Di setiap kehidupan, ada kesengsaraan.
Apa yang perlu dipahami?
Kenapa kau mengerahkan kami untuk melintasi gurun berpekan-pekan
hanya untuk membahayakan semua orang?
Bagaimana jika aku harus melakukan itu sebelum menghadapi Darius?
Namun, bagi yang mencari keagungan,
mereka harus menempuh jalan tersulit,
jalan yang jarang dilalui.
Mereka harus melewati siklon,
mata badai.
Namun, begitulah cara para dewa menguji kami.
Karena hanya di mata badai itu
kami bisa tahu apa kami benar-benar layak,
bagaimana mereka menantang kami untuk tahu apa yang benar-benar penting...
Aleks?
...apa yang pantas diperjuangkan...
dan apa yang benar-benar layak
dilindungi.
Kami sudah menunggumu, Aleksander.
Kau tahu siapa aku?
Dunia tahu siapa dirimu.
Pertanyaannya,
apa kau mengetahuinya?
Dua musuh bebuyutan
yang bertolak belakang,
tapi dua sisi dari satu mata uang yang sama.
Seorang pangeran muda Makedonia yang berjuang demi negaranya
dan dirinya sendiri.
Dan seorang raja Persia
yang bertekad untuk mempertahankan kekaisaran terbesar di Bumi.
Namun, siapa yang akan berjaya?
Pengadilan akan memutuskan.
Jadi...
perang ini,
dunia yang kuperjuangkan,
semua yang aku kejar
tidak ada artinya?
Bukan itu maksudku.
Dan bukan itu yang kau rasakan.
Bagaimana jika aku gagal?
Putra dewa tidak boleh gagal.
Ibuku...
Dia bilang begitu.
Dia memberitahumu itu agar kau ada di jalan yang benar.
Jalan ke mana?
Biar kutunjukkan.
Kita tidak tahu
apa yang terjadi di tempat suci
di Kuil Amun, Siwa.
Sumber kami berselisih dengan satu sama lain di sini.
Namun, satu hal yang pasti
ialah Aleksander berubah setelah melalui pengalaman itu.
Dia mengklaim bahwa Orakel mengatakan dia adalah...
putra dewa Amun.
Dan entah itu keyakinan spiritualnya yang kuat
atau bagian politik yang luar biasa,
dia memproyeksikan dirinya mulai saat itu
sebagai dewa yang benar-benar hidup.
MEMPHIS MESIR
Mundur!
Semuanya mundur!
Penjaga! Kendalikan kerumunan!
Ptol, tidak usah.
Sungguh.
Aleksander bermalam
di kuil di Siwa
dan di sana, Orakel berbicara kepadanya.
Aleksander, terus bergerak.
Dan saat keluar, dia mengatakan
dewa Amun-Ra menyatakan bahwa dia adalah putranya.
Dengan demikian, Aleksander juga dewa
dan itu menjadikannya penguasa Mesir yang sah.
Tentu saja bagi orang Mesir,
dia adalah dewa sejak saat itu.
Aleksander!
Jenderal.
Aleksander.
Senang bertemu denganmu.
Dewa di antara manusia?
Orakel membenarkannya.
Ternyata, dia putra Zeus.
Jika dia bukan putra Filipus, apa dia benar-benar raja kita?
- Ini bukan lelucon, Jenderal. - Aku tidak tertawa.
Pasukan makin kacau. Mereka hanya berlatih selama berbulan-bulan.
Maka mereka siap berperang untuk Makedonia.
Tapi apa Aleksander juga?
Tidakkah itu mengganggumu?
Dia di sini, dengan pakaian Mesirnya,
belajar bahasa Persia dari istri musuh.
Dia akan menjadi penduduk asli.
Firaun.
Sekarang dewa.
Di mana ujungnya?
Dengan kemenangan gemilang atas Persia.
Benarkah?
Aku perlu tahu dia masih bersama kita.
Kau juga.
Kenapa mendatangi orakel dewa Mesir, Amun?
Orang Yunani cukup fleksibel dalam memahami dewa-dewa mereka.
Mereka menerima bahwa mungkin dewa mereka
punya nama berbeda di tempat berbeda,
jadi meskipun itu orakel Amun di Mesir,
orang Yunani mengasosiasikan Amun dengan Zeus.
Jadi, dengan mendatangi orakel itu,
sepertinya Aleksander juga mendapat pengakuan dari Zeus.
Mereka sama saja bagi orang Yunani.
BABEL PERSIA
Lagi.
Aku tak pernah melihatnya begini.
Saat ini, dia akan mengalahkan seluruh Makedonia
jika itu bisa menyelamatkan Stateira.
Jangan terlalu membesar-besarkan gagasan
bahwa semuanya sudah berakhir bagi Darius.
Dia masih punya wilayah besar
dari Babel sampai India Utara dan Pakistan.
Tapi tidak bisa disangkal direbutnya Asia Kecil, Syam,
Mesir, oleh Aleksander adalah pukulan besar.
Yang hilang adalah bagian penting dari kerajaannya.
Ditambah fakta sekarang, dia kehilangan istrinya,
dia kehilangan kepercayaan dengan penasihat utamanya,
para menteri, dan dewan perang.
Itu terlihat cerdik baginya,
tapi permainan belum berakhir.
Rajaku, aku membawa berita.
Kuharap kematian Aleksander.
Bukan, Pak.
Harapanku dia ditelan
oleh Laut Pasir Besar terbukti optimistis.
Dia kembali dari Kuil Siwa beberapa hari lalu
dengan penuh semangat tampaknya.
Semangat?
Dari rumor yang beredar,
orakel di Siwa telah menyatakan bahwa dia firaun yang sah.
Lebih daripada itu, putra Zeus-Amun, Pak.
Dewa berwujud.
Sepertinya aku akan jadi pembunuh dewa.
Ada yang ingin kusampaikan.
Aku juga punya berita kecil.
Aku khawatir beritamu sudah menyebar seperti api.
Apa dia akan dikenal sebagai putra
dari putra Dewa?
Aleksander.
Ikut aku.
Ini mendesak.
Pada tahap ini di kehidupan Aleksander,
kurasa hatinya bukan lagi Makedonia,
tapi seorang pria muda yang mengalami dunia yang jauh lebih luas
dengan kedalaman budaya yang luar biasa.
Dan kurasa dia dengan senang hati menerima
apa pun yang dia temui selanjutnya.
Kurasa itulah masalahnya dengan Aleksander. Dia sangat reseptif
terhadap hal berikutnya yang terbuka untuknya.
Sepertinya ini kurang disambut.
Kami prihatin,
para pemimpin pasukanmu.
Boleh aku jujur, Pak?
Silakan, Jenderal.
Maka dengarkan aku saat kubilang
kita kehilangan fokus pada misi kita.
Kau mungkin dipuja di sini oleh orang Mesir,
tapi orang-orang kita takkan pernah tunduk kepada salah satu dari mereka.
Tunggu, Jenderal.
Aku tahu anak buahku.
Kepercayaan mereka harus diperoleh
dengan perbuatan besar.
Maka aku akan melakukan itu.
Aku berjanji.
Kita akan segera meninggalkan Mesir dan menghadapi Darius di medan peperangan.
Tapi
aku harus punya kesetiaan.
Terutama mereka yang paling aku andalkan.
Bukankah aku yang memimpin kalian di kemenangan Granikos?
Halikarnasos?
Issos dan Tirus?
Jadi, aku minta kalian semua sekarang
untuk membuat pilihan.
Pergi
dengan berkatku.
Atau janjikan nyawa kalian kepadaku sampai gerbang Babel dan Persia.
Bagaimana?
Aku setuju denganmu.
Di sini,
bagaimana mereka memuja kawan lamaku, itu...
Rasanya seperti histeria.
Sungguh.
Tapi mereka bersedia
mengikuti dia sampai ke ujung dunia.
Dan keyakinan itu,
kepercayaan dalam dirinya...
itu bisa meratakan musuh,
seluruh kota.
Mereka siap bertempur sampai mati
untuk memenangkan perang demi dia.
Setidaknya...
kita bisa tunjukkan caranya.
Jadi, apa aku bersamamu, Rajaku?
Ya!
Dilema Ptolemaeus dapat dirasakan.
Dia mungkin orang yang paling mengenal Aleksander dari semua jenderalnya.
Mereka tumbuh bersama sejak kecil. Dia sangat mengenalnya.
Jadi, Aleksander yang sekarang menampilkan dirinya di depan Ptolemaeus
sebagai raja dewa dan raja dewa ala Mesir
sangat tidak menyenangkan bagi Ptolemy
dan orang Makedonia lainnya, tentu saja.
Tapi ada ironi dari semua ini.
Di tahun-tahun mendatang,
Ptolemaeus sendiri, tentu saja, akan dinobatkan sebagai firaun Mesir,
Penguasa Dua Negeri dan dia sendiri
dijadikan dewa berwujud.
Terima kasih, Ptol.
Atas kepercayaanmu padaku.
Kepercayaan?
Bukan, Aleksander.
Ini persahabatan.
Dan darah.
Karena aku tahu untuk semua ini,
kau masih Makedonia
seutuhnya.
Pak, apa yang para magi katakan?
Seperti biasa.
Pertanda kemenangan, peringatan samar tentang malapetaka, omong kosong.
- Apa para jenderal sudah berkumpul? - Mereka siap menerima perintahmu.
Aku yakin mereka tidak siap, Besos.
Kurasa tak ada keraguan bahwa setelah Issos,
Darius mendapat dukungan dari elite politik.
Mereka mulai ragu.
Mereka tak tahu apa dia akan selamat.
Itu benar-benar kacau.
Jika kau bisa membayangkan punya sistem kekaisaran ini
selama 200 tahun, itu sangat mengganggu semua orang.
Mereka tak tahu apa yang akan atau apa yang terjadi.
Jadi, untuk Darius, dia punya satu upaya berisiko terakhir.
Kurasa pertikaian besar di suatu tempat tak terelakkan.
Aleksander masih sangat kalah jumlah,
bahkan dengan pasukan Mesirnya.
Kami memperkirakan 30,000 infanteri berat, 7,000 kavaleri.
Artinya...
kita bisa menahan pasukannya di sini...
Tidak.
Rajaku.
Tidak.
Tidak, Mazaeus.
Aku juga sudah baca laporannya.
Dia memulihkan moral pasukan
dan memenangkan hati rakyat Mesir.
Dia bahkan punya panggilan baru.
Aleksander yang Tak Terkalahkan.
Jadi, tidak.
Kita tidak akan menahannya.
Kita harus menghancurkannya.
Jadi, dengan ini aku mengerahkan Pasukan Abadi,
para hoplite,
kereta perang bersabit,
serta kavaleri dari satrapy Timur,
garnisun India, dan sekutu kita, suku Skithia.
Bahkan...
kerahkan semuanya.
Mari lihat bagaimana Aleksander yang Tak Terkalahkan
melawan seluruh Kekaisaran Persia.
Benar, Pak.
Pasukan besar.
Sangat cemerlang.
Mazaeus?
Ya, Rajaku?
Aku tahu kau ingin ada di barisan depan,
jadi keluar dan pastikan rute Aleksander.
Lalu bakar semua tanaman di antara kita.
Buat mereka kelaparan.
Tapi waspadalah.
Itu akan membahayakan orang-orang kita juga.
Sudah dua tahun sejak Pertempuran Issos.
Keadaan tampak suram bagi Darius.
Perang belum berakhir.
Dia ada di Babel selama ini,
mengumpulkan pasukan,
merekrut banyak tentara bayaran.
Darius siap bertempur lagi.
Ya.
Stateira telah berpisah dari Darius III
selama dua tahun saat ini,
jadi tidak mungkin
bahwa Darius bisa jadi ayah dari anak ini, tentu saja.
Jadi, tinggal Aleksander atau anak buahnya.
Menurutku, Aleksander tidak akan mengizinkan siapa pun
melakukan hubungan seksual dengan ratu Persia ini,
yang membuatku percaya
bahwa ayah dari anak itu
hanya bisa Aleksander seorang.
Ibu?
Stateira dan bayinya tak selamat
dari trauma melahirkan.
Penulis biografi Aleksander, sejarawan Plutarkhos,
secara khusus menyebut Stateira
dan dia memberi tahu kita keadaan saat dia meninggal.
Itu sangat tidak biasa bagi Plutarkhos atau sejarawan lain kala itu.
Yang kedua adalah kita bisa melacak
peristiwa yang mengarah kepada kematian Stateira
dalam bukti Babilonia dari grafik astronomi.
Aleksander tampaknya menunjukkan
duka atas kematian Stateira.
Kami tahu dari sumber kami bahwa dia melakukan pemakaman mewah
yang tampaknya sejalan dengan posisinya di masyarakat Persia.
Setidaknya Aleksander membuat pertunjukan politik dari kematiannya.
Rajaku.
Ada pesan dari Aleksander.
Darius harus mendengar kematiannya dariku, bukan mata-matanya.
Ya, Rajaku.
Tapi, Ptol...
pastikan Darius tahu bagaimana dia mati.
Istrimu...
Dia meninggal saat melahirkan...
seorang putra.
Kita benar-benar melihat Aleksander
secara sengaja menambah penderitaan.
Besos, dia tersesat.
Dan aku mengecewakannya.
Pak.
Kita prajurit.
Kita Persia.
Pak?
Mereka menunggumu.
Berjaga!
Stateira yang masih hidup memberi Darius lebih banyak legitimasi.
Dia bukan pewaris langsung takhta.
Dia wanita kerajaan Persia. Dia berstatus tinggi.
Jadi, hubungannya dengan Darius
memberi Darius lebih banyak otoritas dan hak untuk memerintah.
Wafatnya dia berarti itu terputus darinya.
Menariknya, saat ini,
salah satu pemain kunci kita, Mazaeus, kembali fokus.
Dia orang kepercayaan Darius.
Dia salah satu penasihat utamanya, salah satu orang kepercayaannya,
dan kita menemukan pada titik ini, makin terlihat,
mereka yang setia kepada Darius
mulai menjauh darinya.
Beberapa dari mereka bahkan mulai pergi ke perkemahan Aleksander.
Dan satu tradisi kemudian, di luar sejarawan Aleksander,
menunjukkan bahwa Hephaestion benar-benar bertemu dengan Mazaeus
dan membujuknya untuk bergabung dengan Aleksander.
Gubernur Mazaeus.
Kau tahu aku harus membunuhmu seperti ikan di sini.
Tapi sebelum itu,
kau harus tahu Barsine masih hidup dan baik-baik saja.
- Tak ada yang menyentuhnya? - Bahkan rambut di kepalanya.
Dan Raja Aleksander berjanji
dia akan tetap seperti ini di bawah perlindungannya seorang.
Tapi
dia tak bisa menjanjikan itu jika kalah.
Kenapa kau mengatakan ini?
Mungkin kau bisa membantu menyelamatkan Barsine
dan tetap jadi gubernur Babel.
Darius berusaha menghindari pertempuran sengit lain
dan kau tak bisa menyalahkannya.
Ini malapetaka bagi pihak Persia,
tapi Aleksander tidak mau.
Dia bertekad untuk menunjukkan keahlian militernya
untuk menangkap Darius dan merebut
Kekaisaran Persia untuk dirinya sendiri.
Jadi, tidak terelakkan keduanya harus bertemu di medan peperangan lagi.
Mereka hanya bisa menari-nari
seperti dua anjing teritorial
sebelum mereka berkelahi.
BABEL
Darius memimpin pasukannya ke daerah
yang oleh penduduk setempat disebut Rumah Unta,
Gaugamela, di Babel.
Gaugamela terletak di Irak modern,
utara Babel.
BABEL
Aleksander dan pasukannya
bergerak melewati gurun Irak
untuk sampai ke tempat ini dan saat mereka tiba
di perkemahan mereka,
mereka haus, lapar,
dan lelah.
Sementara itu, Darius dan pasukannya telah mendirikan kemah.
Mereka sudah makan, minum, istirahat.
Jika Aleksander sudah menyeberangi Tigris...
berarti tinggal beberapa hari lagi.
Kau melihat kavalerinya, 'kan?
Mazaeus.
Ya, Pak.
Dari jauh.
Maka dia akan mengambil rute tenggara langsung ke Babel.
Mazaeus, berkuda dengan kavalerimu dan siapkan medan untuk perang. Lakukan.
Lakukan sekarang!
Ya, Rajaku.
Bagi Mazaeus, ini adalah momen
ketika dia mulai mempertanyakan siapa Darius.
Jadi, kau mulai melihat
kecemasan yang muncul dalam dirinya
tentang kualitas Darius sebagai raja.
Rajaku! Besos!
Lihat ini.
Darius sepertinya selalu terjebak dalam perangkap berita buruk
dan tiba-tiba dari langit malam
muncul pertanda terburuk yang mungkin dia alami
dan itu adalah gerhana bulan.
Langit jadi gelap dan warna bulan berubah jadi merah darah.
Mazaeus.
Cepat, sebarkan beritanya.
Para magi telah menetapkan ini sebagai pertanda kemenangan besar.
Itu saja.
Rajaku...
Apa kau mengerti?
Ya, Rajaku.
Segera.
Pak,
kurasa para magi melihat pertanda ini secara berbeda.
Ya.
Tentu saja.
Carikan aku pembawa pesan.
Aku akan kirim pesan kepada Aleksander.
- Biar kupanggil Gubernur Mazaeus. - Tidak.
Dia bisa jadi utusanmu.
Tidak, Besos.
Dia tidak boleh tahu.
Hal-hal seperti ini adalah pertanda dan dianggap sebagai pertanda
oleh kedua sisi tentang apa artinya
dan ditafsirkan dengan cara berbeda.
Sepertinya, dari sudut pandang Persia,
itu akan dianggap sebagai raja agung, Darius,
dikalahkan oleh penantang baru dan itu adalah Aleksander.
Sebaliknya, di perkemahan Aleksander,
yang tentu saja menyaksikan gerhana yang sama
di sana, para pendeta Aleksander berkata, "Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ini pertanda buruk bagi Darius, tapi bagimu, ini pertanda baik."
Kau sudah melihatnya.
Yah,
kau tak bisa melewatkannya.
Kau benar.
Apa yang membuatmu khawatir?
Aku mengkhawatirkan
ribuan orang di atas bukit itu yang ingin membunuh kita.
Bahwa kita mungkin kalah jumlah lima banding satu.
Bahwa kita berjalan di belakang orang yang berpikir dia tak terkalahkan.
Dan itu mungkin pertanda dia tidak seperti itu.
Aleksander meminta kehadiran kita.
Pesan datang dari Darius sendiri.
Apa isinya? Permintaan untuk menyerah?
Bukan.
Tawaran putus asa lain.
Sebagai imbalan atas perdamaian, Darius akan memberiku wilayah barat Efrat
dan 30,000 talenta perak.
Apa itu tidak cukup?
Tidak.
Dia memberikan sedikit bonus untuk mempermanis kesepakatan.
Apa?
Menikahkan putrinya, Barsine.
Sungguh?
Dia tunangan Gubernur Mazaeus, jenderalnya yang paling setia.
Apa yang dia pikirkan?
Benar.
Jika dia membuat tawaran seperti itu, apa yang ada di kepalanya?
Beri tahu Darius aku tidak menerimanya.
Tunggu.
Aleks.
Kita bisa memanfaatkan ini.
Kita kembalikan tawaran Darius
dengan pesan penolakan darimu.
Tapi kita kirim kepada Gubernur Mazaeus
dengan instruksi untuk menyerahkannya kepada raja tercintanya.
Saat Darius mencoba bernegosiasi, Aleksander juga membuat rencana,
jadi Aleksander membuat catatan kecil untuk Mazaeus,
"Hei, kau pikir kau akan menikahi putri raja yang agung.
Dia berubah pikiran soal itu.
Jadi, jangan percaya semua yang dia katakan."
Dan ini adalah bagian penting dari strategi Aleksander,
bukan hanya menang di medan peperangan,
tapi memanipulasi kepribadian
dan hubungan di balik layar juga.
Ini pasti menempatkan Mazaeus di posisi sulit
karena siapa yang kau percaya?
Apa kau percaya orang Makedonia yang bisa saja jujur
atau berbohong?
Selagi kau di sini,
perintahkan garnisun untuk berjaga sepanjang malam.
Aku tak mau serangan mendadak.
Jadi, Mazaeus harus memutuskan
kepada siapa dia harus berpihak?
Apa dia terus mendukung raja agungnya
dan melakukan apa yang dia bisa untuk mempertahankan Persia
dari Makedonia?
Atau apa dia mulai mempertanyakan posisinya
dan siapa yang lebih menguntungkan baginya?
Perang ini akan segera berakhir, Kawan.
Sudah jadi sifat manusia untuk mencoba menentang takdir
demi kepentingan mereka...
karena mereka menolak untuk melihat
apa itu takdir.
Bahwa untuk semua rencana mereka...
untuk semua paranoia mereka,
mereka mengabaikan satu-satunya kebenaran yang penting.
Bahwa hidup mereka
ada di tangan para dewa.
Serang!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah