Dunia pun terbakar.
Badai api besar yang menyebar ke seluruh negeri.
Dan bagi sebagian orang,
itu akan berakhir.
Namun, dalam panas yang membara,
kesetiaan mana yang akan retak?
Dan mana yang akan diperbarui?
Darius sudah dikalahkan
sangat telak di Issos,
jadi dia mundur.
Dia kehilangan sebagian besar kekaisarannya.
Keluarganya disandera Aleksander,
jadi dia mencoba membuat kesepakatan dengan Aleksander,
menawarinya setengah kekaisaran, kekayaan yang tak terhitung,
dan putrinya untuk dinikahi.
Barsine sebenarnya telah bertunangan dengan Mazaeus,
jadi fakta bahwa Darius bersedia memberi putrinya kepada Aleksander
benar-benar menunjukkan bahwa Darius mencoba semua yang dia mampu
untuk mencegah perang ini berlanjut.
Aleksander mengirim balasan bahwa dia tak tertarik pada apa pun...
- Tidak. - ...yang Darius tawarkan.
Namun, dia mengirim surat melalui Mazaeus agar Mazaeus bisa melihat
bahwa Darius tidak setia kepada anak buahnya sendiri
demi perdamaian dengan Aleksander.
Seorang utusan mengirimkan ini.
Langsung dari Aleksander.
Sepertinya kau punya jawaban, Rajaku.
Karena Aleksander menolak tawaran damai Darius,
kini akan ada satu peperangan terakhir di Gaugamela di Irak modern.
PERSIA GAUGAMELA - BABEL
Gaugamela, tak diragukan lagi,
adalah salah satu momen dalam sejarah.
Itu adalah momen
yang menentukan masa depan dunia.
GAUGAMELA 1 OKTOBER, 331 SM
Dan pertempuran pun pecah
dalam kekacauan.
Pasukan marah,
saling menebas dengan pedang.
Serang!
Namun, orang bijak tahu
kau bisa menghancurkan musuhmu dengan strategi
atau kemauan yang kuat.
Di atas kertas, Darius seharusnya menang bahkan sebelum pertempuran dimulai.
Pasukannya sepuluh kali lebih banyak daripada Aleksander.
Yang Aleksander lakukan ialah memulai dari kanan.
Dia menarik pasukan Persia
menjauh ke kanan,
mengacaukan formasi mereka.
Jenderal Parmenion, serang sayap kanan mereka.
Kavaleri, ikuti aku! Sekarang!
Parmenion mencoba mempertahankan
sisi kiri pasukan Makedonia melawan Mazaeus.
Namun, mereka kalah jumlah, ada celah yang terbuka,
dan Parmenion kesulitan.
Dia membiarkan pusat mereka terbuka.
Jenderal Mazaeus! Cepat!
Lawan kavaleri di sebelah kanan.
Ikuti aku!
Darius merespons tindakan ini dengan mengerahkan kereta perang
tepat ke phalanx Makedonia.
Namun, mereka terlalu pintar untuk itu. Mereka hanya membuka celah
dan membiarkan mereka melewatinya.
Sementara itu, Aleksander masih bertarung di sisi kanan Makedonia.
Taktik pembukaannya untuk memecah formasi Persia berhasil
dan celah kini terbuka.
Pertahankan formasi!
Ini momen kita.
Dia menyerang Darius, yang tentu saja ada di jantung pasukan Persia.
Darius melihat Aleksander mendatanginya
dan kurasa ada déjà vu di sini.
Ini terjadi lagi.
Dia harus menjauh dari Aleksander secepat mungkin.
Banyak orang berpikir, "Ya Tuhan. Dia benar-benar pengecut."
Namun, ini sebenarnya tindakan kenegaraan
karena jika raja mati,
itu akhir dari kekaisaran.
Saat mereka akhirnya menyerah kepada kehendak para dewa
dan saat dewa-dewa itu melangkah maju
dengan semua kekuatan mereka yang berapi-api...
Pengawal, hentikan dia!
...manusia fana mana yang bisa melawan?
Aleksander...
Komandan mereka kabur.
Bahkan Akhilles tak bisa mengimpikan kemenangan seperti itu.
Aleksander?
Melihat Darius melarikan diri dari medan peperangan,
rekan lamanya, Mazaeus, juga kabur.
Kavaleri! Dengarkan perintahku, ikuti aku!
Momen ini pasti salah satu
dari dua kegembiraan dan ekstasi bagi Aleksander,
tapi juga rasa frustrasi yang luar biasa
karena ini yang paling dekat baginya untuk menguasai Persia.
Namun, dia masih tak bisa menangkap Darius.
Dan ini belum berakhir
sampai Darius ditangani.
Kumpulkan pasukan sebanyak mungkin.
Babel pasti jatuh.
Kita ke timur, lebih dalam ke kekaisaran, dan mengumpulkan pasukan baru.
Persia takkan pernah menyerah.
Rajaku.
Mazaeus tak punya keinginan untuk mengikuti Darius
dan sebaliknya, dia kembali ke kota Babel,
kota yang, tentu saja, dia kepalai sebagai satrap.
Tak jauh di belakangnya, Aleksander dan kelompoknya mengikuti
dan mereka juga masuk ke Babel,
permata dari semua kota Persia.
BABEL PERSIA
Sungguh luar biasa bahwa jenderal muda ini, Aleksander,
telah menaklukkan Mesir,
bergerak melewati sebagian besar Timur Tengah
dan sekarang tiba di gerbang Babel.
Dan sekarang, itu juga jadi miliknya.
Itu tak terpikirkan
ketika orang kali pertama melihat Aleksander bergerak keluar dari Makedonia
dan pencapaiannya begitu besar
dalam waktu sesingkat itu.
Kau tidak mau duduk?
Aleks.
Kau ingat?
Di kuil di Troy, kau begitu khawatir tidak bisa seperti Akhilles.
Kau takkan pernah bisa jadi "pemberani yang meratakan satu batalion".
Aku tidak khawatir sesaat pun.
Lihat dirimu sekarang,
hei?
Hentikan. Kumohon.
Apa?
Kau ingin aku berlutut di hadapan Raja Asia?
Kubilang hentikan.
Aku tidak akan duduk
karena itu belum jadi milikku, Heph.
Kemenangan itu mutlak.
Aleks, takhtanya milikmu.
Kotanya.
Keluarganya.
Apa lagi? Kau bahkan punya impiannya.
Tapi dia masih di luar sana.
Raja Persia.
Dan sebelum aku menghabisinya,
aku bukan raja apa-apa.
Barsine.
Mazaeus.
Di mana ayahku?
Dengan sedikit keberuntungan, dia sudah mati seperti anjing.
Apa?
Kau pikir kau akan dapat akhir yang bahagia?
Aku membuat pilihanku.
- Ikut. - Aku akan menyerah kepada Aleksander.
Saatnya kau berlutut di hadapan Raja Asia yang baru.
Ayo.
Rajaku.
Wanita bangsawanmu.
Lihat itu, Ptolemaeus.
Seseorang telah menggulingkan penakluk Persia yang brutal.
Ada cerita yang mengatakan bahwa Aleksander menemukan
patung Xerxes dan Xerxes,
bagi Aleksander, tentu saja, adalah raja agung
yang memimpin invasi kedua ke Yunani dan menjarah Akropolis.
Dia memiliki dialog internal saat bingung harus diapakan patung ini.
Itu menunjukkan kecemasan Aleksander yang lebih dalam, bisa kita katakan,
mengenai hubungannya dengan Persia saat ini.
Haruskah kubiarkan kau terbaring di sana karena ekspedisi
yang kau pimpin melawan Yunani?
Atau haruskah aku membawamu karena kebaikanmu dalam hal lain?
Pak.
Bolehkah aku menyarankan perang bukanlah ukuran manusia sebenarnya,
melainkan hanya dalam kehidupan pelayanan publik dia bisa diadili.
Mungkin kau bisa membantu aku mengembalikan ini ke tempatnya.
Ini keputusanku.
Jika wargamu tidak memberikan perlawanan,
tidak akan ada pertumpahan darah.
Tapi menurutku gubernur mereka...
dan tunangannya
adalah orang terbaik untuk menyampaikan pesan itu.
Bukankah begitu?
Tentu saja.
Raja
dari segala raja.
Ketakutan terbesar pasukan Ptolemaeus dan Aleksander
ialah makin jauh Aleksander ke timur,
makin ketimur-timuran dan, di otak mereka, makin tak bermoral dia menjadi.
Dia kemudian akan kehilangan jati diri Yunani serta Makedonianya
dan itu, bagi pasukan, adalah masalah penting.
Ada apa?
Saat mereka bilang kau kehilangan jati diri bangsamu, aku membelamu.
Tapi ini...
Apa?
Menghormati sampah
yang membantai nenek moyang kita
dan menjanjikan perdamaian,
padahal kau bersedia membunuh orang Yunani.
Di Granikos? Di Halikarnasos...
- Diam, Ptol... - Apa?
Apa yang takkan kau miliki?
Orang-orang kita balas dendam selama berabad-abad tirani?
Karena kuberi tahu sekarang, itu satu-satunya alasan anak buahmu
bertempur, berdarah, dan mati demi kau.
Untuk balas dendam sampai terbayarkan!
Kaulah yang akan memastikan itu tidak terjadi lagi, Saudaraku!
Bahwa orang Babel akan aku lindungi.
Kau dengar aku?
Karena sekarang,
semua ini...
Ini adalah kekaisaran Makedonia.
Dan kita...
Kita semua penduduk asli sekarang.
Menurut Darius,
semuanya belum berakhir.
Jika dia bisa pergi
ke satrapy Timur,
itu akan sulit bagi Aleksander untuk mengikutinya.
Mereka melakukan perjalanan lebih jauh ke timur
hingga mereka mulai mendekati
yang sekarang merupakan perbatasan dengan Afganistan.
Ke mana tujuan kita sekarang?
Dia terlihat menuju timur menuju pegunungan Hindu Kush.
Jadi, kita akan mengejar Darius lagi?
Aleks, dia tak bisa bergerak. Dia tak berdaya. Aleks.
Ini sudah jadi obsesi.
Jika dia tiba di Baktria, kita kehilangan dia selamanya.
Aleks. Ini sudah menjadi...
BAKTRIA ASIA TENGAH
Ambisi Darius saat ini adalah
membuka
operasi perang gerilya melawan Aleksander.
Dengan dukungan Besos, pasukan Besos, dan tentara bayarannya sendiri,
mereka bisa bertahan di pegunungan
selama berbulan-bulan, bahkan bertahun-tahun.
Aleksander akan datang.
Batalion kecil terlihat dengan jarak beberapa jam lagi.
Ini takkan pernah berakhir.
Kita akan dibunuh.
Tidak harus ada pengkhianatan.
Percayalah.
Aku tahu itu sekarang.
Lihatlah, Besos.
Coba...
lihat.
Ide yang luar biasa.
Sebuah kekaisaran di atas kebenaran...
kehormatan.
Sebuah peradaban.
Dan yang dibutuhkan hanyalah wali...
yang akan tetap setia.
Yang memotivasi Besos melakukan ini
ialah keserakahan pribadi, kekuatan pribadi,
ketidakpuasan total
terhadap Darius.
Dan orang yang paling setia kepadanya mengeklaim segalanya untuk diri sendiri.
Saat Aleksander mendengar kejadian ini
dari pengintai,
dia terkejut.
Jadi, mereka melakukan perjalanan semalaman yang luar biasa
saat Aleksander dan anak buahnya
18 jam menunggang kuda tanpa henti
sampai mereka mulai mengejar.
Mereka bisa melihat rombongan Darius di depan mereka.
Ini bukan cara raja mati.
Dia adalah raja dari segala raja
dan pantas dihormati.
Angkat jasadnya.
Jika Aleksander menjalani drama hidupnya yang sudah diatur,
dia mungkin tidak akan menulis
bahwa Darius dibunuh orang lain
karena baginya,
momen saat dia mengambil alih kekaisaran dengan pantas
seharusnya saat dia membunuh Darius.
Besos kemudian dihukum mati atas permintaan Aleksander
karena, tentu saja, Besos adalah pembunuh raja
dan kau tak bisa membiarkan itu
karena jika tidak, Aleksander mungkin merasa
bahwa orang lain akan melakukan hal yang sama kepadanya.
Kalau dipikir-pikir, pertarungan Darius melawan Aleksander
berakhir tragis bagi Darius.
Dia kehilangan istrinya,
dia kehilangan kawan dan penasihat utamanya,
dan pada akhirnya, Darius III kehilangan nyawanya.
Aleksander menggunakan kematian Darius sebagai bentuk propaganda.
Dia menghormati jasad Darius.
Jadi, dia mencoba menunjukkan bahwa dia pewaris yang sah dan terhormat.
Dia tidak pantas mati di parit menjijikkan.
Dan mungkin aku penyebabnya.
Tidak.
Dia membawa dirinya sendiri ke sana.
Yang kau lakukan hanyalah mengembalikan tubuhnya kepadaku.
Dan untuk itu...
aku berterima kasih.
Dengan kematian Darius,
Aleksander berhak
mengeklaim dirinya sebagai Raja Persia.
Aleksander ada di puncaknya.
Hanya dalam enam tahun,
dia berubah dari pangeran Makedonia
menjadi raja empat penjuru dunia.
Raja Persia.
Tidak ada penghargaan yang lebih besar.
Pria terhormat
dan lawan yang tangguh.
Awal yang baru.
Dan untuk kita juga.
Kita akhirnya bisa pulang.
Bagaimana jika tidak?
Dalam kematian, Darius telah menunjukkan jalan bagiku untuk terus ke timur.
Apa Zeus tidak memberiku pertanda bahwa panggilan ilahiku belum terpenuhi,
bahwa penaklukanku belum selesai?
Aku perlu membangun kekaisaran yang melampaui semuanya.
Ketika kita bisa lolos dari keributan ini.
Hidup selamanya.
Seperti kata Homer,
"Tidak menua,
abadi."
Kawanku, Heph.
"Tapi takdir kematian menunggu kita.
Jadi, kita berikan kemenangan kepada musuh kita..."
"Atau menangkan untuk diri kita sendiri."
Temukan Ptolemaeus.
Parmenion juga, jika dia sedang tidak mabuk.
Bahkan, panggil semua jenderalku.
Ada dunia yang harus kutaklukkan.
Dan perang antara dua insan akan terus berlanjut.
Namun, tak seperti sekarang,
pertempuran antara Aleksander dan mereka yang mungkin dia taklukkan,
tapi pertempuran di dalam diri Aleksander sendiri.
Dua sisi dari dewa berwujud.
Konflik yang benar-benar akan membentuk dunia yang akan datang,
yang akan membangun kota yang akan bertahan selama ribuan tahun
dan membuat orang terobsesi hingga akhir waktu.
Warisan Aleksander hidup dalam banyak cara,
tapi yang paling jelas dan elegan
adalah kota Aleksandria yang dia dirikan lebih dari 2,000 tahun lalu.
Dr. Pepi Papakosta telah menemukan apa yang tampaknya menjadi Jalan Kerajaan
dan sisa-sisa bangunan monumental.
Di sekitar bangunan besar ini,
Dr. Pepi menemukan sederet benda.
Ini lampu minyak dari zaman Aleksander.
Kami menemukan ratusan lampu ini di area ini.
Yang kecil ini digunakan sebagai persembahan kepada para dewa
yang berhubungan dengan penggunaan bangunan ini.
Cara orang zaman sekarang pergi ke gereja dan menyalakan lilin,
orang dulu biasa menawarkan lampu minyak kepada Aleksander.
Kami melihat bekas api
dan ini berarti itu adalah benda yang digunakan orang-orang di sini.
Orang-orang di Aleksandria menyembah Aleksander,
berharap dia bisa melindungi mereka dari kejahatan.
Dia dianggap dewa.
Di area penggalian kami, kami menemukan banyak persembahan nazar.
Orang-orang dulu biasa mempersembahkan patung-patung kecil kepada Aleksander
untuk mengatasi masalah mereka, mungkin.
Mereka tua dan sakit.
Fakta bahwa kami menemukan begitu banyak persembahan nazar di sini
berarti orang-orang datang ke sini untuk minta pertolongan.
Orang-orang masih mencari jejak yang bisa mereka temukan
dari Aleksander itu sendiri.
Yang paling utama, tentu saja, adalah makamnya.
Apa itu di Aleksandria? Apa masih ada?
Kurasa itu pertanyaan paling pentingnya.
Untuk menemukan Aleksander di peti matinya dengan harta berharga di sekelilingnya...
Astaga. Jika kami berhasil menemukannya,
itu akan jadi penemuan terbesar di seluruh dunia.
Makam Aleksander tidak seperti yang kita pikirkan.
Itu akan jauh lebih monumental.
Itu akan seperti mausoleum yang agak besar.
Kami tahu dari sumber kuno
bahwa makamnya kelihatan sampai tahun 300 Masehi.
Pada akhir zaman, Aleksandria adalah lokasi peperangan yang hampir konstan.
Itu diserang berkali-kali oleh kelompok Kristen,
kemudian oleh penjajah Arab.
Aleksandria dari Aleksander Agung
hancur dan rusak.
Jadi, kami kehilangan jasadnya. Kami tidak tahu apakah itu hancur.
Aku yakin itu dilindungi. Itu tersembunyi.
Itu sebabnya kuharap jasadnya, sarkofagusnya
masih ada di sekitar sini.
Ada hal menarik lain, yaitu terowongan
dengan atap yang indah.
Ini bisa jadi bagian dari sistem air untuk Kota Aleksandria.
Kami telah membuat jalan
tiga puluh lima meter dari luar.
Aku ada di ujung penggalian kami di dalam terowongan
dan itu mengejutkan karena sekarang kami menemukan dinding buatan manusia.
Jadi, aku bertanya-tanya kenapa mereka membuat dinding di dalam terowongan
dan kenapa tidak menggunakan terowongan yang sudah ada
untuk menyembunyikan sesuatu yang berharga.
Ada preseden untuk harta karun yang disembunyikan
dan faktanya, di Aleksandria,
patung banteng Apis seukuran manusia ditemukan tertempel di dinding.
Jadi, di balik tembok yang ditemukan Pepi ini,
mungkin ada harta yang tersembunyi.
Harapanku adalah menemukan hal penting yang menunjukkan di mana kita berada,
tapi yang lebih kuharapkan adalah menemukan makam Aleksander.
Kami harus melanjutkan. Kami harus menggali.
Ini tidak mudah dan kuharap, pada akhirnya,
kami akan mendapat kejutan yang kami tunggu-tunggu.
Aku sangat mengagumi semangat Pepi
dan komitmennya kepada proyek ini.
Aku sungguh berharap
dia menemukan apa yang dia cari.
Namun, bagiku, Aleksander tak pernah pergi
karena kita sering melihatnya.
Kita menemukannya dalam legenda dan mitos.
Dia juga sangat menginspirasi banyak orang.
Aleksander menguasai imajinasi.
Dia adalah seseorang yang merupakan momen sejarah yang bersinar.
Dan kurasa dia adalah salah satu pahlawan sejarah.
Kita akan berjuang untuk Makedonia
dan hati kita akan ada di sana!
Dia jelas seorang prajurit yang sangat cakap.
Dia juga memerintahkan kesetiaan.
Hanya ini...
yang dibutuhkan.
Dia punya karisma.
Dia oportunis.
Dia pemuda dengan tekad,
ambisi, dan karisma sampai orang mengikutinya.
Apa yang dia capai dalam hidupnya tampaknya mustahil.
Itu tampaknya hanya sesuatu yang pahlawan
dari mitos bisa lakukan, tapi dia melakukannya.
Dan kita harus mengingatkan diri kita
bahwa dia adalah manusia sejati, hidup, bernapas, dan fana.
Kisah Aleksander masih jauh dari selesai.
Tujuh tahun kemudian,
kita akan melihat dia memulai petualangan hebat.
Dia akan melakukan perjalanan
untuk mengautentikkan idenya tentang keilahiannya sendiri
dan lebih dari itu, dia bertemu dengan musuh bebuyutannya yang lain.
Ini bukan seperti Darius III
karena musuh yang harus dia hadapi, temui, dan lawan
adalah dirinya sendiri.
Aleksander-nya yang lain.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah