Diterjemahkan oleh Y051A
Stabilitas terganggu. Kebakaran di ruang kriogenik (suhu rendah).
Diulangi. Kebakaran di ruang kriogenik.
Semua personil melapor ke...
...kendaraan evakuasi darurat.
Peluncuran sekoci penyelamat akan dimulai...
..dalam 20 detik.
Sebuah E.E.V. jatuh.
Pergilah ke pantai. Mungkin masih ada yang lain.
Sekarang!
Bicaralah padaku.
Ayo. Ayo.
Hei, Frank! Ayo! Cepat! Cepat!
Tunggu!
Laporan Kerusakan Unit EEV 2650 1 orang selamat: Letnan Ripley
Cepatlah, Frank. Masuklah ke dalam.
Oh! Tuhan!
Sebuah pendaratan yang buruk!
Gunakan suar.
Berapa banyak? Entahlah.
Tiga. Mungkin empat.
Hei, Frank. Bisakah lebih cepat? Suhu akan di bawah 40 dalam 5 menit.
Kepada: Fury 161- Kelas C - Penjara Pesan Diterima
Baiklah, baiklah. Mari kita mulai.
Lakukan bersama. Ayo. Baik.
Baik. Mulailah, Tn. Dillon.
Berikan kami kekuatan, Tuhan, untuk bertahan.
Kami sadar bahwa kami orang berdosa yang ada dalam genggaman murka Allah.
Lepaskanlah kami dari hukuman...
..sampai tiba harinya.
- Amin. - Amin.
Terima kasih, saudara-saudara. Untuk memperjelas rumor.
Inilah faktanya.
Seperti yang kalian ketahui,..
..sebuah E.E.V model 337....
..jatuh di sini, jam 06.00, pagi hari tadi.
Ada seorang yang selamat,..
..dua tewas dan sebuah robot hancur yang tak bisa diperbaiki.
Yang selamat adalah wanita.
Itu yang kulihat.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku sudah bersumpah hidup selibat.
Kita semua. Termasuk juga wanita.
Ya. Kita semua sudah bersumpah!
Tutup mulutmu, Morse. Aku ingin mengatakan bahwa aku, untuk kali ini,..
..tidak setuju dengan kebijakan perusahaan yang menginginkan...
...wanita tersebut berbaur bersama narapidana dan staf.
Yang ingin dikatakan saudara kita: kehadiran orang luar,...
...terutama wanita, sebagai pelanggaran atas keharmonisan,..
Potensi untuk menghancurkan kesatuan spiritual.
Kami sangat mengerti perasaan kalian.
Kalian akan senang mengatahui bahwa aku sudah meminta sebuah tim penyelamat.
Mudah-mudahan, mereka akan tiba dalam 1 minggu...
Oh, yang benar saja! / Dan akan memindahkan wanita itu secepatnya.
Jangan begitu!
Bagaimana kondisi kesehatannya?
Kelihatannya tidak terlalu parah.
Dia tidak sadar. Belum ada kejelasan pasti untuk saat ini.
- Dia bisa hidup? - Kupikir begitu.
Dengar. Demi kebaikan semua orang...
..jangan biarkan wanita itu keluar dari ruang perawatan sampai tim penyelamat tiba.
Dan harus ada pengawalan ketat, jelas? / Ya, Pak.
Saudara-saudara, lakukanlah rutinitas seperti biasa...
..dan tidak perlu gelisah.
- Oke. - Benar?
Baiklah. Terima kasih, saudara-saudara.
Baiklah.
Lebih baik bawa dia secepatnya atau tidak akan ada yang tersisa.
Apa itu?
Hanya sedikit racikan minuman. Semacam obat.
Kau dokter?
Namaku Clemens. Aku kepala petugas kesehatan di sini.
- Di sini? - Fury 161.
Salah satu penjara kerja terpencil di Weyland-Yutani.
Aku sedih mengatakannya.
Kau tidak keberatan?
Pada dasarnya, ini adalah penstabil.
Aku harus mencukur kepalamu.
Kami punya masalah kutu di sini.
Dan saat kau merasa lebih baik, akan kuberikan gunting,..
- ..dan kau bisa urus dirimu sendiri. - Bagaimana aku bisa tiba di sini?
Kau jatuh dengan E.E.V.
Sepertinya kau terpisah dari pesawat induk sebelum masuk ke atmosfir kami.
Kau tahu berapa lama kau berada dalam tabung tidur?
Karena caramu keluar tidak dapat dilacak sistem.
Ya, aku akan sakit dalam beberapa minggu. / Pasti.
- Mana yang lainnya? - Mereka tidak berhasil.
- Apa? - Mereka tidak selamat.
Aku harus ke pesawat itu.
- Harus ke pesawat itu. - Kondisimu tidak memungkinkan.
Kau mau ambilkan pakaian, atau aku pergi seperti ini?
Mengingat sifat orang-orang di sini, aku sarankan kau berpakaian.
Tak ada yang pernah melihat wanita dalam beberapa tahun.
Termasuk aku.
Tempat ini digunakan untuk menampung 5000 narapidana,..
...belum termasuk 25 orang staf.
Kenapa?
Menjaga lampu pemandu tetap menyala. / Lampu pemandu untuk apa?
Ledakan tungku. Gas metana alami.
Kami punya pengecoran logam, Letnan Ripley.
Para napi membentuk lembaran timah untuk wadah limbah beracun.
Dari mana kau tahu namaku?
Tercetak di bagian belakang celanamu.
Lepaskan kabelnya!
- Di mana mayatnya? - Kami punya kamar mayat.
Kami membawanya ke sana sampai tim penyidik tiba dalam seminggu lagi.
- Ada sebuah robot. - Terputus.
Kepingan tubuhnya memenuhi tempat ini.
Kami buang sisanya ke tempat sampah.
Sang kopral tertusuk oleh alat keamanan tersebut.
Dia tidak sadar apa yang terjadi.
Dan gadis itu?
Dia tenggelam dalam tabung cryo-nya.
Menurutku, dia tidak sadar saat itu terjadi.
Em, aku turut berduka.
Ada apa?
- Di mana gadis itu? - Di kamar mayat.
Aku harus melihatnya.
Aku harus melihat kondisi mayatnya.
Apa ada alasan tertentu hingga kau begitu ngotot ingin melihatnya?
Ya. Aku harus yakin penyebab kematiannya.
Aku tidak suka mengungkit lagi hal sensitif seperti ini,..
..tapi sangat jelas dia tewas tenggelam.
Apakah dia putrimu?
Tidak. Dia bukan putriku.
Em..
Bolehkah aku diberi kesempatan untuk sendirian?
Ya, tentu.
Maafkan aku.
Apa yang dia lakukan?
Oke?
Tidak.
Kita harus melakukan otopsi.
Apa? / Sudah kubilang,..
...kita harus memastikan penyebab kematiannya.
Dan sudah kubilang, dia tenggelam.
Aku tidak terlalu yakin. Aku harus melihat bagian dalam tubuhnya.
Kau mengalami disorientasi. Separuh sistem tubuhmu masih...
Aku punya alasan yang sangat kuat.
Mungkin kau mau mengatakan alasan tersebut.
Kemungkinan ini menular.
Tepatnya seperti apa?
- Kolera. - Kolera?
Belum pernah ada laporan kasus kolera dalam 200 tahun ini.
Tolonglah.
Semua ada pada tempatnya.
Tidak ada tanda-tanda infeksi.
- Tidak ada indikasi penyakit. - Dada.
Buka dadanya.
Pelan-pelan.
Paru-paru.
Dipenuhi cairan.
Jadi, dia tenggelam.
Sekarang, sebelum aku benar-benar jadi bodoh,..
..maukah kau beritahu, apa yang sebenarnya sedang kita cari?
Tn. Clemens.
Inspektur.
Aku yakin, kau belum bertemu Letnan Ripley.
Apa yang terjadi, Tn. Clemens?
Benar, pak. Apa yang terjadi, Tn. Clemens?
Pertama,...
...letnan merasa lebih baik, aku senang mengatakannya.
Kedua, untuk kepentingan kesehatan masyarakat,...
...aku melakukan otopsi. / Tanpa ijin dariku.
Tidak ada waktu.
Tapi sekarang tidak ada masalah.
Tidak ada tanda-tanda penyakit menular dalam tubuhnya./ Bagus.
Tapi akan lebih baik jika Lt. Ripley tidak pawai keliling di depan tahanan,..
..seperti yang kukatakan sejam yang lalu.
Mungkin juga akan lebih baik...
...jika kau terus beritahu padaku setiap perubahan kondisi fisiknya.
Atau aku terlalu banyak meminta?
Kita harus kremasi mayatnya./ Omong kosong. Kita harus tetap bekukan mayatnya sampai tim penyelamat tiba.
- Dalam es. - Ini masalah kesehatan umum.
Letnan merasa masih ada kemungkinan infeksi menular.
Kupikir kau tadi bilang tidak ada tanda-tanda penyakit.
Tampaknya anak ini mati tenggelam.
Tapi tanpa dukungan tes laboratorium yang tepat,...
...mustahil untuk memastikan hal tersebut.
Kurasa tidak bijak...
...jika membiarkan adanya kemungkinan penyebaran virus yang tak diinginkan.
Penyebaran kolera bisa menjadi hal yang sangat buruk di laporan.
Bukan begitu, pak?
Kita punya 25 narapidana dalam penjara ini.
Semuanya kromosom yy (laki-laki).
Para perampok, pemerkosa, pembunuh, pemerkosa anak-anak. Semua bajingan.
Walaupun mereka dibina agama, itu tidak mengurangi bahaya.
Aku tidak mau melawan keyakinan mereka.
Aku tidak mau mengabaikan perintah.
Aku tidak mau ada riak dalam air.
Aku tidak mau seorang wanita keluyuran sehingga memberi mereka ide.
Aku mengerti. Demi keamanan diriku.
Persis.
Aku tinggalkan perincian kremasinya padamu, Tn. Clemens.
Mereka bisa pakai tungku, tapi aku ingin semua kembali ke sel pukul 10 malam.
- Ah, Natal datang lebih cepat, Murph. - Apa maksudmu?
Semua sapi yang mati adalah sapi yang bagus. / Kau benar.
Bajingan bau, semua ditutupi kutu.
Masih ada 7 lagi, dan kita akan selesai.
Ya Tuhan, aku benci melakukan pekerjaan ini.
Selalu ada kotoran di sepatuku.
- Ngomong-ngomong, Frank. - Ya?
Kau punya kesempatan, apa yang akan kau katakan pada wanita itu?
- Apa maksudmu, aku punya kesempatan? - Kau tahulah.
- Jika kau dapat kesempatan. - Maksudmu, yang begitu?
Ya. Maksudku, bagaimana kau akan melakukannya jika bertemu dia dia aula atau di mana saja?
Bukan masalah!
Aku tidak pernah punya masalah dengan wanita.
Aku kukatakan padanya, "Selamat siang, sayangku. Apa kabar?"
"Ada yang bisa kulakukan untuk melayanimu?"
Lalu akan kuberikan tatapan itu, Kau tahu - dari atas ke bawah.
Akan kuberikan kedipan mata, senyuman nakal.
- Dia akan bisa membayangkannya. - Ya, benar.
Dan dia akan berkata, "Cium bokongku, orang tua mesum!"
Akan kucium bokongnya dengan senang hati.
Dengan senang hati, akan kucium bagian tubuh manapun yang dia mau.
Ya, tapi lakukan dengan kasar, dia akan suka. Benar, Frank?/ Sudah kubilang, Murph.
Perlakukan seorang ratu seperti pelacur dan seorang pelacur seperti ratu.
Tidak akan salah.
Kenapa kau membunuh Babe?
Dia memukulku. Dia hanya pingsan.
- Berapa umurnya? - Di daftarnya 11 tahun.
Itu pertama kali untuknya. Jangan dipikirkan.
Kita potong dan rebus sapinya nanti. / Baiklah.
Hei, Frank.
Apa ini?
"Kami menyerahkan anak...
"...dan pria ini di sisimu, Tuhan."
"Tubuh mereka... "
"...sudah diambil dari bayangan malam."
"Mereka sudah dibebaskan..."
"...dari kegelapan dan rasa sakit."
"Anak dan pria ini...
"...akan pergi dari dunia kami."
"Mereka akan abadi selamanya..."
"...dan kekal."
"Tanah kembali ke tanah, debu kembali ke debu."
Kenapa?
Mengapa yang tak bersalah dihukum?
Mengapa harus ada korban?
Mengapa ada rasa sakit?
Tidak ada hal yang menjanjikan.
Tak ada yang pasti.
Hanya beberapa yang kembali, beberapa diselamatkan.
Dia tidak pernah tahu arti kesulitan dan penderitaan...
...bagi mereka yang meninggalkan kita.
Kita menyerahkan tubuh ini kepada kekosongan...
...dengan rela hati.
Dalam setiap benih,..
...ada janji akan sebuah bunga.
Dan dalam setiap kematian,..
...betapapun kecilnya,..
...selalu ada kehidupan baru.
Sebuah awal yang baru.
Amin.
Aku mau bilang, ini sangat aneh.
Hanya satu orang yang selamat dari kecelakaan itu, wanita itu.
Masalah apa yang bisa dia timbulkan?
Dia sudah mengubah segalanya.
Apa yang harus kita lakukan...
Pertama,...
Aku serius!
Oke.
Apa ada pembicaraan serius yang bisa menimbulkan ketidak-harmonisan di sini?
Kalian bisa katakan padaku ada masalah apa?
Ayolah. Bicaralah padaku, saudara.
Baiklah. Akan kukatakan.
Aku tidak takut gelap. Aku tidak takut serangga.
Aku tidak takut berada di terowongan dingin, basah, dan lembab selama seminggu.
Aku tidak takut apapun. Tapi aku takut Golic.
Itu yang kalian rasakan?
Ya. Orang ini jahat dan baunya busuk.
Aku tidak mau keluar bersamanya lagi.
Ada yang ingin kau katakan?
Dia akan keluar bersamamu.
Golic hanyalah orang miskin, sengsara, bajingan yang menderita, seperti kau dan aku.
'Cept, baunya mengerikan. Dan dia gila.
Sudahi omong kosong ini!
Kau punya tugas yang harus dikerjakan.
Aku tidak ingin mendengar lagi kata-kata tentang Golic.
Oke?
Halo.
Seperti yang kuduga, Tn. Aaron.
- Seperti yang kuduga. - Kau benar, pak.
Aku hanya ingin, eh, berterima kasih untuk perkataanmu saat pemakaman. Itu...
Teman-temanku pasti menghargainya.
Ya, kau tidak ingin tahu siapa aku, nyonya.
Aku seorang pembunuh dan pemerkosa wanita.
Sungguh?
Sepertinya, aku membuatmu gugup.
- Kau punya iman, saudari? - Tidak banyak.
Kami memiliki banyak iman di sini. Bahkan cukup untukmu.
Kupikir perempuan tidak diterima.
Sebelumnya, belum pernah ada perempuan,...
...tapi kami menerima siapapun.
- Meskipun sulit. - Terima kasih.
Itu hanyalah pernyataan prinsip. Tak ada yang pribadi.
Kau tahu, kami punya tempat yang bagus untuk menunggu.
Dan hingga saat ini, tidak ada godaan.
Apa yang kau tunggu?
Huh!
Kami menunggu Tuhan datang kembali...
...dan mengumpulkan hambanya untuk penebusan.
Dillon dan seluruh orang pilihan...
...memeluk agama, seperti sekarang, sekitar 5 tahun lalu.
- Larutan alkohol? - Aku dalam pengobatan.
- Sulit. - Agama yang bagaimana?
Semacam hari kiamat, masa 1000 tahunan, fundamentalis Kristen,..
- Baiklah. - Tentu.
Intinya adalah, saat perusahaan ingin menutup tempat ini,...
Dillon dan orang-orang yang ditobatkan ingin tinggal di sini.
Dan mereka diijinkan untuk menjadi penjaga...
...dengan 2 orang pengawal...
..dan seorang petugas medis.
Dan di sinilah aku.
Bagaimana kau bisa mendapatkan tugas hebat ini?
Kau suka potongan rambut barumu?
Tidak masalah.
Aku tadi keluar dan melihatmu bersama Andrews,...
...aku terlalu rusak untuk bergabung dengan orang suci itu,...
...dan dia menjelaskan padamu...
...sejarah membosankan dari Fury 161,...
...kau tidak bisa mengatakan apa yang kau cari pada gadis itu?
Kau tertarik padaku?
Dalam hal apa?
Dalam hal ini.
Sangat tepat.
Aku sudah lama berada di sini.
Aku juga.
♪ Di tahun 7510 ♪
♪ Jika Tuhan datang ♪
♪ Dia pasti datang ♪
♪ Mungkin dia akan melihat-lihat dan berkata ♪
♪ Sepertinya sudah saatnya Kiamat ♪
Yech!
♪ Dia tahun... ♪♪
Hei, Spike. Spike? Spikey!
Kau di bawah sana? Kau sedang apa?
Aku sangat menghargai kebaikanmu,..
Tapi aku sadar bahwa mereka... menolak keraguanku.
Mungkin dengan cara yang menyenangkan, tentu.
Kau merusak suasananya.
Ada yang harus kulakukan.
Aku hanya ingin tahu, mengapa kita harus mengkremasi tubuhnya.
Dan sekarang aku ada di ranjangmu,...
...menurutmu aku berutang sebuah jawaban padamu.
Kupikir kau berutang jawaban padaku.
Tidak ada hubungannya dengan kau berada di tempat tidurku.
Aku mengalami mimpi buruk saat berada di tabung tidur.
Dan aku sangat yakin apa yang membunuh gadis itu.
Bagaimanapun, aku melakukan kesalahan.
Mungkin.
Dan sekarang aku melakukan kesalahan yang lain.
Sungguh? Apa itu?
Bersahabat dengan seorang tahanan.
Kontak fisik. Itu melanggar aturan, bukan?
Tentu saja. Kapan itu terjadi?
Kupikir kau sudah tahu.
Aku bukan tahanan.
Kau punya kode bar di belakang kepalamu.
Itu butuh penjelasan.
Tapi menurutku belum saatnya.
Maaf. Kita sudah cukup melanggar, bukan?
Tn. Clemens.
- Tn. Aaron. - Inspektur Andrews ingin kau melaporkan...
...tentang terowongan 22 di kuadran kedua, sekarang.
- Ada kecelakaan. - Kecelakaan serius?
Bisa disebut begitu. Seorang tahanan kita... dicincang.
Maaf. Aku harus pergi.
Tugas resmi.
- Siapa ini? - Murphy.
Darimana kau tahu?
Itu sepatunya.
Aku yang memberinya tugas, pak. Dia dulunya banci.
Tak perlu minta maaf, Tn. Aaron. Ini bukan salahmu.
Tak banyak yang bisa dijelaskan, bukan?
- Kematian seketika. - Jangan bercanda.
Dia tertarik ke dalam kipas angin.
Tiupan angin mendadak, aku bayangkan, kecuali...
Benar. Aku juga hampir mengalaminya sekali.
Sudah kukatakan padanya berulang kali, "Menjauhlah dari kipasnya."
Tidak ada yang mendengarkan.
Kecuali kipasnya berhembus kencang.
- Apa itu? - Entahlah.
Aku ingin kau ke tempatku dalam 30 menit, jika kau bersedia, Tn. Clemens.
Kau punya ide?
Kau di sini. Kau tahu, berkeliaran tanpa pendamping...
...sungguh akan membuat Inspektur Andrews marah.
Maukah kau menceritakan tentang kecelakaanmu?
Seorang tahanan terbunuh.
Sungguh? Bagaimana?
Di terowongan udara.
Ditarik oleh kipas berukuran 9 kaki.
Aku temukan sesuatu di lokasi kejadian,...
...agak jauh dari lokasi kejadian.
Sebuah tanda. Bekas terbakar.
Agak mirip dengan yang kau temukan di tabung-cryo gadis itu.
Dengar. Aku di pihakmu.
Aku ingin membantu, tapi aku harus tahu apa yang terjadi...
...atau yang kau pikirkan akan terjadi.
Jika kau sungguh ingin menolong,..
..carikan aku komputer yang memiliki alat audio...
...jadi aku bisa mengakses rekaman penerbangan.
Kami tidak punya benda seperti itu.
- Bagaimana dengan Bishop? - Bishop?
Manusia robot yang bersamaku.
Bisa kutunjukkan tempatnya.
Aku tidak bisa menemanimu.
Aku punya janji sebelumnya.
- Ini akan menerangimu. - Golic, jangan ceroboh.
Omong kosong apa ini? Ini tidak dibungkus dengan benar.
Apa yang bisa dia lakukan dengan benar? / Makan.
- Dia melakukan dengan bagus. - Golic!
- Nyalakan 1 lilin untuk Murphy. - Akan kunyalakan 1000 lilin.
Dia spesial.
Tidak pernah mengeluh tentang diriku.
Aku suka dia.
Apa benar yang mereka katakan?
Kepalanya hancur berkeping-keping?
Oke. Siapa yang bawa pemantik?
- Silahkan duduk, Tn. Clemens. - Terima kasih.
- Gula? - Tidak, terima kasih.
- Susu? - Sedikit saja.
Terima kasih, Tn. Aaron.
Dengarkan aku, bajingan.
Kau cari masalah denganku sekali lagi, akan kubelah dua tubuhmu.
Maaf. Aku tidak mengerti.
Jam 7 pagi, aku menerima pesan dari jaringan.
Aku bisa menegaskan bahwa ini adalah komunikasi tingkat tinggi pertama...
...yang pernah diterima tempat ini, setahuku.
Mereka ingin wanita ini diawasi.
Mereka menganggap wanita ini sebagai prioritas utama. / Mengapa?
Aku tidak tahu.
Tapi kenapa kau membiarkan dia keluar dari ruang perawatan?
Murphy mengalami kecelakaan...
...saat perempuan jalang itu sedang berkeliaran di tempat ini.
Aku dokter. Kau kepala penjara.
Kita berdua tahu siapa dirimu.
Duduk. / Kupikir akan lebih baik jika aku pergi.
Aku tahu... kau tidak senang aku di sini.
Bagaimana denganmu? Dia cantik, bukan? Pertimbangkan ini, Tn. Clemens.
Apa kau senang jika aku menjelaskan sejarah kotormu...
...pada teman barumu?
Demi pembentukan pribadinya, tentu saja.
Sekarang duduklah.
Aku tidak menyukaimu. Kau tidak bisa ditebak.
Kurang ajar. Mungkin berbahaya.
Kau mempertanyakan semuanya!
Jika aku tidak membutuhkan petugas medis,...
...aku tidak akan membiarkanmu ikut dalam operasi ini.
Aku sangat berterima kasih./ Simpan sindiranmu untuk dirimu sendiri.
Sekarang, apakah ada sesuatu yang harus kuketahui?
- Tentang apa? - Tentang wanita itu.
Jangan main-main denganku, Tn. Clemens. Kau menghabiskan tiap detik bersamanya.
Dan aku curiga, perhatianmu bukan hanya kondisi kesehatannya.
Dia mengatakan sesuatu tentang asalnya, apa misinya?
Apa yang dia lakukan dalam E.E.V.?
Dia bilang, dia bagian dari sebuah unit tempur yang gagal.
Menurutku itu misi rahasia.
Aku tidak mau bertanya lebih lanjut lagi.
- Hanya itu? - Hanya itu.
- Kau yakin? - Ya.
- Tidak ada lagi? - Tidak.
Keluarlah dari sini.
Diam, jalang!
- Bawa dia masuk! - Diam, jalang!
- Tak ada yang bisa mendengarmu. - Bajingan, lepaskan aku!
Persetan denganmu! Tidak!
Tenang! Shh! Shh!
Tidak! Sialan!
Kau tidak apa-apa?
- Tidak! - Dasar bajingan!
Menjauhlah. Aku akan mendidik ulang beberapa saudara.
Kita harus mendiskusikan beberapa hal tentang roh.
Rokok!
Mari kita lakukan.
Ini seperti kota 10 blok.
- Berapa banyak? - Ini sudah 176.
Kau bisa mengunyah dengan lebih tenang?
Aku sedang memperkirakan luas ruangan ini.
Aku tidak bisa berpikir jika kau ribut.
- Kau seharusnya tidak mengumpat. - Aku minta maaf.
Kita sudah mengelilingi seluruh tempat ini sekali. / Hei.
Apa?
"Bangsat" apa yang melakukan itu?
- Mengumpat. - Diam.
Tidak masalah mengatakan "bangsat." Itu tidak melawan Tuhan.
Ada apa dengan lilinnya?
Pasti angin dari salah satu terowongan udara.
Udara yang berasal dari unit terdekat.
Tapi jika semua lilinnya mati, bagaimana cara mengetahui posisi kita?
Seseorang harus ke sana dan menyalakannya kembali.
Sepertinya aku yang ditunjuk.
Perhatikan langkahmu, saudara.
Oke, siapa yang jadi pelawaknya?
Tunggu, tunggu, tunggu!
- Cepat, bawa ini. - Tolong aku!
Cepat! Ayo cepat!
Cepat, cepat, cepat! Lebih cepat! Lari!
Berikan padaku!
Lepaskan makhluk ini dariku!
Oh, sial!
Lepaskan aku!
Hei.
Ah, Ripley.
Hai, Bishop. Apa yang kau rasakan?
Kakiku sakit.
Uh, dengar, aku minta maaf.
Tidak apa-apa. Aku hanyalah mesin yang terpanggang.
Bagaimana denganmu?
Aku suka potongan rambut barumu.
Bishop, kau bisa mengakses data di rekaman penerbangan?
Tidak masalah.
Golic?
- Aku pulang. - Apa yang terjadi di Sulaco?
Mengapa tabung cryo kami dilepaskan?
Kestabilan terganggu.
Api di ruangan kriogenik.
Diulangi. Api di ruangan kriogenik... - Apa yang terjadi?
Dari mana asal apinya, Bishop?
Kau bisa dengar aku?
Ada masalah kelistrikan...
..dari lantai bawah.
Apakah sensor mendeteksi sesuatu yang bergerak sebelum pemisahan?
Sangat tidak jelas, Ripley. Aku tidak seperti dulu.
Coba katakan. Apakah rekamannya menunjukkan sesuatu?
Apa ada alien di pesawat?
Ya.
Dari Sulaco atau dia mengikuti kita sampai ke E.E.V.?
Aliennya bersama kita selama ini.
Apa perusahaan tahu?
Perusahaan mengetahui semua yang terjadi di pesawat itu.
Semua terekam dalam komputer dan dikirim ke jaringan.
Dan mereka menginginkan hal itu.
Aku kesakitan. Bantu aku. Putuskan jaringanku.
Aku bisa dirancang ulang, tapi tidak akan sama dengan yang dulu.
Tapi aku lebih memilih tidak.
Kau yakin?
Lakukan untukku, Ripley.
Bukan aku! Aku tidak melakukannya!
Itu... Itu naga.
Memakan pikiran. Itu...
Tak ada yang bisa menghentikannya./ Bagaimana dengan Boggs dan Rains?
Mereka dibantai seperti babi. Bukan aku pelakunya!
- Bukan aku! - Stark gila.
Aku tidak menuduh, tapi dia sebaiknya harus dirantai.
Kau benar, pak. Kegilaan seorang pendendam.
Jauhkan dia dari yang lain. Aku tidak mau dia menyebabkan kepanikan.
Clemens, bius idiot miskin ini.
Tidak sampai kita tahu tentang saudara yang lain.
Sekarang, tenangkan dirimu. Bicaralah padaku.
- Di mana Boggs dan Rains? - Bukan aku!
Tak ada harapan. Kau tidak akan dapat apa-apa darinya.
Bukan aku./ Kita harus mengirim tim pencari.
Sayangnya, kita harus berasumsi ada kesempatan bagus...
...bagi bajingan ini untuk membunuh mereka.
Kau tidak tahu apa-apa.
Dia tidak pernah berbohong padaku.
Dia gila, dia bodoh, tapi dia bukan pembohong.
Dia mengatakan yang sebenarnya.
Aku ingin bicara padanya mengenai naga tadi.
Itu seekor naga./ Kau tidak boleh bicara dengan siapapun, Letnan.
Aku tidak tertarik dengan pendapatmu,..
...karena kau tidak mengetahui fakta atas orang ini.
Pria ini seorang pembunuh, dikenal karena kejahatan brutal.
Bukankah itu benar, Tn. Dillon?
Ya. Itu benar.
Aku ingin bicara denganmu. Ini penting.
Setelah aku menyelesaikan tugas resmiku,...
...aku akan senang melakukan perbincangan kecil, ya?
Biar kuperjelas lagi, Letnan. Itu semacam makhluk 8 kaki,...
...dengan darah asam, dan ikut dalam pesawatmu.
Dia pembunuh cepat dan biasanya tidak menyenangkan.
Dan, tentu kau ingin aku percaya semua hal itu.
Tidak, aku tidak mengharapkan apapun.
- Cerita yang bagus, Tn. Aaron. - Benar, pak. Indah.
Belum pernah dengan sebagus ini, pak./ Kuharap belum pernah.
Katakan padaku, Letnan, apa saranmu?
Senjata seperti apa yang kau miliki?
Ini penjara.
Bukan ide yang bagus untuk membiarkan tahanan memakai senjata.
Apa yang membuat mereka tidak membunuhmu?
Rasa takut. Tak ada jalan untuk kabur.
Dengan kedatangan kapal suplai berikutnya, perusahaan akan menghabisi mereka.
Ini adalah penjara dengan keamanan tingkat tinggi,...
...dan kau tidak punya senjata sama sekali?
Kami punya beberapa pisau di rumah potong hewan. Ada juga beberapa di aula.
Beberapa kapak darurat tersebar di tempat ini. Tak ada senjata berat.
Hanya itu?
Kami menghormati sistem.
- Kacaulah kita. - Tidak, kau yang kacau.
Kembalilah ke ruang perawatan. Karantinakan dirimu.
Tn. Aaron akan menemanimu.
Menurutku, kau akan aman dari makhluk besar jahat selama kau berada di dalam sana, bukan?
Ya, gadis yang baik.
Semuanya melapor ke aula.
Inspektur Andrews ingin mengadakan pertemuan. Aula, sekarang.
Apakah tidak ada jalan keluar dari tempat ini? Semacam jalan untuk kabur?
Tidak. Pesawat penyuplai datang setiap 6 bulan.
- Hanya itu? - Mm-hmm.
Sial.
Kudengar mereka mengirim beberapa orang untuk segera menjemputmu.
Benarkah? "Segera"nya kapan?
Entahlah. Belum pernah ada yang buru-buru datang ke sini sebelumnya.
Kau mau ceritakan apa yang kau dan Andrews omongkan?
Tidak.
Kau akan mengatakan bahwa aku gila.
Itu sedikit kejam.
Bagaimana perasaanmu?
Tidak terlalu panas.
Sakit tenggorokan.
Perut sakit. Kesal.
Itu bisa dimengerti mengingat keadaan sekarang.
Mungkin aku harus memberikan padamu minuman khususku.
Aku tidak tahu mengapa semua orang menyalahkan orang lain atas semuanya.
Tak ada yang sempurna, hanya manusia.
Tak ada manusia yang sempurna.
Dalam dunia gila,..
..seorang waras...
..pasti... terlihat... gila.
Sangat dalam, Golic. Terima kasih.
Kau sudah menikah?
Aku? / Kau pasti sudah menikah, kau punya anak.
Gadis cantik. Aku jadi ingat mereka yang berada di rumah.
Mereka menyukaiku.
Untuk sementara.
Kau juga akan mati.
- Benarkah? - Apa?
Sudah menikah.
Kenapa?
- Hanya terkejut. - Tidak.
Bagaimana jika kau berlaku adil padaku? / Bisa lebih spesifik?
Saat aku bertanya, bagaimana kau bisa kerja di sini, kau menghindari pertanyaanku.
Dan saat aku bertanya mengenai tato I.D. tahanan yang ada di belakang kepalamu,
...kau menghindar dariku lagi.
Itu cerita sedih dan panjang...
...dan agak melodramatik.
Coba saja.
Jika kau memaksa.
Setelah bertahun-tahun kuliah,..
terlepas dari kenyataan bahwa aku menjadi...
...pecandu morfin secara diam-diam,...
Aku dianggap paling menjanjikan,..
...seorang pria dengan masa depan.
Dan selama residensi pertamaku, aku bertugas selama 36 jam di UGD.
Jadi, aku keluar dan aku jadi sedikit mabuk.
Lalu aku dipanggil kembali.
Sebuah mesin meledak di sebuah pabrik bahan bakar,...
...dan ada 30 korban.
Dan 11 dari mereka tewas.
Bukan karena akibat dari kecelakaan...
...tapi karena aku memberikan dosis yang salah untuk obat penenang.
Aku dipenjara selama 7 tahun dan lisensiku turun menjadi 3-C.
Setidaknya aku bisa bebas dari morfin.
Aku minta maaf.
Kurasa aku bisa lebih ringan.
Jadi kau menghabiskan waktumu di sini?
Aku tahu orang-orang ini cukup baik.
Jadi jika mereka tinggal, aku tinggal.
Tak ada seorangpun yang mempekerjakanku.
Kau masih mempercayaiku dengan jarum ini?
Luar biasa.
Berikan kami kekuatan, Tuhan, untuk bertahan.
Kami menyadari bahwa kami orang berdosa di hadapan murka Tuhan.
Biarkanlah komunitas kami tidak terputus sampai tiba harinya. Amin.
- Amin. - Apa yang terjadi di sini?
Omong kosong apa yang sedang terjadi di sini?
Ada pembunuh. Ada pemerkosa. Persaudaraan kita dalam bahaya.
Aku tidak mau ada omong kosong seperti itu lagi!
Kita punya masalah, kita hadapi bersama-sama.
Ya. Terima kasih, Tn. Dillon. Baiklah.
Sekali lagi, ini pengendalian isu.
Ini faktanya.
Jam 08.00, tahanan Murphy,...
...karena kecerobohannya sendiri,...
...ditemukan tewas di terowongan udara 17.
Kelihatannya dia tersedot oleh baling-baling ventilasi.
Sekitar jam 21.00,...
...tahanan Golic muncul kembali dalam keadaan gila.
Tahanan Boggs dan Rains menghilang.
Sepertinya ada kesempatan yang bagus sehingga mereka bertemu...
...dengan permainan kotor tahanan Golic.
Kita perlu mengatur dan mengirim tim pencari.
Sukarelawan akan sangat dihargai.
Kupikir wajar untuk mengatakan bahwa fasilitas kita yang semula baik...
...tiba-tiba diperhadapkan oleh beberapa masalah.
Aku hanya bisa berharap agar kita semua bisa bekerja sama...
...sampai tim penyelamat tiba untuk Letnan Ripley.
Dia di sini! Dia mengambil Clemens!
- Hentikan ocehanmu! Hentikan! - Aku bilang, dia di sini!
Aaron, bawa wanita bodoh ini kembali ke ruang perawatan!
Pindah!
Minggir!
Sial!
Kami bersyukur padamu, Tuhan.
Murkamu sudah datang, dan waktunya sudah dekat untuk kami dihakimi.
Kiamat ada di hadapan kami.
Siapkanlah hati kami. Berikan pengampunanmu pada kami.
- Dia besar. - Amin!
Dan cepat. Aku di sana. Aku melihatnya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang? Siapa yang akan memimpin?
Pengaturan. Kita butuh pengaturan, bukan?
Benar. Sepertinya aku yang memimpin.
85 akan memimpin. Yesus, berikan kami kesempatan!/ Jangan berkata seperti itu.
Oke, dengar. Aku tidak mungkin bisa menggantikan Andrews.
Dia pria yang baik. Aku tahu kalian tidak menghormatinya.
Aaron, kau tidak ingin mendengar omong kosong itu sekarang.
Hei, saudari, bagaimana denganmu? Kau seorang petugas.
Bagaimana jika tunjukkan sedikit kepemimpinan pada kami?
Lupakan Shirley Temple. Kau yang memimpin.
- Benar. - Kau yang biasa bertugas di sini.
Tidak mungkin. Aku bukan tipe petugas.
Aku hanya pikirkan diriku sendiri.
Apa yang diinginkan makhluk buas ini?
Apakah induknya akan membunuh kita semua?
- Ya. - Bukankah itu bagus?
Bagaimana kita bisa menghentikannya?
Kita tidak punya senjata. Benar 'kan? / Benar.
Aku belum pernah melihat jenis ini sebelumnya.
Gerakannya berbeda.
Tapi yang lainnya takut api...
...tidak ada yang lain.
- Bisakah kita menutup tempat ini? - Tidak mungkin.
Gedung ini luasnya 10 km persegi.
Ada 600 saluran udara yang menuju permukaan. / Bagaimana video?
Aku melihat sirkuit monitor di mana-mana. Kita bisa mencobanya.
Sistem vidio tidak berfungsi bertahun- tahun. Tak satupun yang berfungsi.
Kita punya banyak teknologi, tidak mungkin memperbaikinya.
- Apa yang 85 coba katakan... - Jangan sebut aku seperti itu!
...kami tidak punya pusat hiburan, tidak ada pengontrol iklim,..
...tak ada sistem vidio, tak ada kamera pengintai,...
...tak ada kulkas, tak ada es krim,...
...tak ada karet, tak ada wanita, tak ada senjata.
Kita hanya punya omong kosong!
Apa sebenarnya yang ingin kita katakan padanya?
Dialah yang membawa pengacau.
Kenapa tidak kita ambil kepalanya dan kita pamerkan di dinding?
Terdengar bagus untukku.
Hei, Morse.
Kenapa kau tidak diam saja?
Benar.
Benar. Apa yang harus kita lakukan?
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh Y
Diterjemahkan oleh Y0
Diterjemahkan oleh Y05
Diterjemahkan oleh Y051
Diterjemahkan oleh Y051A
Apa ini?
Itu jalan dari aula ke ruang perawatan.
Itu lubang ventilasi.
Kita harus masuk ke sana, dan menyirammnya.
Hei. Hei, dengar, ada bermil-mil terowongan di sana.
Dia tidak akan pergi jauh.
Dia pasti membuat sarang di sekitar tempat ini.
Tepat di sekitar...
...sini. / Kau tahu dari mana?
Dia seperti seekor singa.
Dia akan selalu dekat dengan zebra.
Zebra? Oh, benar.
Tapi, dengar. Berjalan di sini dalam kegelapan... Kau bercanda?
Sekali kau masuk dalam ruang utama, tidak ada jalan ke atas.
Apa kita punya senter? / Kita punya ribuan, tapi tanpa baterai.
Sudah kubilang, tak ada yang berfungsi. / Obor?
Apa kita punya kekuatan untuk membuat api?
Kebanyakan manusia senang akan kemampuan tersebut sejak Zaman Batu.
Tidak perlu sarkastik.
Tidak pernah digunakan. Mereka membuang banyak limbah nuklir di dalam sana.
Belum sempat ke dalam. Bersih seperti bagian dalam peluit.
Ini pintu masuk atau keluar?
Benar. Dinding setebal 6 inchi dari besi tebal dan padat.
Sangat mengerti cara membuat barang bagus.
Maksudmu, jika kita masuk ke dalam,...
...maka tidak ada jalan keluar lain?
Benar. Tidak ada jalan.
Ini tempat kami menyimpannya. Aku lupa namanya.
Quinitricetyline. Aku tahu.
Baik. aku percayakan seksi ini pada Dillon...
...untuk dicat, eh...
- Jadi, em... - David.
- Ya. Kau bisa mengatur drum-drum ini. - Baiklah, 85.
Dan, eh, jangan sebut aku seperti itu.
Apa arti "85" itu?
Beberapa dari kami diam-diam melihat data pribadinya saat dia tiba.
Itu jumlah IQ-nya.
Aku melihat sebuah drum berisi benda ini...
...tumpah di bunker sekali.
Ledakan tersebut membuat dermaga kering selama 17 minggu.
Benda yang luar biasa!
Baiklah. Biar kuperjelas.
Kau ingin membakar terowongan ini dan keluar melalui pipa,...
...kita serang dari sini, tutup pintunya...
- ...dan menjebaknya ke dalam? - Benar.
Kau ingin bantuan dari kami, para lelaki, hah?
Kau punya ide yang lebih bagus?
Mengapa kau harus melibatkan kami demi menyelamatkan nyawamu?
Kau juga ikut terlibat.
Pertanyaannya adalah...
...apa yang akan kau lakukan?
Lihat ini.
Hanya ada 1 baterai yang berfungsi di antara 2,000 baterai.
- Hei, itu bisa saja lebih buruk. - Ya?
Kita bisa saja disuruh mengecat.
Benda ini bau.
Benda ini baunya mengerikan. Jangan hirup asap sialan ini.
Aku di dalam pipa dengan semua ini. Bagaimana aku bisa bernapas!
Maksudku, jangan tarik napas terlalu panjang.
Kau bisa mabuk. Berfungsi untukku.
Kau rindu Dok, bukan?
Kenapa kau berkata seperti itu?
Kupikir kalian sangat dekat.
Kurasa kau sudah melihatnya dari lubang kunci.
- Itu yang kupikirkan. - Oh!
Oh.
- Kau tidak apa-apa? - Ya. Aku baik-baik saja.
Terserah apa katamu, tapi kau tidak terlihat sehat, saudari.
Aku baik-baik saja.
Aku benci tempat ini. Aku benci tempat ini.
Pasti ada sesuatu di sini bersama dengan kita.
Oke. Jangan nyalakan apinya sampai aku memberikan tanda.
Ini tandanya.
Mengerti? Bisa kau ingat itu?
Sial!
Tunggu tandanya!
Menunduk!
Ayo, ayo! Kita cari alat pemadam!
Ayo! Kita harus menolong orang-orang ini!
Ayo! Cepat! Cepat!
Pergi ke pembuangan sampah. Jangan buka pintunya!
- Oh, Tuhan! - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Kau akan baik-baik saja. Kami memegangimu.
Apinya mati.
Junior! Junior! Cari tombol penyiramnya dan nyalakan.
Kita harus membawanya keluar dari sini.
Ayo. Kami membawamu keluar.
Junior! Di belakangmu!
Buka pintunya!
Ayo! Ayo!
Kemari dan tangkap aku, bangsat!
Bahkan bagi mereka yang sudah gugur,..
...ini adalah saat bersukacita.
Kita menghormati keberanian mereka.
Mereka akan hidup abadi.
Mereka yang mati tidak akan mati.
Mereka sudah berpindah.
Mereka sudah berpindah ke tempat yang lebih tinggi.
Bajingan gila.
Andrews menyebut mereka Pasukan Allah-nya Dillon. Menjauhkan mereka dari kejahatan.
- Kau bukan tipe religius. - Aku?
Tidak. Aku punya pekerjaan.
Dengar, eh...
Setahuku tim penyelamat akan tiba dalam 4-5 hari...
...6 hari, paling lama.
Mereka buka pintunya, masuk dengan senjata canggih dan membunuhnya.
- Apa yang sudah kau dengar dari mereka? - Tidak banyak.
Kami menerima sebuah pesan.
Isinya mengatakan kau adalah prioritas utama.
Mereka tidak banyak membantah.
Kami adalah ujung tombak di luar sini.
Bagaimana jika mereka tidak ingin membunuhnya?
- Mereka mau membawanya? - Ya.
Mereka bukan orang gila, kau tahu? Mereka akan membunuhnya.
Benar?
Morse, kumohon, lepaskan ikatanku.
Tidak mungkin.
Ayolah, kawan. Aku kesakitan.
Oh, maaf.
Ayolah. Aku tidak akan macam-macam.
- Jangan bicara denganku. - Tolong, apa salahku? Tolong.
Kuberitahu yang akan kulakukan. Aku akan duduk di sini dan mengawasimu.
Aku tidak mau cari masalah lagi dengan Dillon.
Sudah kukatakan semuanya tentang naga itu, apa yang dilakukannya pada Boggs dan Rains.
Aku tidak bohong. Kau sudah melihatnya.
Persetan dengan "aku sudah melihatnya".
Oh, tolonglah.
Jika dia masuk ke sini, aku mati. Aku tidak bisa lari.
Dia tidak akan masuk ke sini. Kami sudah mengurungnya.
Jadi apa masalahnya? Ayo. Lepaskan aku, kawan.
- Bukankah kau sering kuberikan rokok? - Ya.
Bukankah aku temanmu?
Aku mencintaimu, Morse.
Kenapa tidak?
Tapi kendalikan dirimu. Jangan macam-macam...
...atau aku akan dapat masalah.
- Di mana mereka mengurungnya? - Di dalam tangki pembuangan.
Kami memaku si bodoh itu. Maksudku, menutup rapat.
Aku mau melihatnya lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Tak ada lagi rokok untukmu.
Baiklah. Kita masuk bagian pertama. Apa yang mau dikatakan?
Katakan pada mereka kita sudah mengurungnya.
- Kita mau sebut dengan apa? - Xenomorph.
Baiklah.
Bagaimana cara mengejanya?
Sini.
Kami sudah mengurung Xenomorph. Meminta ijin untuk melenyapkan.
Hei, tunggu sebentar. Kita tidak bisa membunuhnya.
- Kita tidak punya senjata, bukan? - Benar.
Lihat? Seperti yang sudah mereka katakan. Mereka perlakukan kita seperti sampah.
PERMINTAAN DITOLAK
- Buka dan biarkan aku masuk? - Apa yang kau katakan?
Katakan padaku, hewan buas itu.
Kau tidak bisa masuk. Bajingan besar itu akan memakanmu hidup-hidup.
Maaf.
Maaf, maaf, maaf, maaf, maaf.
Katakan apa yang harus kulakukan selanjutnya.
Jadi menurutmu mereka datang untuk mengambil makhluk ini?
Ya, mereka akan melakukannya. Mereka tidak ingin membunuhnya.
Kita harus cari cara untuk membunuhnya sebelum mereka tiba.
Mengapa kita harus membunuhnya? Kau bilang perusahaan akan datang untuk mengambilnya.
Itu benar. Mereka akan membawanya.
- Semacam senjata. - Ya, apa yang salah dengan hal itu?
Mereka tidak bisa mengendalikannya. Makhluk itu akan membunuh mereka.
Seperti yang kukatakan, apa salahnya?
Tak ada salahnya kecuali banyak orang berdosa yang akan mati.
Kupikir kau seorang yang religius.
Kau tidak paham, bukan?
Dunia di luar sana tidak tersedia lagi untuk kami.
Kami sudah punya dunia kecil di sini.
Tidak cukup bagus, tapi milik kami.
Jadi persetan dengan semua orang.
Tidak. Persetan dengan mereka.
- Hei, Dillon? - Ya?
Eh, Dillon, kita ada sedikit masalah.
Bagus sekali!
Malapetaka, bajingan gila itu membiarkan dia lolos.
Dia mau apa.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Andrews benar. Seharusnya bangsat itu terus dirantai.
Kau tidak apa-apa?
Jangan pedulikan dia. Makhluk itu ada di luar sana. Apa yang harus kita lakukan?
Aku baru saja menanyakan itu.
Dan kaulah si bodoh yang membiarkan Golic lepas. Kau menyedihkan!
Ayolah. Hentikan omong kosong ini.
Suruh badut bodohmu ini untuk diam!
Bagaimana menurutmu?
Sepertinya aku harus ke E.E.V.
- Kenapa? Ada apa? - Aku mau menggunakan neuroscanner.
- Kau terlihat tidak sehat. - Siapa peduli dengan penampilannya?
- Apa yang harus kita lakukan? - Mau kuhajar mulutmu, banci bodoh?
Tutup mulutmu dan berhentilah membuat panik!
Panik. Dasar bodoh, kau sendiri tidak bisa mengejanya. Jangan bicara tentang panik padaku.
Sudah seharusnya kita panik! Kita kacau! / Itu salah siapa?
Baiklah. Diam, kalian berdua!
Diam!
- Aku kehabisan ide! - Oh, kejutkan aku.
- Bagaimana dengan di luar? - Ide yang hebat.
Matahari tidak muncul selama 2 hari. Suhu minus 40 derajat.
Tim penyelamat jaraknya 10 jam. Jadi itu lebih masuk akal!
Baguslah. Kau ingin kita tetap di sini dan menjadi makan siang makhluk itu!
Aku ingin kau mengumpulkan semua orang yang masih hidup.
Bawa mereka ke aula pertemuan.
Oke.
Ke mana wanita itu?
Butuh bantuan?
Aku tidak bermaksud menakutimu.
Kau seharusnya tidak berkeliaran sendiri.
Bantu aku mengoperasikan keyboard ini, boleh?
Oke.
- Apa yang harus kulakukan? - Tekan "B" atau "C."
Apa itu "C"?
- "Tampilan fungsi-bio." - Itu dia.
Oke, sudah mulai. Sekarang apa?
Biarkan alatnya bekerja.
Tampak kabur.
Tekan "peningkatan."
Perhatikan terus.
Aku tidak tahu cara membaca benda ini.
Pendarahan akan tampak sebagai bercak hitam.
Perhatikan...
...garis retakan melalui dasar tengkorak.
Garis putih tipis.
Apa itu?
Sepertinya kau punya satu di dalam tubuhmu.
Itu tidak mungkin.
Seperti apa kelihatannya?
- Mengerikan. - Aku harus melihatnya.
- Tahan. - Kau tidak ingin melihatnya.
Tahan!
Aku minta maaf.
Baiklah. Makhluk itu kabur. Dia ada di luar sana.
Sebuah tim penyelamat sedang di jalan dengan perlengkapan dan senjata.
Sekarang tidak ada lagi tempat yang benar-benar aman.
Tapi kita tetap di sini, di aula pertemuan.
Tempat ini tidak memiliki pengatur udara.
Jika dia datang, dia pasti melalui salah satu pintu.
Sekarang kita bentuk pos jaga agar kita tahu jika dia datang.
Sementara itu, kalian berbaring, bersiap dan tetap di sini...
...sampai giliran kalian tiba.
Jangan omong kosong, Dillon.
Kita akan terjebak di sini seperti tikus.
Kau punya senjata? Kau punya pisau? Keluarkan dan gunakan itu!
Oh, benar. Jadi kita akan menikam bangsat itu sampai mati?
Tidak! Mungkin saja.
Mungkin kau bisa melukainya sebelum dia membunuhmu, hah?
Apa itu berarti? Apa kalian punya ide yang lebih baik?
Dan kukatakan pada kalian, sebelum tim penyelamat di sini, kita kacau!
Jadi sebaiknya kalian bersiap.
Aku tidak mau tinggal di sini.
Terserah padamu.
Api.
Tungku perapian. / Ya. Kita giring dia ke tungku perapian.
Sialan.
Baiklah.
Sialan "A."
- Sialan "A." - Sialan benar itu benar.
Sudah siap. Apa yang ingin kau katakan?
Katakan pada mereka, seluruh tempat ini sudah diracun.
Kau bercanda?
Mereka tidak akan datang. Tim penyelamat akan kembali.
- Ya. Aku tahu. - Kau bicara apa?
Mereka harapan kita satu-satunya untuk membunuh makhluk itu.
Dan mereka bisa melakukan sesuatu untukmu. Entahlah, membekukanmu...
Mereka bisa mengoperasi. Mereka punya teknologi itu.
Jika organisme ini meninggalkan planet ini, dia akan membunuh semuanya.
Perusahaan tidak peduli akan hal itu.
Mereka menginginkan makhluk ini untuk divisi senjata bio mereka, oke?
Kita tidak boleh membiarkan mereka datang kemari.
Persetan denganmu.
Dengar, aku sedih makhluk itu di dalam tubuhmu, tapi aku mau cari pertolongan.
Aku tidak peduli dengan para tahanan, tapi aku punya istri dan anak.
Aku akan pulang pada rotasi berikutnya! / Aku tahu. Ini sulit.
Aku akan mengirim pesannya. Aku butuh kodenya.
Maaf, sayang. Itu rahasia.
Dengar, bajingan bodoh! Ini harus dilakukan, oke?
- Tidak ada pilihan lain! - Tidak mungkin!
Kau tidak akan dapatkan kodenya! Tidak akan!
Dengar, ini bukan masalah pribadi.
Paham?
Kupikir kau akan baik-baik saja.
Ah.
Terima kasih.
Kau punya ide lain?
Makhluk itu tidak akan membunuhku.
Aku membawa ratu baru.
Dia tidak akan membunuh masa depannya.
Kau mau bertaruh makhluk tersebut sepandai itu?
Mungkin aku akan menemukannya. Lihat seberapa pintar dia.
- Kau mau pergi mencarinya? - Ya.
Aku tahu di mana dia berada.
Di bawah sana... di ruang bawah tanah.
Semua tempat ini adalah ruang bawah tanah.
Itu sebuah metafora. Mau ikut?
Sialan.
Percepatan kedatangan tim evakuasi medis, tiba dalam 2 jam
Prioritas utama, Lt. Ripley dikarantina sampai kedatangan
Menunggu jawaban
Di mana kau saat aku membutuhkanmu?
Jangan takut.
Aku bagian dari keluarga.
Kau sudah lama berada dalam hidupku,...
Aku tidak bisa mengingat apa-apa lagi.
Sekarang lakukan sesuatu untukku.
Mudah saja.
Hanya...
Hanya melakukan yang kau lakukan..
Oh!
Dia tidak mau membunuhku./ Kau sedang apa di luar sini? Kau seharusnya istirahat.
Aku punya satu di dalam tubuhku.
Dia tidak akan membunuh miliknya.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku sudah melihatnya,...
...sejam yang lalu.
Aku berdiri tepat di sebelahnya.
Aku bisa jadi makan siangnya, tapi dia tidak menyentuhku.
Dia kabur.
Dia tahu aku membawa masa depannya.
Omong kosong. Bagaimana kau tahu makhluk itu ada dalam tubuhmu?
Aku melihatnya... melalui CAT scan.
Ini ratu... sebuah lapisan telur.
Dia bisa membuat ribuan lebih makhluk seperti itu.
Masih terdengar seperti omong kosong di telingaku.
Jika makhluk itu di dalam tubuhmu, bagaimana cara dia masuk?
Aku tidak tahu.
Kurasa saat aku berada dalam tabung tidur.
Aku disetubuhi.
Sekarang aku menjadi induk.
Aku tidak punya banyak waktu,...
...dan aku tidak bisa melakukan yang seharusnya kulakukan.
Aku ingin kau menolongku.
Aku ingin kau membunuhku.
- Apa yang kau bicarakan? - Bagaimanapun aku akan mati.
Aku tidak akan bertahan hidup.
Tapi yang di dalam tubuhku ini bisa menghasilkan ribuan lebih,...
...bisa menyapu bersih seluruh alam semesta.
Dia harus mati.
Seseorang harus membunuhku.
Kau siap untuk itu?
Kau tak perlu kuatir.
Tanpa khotbah.
Tanpa doa.
- Ada apa? - Aku tidak suka kalah bertarung.
Tidak dari siapapun, tidak dari apapun.
Sial./ Makhluk terkutuk itu sudah membunuh setengah dari temanku,...
...dan yang lainnya ketakutan setengah mati.
Selama dia hidup, saudari, kau tidak akan menyelamatkan alam semesta manapun.
Kau bilang kau akan membunuhku.
- Kau penakut! - Aku ingin makhluk itu!
Aku ingin mendapatkan makhluk itu, dan aku ingin kau melakukannya.
Jika dia tidak akan membunuhmu, itu bisa membantu kami untuk berjuang.
Jika tidak, persetan denganmu!
Bunuh dirimu sendiri.
Dillon.
Setelah kita membunuh makhluk itu,...
- ...bunuh aku setelah itu. - Tidak masalah.
Cepat, mudah dan tanpa rasa sakit.
Ini pilihannya.
Kau duduk dan mati di sini, atau kau mati di luar sana.
Setidaknya kita menyerang. Kita berutang padanya.
Dia mengacaukan kita. Mungkin kita melakukannya demi saudara yang lain.
- Sekarang apa keputusan kalian? - Kau bicara apa?
Aku bicara tentang membunuh bajingan besar itu.
Tunggu, tunggu. Tim penyelamat sedang dalam perjalanan.
Kita bisa tunggu saja di sini.
- Tim penyelamat untuk siapa? - Untuk kita.
Mereka hanya ingin makhluk itu. Kau tahu itu.
Aku tidak akan memberikan apa yang mereka mau.
Mereka tidak akan menjemput kita semua, bukan?
Aku tidak bisa memastikan.
Ayolah. Mereka akan membawa kita pulang.
Mereka tidak akan membawa kita pulang.
Tetap saja kita tidak seharusnya keluar dan melawannya.
- Ya ampun! Berikan kami kesempatan! - Kalian gila!
- Dengar, aku punya anak-istri. - Tak ada yang peduli denganmu, 85.
Kau bukan salah satu dari kami. Kau bukan orang beriman.
- Kau orang perusahaan! - Ya, oke.
Oke, aku orang perusahaan dan bukan seorang kriminal.
Kau tetap mengatakan aku bodoh.
Sebenarnya aku cukup pintar, tidak dipenjara di tempat ini!
- Persetan denganmu! - Diam, 85!
Ya, dan aku cukup pintar untuk menunggu bantuan datang sebelum melawan makhluk ini!
Benar, Morse?
Baiklah. Oke. Duduk saja di sini. Baiklah.
Bagaimana jika aku duduk saja di sini?
Tidak masalah. Oh, aku lupa.
Kau orang yang membuat kesepakatan dengan Tuhan...
...untuk hidup abadi, hah?
Dan kalian juga, pecundang yang lain, silahkan duduk.
Aku dan dia akan bertarung.
Oke. Tapi aku mau hal yang sama dengan kalian.
Aku ingin dia mati. Aku benci dia! Dia membunuh temanku juga!
Kenapa kita tidak menunggu perusahaan dan mendapatkan senjata?
- Mengapa kita mesti bunuh diri? - Benar.
Karena mereka tidak ingin membunuhnya.
Mereka mungkin membunuhmu karena telah melihatnya. Mereka tidak mau membunuhnya.
Itu gila! Itu omong kosong! Mereka tidak akan membunuh kita!
Saat mereka pertama kali mendengar tentang makhluk ini,...
...itu berarti "kru dikorbankan."
Kali berikutnya mereka mengirim marinir. Mereka juga dikorbankan.
Apa yang membuatmu berpikir kalau mereka akan peduli dengan sekelompok tahanan...
...yang menemukan Tuhan di ujung angkasa?
Kau pikir mereka akan membiarkanmu...
...mengganggu rencana mereka atas makhluk ini?
Mereka menganggap kita sampah.
Dan mereka tidak peduli dengan temanmu...
...yang mati.
Tidak seorangpun.
Kau punya semacam rencana?
Ini adalah tugas membimbing, bukan?
Yang perlu kita lakukan hanyalah memancing binatang sialan ini menuju cetakan,..
...tenggelam dalam timah panas.
Baiklah. Bagaimana cara kita melakukannya?
Ya. Apa yang kita gunakan untuk memancing dia?
- Oh, sial! - Kita semua akan mati.
Pertanyaannya hanyalah kapan.
Ini adalah tempat yang bagus...
...sebagai langkah awal menuju surga.
Pertanyaannya hanyalah bagaimana kau mati.
Kau mau melakukannya dengan berjuang...
...atau berlutut, mengemis?
Aku tidak ingin mengemis.
Tak ada yang bisa memberikan apapun padaku.
Aku katakan persetan dengan makhluk ini! Mari kita berjuang!
Persetan! Ayo kita lakukan!
- Mari kita beri dia pelajaran. - Bagaimana jika dia mengejar kita?
Pertanyaan yang bagus.
Saluran "A," Pintu 1 terbuka.
Kapan terakhir kali kalian menggunakan tempat ini?
Sekitar 5-6 tahun yang lalu.
Kau yakin piston-nya akan bekerja?
Tak ada yang pasti di tempat ini.
Pertama-tama kita perangkap dia di sini, lalu tarik tuasnya, piston akan mulai.
Kemudian piston akan mendorong bajingan tersebut ke dalam cetakan.
Lalu seseorang akan menuangkan timahnya. Dia mampus. Cerita berakhir.
- Bagaimana jika ada yang mengacau? - Kita akan sial. Kau punya 1 kesempatan.
Satu kesempatan. Hanya itu.
Kita tidak punya waktu untuk mengulang. Ingat, saat kau tarik tuasnya,...
...dalam beberapa detik kau akan terperangkap di sini dengan makhluk itu.
Jika kalian tidak menjatuhkan bolanya, tidak akan.
Sebaiknya kau benar tentang sikap makhluk itu padamu.
Karena jika dia ingin keluar, itu yang akan dia lakukan.
Melalui ruang kecil itu, melalui dirimu.
- Kau akan berada di mana? - Di sekitar sini.
Bagaimana dengan yang lain? Mereka di mana? / Berdoa.
- Kau percaya masalah surga itu? - Eh? Aku tidak tahu.
Aku juga.
- Persetan dengan itu. - Apa lagi yang harus kita percayai?
Katakan itu dengan penuh keyakinan.
Hei.
Persetan, benar?
Diam! Aku tidak bisa mendengar...
Mari kita mulai!
Saluran "B," Pintu 7.
Aku tidak tahu tentang hal ini.
- Hei, kawan! Pintuku tidak berfungsi! - Apa yang dia katakan?
Sebaiknya kita pertimbangkan kembali hal ini!
Ada yang mendengar sesuatu?
Ayo! Kemarilah dan tangkap aku, bajingan!
Dia di belakangku!
- Sudah dimulai. - Dia masih di belakangku!
Di sini Saluran "B"!
Dia datang! Tutup pintunya!
Harus menuju ke Saluran "A"!
Makhluk ini benar-benar marah!
- Kau bilang "B"? - Tidak, "E"!
Kau bilang kita harus tetap di sini! / Jalan saja!
Morse?
Kevin!
Sepertinya aku temukan Vincent!
Yoo-hoo! Hei, jelek!
Kemarilah dan tangkap aku! Lakukan serangan terbaikmu!
Kevin, di mana kau?
A-7 ditutup.
Buka sayap barat. Pintu B-7 aman!
- Kau tidak apa-apa? - Ya! Oke. Semuanya ke "E"!
- Di mana "E"? - Lewat sini!
Troy. Troy? Troy, tolong dia!
Mengapa aku bisa sampai di sini?
Mereka pergi ke mana? Bagaimana dengan rencananya?
- Dengar, kau kebal, mereka tidak. - Apa yang harus kita lakukan?
- Improvisasi! - Improvisasi.
Hebat.
Kemari. Kemari, pus, pus, pus.
Kemari, pus, pus.
Ya Tuhanku.
Dasar bajingan!
Dia datang! Dia datang, Dillon! Dia datang!
Dia datang mengejar kita! Tutup pintunya! Itu rencananya!
Dia ada di langit-langit!
Dillon! Semuanya! Ini bukan latihan!
Kevin! Gregor!
Di mana kalian?
Sekarang aku kembali ke "A"!
Tutup. Ayolah.
Pintu 3, Saluran "F" tertutup!
Kuharap.
Sial!
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Jangan pegang seperti itu. Pegang seperti ini. Apa yang...
Kau bisa membunuh seseorang, dasar bodoh!
Morse! Kevin!
Gregor!
Mereka seharusnya lari ke koridor bawah.
Tetaplah di sini.
Di mana dia?
Dia datang. Aw, Tuhan!
Tidak! Jangan mulai piston-nya!
Jangan! Kita harus menjebaknya! Jangan!
Jangan! Apa yang kau lakukan? Dia sudah pergi! Jangan! Jangan.
Dia sudah pergi.
Oke?
Oke.
Apa ini?
Baiklah!
Kevin! Jangan melawan!
Jangan bergerak! Jangan! Jangan melawan!
Ayo. Ayo, Kevin. Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo.
- Pintunya. - Dia datang!
Urus piston-nya!
Aku memegangimu. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Aku memegangimu. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Kevin.
Kevin!
Kevin.
Tinggalkan dia.
Tinggalkan dia. Dia sudah mati. Pancing dia ke dalam.
Sial. Butuh berapa lama?
Aku tidak yakin. 4-5 menit.
Tapi kita harus kembali ke sini sebelum piston-nya menutup tempat ini.
Ayo cepat!
- Tolong aku! - Jude!
Dillon! Tolong aku, Dillon!
Dia menuju ke arahku!
Jangan lihat ke belakang, Jude! Lari sekencang-kencangnya!
Tolong aku!
Tuhan! Kumohon! Tolong!
Saluran "C," Pintu 3 tertutup.
Ya Tuhan! Syukurlah kalian di sini.
Sipir Aaron, pak. 1 -3-7-5-1 -2.
- Tak ada yang tersisa dari kami, pak. - Di mana Letnan Ripley?
Dia masih hidup? / Jika dia masih hidup, dia di dalam tungku.
Dia sedang melakukan rencana terhadap hewan itu.
Tidak bisa menunggu.
Ya Tuhan. Kau sialan. Kau membuatku takut!
Kupikir kau hewan sialan itu. Sialan kau!
Pecundang!
Pergi. Kemarilah bangsat!
Ayo! Ayo, keluar dari sini!
Ayo kemari!
Ripley, kita kehabisan waktu!
Ripley, di mana kau?
Tidak!
Ayo. Keluarlah dari sana!
Ada apa denganmu? Tidak! Tidak!
Biarkan dia! Biarkan dia!
- Ya! Itu berhasil! - Teriaklah!
Ke piston! / Teriaklah! Biarkan dia mengikuti kita.
Ayo! Kita arahkan dia ke depan piston.
Kembali ke sana. Dia mengikuti kita!
Bangsat! Ayo! Kemarilah dan tangkap kami!
Ayo!
Buka pintunya! Tutup!
Ayolah, bangsat! Ayo.
Ayo! Buka pintunya!
- Buka pintunya! - Morse!
Sekarang! Tutup!
Tutup, Morse!
Morse, tutup pintunya!
- Sekarang! - Tutup pintunya!
Aku urus timahnya!
- Pergilah! Sekarang! - Bagaimana denganmu?
Aku tinggal. / Omong kosong! Akan ada 10 ton timah panas memenuhi tempat ini!
- Sudah kubilang, aku ingin mati! - Kita sudah sepakat!
Kau ingat? Dia mati duluan, lalu kau!
Aku tidak mau pergi tanpa kau! Cepatlah!
- Dillon! - Aku harus tetap menahannya di sini.
Bagaimana denganku? / Tuhan yang akan menjagamu sekarang, saudari!
Tidak!
Tumpahkan timahnya.
Sialan kau.
Lakukan! Tumpahkan timahnya, Ripley! Lakukan! Sial!
Tumpahkan timahnya, Ripley! Tumpahkan sekarang!
Ayo! Ayo! Hanya itu kemampuanmu?
Hanya seperti itu caramu bertarung, bangsat! Ayo!
Morse! Morse, di sini!
- Ripley! - Tumpahkan timahnya!
Tumpahkan timahnya!
Tumpahkan!
Aku benci serangga!
Ripley! Dia panas!
Nyalakan alat penyiramnya!
Siram keparat itu!
Rasakan!
Ya!
Jangan mendekat. / Tunggu. Mereka di sini untuk menolong.
Tetaplah berdiri di tempatmu!
- Ripley. - Bishop.
- Aku di sini untuk menolongmu. - Tak ada lagi omong kosong.
Aku merasa dia bergerak.
- Kau tahu siapa aku? - Kau manusia robot.
Model yang sama dengan Bishop. Dikirim oleh perusahaan sialan.
Tidak. Aku bukan Bishop manusia robot.
Aku yang merancangnya.
Aku sangat manusiawi.
Perusahaan mengirimku untuk menunjukkan wajah bersahabat,..
...untuk membuktikan betapa pentingnya dirimu bagi kami,...
...bagiku.
Kau hanya ingin makhluk itu./ Kami ingin membunuhnya dan membawamu pulang.
- Omong kosong. - Kau salah. Kami ingin menolong.
Apa artinya itu?
Kami akan mengeluarkannya dari tubuhmu. / Dan menyimpannya.
Kami tidak ingin dia hidup. Semua yang kami ketahui akan berada dalam bahaya.
Kau tidak menginginkannya?
Ripley, waktu sangat penting. Biarkan kami yang mengurusnya.
Kami punya ruang bedah di pesawat penyelamat.
- Ikutlah denganku. - Ini sangat cepat.
Tidak sakit. Beberapa sayatan. Kau akan keluar dalam 2 jam.
Dan semuanya berakhir.
Kau masih bisa hidup, punya anak-anak...
Dan yang terpenting, kau akan tahu makhluk itu akan mati.
Biarkan aku menolongmu.
Jaminan apa yang kudapatkan...
...jika kau sudah mengeluarkannya, kau akan menghancurkannya?
Kau harus percaya padaku.
Kumohon? Percaya padaku?
Tidak.
Ini akan jadi seperti apa?
- Hentikan! - Ow! Oh, Tuhan!
Morse.
- Maukah kau membantuku? - Kau mau aku berbuat apa?
Ini salah! Tidak perlu seperti ini!
Android sialan!
Aku bukan robot!
Ripley, pikirkan semua yang bisa kita pelajari dari makhluk ini.
Ini kesempatan sekali seumur hidup!
Kau harus membiarkan aku memilikinya! Dia bahan percobaan yang luar biasa!
Oh, Tuhan!
Jangan ambil gambar!
Kau gila.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
- Ayo. Cepat jalan. - Oh, persetan denganmu!
Ash, Kapten Dallas sudah mati.
Muatan dan pesawat hancur.
Seharusnya aku mencapai perbatasan sekitar 6 minggu.
Dengan sedikit keberuntungan, jaringan akan menjemputku.
Ini Ripley,...
...korban selamat terakhir dari Nostromo, keluar.
Weyland - Yutani Penjara Fury 161 Ditutup dan disegel.
Ditutup sementara. Peralatan sisa penyulingan dijual sebagai rongsokan.
Yogyakarta, 11 November 2012 Diterjemahkan oleh Y051A