Aku adalah orang paling sial di dunia.
Jangan berjalan sedekat ini saat di toko. Paham?
Makanya kakakku berjalan sepuluh langkah di depan,
supaya kesialanku tak menularinya.
Hidup dengan kesialan tidaklah mudah.
Aku harus selalu berhati-hati.
Awas. Rem!
Ibuku bilang aku terlalu khawatir.
Tapi dia tak tahu, ada hal buruk yang akan menimpa kami.
Tak percaya? Lihat saja sendiri.
Tapi itu semua baru terjadi besok.
Hari ini, inilah yang kuhadapi.
Astaga. Ya ampun!
Astaga!
Saat aku mengira keadaan tak bisa menjadi lebih buruk lagi...
Prius-ku!
...ternyata selalu bertambah buruk.
Mia!
Selamat datang kembali, Ibu.
- Dengarkan aku. - Tidak. Kau dihukum.
- Akankah Ibu mendengarkanku? - Mungkin selamanya.
Tapi itu bukan salahku.
Dia benar, Bu. Aku tak melihat hidrannya.
Tiba-tiba saja muncul.
Ya. Kenapa aku dihukum atas kesialannya?
- Dia ada benarnya. - Tidak. Kau tak boleh menyalahkannya.
- Ini salahmu. - Dan salahku. Aku ada di mobil itu juga.
Justru itu. Hal seperti ini selalu menimpanya.
Dia hampir meledakkan rumah Kakek.
Ya. Itu parah. Aku masih tak bisa dekat-dekat pemanggang gas.
Aku ketakutan.
- Ini sebenarnya salah Ibu. - Kenapa jadi salah Ibu?
Karena Ibu bekerja terus saat SIM-ku masih berlaku.
Ibu seorang penulis perjalanan. Ibu bepergian.
Mana bisa Ibu mengerjakannya dari rumah?
Bukankah dipaksa tinggal di bus selama sepekan sudah cukup?
Kuncinya.
Aku tak paham apa masalahnya. Itu hanya sedikit air.
- Celaka! - Kau tak apa-apa?
Bertahanlah, Kawan!
Ya ampun.
Ponsel.
Tapi ini pekan ajakan pesta.
Ibu bahkan tak tahu apa artinya itu.
Aku tak butuh liburan dengan keluarga ini.
Aku butuh liburan dari keluarga ini.
- Astaga! - Jangan berteriak pada ibumu!
Maaf, Nenek.
Ibu baru pulang.
Ibu butuh tidur siang atau kopi?
Ibu mau kau masuk ke kamarmu.
Ya, baiklah.
Ini trip darat paling berbahaya.
Apa yang dipikirkan ibuku?
Sayang?
Ibu membawakanmu suvenir.
Lihat.
Terima kasih.
Ibu tahu berapa banyak kecelakaan kereta api yang terjadi tahun lalu?
Ada 2.178 kecelakaan.
Sayang, kau kumat lagi.
Kau memikirkan hal-hal negatif.
Itu yang membuatku bisa sejauh ini.
Sayang.
Tripnya pasti sangat seru. Ibu janji.
Sudah lama kita tak berlibur bersama seluruh keluarga.
Mungkin kita harus menghemat uang.
Ibu tahu berapa harga bensin sekarang?
Trip ini gratis. Majalah yang membiayai semuanya.
Mungkin kau bisa bantu Ibu menulis artikel.
- Ibu tahu kau suka ejaan... - Tapi...
...tata bahasa, dan pengecekan fakta.
Ya.
Matilah kita.
Aku tahu belakangan ini kemajuannya memang lambat,
tapi orang-orang suka makanan kita.
Itu bagus, Frank, tapi tak cukup untuk bayar tagihan.
Ulasannya tak semuanya buruk.
Mereka bilang rasanya unik, mewah,
dan disajikan dengan apik.
Ya, tapi lalu tertulis,
"Sayangnya, menu Frank Garcia kurang berkarakter."
Dengar, itu cuma satu ulasan.
Itu satu ulasan yang bisa mengubah segalanya.
Kerugian yang kita alami... Maaf, kami harus hentikan dananya.
Brett, bicarakan dulu, ya?
Bicara tak bisa bayar sewa, Frank.
Kau koki yang hebat, tapi aku akan tutup restorannya.
- Sudah dulu. Aku ada janji temu. - Apa? Tidak.
- Baik! - Tidak, Brett, tunggu.
Sayang, kau sudah lihat ulah Mia pada mobil kita?
- Itu ulah Mia? - Ya.
- Apa anak-anak baik-baik saja? - Ya.
- Aku menyita ponsel Mia. - Di pekan ajakan pesta?
Baiklah. Kenapa aku tak tahu soal pekan ajakan pesta ini?
Memang dia tak bisa diajak saat kita pulang?
Bisa saja, tapi dia akan menjadi orang terakhir yang diajak,
dan itu akan sangat menyedihkan.
Menyedihkan?
Kau benar. Tidak, dia akan baik-baik saja. Kurasa.
Kau tahu? Itu tak penting. Bagaimana restorannya?
- Lancar. Ya. - Ya?
Tidak. Tamu saat jam makan siang luar biasa.
- Itu... - Sungguh?
Jadi, mulai ada kemajuan? Baguslah.
- Ya. - Ya.
Jadi, di mana karavanmu yang mewah itu?
Aku ingin kau melihatnya.
Itu... Sudah datang!
Kita akan naik itu?
Ya.
Aku tak menyangka akan seperti ini.
- Apa? Semuanya, kemarilah. Lihat! - Wah. Lihat itu.
- Keren, 'kan? - Karavan mewah.
- Benda ini... - Luar biasa besar.
Ya!
Tapi kalian berpikir kita akan naik bus jelek.
Apa ketinggiannya sesuai standar?
Selamat datang, Nama Keluarga.
- Apa yang terjadi? - Ajaib.
Banyak sekali tanda peringatan bahaya.
Ya ampun, Sayang!
- Ini keren sekali. - Luar biasa.
Apa itu? Aku tak tahu.
Tapi ini cantik.
- Jadi... - Lihat ini, Sayang.
Ada apa?
Jangan sentuh apa pun.
Kita tak tahu cara kerjanya.
Selamat siang!
Hai, aku Missy McGill. Kalian pasti keluarga Garcia.
- Ya, benar. - Ya.
Silakan kopinya. Gratis.
- Terima kasih. - Ya.
- Ini enak. - Tidak. Tidak boleh.
Selamat datang di Pathwinder XR, karavan paling canggih yang pernah ada.
Dia cantik, dan harus kukatakan,
dia sangat cantik di depan rumah kalian.
Bagaimana hasil uji tabraknya?
Baik, Shark Tank.
Kita akan langsung membahas itu. Baiklah.
Aku tak menduga akan ada pertanyaan itu.
Pathwinder XR adalah karavan teraman yang pernah dibuat.
Dengar itu.
Ini 50 persen lebih tahan api dibandingkan model sebelumnya.
Hindari semprotan rambut.
Mau kutunjukkan lagi?
Wajahmu mengatakan tidak, tapi jiwamu mengatakan ya.
Baiklah! Di sinilah tempat kalian tidur.
- Bisa muat enam orang... - Keren.
...tapi, jika diperlukan, bisa muat lebih banyak.
Ini dia.
Itu kasur angin.
Kokoh, 'kan?
Tunggu! Biar kufoto untuk majalahnya.
- Ya. - Ya. Baiklah.
Senyum.
Kami tak melupakan anak-anak.
Nintendo Switch.
Aku memahami bocah. Anak-anak, atau apa pun sebutannya.
Apa ini aman?
Maksudmu untuk mental?
Tiap kali merasa hidupmu tak terkendali,
kau bisa kendalikan banyak hal di sini.
Itulah yang kulakukan.
Wah. Apa bisa baca horoskop?
Tentu saja. Juga ada Spotify-nya.
Ya!
Ayo bergembira, Nona-Nona!
Aku juga seorang instruktur Zumba.
- Mau adakan kelas dadakan? - Kau tahu?
- Tidak. - Kau, Lidia.
- Lidia ikut Zumba. - Ya!
Kalian pergi ke mana?
Apa aku salah bicara?
Baiklah. Nikmati trip kalian.
Jangan lakukan hal bodoh.
- Ingat, kita berangkat pukul 06.00. - Bukan 06.05.
Jangan sampai dibangunkan ibu kalian.
Dia tak akan bersikap lembut.
Bagus. Aku bisa bosan setengah mati lebih awal.
Hentikan.
Hei. Alex, bagaimana menurutmu?
Tingginya lumayan, mungkin berisiko terguling.
Baiklah. Bagaimana jika kau membantu dan keluarkan koper dari loteng?
Loteng bodoh.
Kenapa bukan Mia saja yang melakukan ini?
Dia lebih tua dariku.
Sial sekali.
Alejandro Damian Morales?
Tahun 1905?
Apa itu gigi?
- Hei. - Hei, Ayah.
Makan malam hampir siap.
Bolehkah aku sembunyi di sini sampai dia pergi?
Kau tahu kakekmu bukan hantu, 'kan?
Dia tak akan ikut dengan kita, 'kan?
Ayahku suka sekali trip darat.
Tapi tidak. Dia akan tetap di sini, menjaga rumah dan Clyde.
Aku turut berduka.
Alexander!
Hei! Apa kabar, Mufasa?
Ayo lakukan salaman kita.
Tanganku masih sakit karena yang terakhir.
Kakek tahu cedera pergelangan tangan itu...
Ya, terserah. Baiklah. Siap?
Baiklah. Bum. Ya. Bam!
Bum. Ke atas atau ke bawah? Kakek lupa.
- Tahan di situ. Ayolah. - Ini seperti berkelahi.
Ayo lakukan bagian akhir.
Kita butuh salaman baru.
Kita harus melatihmu agar jadi lebih kuat, Nak.
Hei, aku datang! Beri aku makan.
- Hei, Ayah. - Hei, Putri Ayah. Apa kabar?
- Kendaraanmu yang di luar itu keren juga. - Ya.
Itu cukup untuk menghabiskan akhir pekan seru di Vegas.
Menurutku, keluarga ini butuh liburan.
Ini bukan liburan. Kita menjadi sopir truk selama sepekan.
Hai, Kakek.
Hai, Nak.
Dia tampak lebih galak hari ini.
Dia merusak mobilku. jadi kuhukum dia dan ponselnya kusita.
Di pekan ajakan pesta?
- Tidak. - Apa...
Jadi, kalian akan bertualang ke mana?
Kami akan ke Four Seasons, Kota Meksiko.
Anak-anak pasti suka.
Ya.
Kakek, apa Alejandro kakek buyutku?
Ya, dia kakek buyutmu.
Bagaimana chicharrón-mu? Punya Kakek kering.
Aku tak tahu kau akan datang, jadi kau kuberi bagian si anjing.
Kenapa Kakek tak mau membicarakan Alejandro?
Baiklah. Nak, makan saja.
Alejandro. Bukankah dia yang dikutuk?
Tunggu, dikutuk?
Kini Ibu harus cerita.
Ya, harus. Karena kini Ibu tinggal di sini,
Ibu harus tahu kutukan di rumah ini.
- Tak ada kutukan di rumah ini. - Baik.
Akan Ayah ceritakan.
Orang harus tahu sejarah keluarga mereka.
Ayah, kalau Ayah ceritakan, nanti dia mimpi buruk.
Kalau tak Ayah ceritakan, dia akan tumbuh seperti ayahnya
yang merasa malu dengan budayanya.
Dia ada benarnya.
- Kau malu dengan budayamu sendiri. - Itu tidak benar.
Masa? Lalu kenapa malah Ibu yang mengajarinya bahasa Spanyol?
Alex belajar bahasa Spanyol?
Menonton Caso Cerrado tak bisa disebut belajar bahasa Spanyol.
Bisa.
Mia juga, yang tak menginginkan quinceañera.
- Itu tradisi. - Tradisi?
Itu konstruksi sosial patriarkal yang mungkin diciptakan oleh penjajah.
Juga, aku tak mau difoto memakai gaun merah muda gembung.
Itu wajar, Sayang. Tentu kami ingin anak-anak kami
terhubung dengan budaya mereka.
Makanya kami mau ke Meksiko, agar bisa menelusuri asal-usul kita.
Ya. Di Four Seasons.
- Hidup! - Jadi...
Adakah yang mau menjelaskan kenapa ada patung terkutuk di loteng kita?
Apa itu...
Aku belum pernah melihatnya.
Ini sebenarnya sangat keren.
- Astaga! Kenapa... - Jangan sentuh!
- Ada apa jika kusentuh? - Semuanya, stop. Stop.
Stop!
Ceritakan saja kisahnya.
Baiklah. Akan Ayah ceritakan.
Kakek buyut kalian,
dia seorang petani jagung
di sebuah kota kecil bernama Soledad.
Tapi sekeras apa pun dia bekerja, tiap tahun tanamannya akan layu dan mati.
Jadi, dia melakukan yang orang Meksiko lakukan saat putus asa.
Dia pergi menemui dukun.
Di Soledad, ada tiga bersaudari.
Orang hanya menemui mereka saat butuh bantuan besar.
Mereka memberinya patung ajaib yang akan membawa keberuntungan.
Tapi dengan satu syarat.
Kalau sudah selesai, kembalikan, Bodoh.
Awalnya, perkebunannya makmur. Hidupnya sejahtera.
Dia menghasilkan banyak uang.
Dia membelikan keluarganya barang bagus yang tadinya tak mampu dia beli.
Seperti sepatu roda, papan luncur, iPad,
juga istana balon untuk anak-anak.
Tapi dia tak bisa menahan diri.
Dia menyimpan patung itu, berharap akan lebih beruntung.
Tapi makin lama dia simpan, dia malah makin sial.
Dia harus membakar seluruh ladangnya,
tapi apinya malah tak terkendali.
Dia berusaha memadamkannya, tapi sia-sia.
Keesokan paginya, seluruh kota sudah hangus dilalap api.
Semua orang menyalahkan Alejandro.
Mereka bilang dia dikutuk.
Kakek bilang berkali-kali kepada moyang kalian, "Hei, buang itu."
Tapi dia bilang sekeras apa pun usahanya,
dia tak pernah bisa menyingkirkannya.
Mungkin dia memang dikutuk.
Bagaimana menurut kalian?
Kenapa Ibu memberiku nama orang yang menghanguskan kotanya?
Alexander nama yang sangat kuat.
Begitu juga Voldemort. Atau Darth Vader.
- Apa Ibu akan memberiku nama mereka? - Baik. Ayah lihat?
- Apa? Salah Ayah? - Ya.
Ayah bilang namai dia Zacarías, Zacatecas, Zorro.
Nama apa pun yang paling jauh dari huruf A.
- Aku tak akan menamainya Zorro. - Baiklah. Ini konyol.
Dukun, mata iblis, makhluk chupacabra.
Ini semua hanya takhayul Meksiko.
Entahlah. Ayah harus akui bahwa seluruh hidupnya kini masuk akal.
Kenapa benda ini ada di rumah kita?
Bagaimana jika rumah kita hangus terbakar?
Kau penakut sekali.
- Aku bukan penakut. - Ya, kau penakut.
Hentikan. Mia, kau cuma memperburuknya.
Aku bukan penakut!
Astaga.
- Baiklah. Masalah selesai. - Ya.
Ibu rasa kau tak seharusnya melakukan itu.
Alex.
Jujur saja. Jika ada yang dikutuk, itu pasti aku.
MEKSIKO
Kembalikan, Bodoh.
- Ibu harus batalkan liburannya. - Begitukah?
Apa ini ada hubungannya dengan kutukan itu?
Aduh, benda itu. Aku lupa benda yang di sana itu.
Ada di sana.
Bagus.
Hore!
- Mia! - Aku datang!
Jawabanku tetap tidak. Aku tak mau ikut.
Baiklah. Kami tetap akan pergi.
Jadi, kau bisa di sini bersama Kakek.
Apa? Tidak, aku tak mau di sini bersama Kakek.
Begitukah? Hei, pesta bujang akhir pekan, ya?
Kita bisa menonton gulat, minum bir, setuju?
Ibu tahu dia tak bercanda, 'kan?
- Kau pernah menonton sabung ayam? - Apa?
Ya, Kakek akan hubungi teman Kakek, Javier. Nanti dia atur.
- Kita bisa buat kambing guling juga. - Ibu dengar?
- Siapa yang membuat kambing guling? - Hei.
Sayang, Alex tak mau pergi karena takut akan kutukan itu.
Kuperingatkan, sesuatu yang buruk akan terjadi.
Alex, kutukan ini,
itu hanya legenda. Karangan belaka.
Itu tidak nyata.
Ayah janji, tak akan ada hal buruk.
Tidak. Aku tak mau ikut.
Baiklah.
Ini seharusnya menjadi kejutan, tapi...
- Kejutan itu, ya? - Ya.
Begini, kita akan melewati satu-satunya mumi alien asli di dunia.
- Apa itu alien asli? - Ya.
- Kau takkan suka. - Ya.
- Itu terlalu keren. - Benar.
- Kau tahu? - Kau tetap di sini saja.
Ya. Bermainlah bersama kakekmu dan anjing kita.
Tonton sabung ayam.
- Baiklah. - Alexander.
Tak ada yang namanya kutukan.
Ayo, Semuanya.
Makin cepat liburan ini dimulai, makin cepat selesai. Ayo jalan.
Hei.
Aku membuatkanmu kopi.
Wah, aku sudah relaks sekarang. Bawa boks pendinginnya.
Ya.
Bus pesta.
Bagaimanapun caranya aku akan menemukanmu
Aku akan mendapatkanmu
Bagaimanapun caranya aku akan memenangkanmu
Aku akan mendapatkanmu
Selamat datang di NEW MEXICO Negeri Penuh Pesona
Aku akan melihatmu Aku akan menemuimu
Suatu hari nanti, mungkin pekan depan aku akan menemuimu
Aku akan menemuimu
Aku akan melewati rumahmu
Tapi jika lampunya mati
Aku akan melihat ada siapa
Bagaimanapun...
Sergio mengajakku ke pesta dengan drumben.
Dia Mengajakku!
Bagaimanapun caranya aku akan memenangkanmu
Aku akan mendapatkanmu
Aku mencintaimu.
Hei, Sayang.
Sayang?
Hei. Astaga. Kau sudah bangun?
- Bagaimana tidurmu? - Nyenyak.
Hei, apa ini suatu kesalahan?
- Apanya? - Trip ini.
Anak-anak tampaknya tak terlalu senang.
Kau bercanda? Anak-anak akan sangat bergembira.
Aku ragu dengan ucapanku ini, aku...
Kurasa aku harus berhenti kerja.
Karena restorannya mulai ada peningkatan, sepertinya kita sanggup.
- Berhenti? - Ya.
Berhenti kerja itu tindakan berani. Kau suka pekerjaanmu.
Aku juga suka pekerjaanmu.
Pekerjaanmu hebat. Kau sangat pandai melakukannya.
Jangan mudah menyerah.
Aku hanya... Aku merasa anak-anak membutuhkanku.
Aku melewatkan banyak hal.
Mereka pikir aku bersenang-senang di kamar hotel,
padahal aku hanya menulis tentang pelayanan kamar yang biasa saja.
Kalau berhenti, aku bisa menulis buku perjalanan yang kuinginkan.
Karena aku akan punya waktu lebih. Aku akan ada di rumah bersama anak-anak.
- Apa kau lapar? - Apa?
- Apa kau lapar? - Tidak, aku...
- Aku akan membuatkanmu smoothie. - Tidak, aku... Sayang...
Kau harus makan. Aku tak mau kau pusing.
Baik, tapi jangan dicampur bahan-bahan aneh.
Itu namanya vitamin.
Piledriver! Gerakanmu lambat sekali!
Kau bisa kena...
Pergi sana.
- Hei, Val. - Hai. Aku mau memeriksa beberapa hal.
Ayah baca catatan tempelnya?
"Jangan berkeliaran pakai celana dalam."
Berdoalah.
Voilà, selamat menikmati.
Bagus.
Bagaimana cara kerjanya ini?
Seperti ini.
- Canggih. - Canggih.
Satu hal lagi. Jangan beri anjingnya makanan sampah, ya?
Dia harus turun berat badan.
Jangan beri anjingnya makanan sampah.
Baik.
8 KILOMETER SLIM - MUMI ALIEN
Akhirnya. Mumi alien.
Gawat!
Apa percikan itu pertanda bagus?
"Kesalahan sistem. Reset di pusat kontrol."
PUSAT KONTROL
- Selamat datang. - Baiklah.
Kau mau apa?
Aku menumpahkan minuman jahe, kini sistemnya rusak.
Kau akan membuat Ibu dalam masalah.
Hei.
Kalian baik-baik saja?
Ya, sangat baik.
Baiklah. Kalian akan merasakan kenikmatan yang luar biasa.
Enak sekali.
Sebaiknya kau perbaiki.
Itu artinya jangan beri dia tortila.
Jangan beri dia tortila? Apa kau membenci anjingmu?
Siapa yang menekan tombolnya?
Pengelap kacanya tak bisa dimatikan.
Apa?
Astaga! Berhenti!
Diam. Tetap di situ!
Selamat datang.
- Tidak. - Alexander, kau menekan apa?
Entahlah!
- Hentikan! - Tidak bisa!
Mia, matikan musiknya!
Astaga. Tidak! Ya ampun! Hei!
Aku ingin mematikannya!
Tolong bantu!
Val, ada apa? Kau baik-baik saja?
Kau di sana? Bisa dengar Ayah?
Aku bisa.
Ponselku!
Baiklah. Jangan meneriaki Ayah. Ini ayahmu.
- Sekarang naik? - Liburan seru, Bu. Sangat asyik.
Sangat Asli MUMI ALIEN
Semuanya baik-baik saja?
- Definisikan "baik-baik saja". - Val, kau di sana?
- Val! - Itu mungkin akan meledak...
Baiklah, Nak. Ayah akan ke sana.
- Kalian semua baik-baik saja? - Kau aman?
Semua baik-baik saja?
- Kau tak apa? - Kau aman?
Sayang, benda itu akan baik-baik saja, 'kan?
Ya, terlihat stabil.
Terlihat... Gawat.
- Celaka. - Astaga.
- Gawat. - Tidak!
Kenapa harus koboi?
Hei.
Wah! Kembali kemari!
Aku kakek dari rumah di seberang.
Apa kau bisa menjaga Clyde selama beberapa jam?
Kami baru saja mau makan.
Hei, kalian beruntung. Aku baru membuat menudo.
- Apa... - Jeroan sapi.
Keesokan harinya malah makin enak.
Hei, aku harus mencari keluargaku.
Jika kalian bisa bantu, itu bagus. Terima kasih.
- Anjingnya juga sedang berdiet. - Tapi...
- Itu... - Clyde?
- Aku tampak seperti habis berkelahi. - Kau seperti habis kalah.
Ya. Kami punya asuransi penuh.
Aku yakin ini ditanggung.
Tidak, ringkasannya benar.
Karavan seharga setengah juta dolar kami tabrakkan ke alien terbesar di dunia.
Kau pikir aku tak punya bahan tulisan.
Bu, aku...
Maaf. Entah kenapa aku tertawa. Ini tak lucu.
- Ibu. - Permisi.
Berapa pengurangan dari aliennya?
Astaga! Caden mungkin hendak mengajakku ke pesta dansa sekarang.
Jika aku diajak setelah Sandra, aku bersumpah...
Apa yang kau lakukan?
- Aku... - Pergilah ke tempat lain.
Ada hal buruk saat kau terlalu dekat.
Dah.
Ini sangat buruk.
Hei. Apa kata editormu?
Menurutmu apa?
Dia harus membayar biaya perbaikannya, itu pun jika bisa diperbaiki.
Tidak. Apa kau bercanda? Benda ini mengamuk sendiri.
- Lihat mataku. - Ya. Parah.
- Parahkah? - Ya.
Apa ada kompensasi pegawai?
Kurasa tidak. Aku pegawainya.
Tapi dia jelas menganggap ini salahku karena artikelku dibatalkan.
- Tidak. - Ya.
Dia batalkan. Lihat? Alasan lain aku harus berhenti.
- Entahlah. - Jadi, kita harus bagaimana?
Kurasa kita harus pulang sebelum hal buruk lain terjadi.
Aku tak percaya ini, tapi aku setuju.
Ayo kita pulang saja, kumohon.
Maaf, Semuanya. Ibu hanya ingin kita menikmati liburan seru bersama.
Baiklah.
Sepertinya Ayah melihat rental mobil dekat sini.
Semoga kita bisa pulang sebelum makan malam.
Astaga. Keajaiban itu nyata.
Maksudku, sayang sekali.
Ya, baiklah. Ayo ambil barang-barang kita.
Satu, dua...
- Aduh, punggungku! - Ya, tampak bagus di sini.
Apa kabar, Anak Muda?
Bagaimana jika kita pergi
Dan menikmati musim panas yang seru di New Mexico?
VICENTE'S VEHICLES MOBIL BEKAS
Aku akan menyediakan upah yang cukup
Dan juga transportasimu
Jika kau mau pergi...
Kau membawa kasur anginnya?
Kita tak pernah tahu kapan butuh tidur.
Tapi jika kau merindukan rumah...
Jaga barang-barangnya.
Mia.
Tunggu, Lidi... Mia!
Apa itu "botanica"?
Yang benar "botánica". Ini toko obat.
Mungkin ada akar daun seribu untuk kaki Nenek.
- Kaki Nenek sakit sekali. - Ibu seorang perawat selama 20 tahun.
Ibu akan masuk untuk menemui dukun?
Obat tetaplah obat.
Ibu juga butuh tiket lotre.
Bagus. Ibumu berjudi lagi.
Dukun maksudnya penyihir?
Nenek!
Pelan-pelan.
Berdasarkan kejadian terbaru, kurasa kita harus menjauhi dukun.
Mereka cuma tabib.
Apa ini berfungsi?
Kau akan terkena masalah.
Menyebalkan sekali. Bocah nakal.
Caden sudah mengajakmu ke pesta?
Ya ampun! Jangan ganggu aku. Itu bukan urusanmu.
Apa? Aku cuma tanya.
Sepertinya jawabannya "belum".
Asal tahu saja, dia mungkin sedang di rumah kita sekarang,
tapi aku tak bisa menemuinya karena kita terjebak entah di mana.
Kau dengar itu?
Ada yang punya sinyal. Alexander, bantu aku.
Sepertinya kau bisa sendiri.
- Monyet iblis! - Menyingkir dariku!
Kau membawa benda itu?
Tidak. Benda itu mengikuti kita.
Ingat kata Kakek kemarin?
Kakek moyang kita sudah berusaha menyingkirkannya, tapi selalu gagal.
Halo?
Bukan, ini putrinya. Ada pesan?
- Ambil. - Baiklah.
Baik.
Seram.
Ya, akan kusampaikan pesanmu.
- Dari siapa? - Pemilik tempat restoran Ayah.
Katanya restoran Ayah mau ditutup.
- Selamanya? - Astaga.
Ya ampun. Kita memang dikutuk. Bagaimana ini?
Entahlah.
Tapi kurasa aku tahu ke mana harus mencari tahu.
TOKO SPIRITUAL DAN HERBAL Claudio BUKA
Aromanya enak sekali.
Ibuku bersumpah itu sangat manjur.
Baiklah.
Aku lemah terhadap cerita tentang ibu.
Ibuku memberiku toko ini
alih-alih membiarkanku mengejar mimpiku ke New York. Ini.
Nenek kira kalian berdua tak level dengan dukun.
Tak ada kegiatan lain.
- Benar juga. - Lihat itu.
Uang yang kau berikan pas. Tak ada kembalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Berkah. - Berkah.
Jangan merusak apa pun.
Aku juga sayang Nenek.
- Kau sungguh seorang penyihir? - Jangan langsung tanya begitu.
- Tapi apa itu benar? - Ya. Aku seorang penyihir.
Aku keturunan jauh mereka.
Apa lagi alasanku memakai kuteks?
Bagus. Kami butuh bantuan profesional.
Bagus. Kalian datang ke tempat yang tepat. Baik, biar kutebak.
Masalah keuangan.
Lalu kau. Ada banyak sekali masalah.
Aku tak bisa pilih satu karena ada banyak sekali.
Tapi salah satu yang paling menonjol...
adalah ramuan cinta.
Ramuan cinta?
Tingtur ini penuh dengan air mawar.
Dijamin pria manis yang kau sukai akan mengirimimu pesan.
- Bagaimana kau bisa tahu tentang dia? - Mia! Fokus!
Benar. Maaf.
- Kami punya masalah besar. - Rambutmu.
- Bukan. - Masalahmu bisa lebih dari satu.
- Apa? Bukan, keluarga kami dikutuk. - Itu semua karena ini.
- Tidak! Tidak. Keluar. - Kumohon!
Aku tak butuh sekelompok anak aneh di tokoku.
Kalian harus pergi sekarang.
- Tolong pergi dan bawa kesialan kalian. - Baik!
Kami akan membayar!
Kuharap maksudmu kau yang bayar.
Ayolah. Kumohon, Mia.
Jika kita tak melakukan ini, Ayah akan kehilangan restorannya.
- Tidak, lupakan. Keluar. - Aku punya lima dolar.
Sepuluh.
- Baiklah. - Karena kebaikan hatiku.
Ikuti aku. Semua boleh ikut.
Masuklah ke kantorku.
Aku menyebutnya begitu karena alasan pajak.
Kakek buyut kami mendapatkan ini di Meksiko.
Rupanya, dia seharusnya mengembalikannya kepada dukun.
Tapi tak dia kembalikan karena serakah.
Itu peraturan nomor satu, 'kan?
Saat penyihir minta kita kembalikan sesuatu,
kita harus kembalikan, 'kan?
Apa buyut kalian tak pernah menonton film?
Sepertinya di zaman itu film belum ada.
Biasa. Pria, selalu membuat alasan.
- Benar? - Benar sekali.
Baiklah. Pertama-tama, tulang pipinya indah. Ya.
Celaka.
Ini patung kuno.
Lebih tua dari Kelly Clarkson.
- Apa Kelly Clarkson seorang dukun? - Sepertinya begitu.
Saat kakek buyut kalian menolak mengembalikan ini kepada para wanita itu,
dia membuka mata iblis dahsyat
pada seluruh keluarga kalian, yang artinya...
Bagaimana cara memperbaikinya?
Aku ingat sesuatu tentang...
Itu sudah bertahun-tahun lalu. Aku pernah dengar ceritanya.
Dua puluh dolar. Dua puluh dolar dulu.
- Tapi tadi sudah sepuluh dolar. - Itu untuk diagnosis.
Ini untuk obatnya, yang karena inflasi dan sebagainya
membutuhkan uang.
Beri dia 20 dolar. Cepat.
Baiklah. Obatnya. Bagaimana caranya?
Tinggal kembalikan itu saja ke tempatnya.
- Kita harus mengembalikan ini ke Soledad. - Kita sudah mau pulang.
Jika kita bergegas, mungkin kita bisa yakinkan mereka.
Ayo. Cepat.
- Ini juga obat. - Ya, baiklah.
Kalian lupa memberikan tip!
- Hei. Pelan-pelan. - Astaga.
Apa yang kalian lakukan?
Kami berpikir bahwa kita harus ke Meksiko.
Bukan hanya Meksiko.
Kami ingin ke Soledad untuk tahu
- asal-usul keluarga kita. - Ya.
Lima menit yang lalu kalian minta pulang.
Kami pikir terhubung kembali dengan budaya kita itu penting.
- Sungguh? - Sungguh?
Kalian pikir kami tak peduli dengan budaya kita?
Tidak. Tidak sama sekali.
- Mustahil dia peduli. - Soal apa? Menjadi orang Meksiko?
Kau suka Chipotle.
Sungguh. Kami sangat peduli.
- Baiklah. - Baiklah. Ya.
Bukan begitu, Alexander?
Ya. Kami sangat peduli.
Lihat?
Sepertinya kepindahan Ibu ke rumah itu membuahkan hasil.
- Aku tak akan berpikir sejauh itu. - Baik.
Kami sangat menghargai keinginan kalian untuk terhubung dengan budaya kita,
tapi dewa liburan sudah berbicara.
Kita tak akan pergi ke Meksiko.
Boleh bicara sebentar?
Sebentar saja. Kemarilah.
Kita harus melakukannya.
- Melakukan apa? - Pergi ke Meksiko.
- Tidak. - Kenapa?
Sepertinya mereka sungguh mau pergi.
Kapan mereka mau melakukan sesuatu bersama kita?
Mungkin ini pertanda.
Pertanda terakhir merugikan majalah setengah juta dolar.
- Astaga. - Keren. Berkah lainnya.
Wah. Ini bagus.
Ayah tak yakin soal ini.
Nenek sudah merasa gatal.
Baiklah. Ini mungkin bukan Pathwinder XR,
tapi kita tak butuh karavan mewah untuk bersenang-senang.
Benar, Mia?
Kubilang, "Benar, Mia?"
- Benar. - Bau apa ini?
Sepertinya karpetnya.
Sepertinya ini aroma kenangan indah keluarga
yang telah dibuat di dalam mobil kemah luar biasa ini.
Tapi mungkin saja memang karpetnya.
Ini sangat hebat. Sangat manis.
Ini antik, benar?
Ya, sangat antik. Benar sekali.
Kau sungguh mau lakukan ini?
Maksudku,
lihat wajah mereka.
Baiklah. Meksiko, kami datang.
Ayolah, Val.
Hai, kau menelepon Val. Tinggalkan pesan.
Sia...
Ada seorang wanita kulit hitam ajaib
Kau sedang apa?
Sayang, kepalamu menghalangi sinyal.
Sayang, kau tahu bukan begitu cara kerjanya, 'kan?
Aku tak dapat sinyal.
Taco Mama Tina SELASA PLATTER TACO
Apa ini...
Astaga!
- CD! - Sudah lama aku tak melihatnya.
Apa isinya?
- Fleetwood Mac. - Tidak suka.
- Dwight Yoakam! - Masih aneh kau suka musik country.
Aku suka. George Strait, Garth Brooks, Brooks & Dunn.
- Sheryl Crow. - Dia bukan country.
Sangat country. Mott The Hoople.
Jangan begitu!
Menurutmu dia marah pada kita?
Dia belum pulang selama ratusan tahun, jadi, ya.
Baiklah.
- Aku akan... - Hei, kau mau apa?
Aku akan menyimpannya di tempat aman.
Sebaiknya nanti kembalikan kepadaku.
Aku serius!
Lagu tema Forrest Gump.
Ayolah.
Gadis-Gadis Utama Sandra: johnny mengajakku!
Bagus! Akhirnya.
Julie: jadi semua sudah berpasangan?!
Sungguh tak ada yang akan mengajakku?
Itu bukan pertanyaan yang tepat.
Pertanyaan yang tepat adalah kenapa kau sangat peduli soal itu?
Entahlah.
Kukira Nenek tidur.
Nenek belum tidur sejak tahun 1986.
Mungkin Nenek harus berhenti minum kopi sebelum tidur.
Saat kau tak menginginkan quinceañera, itu menyakitkan.
Nenek mau membuatkan gaunmu.
Tapi yang lebih penting,
quinceañera adalah sebuah ritual peralihan.
Peralihan apa?
Kau bukan gadis kecil lagi.
Kau wanita dewasa.
Itu harus dirayakan.
Terima kasih.
Jadi, lucu melihatmu memegang ponsel itu, menunggu seorang pria.
Nenek jadi heran apa yang terjadi pada wanita dewasa itu.
Aku dapat satu.
- Tunjukkan. - Tidak.
Hentikan.
Ayo, naik kereta
Ini kereta, naiklah
Liukkan tubuhmu. Ya.
Kurasa aku bisa
Ayo, naik kereta
Naiklah
- Ya. - Ya.
Ayo, naik kereta
Naiklah
Ayo, naik kereta
Naiklah
- Apa itu? - Dari mana datangnya?
Astaga... Sayang.
- Dia di pangkuanku. - Tidak.
- Jangan terlalu berisik. - Jangan berisik.
- Menepi. - Tak bisa. Tak ada bahu jalan.
- Menepi! - Tidak.
Jangan.
- Baiklah. Kenapa? - Arahkan ekornya ke sana.
Supaya dia tak menyemprotku.
Pelan-pelan.
Astaga.
Sayang?
Astaga.
- Kenapa kau melakukan itu? - Kau yang suruh.
Bagaimana ini?
Mungkin kita harus bernyanyi.
- Apa? - Ya, bernyanyilah.
Baiklah.
Ya. Teruskan.
Suaramu indah sekali, Sayang.
LAYANAN - HIBURAN BELOK KANAN DI DEPAN
Hei, aku harus ke toilet.
Tahan!
Aku harus ke toilet!
Astaga!
Astaga, aku mau muntah!
Masuk ke mulutku!
Masuk... Baunya tajam sekali.
Astaga!
Ponselku!
Bukan milikku. Memang di situ.
Apa ada keluarganya? Coba cek.
- Coba periksa. - Tidak mau!
Aku tak bisa bernapas.
- Menempel di rambutku! - Di tenggorokanku.
Baunya lebih busuk daripada toilet sekolah.
- Ada yang perutnya mulas juga? - Lihat. Menepi.
SWALAYAN DAN POMPA BENSIN GILA
- Aku menelan serangga! - Menepi!
Kita harus keluar.
Baiklah, keluar!
Baiklah.
Maaf sekali, Bu.
Tunggu. Nenek datang!
- Astaga, masih terasa di mulutku. - Baunya tajam sekali.
Semuanya kena!
Biar aku cek apa mereka jual pasta gigi.
Hei, belikan aku Hot Cheetos. Juga deodoran.
Permisi. Ada deodoran?
- Di sana. - Baik. Terima kasih.
- Maaf, kami ada masalah... Baik. - Tidak usah.
Chicharron.
Bagus.
diskon kaus beli 2 gratis 1
Jangan mengeluh.
- Hanya ada ini. - Bunuh aku sekarang.
Apa kita sungguh harus berfoto?
Ya.
- Cepat. - Baiklah.
Aku mencium bau ketiak Ayah!
Biar kuperiksa.
Ini untuk album foto keluarga.
Sudah? Karena aku harus ke toilet.
Tunggu! Sekali lagi.
Merapat. Berpura-puralah kau menyayangi adikmu, tolong.
Hei, Bung!
Hei. Aku mencari keluargaku.
Mereka naik semacam bus hijau besar.
Kau melihat mereka?
Apa mereka membawa monyet terkutuk?
Monyet?
- Patung itu? - Ya!
Benar.
Ini seikat daun sage ketiga yang harus kubakar.
Mereka meninggalkan aura buruk di mana-mana.
Apa kau tahu mereka pergi ke arah mana?
Aku seorang tabib.
Aku bukan pembaca pikiran. Itu konyol.
Baiklah. Terima kasih banyak, Tabib Pembaca Pikiran.
Tunggu.
Kurasa mereka mengatakan sesuatu tentang Sol...
"Sol" bisa jadi "Solamar".
"Solamar" bisa jadi "garam dan lemon" yang suka kutaburkan ke keripikku.
- Soledad. - Soledad! Itu maksudku.
Aku mau bilang Soledad. Itu kataku berikutnya. Ya, Soledad.
- Mereka ke sana. - Untuk apa?
Kau tak mendengarkanku tadi?
Ya, untuk membatalkan kutukannya. Bodohnya aku.
Pergi!
Lomba diam ini membosankan.
- Kau kalah. - Tidak, kau yang kalah.
Aku menang.
Tidak secepat itu.
Nenek yang menang.
Ya. Bagus, Nek.
Tunggu. Nenek?
Astaga!
Dia tidak ada!
- Apa? - Dia tak ada di atas.
Tunggu, di mana dia?
Francisco!
- Apa ibuku ketinggalan? - Sedikit.
Dia akan baik saja.
Dia akan... Kita akan segera tiba di sana, ya?
Bagaimana jika dia diculik? Atau digigit ular?
Astaga, aku putra terburuk!
Kenapa mobil ini besar sekali?
Cuma bisa sampai situ, Sayang?
Ayah hampir berhasil.
Benar. Kau bisa memakai seluruh gurun ini untuk putar balik.
Akhirnya.
Kerja bagus, Sayang.
Entah siapa yang punya hak jalan dalam kasus ini.
Ayolah.
Baiklah.
Baiklah, mungkin ada jalan lain.
- Ayolah. - Alex, kau masih punya petanya?
Ya.
- Paranoia akhirnya berguna. - Peta.
Ya. Sayang, ini seperti ponselmu, tapi tanpa Wi-Fi.
Benar. Ibu pikir lebih bisa mengatasi kemacetan daripada satelit.
Kalian sepertinya lupa Ibu penulis perjalanan.
Ibu bepergian. Kemampuan navigasi Ibu bagus.
Petanya terbalik.
Aku tahu.
Aku belum selesai membukanya.
Kurasa jika arahnya ke sana, kita bisa lewat jalan ini.
Ayo kita putar balik di sini.
Bagaimana jika kita tunggu saja?
Menunggu sapinya pergi?
Mereka akan pindah.
Ya, mereka akan bergerak cepat. Seperti pepatah, "Secepat sapi."
Ibu sudah cukup lama di sana. Aku hanya tak mau tersesat.
Kita tak akan tersesat.
Kau seperti tak memercayaiku.
- Bukan itu maksudku. - Kau tak memercayaiku?
- Petanya terbalik. - Tunggu sapinya saja. Kau benar.
- Tidak, kau benar. Ya. - Ya, tunggu sapinya saja.
Jika kau ingin menunggu sapinya, kita akan tunggu sapinya.
- Kita akan lewat sana. - Ide bagus.
Bagus.
Ini dia.
Minggir, Sapi.
Minggir!
JALAN DITUTUP
Astaga!
Wah! Hidup begitu sulit sebelum ada ponsel.
Kau tahu...
Kurasa kita bisa lewat.
- Apa? - Kedengarannya itu ide yang bodoh.
- Dengan segala hormat. - Ayah mau menyeberangi sungai?
Menurut Ayah itu anak sungai. Benar?
Tidak, menurutku ini sungai besar.
Tidak. Lihat, jalannya di sana.
- Kita bisa. - Mungkin Nenek bisa menunggu.
Kurasa Nenek ingin kita tidak tenggelam.
Aku yakin mobil ini bisa.
Tidak, Sayang, ayo kita putar balik saja.
Ini jelas bukan jalannya.
- Mungkin kita lewat jalan ini saja. - Kita akan menyeberang.
- Apa? Jangan, Sayang! - Jangan!
Semua akan baik-baik saja.
Ini dia.
Lihat?
Tidak sedalam itu.
Ya.
- Kalian lihat? Ini aman. - Ya.
- Baiklah. - Celaka.
- Apa? "Celaka" apa? - Celaka.
- Kita terseret arus sungai! - Kini kau sebut sungai!
Kita akan tenggelam di gurun!
Sesuatu akan terjadi.
Astaga!
- Tidak, Sayang! - Hei!
Ini benar-benar buruk.
Aku akan mengeluarkan kita.
Kita hanyut!
Kita akan baik-baik saja. Semuanya, tetap tenang.
Tolong!
Apa itu?
Sepertinya kita tersangkut di batu. Kita tak hanyut lagi.
- Kita akan baik-baik saja. Ini bagus. - Ya.
Kau bilang apa tadi?
Tunggu. Bagaimana ini?
Baik, semuanya naik.
Baiklah, Ayah bantu.
Tak bisa sekaligus!
Bukankah prioritasnya wanita dan anak-anak?
Dorong!
- Ayo, dorong! - Kami sedang mendorong.
Ya ampun.
Ulurkan tanganmu. Kita berenang.
Apa kau lupa aku tak bisa berenang?
Val!
Kau punya 50 baju renang.
Apa? Sana.
Dorong!
Ini. Ambil yang ini.
Ayo, Bu. Ibu bisa.
- Baiklah. - Satu, dua, tiga.
Tarik!
- Tarik tangannya. Ya. - Bisa?
Ibu?
Frank!
Kenapa kau lepas?
Ini mustahil.
Tak ada keluarga yang dikutuk begini.
Kutukan. Mia, patungnya. Kau simpan di mana?
Di lemari di bawah wastafel.
- Ibu harus mengambilnya. - Apa?
- Patungnya di rumah. Tak ada di sini. - Ada!
- Patung monyet hijau itu. - Ayah buang.
Tidak. Patung itu mengikuti kita.
Ibu, tolong!
Stop!
Kalian tak boleh menonton TV lagi.
- Selamanya? - Selamanya.
- Kenapa kau lepas aku? - Kau baik?
- Kau yang lepas. - Aku tak bisa berenang.
- Aku akan... - Aku akan kembali.
- Tunggu, Alex! - Tidak!
Ayolah!
Hampir dapat.
- Apa kau gila? - Tidak. Ayah, lepaskan aku!
- Ya, kau sudah gila. Ayo. - Tidak!
Tidak! Kutukannya! Tidak!
Patungnya?
Maaf.
Jadi, sekarang bagaimana?
- Alex, ayo. - Kemarilah.
Aku menyesali ini.
Astaga! Jangan cepat-cepat.
- Jangan terlalu cepat. Baik. - Baiklah. Kita mulai.
Dia benar. Ini kokoh.
Kutukan itu nyata.
Sepertinya kau sudah tak diterima lagi, ya?
Jadi, di mana mereka?
Kenapa kau kemari?
Tadi aku ditelepon oleh Val, dia menjerit dan berteriak,
lalu teleponnya mati.
Aku berusaha menghubunginya selama berjam-jam, tapi nihil.
Aku mau memastikan apa keluargaku baik-baik saja.
Ayo.
Apa? Aku tak akan mau berada di sini saat matahari tenggelam.
Aku bisa mengurus diriku sendiri, Pak Tua.
Terserah kau saja.
Tapi jika aku ditanya,
"Dia mau tulisan apa di batu nisannya?"
Akan kujawab, "Dia memilih mati sendirian daripada dibonceng orang Meksiko sejati."
Kau pikir karena ada gambar elang dan ular
ditato di seluruh tubuhmu,
itu menjadikanmu orang Meksiko sejati?
Ya.
Aku mendengar omong kosong bahwa kau selalu mendoktrin Alexander
tentang menjadi kuat, mengumpat, dan berkelahi.
Itu bukan budaya kita!
Dia tak mau dengar tentang masakan nenekmu.
Entah apa kau sadar, Gilbert, tapi anak itu takut padamu.
Kau harus mencoba bicara saja dengannya lain kali.
Tunggu aku!
Entah apa yang telah kuperbuat sampai harus mengalami ini.
Hei, kau bukan wanita pertama yang naik motor ini.
Ayo, Tuan Putri.
Panggil aku tuan putri sekali lagi, dan aku akan jadi yang terakhir naik.
Aku akan jatuh!
- Aku akan jatuh! - Itu sebuah janji?
Gilbert!
- Bisa bantu aku? - Ya.
Astaga! Cacing. Ada cacing. Ayo.
Ya ampun.
Ada hering terbang berputar di atas kita.
Alex.
Alex, apa yang kau pikirkan?
- Kau bisa saja tenggelam. - Memangnya kenapa?
Aku kehilangan patung itu.
- Kita dikutuk selamanya. - Cukup.
Ayah tak mau dengar soal kutukan lagi.
Kenapa kau ambil dari tong sampah? Itu menjijikkan.
Tidak. Dia mengikuti kita. Benar, Mia?
Patung itu tiba-tiba saja muncul. Sungguh mengerikan.
Dengar?
Baiklah, berhenti membicarakan patung itu. Ini bukan saat yang tepat.
Lalu kapan?
Tunggu sampai kita jatuh dari tebing?
Sudah Ibu bilang berkali-kali, itu hanya dongeng.
Tidak. Kutukan itu nyata.
Kita menabrakkan dua karavan.
Kita kehilangan Nenek. Mana ada orang yang kehilangan neneknya?
Ayah juga akan kehilangan restorannya!
Kita dikutuk!
Apa yang dia bicarakan?
Pemilik tempat menelepon tadi. Dia bilang restorannya akan ditutup.
Tutup...
Frank, benarkah itu?
Kapan kau berencana memberitahuku?
Hei. Aku sungguh minta maaf.
Aku hanya... Aku tahu betapa antusiasnya dirimu soal trip ini,
dan aku tak mau merusaknya.
Terlambat. Sudah rusak.
Kau seharusnya memberitahuku.
Kapan? Di antara kejadian kita disemprot sigung dan kau kehilangan ibuku?
Aku tak kehilangan ibumu.
Ini semua salahku.
Lihat perbuatanmu?
Sayang, dengar. Ini memang hari yang sangat buruk.
- Tapi ini bukan salahmu. - Bukan salahmu, Nak.
Ini salahmu!
- Salahku? - Ya.
Maaf. Siapa yang membohongiku dan membawa kita masuk ke sungai?
"Tidak sedalam itu."
"Menurutku itu anak sungai. Bukan begitu?"
Tetap saja itu anak sungai! Di hulu, itu memang anak sungai.
Kita juga tak akan pergi jika bukan demi artikel bodohmu.
Artikel bodohku alasan kita masuk ke sungai?
Tidak. Kita masuk ke sungai
karena kau masih tak bisa membaca peta.
- Tak ada yang bisa membaca peta! - Semua orang bisa.
Hei! Sebelah sini.
Aku sudah bilang kita tak perlu melakukan trip ini,
tapi kalian tak pernah mendengarkan!
Kalian terus berpura-pura bahwa semua ini normal, tapi tidak.
Ini tidak normal!
Kalianlah yang gila!
Tidak. Alex.
Beri dia waktu sebentar.
- Mia, bisa jaga dia? - Ya.
- Val, ayo... - Tidak.
Alex!
Menjauhlah dariku.
Biarkan aku sendiri.
Ayolah, Alex.
Kubilang biarkan aku sendiri.
Saat kau melompat kembali ke dalam, itu sangat bodoh.
Tapi juga sangat keren.
Apa aku tampak seperti Avenger?
Baiklah, aku tak bilang begitu.
Bagaimana cara kita membatalkan kutukannya?
Kita takkan bisa mengembalikannya ke Soledad.
Itu mustahil.
Kita sudah lama hidup dengan kutukan ini.
Bisa seburuk apa lagi hari ini?
Ibu? Ayah?
Ibu!
Ayah!
Tolong!
- Alex! - Mia!
Hati-hati.
Mau air?
Minum.
Mia!
- Minum. - Alex! Mia!
Di sini. Sayang!
Apa yang terjadi?
Sayang, hati-hati dengan kudanya.
Siapa ini?
Kurasa dia mau menolong kita.
Kalian butuh bantuan?
- Sayang. Ya. - Halo.
Bagus.
- Apa kata yang tepat... - Ya.
Aku tahu. Sangat...
Astaga. Panjang.
Tersesat-o.
"Tersesat-o"?
Serius? "Tersesat-o"?
- Coba saja kalau bisa. - Kedengarannya mirip.
- Sangat mirip. - Tidak.
Rumah?
- Rumah? - Ya. Kami bukan di rumah.
Kami jauh dari rumah.
- Rumah... - Tidak, sungainya...
Ceritakan sungainya.
- Itu... - Sungainya... Ya.
Bagaimana cara bilang, "Kutukan kuno"?
Kenapa tanya aku?
Seperti...
- Lalu kami terus berenang... - Ya.
Kalian mau berenang?
Tersesat-o. Tersesat-o!
- Tersesat-o. - Hei, hentikan.
Kami tersesat.
Mobil kami masuk ke dalam sungai.
Bahasa Spanyolmu bagus.
Tapi kurasa maksudmu bukan "sungai".
Tidak, maksudku benar-benar "sungai".
Ayahku bilang kakakku tak pandai menyetir.
Kenapa dia menunjukku?
Ayah tak tahu kau bilang apa, tapi itu lucu.
Aku Lupe.
Alexander.
Kalian bisa minum air ini dan beristirahat sejenak.
Juga menghilangkan bau itu?
Karena kalian bau sekali.
Terima kasih. Baiklah.
- Ya. - Di mana?
- Aku dengar rumah. - Ayo.
Aku ingin pergi ke rumah mana pun sekarang.
- Aku bilang apa tadi? - Entahlah.
Kau harus memperbaiki konjugasimu.
Kalian pernah kuliah, 'kan?
- Hei, apa kita tahu kita mau ke mana? - Tidak.
- Tempat ini... - Luar biasa.
Keren.
Lihat ini.
- Rumah ini indah. - Wah!
Chavo.
- Frank, Val, Alex? - Val, hai.
- Mia. - Frank.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mau dibantu. Ya.
- Bahasa Inggris. - Ya.
Ini akan jauh lebih mudah.
- Baik. - Dia pandai memasak.
Ya, tapi aku belum pernah memasak kaktus.
Nopales yang paling enak. Kami sering memakannya.
Jadi, di...
Kau tahu, di sini.
Di Meksiko.
Kami di Meksiko?
Astaga. Ibu sangat payah dalam membaca peta, ya?
- Baiklah, ini bagus. Kita berhasil. - Ya. Tidak, tunggu.
- Ini bagus. - Ini sangat bagus...
Bagaimana cara pulangnya?
Paspor kita ada di karavan.
Astaga.
Tunggu.
Kalian tak punya dokumen?
- Secara teknis, kami... - Maksudku...
- Kami punya dokumen. - Tapi...
- Kami dari sini, tapi... - Kini dari sana.
Kami dari sana. Kaum kami berasal dari sini.
Aku tidak...
Aku hanya bercanda.
Kau menakuti kami.
Kami tak peduli. Kami benar-benar tak peduli.
Sebaliknya, mereka peduli.
- Baiklah, Nak. - Agak manis.
- Ya. - Dua taco untukmu.
Astaga, kelihatannya enak.
Ya.
Kau benar!
Itu rasa yang luar biasa.
Aku belum pernah makan nopales begini.
Ayah harus lebih sering masak makanan seperti ini. Ini lezat.
Suka sekali.
Rasanya khas dirimu.
- Ya? - Mungkin untuk restoran barumu?
DI SUATU TEMPAT DI MEKSIKO
Hei, katanya jarak Soledad hanya 30 menit dari sini.
Ini.
Gil.
Ayo.
Tidak, terima kasih.
Kukira akan berbeda.
- Apanya? - Ini mirip Bakersfield Timur,
tapi lebih besar.
Kau sudah pernah kemari, 'kan?
- Gil. - Apa?
Kau belum pernah ke Meksiko, 'kan?
Selama bertahun-tahun!
Kau menyebut orang "pocha".
Aku dari lingkungan ini.
Aku orang Meksiko sejati.
Tapi kau bahkan tak bisa melakukan trip darat sederhana.
Saat usiaku 18 tahun, aku melakukan hal bodoh
dan tak bisa dapat paspor selama bertahun-tahun.
Lalu saat akhirnya bisa, setelah bertahun-tahun,
Dulce sudah meninggal.
Semoga dia tenang.
Aku harus membesarkan dua orang putri.
Aku juga selalu melakukan dua atau tiga pekerjaan, dan aku...
Aku tak pernah kemari.
- Aku sudah lama ingin, tapi... - Seperti yang selalu dikatakan ayahku,
"Lebih baik terlambat."
Omong-omong, Val tak tahu soal ini.
Jangan cemas. Dia tak akan tahu.
Baiklah.
Tapi aku tahu.
Aku akan tahu...
selamanya.
Naiklah ke motor, Nenek Tua.
Tentu saja kambing membenciku.
Maaf aku membohongimu.
Sulit sekali untuk mengakui bahwa kita gagal kepada keluarga kita.
Kau belum gagal.
Ya, aku sudah gagal.
Jika bukan karenamu dan pekerjaanmu, entah kita ada di mana.
Ya, tapi pekerjaanku menjauhkanku dari kalian.
Aku merasa aku melewatkan semuanya.
Semua momen bersamamu dan anak-anak...
Kau ibu yang hebat, Val.
Mana mungkin aku ibu yang baik jika tak pernah hadir?
Kau hadir untuk hal-hal penting.
Terima kasih.
Jadi, kita pulang?
Itu akan menyenangkan, tapi kita tak punya paspor.
Aku bisa hubungi temanku di Kemlu. Dia punya utang budi.
Baiklah, Bu. Aku mengerti.
Ibu dengan santai mengaku punya teman yang memiliki jabatan.
Ibu kenal beberapa orang.
Itu keren, tapi kau harus ingat,
kita tak punya kendaraan.
Hei, Chavo.
Truk kita?
Bagaimana jika kita bantu?
Kau yakin?
Baiklah.
Entah apakah kalian mau,
tapi aku punya sebuah truk tua.
Baru terjual ke orang di Albuquerque
dan aku hendak mengantarnya sendiri.
Tapi jika kalian bersedia mengantarnya...
Lokasinya searah.
- Ya? - Ya.
Ya. Benar? Kami memang ke arah situ.
- Terima kasih banyak. Astaga. - Bagus sekali. Ya ampun.
Kami janji tak akan merusak mobil ketiga dalam trip ini.
- Itu tak akan terjadi. - Tidak.
Akan kami anggap punya sendiri. Transmisinya otomatis, 'kan?
Ini dia.
Aku merindukan Pathwinder XR.
Aku merindukan mobil kemahnya.
Jadi, transmisinya sudah longgar dan remnya agak blong.
Setirnya juga agak lemah.
Jadi, jalannya mulus.
Itu kuncinya.
Astaga, mereka bau sekali.
Mereka menakuti hewan-hewan kita.
Halo. Kalian menghubungi kotak suara Lidia.
Silakan tinggalkan pesan.
Masih belum?
Belum, tapi dia baik-baik saja.
Dia wanita paling kuat dan mandiri di dunia.
Ya.
Sayang, menepi.
- Apa? - Ya, menepi.
Mia, pindah sisi.
Dia punya satu sisi yang tampak fotogenik.
- Siap? - Baik, bilang apa?
Sayang. Rambutku.
Ayo bilang, "Senyum".
Pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Senyum!
Apa kameranya memotret?
Yang biru. Ini favorit ayah kalian.
- Sayang. - Ya?
Favoritmu.
Yang biru.
Sini. Aku bisa.
Terima kasih.
Dapat?
Dapat.
Bagaimana bisa?
Tidak! Monyet iblis!
Ini pasti bercanda.
Mustahil.
Alex!
Buka ini, Sayang. Ini cuma plastik.
Tidak, plastiknya berbeda.
- Nanti rusak. - Harus dari bawah.
Mobilnya bergerak. Bergerak!
- Apa yang terjadi? - Hei! Injak remnya!
- Alexander! Mia! - Injak remnya!
Astaga, kurasa benda ini ingin membunuh kita.
Macet!
- Injak remnya! - Sayang, lebih cepat!
- Injak... Ini... - Lebih cepat.
- Buang es krimnya. - Benar juga.
Sabuk pengaman!
Remnya blong.
Kurasa Chavo tidak bercanda.
Astaga!
Jangan tutup matamu! Kau sedang menyetir!
- Panggil bantuan! - Baik.
- Aku mau ibuku! - Aku juga!
- Mau daftar di pusat kebugaran? - Begitu pulang!
Baiklah, berpegangan!
Astaga!
Apa itu jurang?
Sekarang saatnya berdoa!
Baiklah.
Ayo.
Mia?
Ayo. Turun.
Astaga!
Ibu!
- Kau tak apa-apa? - Bagaimana...
- Kau tak apa? - Ya.
- Tadi itu pasti menakutkan. - Kau tak apa?
Kerja bagus, Nak.
Itu keahlian menyetir terhebat yang pernah Ayah lihat!
Astaga. Kau bisa meminjam mobil kapan pun.
Terima kasih, tapi kurasa aku akan naik Uber saja.
- Kami masih hidup. - Masih hidup.
Tidak.
Astaga...
Apa itu...
Bagaimana bisa...
Mustahil.
Sudah cukup.
- Akan kusingkirkan ini. - Tunggu!
- Stop, Ayah! Tolong jangan! - Frank.
Patung itu.
Dia terus kembali kepada kita, itu pasti bukan kebetulan.
Itu seperti tersambar petir
dan digigit hiu dua kali di hari yang sama.
Dia pasti tahu.
Alejandro mengambil sesuatu yang bukan miliknya.
Jadi, baik kita percaya atau tidak pada kutukannya,
kita yang harus mengembalikannya ke tempatnya.
Dia mau pulang.
Ibu tahu, Sayang. Tapi kita bahkan tak tahu di mana kita sekarang.
Aku tahu kita di mana. Lihat.
Soledad.
Apa itu...
Kita sampai?
- Mustahil. - Ayo. Kita pergi.
Ya, tapi itu jauh sekali.
- Sangat jauh. - Sangat jauh.
Plangnya tampak sekecil ini.
Bukit itu...
Berarti setidaknya...
SOLEDAD MEKSIKO
Hei.
Kau lihat ini, Sayang?
- Ya. - Apa seperti ini setiap hari di Meksiko?
Ayah harap begitu.
Tunggu, aku bingung. Kukira tempat ini hangus terbakar.
Ya, tampaknya tak begitu.
Tunggu.
Kalian dengar itu?
Apa... Tidak. Alex.
- Anak ini. - Apa kita harus lari?
Permisi. Maaf! Beri jalan.
- Sudah kubilang, Gilbert... - Nenek!
- Hei. - Alex!
Di mana... Di mana yang lain?
- Astaga! - Ya ampun!
- Ibu! - Nak!
Maaf. Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi.
Ibu tahu yang terjadi.
- Kau melupakan Ibu. - Tidak, itu...
Tidak apa-apa.
Rupanya Ibu bersama orang yang tepat.
Ayah.
- Ayah pahlawan. - Terima kasih.
- Itu memang tugas Ayah. - Hei, kurasa kita harus masuk ke sana.
- Ke mana? - Ke mana?
Lihat.
- Ayo. Ikuti aku. - Aku tahu.
Astaga.
Astaga. Wah!
Wah.
Kurasa kebakaran itu membantu mereka menemukan air.
Benar.
- Hai. - Hai.
- Kami mau dengar ceritanya. - Ya.
- Kami dari luar kota. - Ya.
Kebakaran pada tahun 1905 menghancurkan kota Soledad.
Tapi saat mereka membersihkan puing bangunannya,
mereka menemukan mata air alami di bawah tanah.
Mereka mengemasnya ke dalam botol, dan produknya populer.
Itu menjadi sumber kehidupan Soledad sejak saat itu.
Astaga, sayang sekali, Ayah,
karena Alejandro tak sempat melihat kotanya makmur.
Kalian sudah tahu legenda Alejandro?
Sebenarnya, dia kakekku.
Jadi, kalian keturunan Alejandro Damian Morales?
Ya.
Kami membawa patung yang dia ambil.
Kami mau mengembalikannya.
Ikuti aku.
- Baiklah. - Permisi, Wali Kota Menéndez.
Ada keluarga yang mengaku sebagai keturunan
Alejandro Damian Morales.
Selamat datang.
Kalian memiliki patung yang asli?
Sana.
Patung itu ada di keluarga kami selama seratus tahun lebih.
Ya.
Itu mungkin benar.
Kenapa dia bawa soda?
Hei, tunggu. Kau mau apa?
Hei!
Makanya anak-anak tak boleh minum soda.
- Kau harus menggantinya. - Ya.
Maaf, tapi ini bukan pusaka yang diambil Alejandro.
- Percayalah. Itu pusakanya. - Ya.
Bukan. Patung yang asli sudah ada di balai kota kami selama seabad lebih.
Apa?
Tapi bagaimana bisa?
Ini tak masuk akal.
Apa?
Jadi, kita tak dikutuk.
Alejandro tak dikutuk?
Kita tak dikutuk.
SIM kita hanya perlu dicabut.
Dia benar. Kita meledakkan sebuah truk.
Aku harus hubungi Chavo.
Boleh duduk di sini?
Kau tahu?
Kau memang dikutuk.
Kau dikutuk memiliki orang tua yang tak menganggapmu serius.
Dan kami minta maaf.
Ayah hanya berusaha menghiburku.
Akuilah.
Sigung. Truk meledak.
Kalau itu bukan kutukan, lalu apa?
Sayang, itu namanya kehidupan.
Trip ini membuktikan bahwa apa pun bisa menjadi kacau.
Tapi sering kali tidak begitu.
Ibu benci jika kau harus menghabiskan waktumu dengan merasa cemas.
Karena kau akan melewatkan semua hal baik.
Kau sangat spesial, Nak.
Di trip ini saja.
Caramu bicara dengan Lupe mewakili kita.
Lalu jika kau tak membawa kasur itu...
Kesialanmu menyelamatkan nyawa kita.
Kau sangat spesial, Sayang.
Nenek mau ikut juga.
Kakek juga mau.
Baiklah.
Ada yang bau busuk.
Entah siapa.
- Kita semua. - Bukan aku.
- Ibu. - Ya?
Bisakah kita berlibur seperti ini lagi tahun depan?
Kumohon?
- Kumohon, Bu. - Baiklah.
- Kalian jelas sudah gila. - Ayolah.
- Hei, Ayah juga mau ikut. - Ya!
Ya, kita bisa berlibur seperti ini lagi.
Tapi hanya jika kau membiarkan kami saja yang khawatir.
Itulah gunanya orang tua.
Tapi kita harus ganti baju.
- Ini... Ada yang berbau busuk. - Ya.
Sudah kubilang hari ini akan sangat kacau.
Kami agak kesulitan untuk pulang, tapi kami jadi sempat menjelajahi Soledad.
Untungnya, wali kota memberi kami kamar hotel.
Kurasa dia merasa bersalah sudah merusak patung kami.
Sisa tripnya kebanyakan tidak seru.
Tapi hari ini aku mendapatkan pelajaran penting,
jika kita hanya mencari nasib buruk, kita pasti akan menemukannya.
Astaga.
Bu, pesta dansa.
- Pesta dansa. - Astaga. Ini cantik.
Sungguh?
Hei.
Kau mau ke pesta dansa denganku?
Kau mengajakku?
- Ya. - Ya, itu pasti luar biasa.
Bagus. Kalau begitu, sampai jumpa di sana.
Kenapa kau tersenyum?
- Aku melakukannya. Aku mengajaknya. - Sungguh?
- Aku mengajaknya. - Dia mengajaknya!
Astaga.
- Kakek? - Apa?
Apa Kakek menangis?
Tidak. Ya.
Karena...
Kakek sangat bahagia, Nak.
- Ayo, Pak Tua. - Ke mana?
Biar kuajarkan cara menari orang Meksiko sejati.
Dia beli satu gaun, lalu sok menjadi orang Meksiko sejati.
Astaga.
Apa mereka menari bersama?
Bersama?
Dan tidak bertengkar.
- Itu mungkin tarian perang. - Bisa jadi.
Ayo. Kita menari.
- Apa? - Ayo!
Ayo, Alex.
Tapi hal terbaik dari keluarga adalah
mereka membantu kita melihat keajaiban yang baik juga,
karena memang selalu ada.
Kita hanya perlu memperhatikannya.
Hei. Akhirnya aku akan menulis buku itu.
Mau diberi judul apa?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Kenapa?
Tidak! Stop! Cukup.
Kalian tak boleh menonton TV lagi.
- Bagaimana dengan Desperate Housewives? - Itu juga tidak.
Jangan tersenyum di sini, ya? Jangan tersenyum.
Baik. Jangan tersenyum di sini.
- Jangan tersenyum. - Maaf.
Percayalah. Ini jalannya.
Ini jalannya.
Aku tak kehilangan ibumu.
Aku sengaja meninggalkannya.
Kita baik-baik saja!
Kita pasti bisa.
- Jangan tunjukkan dagumu. Dagumu. - Daguku?
- Kenapa? - Sigung suka itu.
Bernyanyilah.
Hanya itu lagu yang kutahu.
- Dibuat di sini. Itu buatan sendiri. - Baik.
Kami punya ember. Pabrik. Bak mandi.
Kami punya...
Stop!
- Beraninya kau. - Maksudku...
- Mia! - Mia, jangan cemas.
Rambutmu akan bagus sendiri.
Ini dari karavannya?
Bukan, biji kopi tak bisa tumbuh di karavan.
Tapi itu jelas berasal dari tempat yang menanam kopi.
Biji kopi itu hidup dengan baik.
Kalian pergi ke mana?
Apa aku salah bicara?
Ini laguku, Kawan-Kawan!
Tiga, dua, satu.
Mungkin aku kebanyakan minum kopi.
Diterjemahkan oleh Trisha Artisty