Apa hadiah
yang ditaklukkan dan disimpan hanya oleh yang terkuat?
Tempat yang kekayaan, keindahan, dan sejarahnya
membuat Aleksander terobsesi sejak kecil.
PELUSIUM MESIR
Itu adalah permata kuno yang berkilau.
Mesir.
Em hotep nefer!
Aku rasa kita tak diterima di sini.
Hotep!
Penduduk Mesir yang baik.
Kumohon, Aleks.
Apa yang dia lakukan?
Em hotep nefer.
Apa kau tahu artinya?
Aku datang dengan damai.
Benarkah?
Kau mencari perdamaian dengan Mesir?
Ya.
Dan lebih dari itu.
Contohnya?
Pembebasan.
Selamat datang di Mesir, Aleksander.
Mesir adalah salah satu komponen terpenting Kekaisaran Persia
karena kekayaannya yang melimpah.
Mesir selalu dikenal sebagai produsen gandum kuno
karena mereka punya tanah yang lebih subur
dan oleh sebab itu, lebih banyak gandum dan barli
daripada tempat lain di Kekaisaran Persia.
Namun, hubungan antara Mesir dan Kekaisaran Persia
selalu bermasalah.
Sering memisahkan diri dari kekaisaran, ditaklukkan kembali,
dan bahkan di bawah kekuasaan Darius III, jelas, ia dalam posisi yang berbahaya.
Kurasa ada peningkatan kesadaran
akan semacam gerakan kemerdekaan di Mesir.
Mesir seperti terputus pada titik ini.
Aleksander punya pasukan yang sukses besar.
Jika Mesir menentangnya, siapa yang akan membantu mereka?
Jadi, itu mungkin tampaknya
hal yang lebih mudah dan logis untuk dilakukan.
Serahkan Mesir kepada Aleksander dan berharap semuanya berjalan lancar.
Kau tahu itu dalam kapasitas resmiku sebagai wizurai Raja Darius...
Seharusnya kepalamu dipenggal di sini.
Jadi, kenapa aku tak memerintahkan itu?
Satrap Mazaces.
Aku membantai pendahulumu
saat dia memimpin garnisun Mesir melawan kami di Pertempuran Issos.
Pasirnya merah karena darah mereka.
Mereka semua.
Dipanggil dan dibantai.
Demi siapa?
Darius.
Orang Persia tak berperasaan yang menuntut Mesir memanggilnya raja,
tapi tak pernah mau berkunjung.
Yang menganggap Mesir sebatas penyedia gandum
dan emas untuk kerajaannya.
Bagaimana denganmu?
Pusat dunia beradab.
Tempat keindahan, sejarah, dan potensi tak terbatas.
Dengan orang-orang yang harus dibina dan dilindungi.
Bukan dibunuh.
Kalau begitu...
itu akan membutuhkan pelindung.
Yang akan dikenal dan ditakuti dunia...
dari sini sampai Persia.
Kurasa orang Mesir dengan sepenuh hati menyambut Aleksander.
Bagaimanapun, satu penguasa asing itu seperti penguasa asing lainnya.
Bagi orang Mesir, saat Aleksander datang,
bagi mereka, itu seperti anugerah karena mereka ingin menyingkirkan Persia
dan di sini ada seseorang yang ingin menyingkirkan orang Persia untuk mereka
dan punya kekuatan militer yang memungkinkan itu.
MESIR
Mereka sangat menyambut mereka di Mesir
dan mengizinkan dia masuk agar bisa melakukan itu untuk mereka.
MEMPHIS MESIR
Mereka menganggap Aleksander sebagai cara untuk menyingkirkan Persia yang dibenci
dan menawarkan mahkota Mesir kepada Aleksander.
Ada upacara penobatan besar,
yang dilakukan seperti mereka menobatkan firaun Mesir.
Penobatan Aleksander penting dalam banyak hal.
Pertama, itu memberinya legitimasi.
Jadi, orang Mesir bisa berkata, "Ya, kau firaun yang sah
karena kau menjalani upacara sah.
Kau dinobatkan di Memphis."
Hidup putra Ra. Firaun kami yang terkasih dan terberkati.
Dan ada seseorang yang juga memeluk agama Mesir dengan cara ini,
itu sempurna.
Ini jelas langkah besar pertama
dalam mencapai ambisinya
dan benar-benar menciptakan apa yang menjadi kepribadiannya.
Jadi, itu jelas sebuah kepuasan besar.
BABEL PERSIA
Firaun?
Jadi, bukan hanya menyerah dengan cara pengecut.
Mereka menjadikannya dewa?
Konspirasi macam apa ini?
Aku tahu mereka juga memberikan hadiah kepadanya, Pak.
Delapan ratus talenta emas.
Lantas betapa terbukanya hadiah ini dari Mesir.
Makhluk hina.
Tidak lebih baik daripada kotoran yang mereka makan.
Tapi seperti yang Ratu Stateira katakan...
Dia tidak ada di sini!
Ya, 'kan?
Saat ini, kita tidak tahu dia hidup atau mati.
Lihat sekelilingmu!
Kekaisaranku!
Semua kemegahan, negeri, dan kekuatan militer.
Semua kekayaan Kroisos.
Tapi pada kenyataannya...
itu semua tak berarti apa-apa.
Hilangnya Mesir bagi Darius merupakan pukulan telak
bagi prestise dan jangkauan kekaisarannya.
Itu menunjukkan bahwa kekaisarannya memiliki kelemahan tertentu
dan tidak bisa mengendalikan satrapy yang jauh.
Hidup putra Ra.
Itu kehormatan besar.
Sungguh sebuah kehormatan.
Apa kau pernah menganggap ambisiku bisa melampaui peperangan
ke sesuatu yang lebih?
Sesuatu yang lebih besar?
Dari sudut pandang Stateira,
kurasa ada dua cara berpikir tentang situasinya.
Dia bisa saja merasa jijik oleh orang barbar
yang memanfaatkannya secara seksual dengan cara ini
dan tak pernah bisa menerima itu.
Atau, jika kita ingin melihat dia memberi pengaruh,
mungkin dia bersedia bekerja sama
karena mungkin dia melihat ada masa depannya di diri Aleksander
sebagai Ratu Persia yang melanjutkan.
Penangkapan Stateira akan jadi pukulan besar bagi Darius di segala aspek,
statusnya, posisinya di mata orang Persia.
Darius III bukan dari keluarga bangsawan.
Dengan menikahi Stateira, wanita bangsawan Persia,
dia mampu mengangkat posisinya
sebagai seseorang yang layak untuk takhta Persia.
Aleksander mewarisi takhta Mesir dari Darius.
Dia menjadi dewa di antara manusia, sejauh menyangkut orang Mesir,
dan seperti semua orang yang menaklukkan Mesir,
pada akhirnya, sang penakluk ditaklukkan oleh budaya Mesir.
Dan menurutku Aleksander hanya ingin meninggalkan jejaknya di Mesir
dan di sana, dia melakukan itu dengan cara yang paling fenomenal.
Dia mendirikan sebuah kota dan menamainya dengan namanya sendiri.
Dia mendirikan Aleksandria.
ALEKSANDRIA
Apa ini?
Apa yang akan kau lakukan, Aleksander?
Membangun sebuah kota. Paling besar yang pernah ada di dunia.
Dindingnya putih cemerlang agar matahari memantulkan keindahannya.
Pada waktunya, garis-garis ini akan menjadi jalan.
Bangunan, pelabuhan.
Kota metropolis luas yang dibangun dengan arsitektur Yunani terbaik.
Kau sudah merencanakan semuanya.
Ya.
Gagasannya muncul dalam mimpi.
Ini jenis kota baru.
Bukan hanya pusat perdagangan, tapi juga simbol budaya.
Pembelajaran dan pengetahuan.
Bagiku, itu tak bisa berdiri di mana pun kecuali di sini.
Di Mesir.
Ini pada dasarnya desa kecil,
tapi Aleksander melihat keuntungan taktis memiliki pos terdepan di laut.
Itu akan dibangun di sini.
Lalu dia menata kota ini
dan berkata, "Ini akan jadi Aleksandria."
Ini akan menyimpan catatan seluruh sejarah kita.
Dan memang, itu menjadi salah satu kota terpenting di Mediterania.
ALEKSANDRIA MESIR
Jejak dunia nyata Aleksander,
tentu saja, masih bertahan dan muncul dari arkeologi.
Jika kita menggali di Aleksandria, itu seperti memotong sepotong keik
dan kita bisa melihat lapisan habitat di sana.
Dan kita tahu di suatu tempat di lapisan bawah ini,
di bawah Arab,
di bawah orang Kristen, di bawah lapisan Romawi,
akan menjadi lapisan dunia Aleksander itu sendiri.
Itu terpendam di sana. Kita hanya perlu menemukannya.
Misi dan impianku adalah menemukan Aleksandria Yunani ini,
Aleksandria Aleksander.
Lihat seberapa dalam kami untuk menemukan lapisannya
tempat Aleksander membangun kota.
Ini sekitar 10,5 meter.
Ini rahasia keberhasilan kami.
Sekarang kita ada di lapisan terdalam kota Aleksandria.
Setelah batu-batu ini, tidak ada apa-apa.
Yang kita ketahui soal Aleksandria kuno berasal dari para penulis klasik
dan begitulah cara kita mengetahui lokasi Kawasan Kerajaan
dan apa yang ada di sana.
Sebenarnya, mereka menggambarkan Aleksandria memiliki dua jalan utama
dan di persimpangan tempat itu menyilang
adalah tempat Kawasan Kerajaan berada di jantung kota.
Setelah memindahkan berton-ton tanah,
Dr. Pepi menemukan objek yang tiba-tiba mengubah segalanya.
Batu kapur?
Ini? Ya.
Kami menemukan jalan utama Aleksandria.
Jalan kerajaan.
Ini salah satu dari dua jalan besar yang direncanakan Aleksander sendiri.
Satu bukti penting, menurut peta yang kami miliki,
adalah arah jalannya.
PELABUHAN ALEKSANDRIA KAWASAN KERAJAAN
Itu adalah jalan yang dilewati raja untuk pergi dari istana,
dari pelabuhan Aleksandria ke pelabuhan danau.
Dan sekarang dia berpikir
dia benar-benar berfokus pada Kawasan Kerajaan
karena dia telah menemukan apa yang mungkin menjadi
fondasi sebuah bangunan besar.
Saat batu-batu ini ditemukan, itu hari yang menyenangkan bagiku
karena, mungkin untuk kali pertama di Wilayah Kerajaan,
kami melihat bukti bangunan yang pernah berdiri di sini.
Ukuran bangunan ini sangat besar.
Panjangnya mencapai 50 meter,
jadi kita bisa membandingkannya dengan Parthenon.
Itu berarti bangunan ini sangat penting.
Salah satu temuan menarik yang terkait dengan bangunan itu adalah plester.
Dr. Pepi telah menemukan banyak potongan plester yang dicat,
yaitu bagaimana bangunan itu didekorasi.
Di sini kita punya sampel.
Merah mencolok,
kuning terang,
dan biru muda dalam jumlah besar.
Biru muda bukan biru Mesir. Itu biru Yunani.
Saat kali pertama melihat potongan plester berwarna ini,
aku senang karena tak pernah melihatnya di Aleksandria.
Kami tahu warna-warna ini menghiasi makam di Makedonia
dan ini kali pertama kami menemukan sesuatu seperti itu
di Kawasan Kerajaan Aleksandria.
Selain itu, kami menemukan bagian arsitektur
dan kejutan yang bagusnya adalah yang berwarna
dengan motif telur,
gaya khas Yunani Makedonia murni.
Aku yakin itu adalah salah satu bangunan terkenal
yang kami ketahui ada di dalam Wilayah Kerajaan.
Perpustakaan, museum, dan makam Aleksander.
Dari ukuran dan konstruksinya,
kami mengerti betapa megahnya bangunan ini.
Setelah meletakkan fondasi Aleksandria,
Aleksander tidak tinggal di sana dan itu karena dia punya misi.
Dia harus melanjutkan misi spiritual.
MEMPHIS MESIR
Kau mau pergi ke Siwa?
Ya.
Kuil mitos di kedalaman Laut Pasir Besar.
Ptol.
Mempertimbangkan perjalanan itu adalah gejala kegilaan.
Ini bukan kegilaan, Jenderal.
Bukan?
Siwa ke arah sini.
Persia ke arah sana.
Apa yang aku lewatkan?
Dia harus menemui pendeta agung.
Orang-orang kita harus bertempur.
Perjalanan itu butuh berbulan-bulan.
Jika kau berhasil keluar hidup-hidup.
Apa yang harus mereka lakukan sementara itu?
Biarkan mereka istirahat.
Biarkan mereka menikmati keramahtamahan Mesir.
Mereka berhak.
Perang akan datang. itu mungkin kesempatan terakhir.
Pak, dengan segala hormat,
kita akan kehilangan keunggulan strategis yang kita miliki atas Persia.
Percayalah, Parmenion.
Aku pernah memimpinmu ke kemenangan.
Dan aku akan melakukannya lagi.
Tapi hanya jika waktunya tepat.
Dan kau mendukung ekspedisi ini?
Dia raja.
Pendapatku tidak penting.
Aku tak peduli seberapa pribumi dia,
seberapa sisi asingnya menguat sementara Makedonia melemah.
Aku peduli.
Aku datang ke sini untuk berperang,
bukan untuk melihat pemandangan.
Aleksander melakukan hal luar biasa di Mesir.
Alih-alih menaklukkan sisa kekaisaran Persia,
dia malah pergi ke Siwa, wahah kecil di gurun barat,
lebih dekat Libya daripada tempat lain,
dan dia pergi ke sana karena itu terkenal akan orakelnya.
Aleksander sudah dinobatkan sebagai firaun,
tapi dia ingin pergi ke orakel di Siwa
mungkin karena dia menginginkan legitimasi spiritual
dan legitimasi politik.
Perjalanan Aleksander ke Siwa jelas berat.
Kita membayangkannya hari demi hari, suhu tinggi.
Tujuan Aleksander untuk pergi ke Siwa jelas memotivasinya.
Katakan, Aleks. Kenapa kita mempertaruhkan nyawa lagi?
Keagungan, Ptol.
Keagungan.
- Ya. - Aku merindukan ini.
Berpetualang bersama.
- Bukankah itu yang kita lakukan sekarang? - Tanpa gangguan.
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
- Aku sudah merencanakan perjalanan ini. - Aku tahu.
Senang bisa menemanimu selama beberapa pekan.
Yang kulakukan adalah menjadi sukarelawan untuk orang gila yang ingin bunuh diri.
Sekali lagi, bukankah itu yang kita lakukan sekarang?
Pak, aku punya berita.
Kami telah menemukan istri dan putrimu.
Katakan.
Mereka di Makedonia?
Tidak, Pak.
Mesir.
Saat Aleksander merebut Pelusium,
para wanita ada di sana bersamanya.
Sumber kami mengatakan mereka sehat dan diperlakukan dengan baik.
Mereka baik-baik saja.
Ada apa, Gubernur?
Pak.
Mereka bukan tahanan.
Mereka tamu,
diarak di sisinya dan ditawan di istananya sendiri.
Barsine juga.
Pak.
Dia memperlakukan ratumu
seperti miliknya.
Mereka wanita...
kesepian...
ditemani orang-orang barbar.
Stateira hanya punya beberapa rencana
agar dia selamat.
Bajingan itu!
Akan kubunuh dia.
Akan kucabik-cabik dia dengan tanganku sendiri!
Aku bersumpah demi Tuhan.
Tapi mungkin kau tak perlu melakukannya, Rajaku.
Ada lebih banyak berita.
Aleksander belum mengarahkan pasukannya ke Persia seperti yang kita duga.
Sebaliknya,
dia berangkat bersama karavan kecil melintasi Laut Pasir Besar.
Gurun?
Hal yang sama yang membunuh Raja Kambisus.
Entah karena panas atau pasir yang mengamuk,
itu akan membunuhnya juga. Aku tahu itu.
Jadi, kekaisaran kita
dan semua orang yang kita cintai
diancam oleh seorang tiran,
tapi kau
menggantungkan harapan kita pada badai pasir...
untuk menghabisinya.
Apa saranmu, Pak?
Tak ada lagi alasan!
Tak perlu lagi menunggu para dewa turun tangan.
Kita
akan menjadi badai, Besos.
Kita akan menjadi badai, Besos.
Tidak, terima kasih.
- Maaf. Maksudku, aku tak mau... - Dia tak mau teh.
Dia mual karena kondisinya.
Itu bukan urusanmu, Barsine.
Apa?
Bahwa aku akan punya saudara haram
dari musuh?
Jaga mulutmu.
Bagaimana bisa, Ibu?
Bagaimana bisa apa?
Menjaga kita tetap hidup?
Sebut saja itu
jika itu membuatmu merasa lebih baik.
Tapi itu pengkhianatan.
Terhadap Ayah,
terhadap Persia sendiri.
Tapi lihat sekelilingmu, Barsine.
Ini bukan Persia.
Ini bukan rumah kita.
Kita bukan bangsawan di sini.
Kita pion Persia dalam perang yang kejam ini.
Dan satu-satunya perlindungan yang kau punya
ialah yang bisa kumanfaatkan.
Ini dunia nyata.
Maafkan aku, Ibu.
Maka, demi kebaikan kita berdua,
kita harus berdoa agar dia selamat.
Aleksander akan diberi tahu bahwa 200 tahun sebelum dia,
raja Persia, Kambisus, mencoba menggerakan pasukannya
melintasi gurun yang luas ini,
tapi gagal dan kehilangan puluhan ribu tentara
di gurun yang luas dan tak kenal ampun ini.
Semua orang cari perlindungan. Sekarang!
Berlindung!
Mataku!
Aleks!
Aku bersamamu, Saudaraku!
Tunggu!
Ptolemaeus.
Aleksander!
Cepat!
Aleks!
Ptolemaeus, kau baik-baik saja?
Aleks!
Benar.
Tidak.
Orang gila yang ingin bunuh diri?
Apa kubilang? Hanya itu yang kita lakukan.
Masih hidup?
Para dewa yang diberkati!
Ini sudah berlalu.
Semua jejak, jalan kita...
Semua hilang.
Pergi ke Siwa itu sulit karena letaknya ada di tengah Gurun Sahara.
Pasukan Kambisus habis ditelan badai pasir,
jadi Aleksander melakukan sesuatu yang berani,
tapi juga bodoh.
Aleks.
Tunggu sebentar.
Ini tak bisa menunggu.
Ini Siwa.
Kita di sini.
Kita berhasil.
Ular sialan.
Perjalanan ke Siwa ini adalah bagian yang sangat penting
dari kampanye Humas Aleksander
untuk menunjukkan bahwa dia memiliki keputraan ilahi.
Dan bagian ini sama pentingnya dengan kemenangan militer.
Jadi, perjalanan ke Siwa ini adalah bagian tak terpisahkan
dari seluruh program Aleksander
dan tanpa itu, dia takkan menjadi raja seperti yang kita kenal.
Kami sudah menunggumu, Aleksander.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah