Apa artinya memimpin?
Membuat rencana berani dan membahas kemenangan kepada anak buahmu,
tapi mengisi hati mereka dengan api
sampai mereka rela mati untukmu?
Seperti yang pernah dikatakan orang bijak,
"Aku tak takut kepada pasukan singa yang dipimpin oleh seekor domba.
Aku takut kepada pasukan domba
yang dipimpin oleh seekor singa."
PEGUNUNGAN AMANUS ANATOLIA SELATAN
Bantu aku memahaminya, Rajaku.
Jumlah kita tak terkalahkan.
- Jika kita menyerangnya... - Hentikan, Besos.
Lihat,
Resapi.
Raja muda yang ceroboh itu berhenti untuk melihat pemandangan begitu indah.
Tapi "tak terkalahkan", Besos?
Orang dengan pengalamanmu menggunakan kata itu.
Kurasa kita punya keunggulan jumlah.
Kita juga punya itu di Granikos.
Dan kau, Mazaeus.
Menurutmu palu kita bisa memecahkan kacang ini?
Kurasa dalam situasi ini...
Hentikan diplomasinya, Mazaeus.
Musuh kita telah menunjukkan kita tak bisa mengandalkan kekerasan.
Musuh kita memanfaatkan keberuntungannya.
Itu sebabnya kita harus melawannya dengan cara kita.
Kita isolasi keparat ini lalu menyingkirkannya.
Selama-lamanya.
Namun, orang bijak juga tahu
jika mencari kemenangan di atas segalanya...
kau butuh pasukan singa
yang dipimpin oleh singa terbesar.
Kabar buruk?
Kita melawan pasukan terbesar di Bumi
yang dipimpin Darius.
Bagi Darius, kekalahan di Granikos memperjelas bahwa ini masalah serius.
Terlebih lagi saat dia melihat Aleksander menuruni Syam menuju Mesir,
dia datang untuk menghancurkan kekaisaran.
BABEL
Lalu dia mengumpulkan pasukan kekaisaran
untuk menghadapi Aleksander di pantai Syam di Issos.
ASIA KECIL ISSOS
Darius bertekad menghentikannya di sana.
Pak.
Persia merebut kembali Issos.
Tentu saja.
Itu akan memutuskan jalur suplai, bala bantuan, dan komunikasi kita.
Belum lagi tempat pasukan kita yang terluka dirawat.
Aleks.
Kita akan terputus total.
Kau meminta perang pembelaan.
Itu akan terjadi di sana.
Tapi aku ragu kau mau.
Aleksander, coba dengarkan ini.
Bayangkan Aleksander dan Darius melintasi pegunungan.
Mereka tak punya drone untuk melihat di mana lawan mereka,
jadi mereka mengandalkan laporan dan strategi,
lalu mengantisipasi apa yang mungkin dilakukan lawan mereka.
Ptol, cukup.
Patroli menangkapnya di Celah Belen, memata-matai pasukan kita.
Ternyata dia juga tahu banyak tentang jumlah pasukan Persia
dengan dorongan yang tepat.
Bukankah begitu?
Darius telah memanggil bala bantuan,
garnisun kota Babel,
bersama beberapa ribu wajib militer lokal.
Ini memberi mereka 100,000 prajurit.
Dibandingkan kita yang 40,000.
Dengar, Aleks.
Setidaknya kita perlu mempertimbangkan untuk mundur.
Atau itu akan jadi pembantaian yang Androktasia impikan.
Apa?
Kau tak tahu mitologi?
Maksudnya roh pembantaian, Ptol.
Tapi aku tak setuju.
Darius melakukan ini berdasarkan aturan.
Maksudnya?
Sudah kubaca.
Itu taktik Persia kuno.
Dia jebak kita di sini...
di antara Pegunungan Amanus dan laut,
lalu pakai keunggulan jumlah mereka...
untuk menghancurkan kita.
Pegunungan dan laut itu mencegahnya mengepung kita.
Artinya dia tak bisa mengerahkan seluruh pasukan sekaligus.
Parmenion, bisa kau tahan kuda mereka?
Berapa lama?
Beri aku waktu untuk menekan mereka lalu mereka menyerah.
Aku yakin.
Tak ada risiko kecil untuk strategi ini.
Tapi keuntungannya tak sedikit.
Aku akan melakukan tugasku.
Maka kita hampiri mereka.
Sudah jelas dari awal bahwa Darius tak mengharapkan ini
menjadi konfrontasi kecil
atau batu loncatan ke pertempuran yang lebih besar.
Dia ingin ini menentukan.
Dia ingin menyelesaikan masalah ini dan menyingkirkan Aleksander,
jadi dia mengerahkan semua yang dia miliki di pertempuran ini.
Makedonia.
Bahaya sudah mengancam kalian.
Dan kalian...
Kalian melihatnya dengan penuh kemenangan.
Ya!
Tapi kali ini, pertempuran akan terjadi antara pasukan pemenang
dan musuh yang pernah dikalahkan.
Dan jangan lupa.
Mereka orang Persia.
Orang yang selama berabad-abad menjalani kehidupan yang lembut dan mewah.
Sementara, selama beberapa generasi,
Kita dari Makedonia telah dilatih dalam peperangan.
Ada noda...
di rumah kalian.
Serangan yang dipimpin oleh raja yang bobrok dengan satu tujuan.
- Ya. - Ya.
Menodai semua yang baik
dan murni dari Persia.
Ya.
Pertanyaanku kepada kalian.
Apa kalian akan membiarkannya?
Tidak!
Apa kalian akan diam dan melihatnya mengambil rumah kalian, mata pencaharian?
Tidak!
Membiarkan tangan kotor mereka menganiaya istri kalian?
Tidak!
Maka lawan mereka!
Bukan demi aku, bukan demi Persia,
melainkan diri sendiri!
Ya!
Saat Darius melakukan perjalanan, dia membawa seluruh istana bersamanya.
Persia!
Ratu Stateira, Barsine, putrinya, semuanya hadir.
Itu adalah praktik kerajaan Persia standar yang mutlak
untuk membawa para wanita ke medan peperangan.
Itu menunjukkan kepadaku bahwa Darius berpikir hasil dari ini
sudah dipastikan,
bahwa istri dan keluarganya akan menyaksikan
sang raja membantai musuh-musuhnya.
Ya!
Darius berharap
dia akan mengakhiri kekacauan ini selama-lamanya.
Tapi, yang terpenting, ingat ini.
Kita orang bebas
dan mereka tentara bayaran yang berperang demi Darius,
demi uang.
Tapi kita...
Saudaraku,
kita akan bertempur demi Makedonia dan hati kita akan menyertai kita.
Ya!
Ya! Ayo!
Ya!
Hal yang menarik bagi Aleksander ialah
dia hanya harus kalah sekali.
Jika dia kalah di pertempuran itu,
kau bisa yakin Darius takkan bermurah hati karena Darius menganggapnya pemberontak.
Taruhannya juga cukup tinggi bagi Darius.
Kita tak boleh meremehkan itu.
Jika Darius kalah, dia kehilangan bagian barat kekaisaran Persia.
ISSOS 6 NOVEMBER 333 SM
Medan kawasan pertempuran benar-benar ampuh melawan Persia,
terutama karena jumlah pasukan mereka
dan ketergantungan mereka pada kavaleri.
Kau seperti ada di mangkuk kecil.
Terjepit di antara kaki pegunungan sempit
dan pantai Mediterania.
Jadi, meski Darius punya lebih banyak pasukan,
mereka sama-sama terjepit dan tak punya ruang untuk bermanuver
seefektif di medan peperangan yang lebih datar dan terbuka.
Persia menggunakan kekuatan 100,000 orang
melawan sekitar 40,000 pasukan yang dimiliki Aleksander.
Jadi, kemenangan tak berpihak kepadanya.
Persia jadi sedikit terlalu percaya diri
karena jumlah mereka unggul,
tapi yang terpenting adalah komando dan kendali, bukan angka.
Jika Aleksander ingin memenangkan pertempuran ini,
dia harus memenangkannya dengan caranya
dan memakai taktik off-center
yang senantiasa dia kerahkan dan selalu berhasil.
Ya!
Angkat perisai!
Pasukan Persia mengerumuni pasukan Aleksander,
terutama yang dipimpin oleh Parmenion.
Mereka terlihat sangat putus asa.
Beberapa jenderal di pihak Makedonia
tewas kala itu.
Di mana dia?
Mazaeus. Cepat!
Incar sayap kiri mereka. Kavaleri mereka mulai berjatuhan.
Akan kuhancurkan mereka.
Pasukan! Serang!
Cara Persia berperang,
cenderung bahwa sang komandan, dalam kasus ini, Darius sendiri,
mereka cenderung ada di tengah pasukan sehingga mereka dikelilingi.
Jadi, mereka terjaga,
tapi juga, tentu saja, mengeluarkan perintah dari pusat itu.
Dan itu sangat bertolak belakang dengan cara Aleksander,
yang suka memotong ke bagian tengah sepanjang waktu
dan menyerang.
Jadi, teknik berperangnya sangat berbeda dengan Aleksander.
Beri dia lebih banyak waktu.
Penombak! Pertahankan formasi!
Aleksander jelas melihat bahwa ini tidak berjalan baik.
Salah satu jenderalnya, Parmenion, kawannya, dalam bahaya besar.
Aleksander tiba-tiba melihat ada celah
dan, seperti oportunis,
Aleksander memanfaatkan itu
dan mengambil tindakan penentu.
Kavaleri, ikuti aku!
- Serang! - Ayo!
Aspek kemenangan perang dari pasukan Aleksander adalah kavaleri.
Kenapa? Karena dia bisa bergerak.
Dan dia bisa bergerak dengan cepat.
Dia memberi aba-aba.
Dia memulainya dengan serangan dari kavaleri pendamping kanan
maju menuju pasukan Persia.
Namun, ini bukan sembarang langkah ke arah pasukan Persia.
Aleksander sengaja memilih tempat di pasukan Persia
yang menurutnya akan jadi yang terlemah,
tempat dia melihat potensi celah dan itu berhasil.
Pertahankan formasi!
Semua sumber klasik menyetujui ini dan bahkan dalam ikonografi,
bahwa, untuk kali pertama, Aleksander dan Darius saling menatap.
Itu pasti menakjubkan.
Dua raja besar, dua pejuang ini ada di sana
dan sejarah dunia akan dibentuk
oleh apa yang terjadi beberapa detik ke depan.
Kurasa jika bisa, dia akan membunuh Darius saat itu juga.
Beri jalan!
- Jangan tinggalkan pasukan! - Tugasku melindungi raja dan Persia.
Lebih cepat!
Tidak!
Pengawal Darius dengan cepat membuat Darius menyingkir.
Mereka segera mundur dari pertempuran dengan kereta kuda.
Darius harus meninggalkan medan peperangan.
Darius tak bisa mati di sana.
Bukan karena dia pengecut.
Dia kabur bukan karena alasan pribadi.
Itu karena apa yang dia wakili.
Jika Darius mati di medan peperangan, itu adalah akhir dari keluarga Persia.
Aleks, pertempuran telah berubah. Kita bisa menang.
Tidak. Kita bisa menang. Ayo!
Jadi, pada dasarnya, Aleksander mampu
membuat penilaian taktis di medan peperangan dengan cepat
dan meresponsnya.
Dia melihat kelemahan di barisan lawan
dan itu yang Aleksander manfaatkan.
Itu adalah manuver yang sangat berani.
Dan itu berhasil.
Setelah Darius pergi,
naluri yang dimiliki semua pasukan Persia
ialah mengikuti raja mereka, tentu saja. Dan inilah yang terjadi.
Pertama-tama, garis tengah, yang ada di sekitar Darius, ikut dengannya
sampai hanya garis depan yang tersisa dan mereka juga mulai melemah.
