggil tidak hanya memiliki batu terakhir, tapi juga senjata.
Aku sudah tahu ini.
Senjata yang cukup kuat untuk membentuk kembali dunia.
Dengannya, kamu akan menjadi pria paling berkuasa sepanjang sejarah.
Dengannya, kamu akan menjadi dewa.
Dan aku, jadi ratumu.
Bersama-sama, kita dapat membentuk kembali dan menyelamatkan dunia manusia.
Kita bisa memperbaiki semua yang cahaya
dan para dewa telah lakukan.
Dan kenapa tak kubiarkan saja Avalon mengambil pedang itu?
Jadi dia bisa membalas dendam.
Kamu telah melihat apa yang terjadi ketika dia melakukannya.
Ambil pedangnya.
Menolak cahaya.
Dan membunuh para dewa.
Menolak cahaya?
Untuk mengambil senjatanya, kamu harus menolak Cahaya.
Cahaya itu memungkinkan para dewa membawa kejahatan ke dunia ini.
Cahaya memungkinkan kejahatan untuk ada
dan karena itu, sama jahatnya dengan ciptaannya.
Ini tanda cintaku padamu.
Komitmenku kepadamu.
Yang aku inginkan hanyalah cintamu sebagai balasannya.
Aku katakan, aku tak akan tawar-menawar denganmu.
Lakukan sesuai keinginanmu.
Kamu sudah merasa baikan?
Ya, aku merasa baikan.
Bagaimana bisa?
Kapan?
Apa itu penting?
Bagaimana kamu mengalahkan penguasa kedua?
Kurasa aku tidak mengalahkannya.
Bolehkah aku melihatnya?
Sekarang, kita memiliki dua batunya.
Yang kita butuhkan hanyalah satu lagi.
Lalu kita bisa meninggalkan tempat ini bersama-sama.
Ya.
Ya, bersama-sama.
Mungkin sebaiknya aku pergi sendiri selama sisa perjalanan ini.
Sendiri?
Kenapa kita melakukan itu?
Aku masih memiliki cahaya di jimatku.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Kamu tak bisa melawan Sang Pemanggil sendirian, Ksatria.
Aku tahu kenapa kamu memanggilku, "Ksatria".
Kamu tak tahu apa-apa.
Aku tahu apa yang menghantuimu.
Langsung saja ke intinya.
Aku pernah melihatmu memegang mayat seseorang yang sangat kamu cintai.
Aku tahu ini sebabnya kamu ingin membalas dendam.
Aku kehilangan minat pada pembicaraan ini.
Kalau begitu, biarkan aku menjelaskannya.
Bahkan jika kita mengalahkan Sang Pemanggil, kamu akan ditawari
kekuatan yang besar.
Kekuatan yang dapat membentuk kembali dunia ini.
Kekuatan yang dapat digunakan untuk membalas dendam.
Ya.
Dan aku akan menerima kekuatan itu.
Kamu akan mengutuk jiwamu sendiri.
Dalam mimpiku...
Oh, kita sedang mendengarkan mimpimu sekarang?
Aku melihatmu mengambil pedang itu.
- Aku menyukai mimpi ini sejauh ini. - Dan kamu tersesat.
Kamu dilahap oleh kegelapan.
Kosong akan cahaya.
Begitukah?
Kamu akan mengutuk jiwamu sendiri.
Dan dengannya, ramalan itu pun mati.
Ayahku, dia tak pernah mendengar ramalan terkutukmu itu.
"Penyihir."
"Pelacur."
"Bakar dia."
"Bakar dia!"
Aku memegang tangan ibuku dan mendengarkan teriakannya...
saat jari-jarinya meleleh di antara jari-jariku.
Aku menunggu api membakarku.
Tapi aku tidak terbakar.
Kuharap aku terbakar.
Aku memegang tangan ibuku hingga tangannya berubah menjadi abu.
Ketika aku kembali, aku akan membunuh ayahku...
dan membakar kerajaannya menjadi abu.
Aku di sini untuk membalas dendam.
Bukan untuk ramalanmu.
Dan aku tidak perduli jika aku kehilangan diriku sendiri saat melakukannya.
Kita bisa membawa dosa ayahmu ke pengadilan dengan cara lain.
Tapi, bisakah kakak dan keponakanmu menunggu?
Para pria menyerbu gerbang itu.
Hidup kakakmu tergantung pada ketidakpastian.
Dia tahu risikonya. Itulah sebabnya dia bertahan.
- Itu bagiannya. - Lalu apa bagianku?
Untuk apa sejarah akan mengingatku?
Untuk bangkit dari kebencian dan memilih jalan yang lebih baik.
Bukan untuk ayahmu atau ibumu.
Tapi untuk dirimu sendiri.
Jadi kamu memintaku untuk menunggu di sini
- saat kamu mengambil batu terakhir? - Ya, itu mauku.
Dan jika kamu tak bisa mengalahkan Sang Pemanggil,
dia akan mengambil batumu dan kita berdua akan terjebak di sini.
Lalu bagaimana?
Aku akan memberimu batu dari sang Ratu.
Dengan cara itu maka akan aman.
Kamu setia pada kata-katamu sejauh ini.
Aku akan tinggal.
Kuharap kita bisa bertemu lebih awal, Ksatria.
Tidak! Tunggu!
Kak William, kamu salah!
Kamu salah!
Aku tak tahu bagaimana cara menyelamatkanmu, kakak.
Adik!
Balaskan dendamku.
Tidak ada cahaya di sini.
Yang ada hanya kegelapan.
Bahkan di saat yang paling gelap, ada harapan.
PEMANGGIL: Putra Azrael,
Aku telah melihat penipuan yang menimpamu.
Tinggalkan tempat ini dan kembalilah untuk menolong kakakmu.
Aku mengasihani kamu.
Ambillah sebelum aku berubah pikiran.
BHODIE: Pemanggil, kamu akan membiarkanku pergi?
PENJAGA GERBANG: Aku bukan Sang Pemanggil.
Akulah penjaga gerbang ini, pelindung alam ini.
Aku menjaga setan-setan dan mereka yang berunding dengan setan
dari meninggalkan tempat ini.
BHODIE: Kamu bukan Sang Pemanggil.
Bukan, dan kamu bukan setan, jadi kamu boleh pergi.
BHODIE: Katakan padaku, di mana Avalon?
PENJAGA GERBANG: Dia sedang menerima penghakimannya.
Bhodie, aku...
Dia bersekongkol dengan para setan...
untuk membebaskan "yang terjatuh" ke duniamu.
Tapi aku terikat padanya.
Kamu harus pergi.
Kamu terikat pada kebohongan.
BHODIE: Tapi aku masih terikat.
Aku telah bersumpah, sumpah yang tak dapat aku langgar.
Penjaga gerbang, aku minta agar kamu mengizinkannya lewat bersamaku.
PENJAGA GERBANG: Dia tinggal.
BHODIE: Kalau begitu, aku juga.
PENJAGA GERBANG: Baiklah.
Bhodie, di belakangmu!
Aku ingin kamu tahu,
aku tidak senang dengan kehancuranmu.
Apa kamu sungguh mengira kamu bisa mengalahkanku sendirian?
Apa yang membuatmu berpikir aku sendirian?
Aku ingin kamu tahu,
kehancuranmu tidak membuatku senang.
Kamu, kamulah penguasa terakhir.
Mohon maaf...
karena tidak memperkenalkan diri dengan baik.
Dan seberapa jauhkah kebohongan ini?
Apa kamu tahu aku akan mengikutimu melalui Gerbang Terlarang?
PENGUASA: Itu tidak ditujukan untuk si bajingan.
Kakakmu, William, seharusnya menyusul.
Aku meremehkan kepengecutannya.
Kamu berbohong.
Aku ceritakan kisah-kisah...
tentang ramalan itu kepada kakakmu dan ayahmu.
Yang terpilih itu,
keyakinan buta mereka begitu mudah dimanipulasi.
Seperti yang kubilang, Ksatria, kamu tidak mampu berbuat apa-apa.
Tidak ada ramalan, tidak pernah ada.
Kini kamu akan melakukan apa saja untuk lolos dari neraka ini.
Ambil pedangnya dan serang dia.
Ramalan itu bukanlah kebohongan, melainkan pilihan.
Pilihan tentang siapa kamu nantinya.
Pilihan yang harus dibuat setiap orang.
Jika kamu mengambil pedang itu, ayahmu menang,
kamu akan menjadi seperti dia.
Apa pilihan lainnya?
Untuk menjadi seperti ibunya? Tak berdaya,
dan dibakar di tiang pancang?
Avalon.
Aku tak mau.
Kalau begitu, jangan lakukan.
Kamu tidak membutuhkannya.
Kalau hanya dua orang saja yang bisa lewat, maka aku akan tinggal.
Tidak.
Kamu jangan coba-coba.
Kamu melihatku dan melihat sesuatu yang tidak ada.
Aku melihatmu.
Aku melihat lukamu, kesakitanmu, kemarahanmu.
Namun aku tahu kamu akan mampu mengatasinya.
Aku tahu hanya dua orang yang bisa lewat, biarkan aku tetap tinggal.
PENGUASA: Kalau begitu, sudah beres.
Dia akan tinggal.
Ambil pedang itu dan mari kita pergi.
Ambil pedangnya.
Tidak.
Apa maksudmu tidak?
Aku bilang, tidak.
Setelah semua....
Setelah semua yang telah kulakukan,
aku tak akan ditolak.
Aku memilih jalan yang berbeda.
PENGUASA: Jalan yang berbeda.
Kurasa tidak!
Aku meremehkanmu, Ksatria.
Kamu menemukan sisa terakhir kemanusiaan dalam diri Avalon.
Setelah aku selesai denganmu, tak akan ada lagi yang tersisa.
HOPE: Avalon?
Ibu.
Genggam tangan ibu, Avalon.
Tidakkah kamu ingat janjimu?
Balaskan dendamku, Avalon.
Avalon, balaskan dendam ibu.
Balaskan dendam ibu, Avalon.
Avalon, balaskan dendamku.
Bakar!
HOPE: Balaskan dendamku, Avalon!
- Bakar penyihir itu. - Balaskan dendamku, Avalon!
Bakar!
Balaskan dendamku.
Kamu dan aku, terikat oleh seratus kematian.
Terikat oleh darah.
Setiap kematian membuat kita semakin dekat.
Setiap kematian menjadikan kita satu.
PENGUASA: Melalui setiap perjalanan,
kami semakin dekat.
Jiwa kami akan menyatu.
Aku bisa bertahan.
Tapi bisakah dia?
HOPE: Kamu tak benar-benar berpikir kamulah yang terpilih, kan?
Tidak ada yang istimewa tentangmu.
Apa kamu bermaksud menjatuhkanku?
Tidak!
Salah satu dari kalian akan mengambil pedangnya.
Ambil pedangnya.
Jika bukan demimu, demi dia.
Kamu berjanji akan melindungiku.
- Ambil pedangnya. - LILITH: Ambil pedangnya.
Tanpa pedang itu, kamu selamanya bajingan,
selamanya tahanan.
Kamu akan berlalu dari dunia ini,
yang tidak dikenal, tidak didengar, dan tidak dicintai.
Namun dengan pedang itu, kamu bisa menaklukkan segalanya.
Dewa di antara manusia.
Kamu bilang kamu akan melindungiku, Paman.
Ambil pedangnya.
LILITH: Semua kehormatan akan menjadi milikmu,
bahkan kakakmu akan tunduk padamu.
- Avalon akan menjadi milikmu. - Ambil pedangnya.
Ambillah pedang itu, Paman.
PENGUASA: Ambillah pedangnya.
LILITH: Ambil pedangnya.
ANAK: Ambil pedangnya.
Akulah Sang Pemanggil Agung.
Aku menenun dan membentuk manusia sebagaimana inginku.
Bisikan suaraku saja sudah mampu memerintah massa.
LILITH: Aku akan menjadi milikmu.
Ayo, bersamaku lah, Bhodie.
Ambil pedangnya.
Adalah aku.
Akulah yang memerintahkan ayahnya untuk membakarnya.
"Penyihir!"
"Bakar!"
Itu kata-kataku!
Kamu adalah bonekaku.
Aku dalangnya.
Kamu bukan apa-apa!
Tolak cahaya.
Cintai aku.
Tolak cahaya.
Sembahlah aku.
Tolak cahaya.
Kamu milikku!
Ambil pedangnya.
Tidak.
Tapi apa kamu terbakar?
- Apa kamu baik-baik saja? - Ya.
Dia merenggut segalanya dariku.
Setelah sekian lama berjalan menyusuri jalan itu,
aku tak tahu harus pergi ke mana.
Ke mana aku harus pergi?
Melalui gerbangnya.
Dan setelah itu?
Apapun itu, kita akan melakukannya bersama-sama.
Bersama.
Ya, bersama.
Ayo, kakak.
Mari kita penuhi ramalan itu.
NDASERUAG Banyumas, 05 / 04 / 2025