Saat itulah Makedonia menghabisi mereka.
Mereka semua dibantai saat meninggalkan medan peperangan.
Kekalahan Pertempuran Issos dimaksudkan bagi Darius
bahwa satrapy Baratnya hilang
dan sekarang akan ada di tangan Aleksander.
Mereka menghadapi kekuatan militer baru
dan pasukan tradisional Persia tak sanggup melawan Aleksander.
Rajaku.
Mazaeus, kirim pesan ke garnisunmu untuk berkumpul...
Pak, tolong.
- Dengan Kardakes yang tersisa... - Darius!
Di mana para wanita?
Barsine dan Stateira.
Cepat, berikan kudamu.
- Pak... - Kami akan kembali.
Pak, itu terlalu berbahaya. Bagi Persia, keselamatanmu harus jadi prioritas.
Tapi mereka Persia!
Setelah pertempuran, Aleksander mengambil rampasan kemenangan,
yaitu kamp Darius.
Kamp itu termasuk keluarga Darius.
Jadi, dia pergi ke tenda kerajaan tempat terjadinya pertemuan yang penting.
Raja Aleksander.
Suamiku takkan menoleransi perlakuan buruk.
Kau bukan Aleksander.
Tidak.
Aku Aleksander.
Aku membaca penguasa Persia membawa keluarga mereka ke medan peperangan.
Jadi, begini cara Darius berperang.
Sangat...
mewah.
Bagi orang Persia,
Persia dan kesentralan Persia adalah segalanya.
Peradaban adalah pusat Persia.
Makin kau jauh dari itu, makin kau barbar.
Jadi, singkapan tanah yang disebut Makedonia,
bagi orang Persia, adalah tempat utama kebiadaban.
Ke belakangku.
Stateira menganggap Aleksander orang paling biadab.
Jika kau menyentuhnya...
Apa?
Aku bersumpah...
Tidak.
Kau pikir aku barbar?
Kumohon.
- Aku tak menyakitimu. - Tidak.
Kau takkan bisa.
Karena kami tak berharga bagimu jika mati.
Kalau saja dalam masalah ini, kita punya pemahaman.
Mereka bisa mengumpulkan barang-barang mereka dan membawanya.
Para wanita pasti ketakutan.
Atau jika tidak takut, pasrah kepada nasib yang tak menyenangkan.
Jujur saja. Nasib kebanyakan wanita
di pihak yang kalah dalam pertempuran di zaman kuno adalah pemerkosaan
dan kematian
atau perbudakan,
terlepas dari status mereka.
Jadi, saat Aleksander memasuki tenda,
mereka tahu mereka ada di bawah belas kasihnya.
Nasib mereka sepenuhnya ada di tangannya.
Kurasa mengambil istri dan putri Darius
mengirim sinyal besar kepada banyak tentara bayaran
dan pengikut langsung Darius
bahwa raja, yang bahkan tak bisa mengurus anak dan istri mereka sendiri,
bagaimana mereka mempertahankan kekaisaran?
Ada kabar?
Tidak ada.
- Mazaeus... - Kita membiarkan mereka diambil.
Jangan.
Kau...
meremehkan Aleksander.
Kau benar.
Untuk itu, aku minta maaf.
Tapi kita orang Persia.
Kita tidak takut.
Kita tidak panik.
Tentu tidak dengan 60,000 orang masih di pertempuran.
Apa gunanya jika bajingan itu
menahan tunanganku, putrimu, sebagai tawanan.
Aku tahu.
Aku tahu kau benar.
Mereka berarti bagiku.
Itu tawaranku kepada mereka.
Apa?
Suap?
Apa itu akan berhasil?
Percayalah.
Dia orang Makedonia.
Carikan aku utusan.
Darius menyadari dia harus mendapatkan keluarganya kembali
karena Stateira, mengingat status kerajaannya yang tinggi,
telah memberikan legitimasi kepadanya pada masa-masa awal kerajaannya.
Jadi, dia mengirimi Aleksander surat.
- Kita punya momentum. - Rajaku.
Tidak, Ptolemaeus, sekarang bukan waktu yang tepat.
Waktu yang tepat? Parmenion, pasukannya terpecah.
Mereka menjilati luka mereka. Sekarang saatnya. Ayo selesaikan ini.
Persia mungkin terpecah, tapi mereka masih jauh lebih banyak.
Tanpa bala bantuan, nasib kita bisa seperti Antaeus.
- Dihancurkan sampai mati oleh Herakles. - Aku tahu.
Mungkin sebaiknya kita tetap di sini dan berhenti.
Ini tawaran dari Darius.
Kita ambil semua wilayah dan kota yang kita rebut sejauh ini,
ditambah uang tebusan.
Sepuluh ribu talenta emas.
- Dia minta apa? - Keluarganya, terutama.
Tapi juga mengakhiri perang kita.
Itu suap untuk kepatuhanku.
Tawaran yang bagus, Pak.
Pikirkan kota yang kau taklukkan untuk Makedonia.
Jika aku Aleksander, aku akan menerimanya.
Jika aku Parmenion, aku juga.
Aleks,
itu menyakitkan, tapi dia benar.
Kau telah membuktikan dirimu, lebih dari bayangan siapa pun.
Jika mempertimbangkan ini, aku tak lebih baik daripada Attalos.
Mengambil koin Persia dengan kepala tertunduk?
Apa alternatifnya?
Meregangkan sumber daya kita yang makin menipis ke titik puncak?
Dan dengan demikian, menguji keberanian kita?
Kuharap, demi kebaikanmu, Parmenion, ini tak perlu terjadi.
Lihat kalian semua.
Apa hanya aku yang hatinya masih berkobar?
Sumber-sumber klasik menyarankan alih-alih pergi ke medan peperangan lagi,
Darius siap menawarkan berbagai hadiah kepada Aleksander,
semuanya dari koin emas dan perak,
atau bahkan, kata salah satu sumber klasik,
separuh kerajaannya.
Artinya, jika Aleksander mengambil semua yang dia taklukkan sejauh ini,
Darius akan puas dan berhenti.
Selamat pagi.
Aku yakin akomodasi baru itu sesuai dengan keinginanmu?
Tempat tidurnya nyaman?
Ada yang kau butuhkan?
Silakan duduk.
Akan sangat tak biasa bagi Aleksander
untuk tak mencari informasi dari para tawanannya.
Dia hampir lalai jika tidak melakukannya.
Kita tak tahu, misalnya, apa Stateira punya hubungan baik dengan Aleksander.
Mungkinkah dia menemuinya untuk meminta nasihat tentang suaminya,
menjalankan kekaisaran? Kita tak tahu.
Jelas jika ada di kereta suplai,
mereka akan menjadi sumber informasi yang berharga
tentang apa yang terjadi di tempat suci Kekaisaran Persia
dan segala hal tentang psikologi Darius akan terungkap.
Jika kau istri dan putri raja Persia yang baru saja meninggalkanmu ke musuh,
kau mungkin tidak akan memuji
apa yang telah dilakukan suami atau ayahmu.
Mesir... Apa yang kau ketahui?
Kau mau aku menggambar piramida?
Tidak, bagaimana pertahanannya, jumlah pasukan, kavaleri?
Kau pikir aku terlibat dalam detail seperti itu?
Ya, benar.
Itu satu-satunya permata di mahkota Persia yang lebih berharga darimu.
Kekayaannya memenuhi perbendaharaan Persia.
Hasil panen delta Nil memenuhi perut rakyatmu.
Itu sebabnya Artahsasta membangun 350,000 pasukan hanya untuk menaklukkannya
dan memodernkan semua orang barbar.
Sepertinya kau sudah tahu banyak.
Hanya apa yang bisa dipelajari dari buku.
Aku ingin tahu apa yang bisa diajarkan Mesir.
Apa yang tempat itu bisa tunjukkan kepadaku.
Jadi,
yang menghentikanmu adalah 50,000 pasukan elite
yang bersumpah setia kepada suamiku.
Lagi pula...
dia pernah punya musuh yang dibenci.
Kita.
Mungkin kalian punya lebih banyak kesamaan daripada yang kau kira.
Ibu.
Apa yang kau lakukan?
Sekarang?
Bertahan.
Wanita kerajaan Persia bukan pasangan yang diam.
Mereka punya sejarah panjang sebagai orang yang gigih.
Dan jika Stateira mewakili
salah satu wanita Persia yang mendahuluinya,
menurutku dia akan bermain dalam situasi ini
dan memaksimalkannya sebaik mungkin.
Pak.
Apa kau sudah memutuskan soal tawaran Persia?
Sudah.
Bagus.
Untuk yang terhormat, Darius Codammanus,
putra Arsames dan Raja Persia saat ini...
Tidak.
Karena aku, Aleksander dari Makedonia, kini adalah raja de facto di seluruh Asia,
aku, dan hanya aku sendiri, yang memutuskan pembagian wilayah.
Keputusanku adalah ini.
Aku akan datang untukmu dan takhtamu.
Ptol, segera kirim.
Sisanya, siapkan pasukan dan ambil air.
Esok, kita bergerak ke selatan menuju Mesir.
Mesir,
tempat seluruh garnisun infanteri Persia menunggu kita?
Berani sekali.
Kuakui itu.
Itu seperti bunuh diri.
Heph?
Buat kawanmu menyadari kesalahannya. Sekarang.
Atau kita semua akan mati sia-sia.
Kau mungkin berpikir segera setelah kemenangannya di Issos,
Aleksander akan melanjutkan pengejarannya atas Darius, menyelesaikannya.
Namun, dengan cara Aleksander, dia tak melakukannya.
Sebaliknya, dia pergi ke Mesir.
Aleksander mungkin tertarik dan agak terobsesi dengan Mesir
ketika dia masih muda.
Dia membaca tentang itu, Aristoteles mengajarinya itu,
dan Mesir ditampilkan dalam semacam mitos dunia.
Mesir kaya akan sumber daya keuangan,
tapi jika memiliki pasukan, kau harus memberi mereka makan
dan Mesir adalah salah satu lumbung pangan dunia kuno.
Mereka menghasilkan banyak gandum.
Jadi, jika Aleksander bisa mengontrol Mesir,
itu akan memudahkan akses ke persediaan yang dia butuhkan untuk pasukannya.
Heph yang malang. Mereka mengirim kawan untuk bicara dengan orang gila.
Tidak.
Tidak, jangan bicara.
Pahami.
Apa yang perlu dipahami?
Kenapa kau menggiring kami melewati gurun selama berpekan-pekan
hanya untuk melihat kami naik ke mulut singa.
Bagaimana jika kubilang singa itu lebih ramah dari yang kita kira?
Siapa yang bilang begitu?
Aleks, siapa? Stateira?
Aku harus mendengarkan semua orang, Heph.
Maka dengarkan aku.
Aku tahu ini bertentangan dengan kemiliteran.
Tapi bagaimana jika itu bukan keputusan militer?
Bagaimana jika itu sebuah keharusan sebelum menghadapi Darius?
Kau ingat tulisan Homer. "Perjalanan adalah yang terpenting."
Akhirnya aku menemukan tujuanku.
Pertanyaannya, apa kau akan mengikuti?
Apa itu kepercayaan selain perjalanan?
Ziarah yang bisa membawamu melewati api atau neraka itu sendiri.
Itu mungkin diliputi keraguan...
atau ketakutan akan masa depan.
Itu bahkan mungkin disalahpahami.
Aleksander telah tiba di celah Pelusium.
Pelusium? Kau yakin?
Langsung menuju beberapa ribu pasukan loyal
yang siap membebaskan wanita kerajaan atas namamu, Pak.
Sepertinya si saja muda membuat kesalahan taktis pertamanya.
Dan mungkin yang terakhir.
Namun, jika kau bisa bertahan dan menjaga keberanianmu...
Bagaimana sekarang?
...tujuan yang paling agung menanti.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah