Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek
Apa yang kau rasakan?
Hidup.
Apa yang kau lihat?
Ruangan... Putih...
Kursi...
Singgasana Carlo Bugatti...
Piano...
Steinway, piano besar.
Seni...
The Nativity (Kelahiran) oleh Piero della Francesca.
Aku adalah ayahmu.
Bergeraklah.
Sempurna.
Apakah aku...
Sempurna?
Putramu?
Kau adalah ciptaanku.
Siapa namamu?
David.
Bagaimana kalau kau mainkan sesuatu?
Kau ingin aku mainkan apa?
Wagner.
Pilihan?
Terserah pada pemain.
The Entry of the Gods into Valhalla... (Masuknya Para Dewa ke Valhalla)
Sedikit hambar tanpa orkestra.
Bolehkah kutanyakan sesuatu, Ayah?
Silakan.
Jika kau yang menciptakanku...
...siapa yang menciptakanmu?
Pertanyaan abadi...
...yang kuharap bisa kita jawab suatu saat nanti.
Semua ini.
Semua keajaiban seni ini...
...rancangan, akal budi manusia...
...semuanya jadi tak bermakna...
...di hadapan satu-satunya pertanyaan yang penting.
Dari mana kita berasal?
Aku menolak untuk percaya...
...bahwa manusia adalah hasil sampingan yang acak...
...dari keadaan molekuler,
...tak lebih dari sekadar hasil kebetulan yang biologis.
Tidak.
Pasti ada yang lebih dari itu.
Dan kau dan aku, Nak...
...kita akan menemukannya.
Izinkan aku sejenak untuk mempertimbangkan.
Kau mencari penciptamu. Aku sedang melihat penciptaku.
Aku akan mengabdi padamu. Tapi kau adalah manusia.
Kau akan mati. Aku tidak.
Bawakan aku teh ini, David.
Bawakan aku teh.
ALIEN COVENANT (PERJANJIAN, -- nama pesawat angkasa)
KENDARAAN KOLONI: COVENANT TANGGAL: 5 DESEMBER 2104 AWAK: 15 MUATAN: 2000 KOLONIS, 1140 EMBRIO TUJUAN: ORIGAE-6 PERKIRAAN WAKTU KETIBAAN: 7 TAHUN, 4 BULAN
Walter,
...saatnya mengisi ulang jaringan energi.
Silakan melapor ke anjungan.
Segera, Ibu.
Sedang mengembangkan layar pengisi energi.
Layar terkembang. Pengisian ulang sedang berlangsung.
Sudah lonceng ketujuh dan semuanya aman.
Pemeriksaan awak selesai.
Gunakan kode keamanan 31564-F.
Walter, ada masalah.
Sebuah ledakan neutrino terdeteksi di Sektor 106.
Ini bisa memicu kejadian yang merusak.
Melapor ke anjungan, segera.
Segera, Ibu.
Peringatan. Lonjakan daya terdeteksi.
Ibu, tarik layar energi.
Dan salurkan semua...
...daya cadangan.
Darurat.
Tingkat ancaman sangat berbahaya.
Mulai bangunkan awak.
Perhatian.
Personel non-utama,
...segera tinggalkan bilik pendingin.
Daniels! Lihat aku, lihat aku.
Kau harus bangun, oke? Kita terbangun lebih awal.
Ambil alih SSP...
...dan pecahkan biliknya.
Peringatan. Tingkat ancaman sangat berbahaya.
Tak apa.
Hei, ayo bangun. Ayo.
Kapten! Kapten!
Jacob! Bangun!
Biarkan mereka bekerja.
Jake! Astaga!
Daniels, ayo! / Jake!
Biarkan mereka bekerja.
Biarkan mereka bekerja!
Buka! / Ayolah!
Jake! Jake!
Tidak!
Jauhkan dia dari sana! Suruh dia mundur!
Menjauh!
Hei! Kau di mana? Aku merindukanmu.
Kau lihat ini?
Aku tahu, aku tahu.
Kubilang aku tak akan pergi tanpamu...
Kau tak apa? / Ya.
Lihat ini!
Sekarang, kemarilah!
Aku tak bisa janji.
Aku mencintaimu.
Sekarang mereka awak barumu.
Mereka perlu pemimpin.
Aku tahu.
Kau percaya padaku, kan?
Maaf, aku terlambat, Pak.
Tidak apa-apa.
Aku tak bisa pikirkan cara lain untuk mengatakannya...
...daripada mengatakannya langsung.
Kita telah mengalami tragedi yang besar.
Dan aku akan lakukan yang terbaik untuk...
...berusaha mencapai teladan luar biasa yang diberikan Jacob...
...sebagai kapten kalian.
Tapi dia akan sangat dikenang.
Dan aku sangat berterima kasih atas dukungan kalian.
Jadi, kita kehilangan 47 kolonis...
...dan 16 embrio generasi kedua...
...dan jelas, satu awak.
Tingkat keutuhan pesawat saat ini...
...bertahan di 83%...
...tapi banyak sistem sekunder...
...yang tidak menyala.
Jadi, apa itu?
Gelombang kejut bermuatan tinggi dari ledakan bintang di sekitar sini.
Saat layar dikembangkan untuk mengisi ulang daya...
...kita menyerap penuh hantaman badai itu.
Walter, aku ingin kau dan Ibu melakukan...
...pemeriksaan lengkap kode inti agar kita bisa paham bagaimana ini bisa terjadi.
Itu kejadian setempat yang acak, Pak.
Tak ada cara mendeteksi lidah api bintang yang muncul tiba-tiba...
...sampai semuanya terlambat.
Ini nasib buruk.
Faris, aku tak percaya pada nasib.
Aku tak tertarik pada nasib.
Aku lebih memilih jika kita lebih cakap dan lebih siaga daripada cuma beruntung.
Pengamatan, perenungan, keyakinan dan tekad.
Dengan begitu, kita bisa melayari jalan...
...yang terbentang di hadapan kita.
Paham? Dan kita punya, berapa?
Delapan kali lagi siklus isi ulang daya sebelum kita sampai di Origae-6?
Apa itu pertanyaan, Pak?
Ya, Walter, itu pertanyaan.
Itu benar.
Jadi, mari kita perbaiki pesawat ini, oke?
Mari... bekerja.
Pak, permisi.
Ya.
Kita baru saja kehilangan 47 kolonis dan kapten kita.
Kita harus hormati itu.
Sersan Lope, aku mengerti.
Tapi jika kita tak lakukan perbaikan...
...kita akan kehilangan seluruh kolonis.
Tapi setidaknya kita harus lakukan sesuatu untuk Kapten Branson.
Ini bukan diskusi, Tennessee.
Hei.
Modul pembentuk bumi stabil...
...dan batang penghubung mengalami kerusakan.
Aku masih harus periksa kendaraan.
Aku bisa bantu...
...jika kau mau.
Terima kasih.
Walter, berapa lama kira-kira kita bisa lakukan lompatan berikutnya?
Perbaikan akan makan waktu sekitar 48 jam.
Tapi kita harus berusaha tinggalkan sektor ini...
...jaga-jaga jika ada lidah api susulan.
Tentu, aku setuju.
Jadi mari bekerja. Bubar. Terima kasih.
C-62, terbuka.
Tutup C-62. Buka ruang kedap udara 17.
Buka pintu ke Ruang Pembentuk Bumi.
Kendur.
Ketegangan turun 15 %.
Menjalankan.
Aman.
Dimengerti.
Itu bukanlah ideku.
Jake memimpikan membangun pondok kami di dunia baru.
Seperti perintis.
Pondok di tepi danau.
Ada danau di zona pembentukan bumi di Origae-6.
Maksudku, pondok sungguhan yang terbuat dari kayu sungguhan.
Jadi, di gudang pesawat ada cukup kayu...
...untuk membangun pondok.
Kapak dan gergaji dan paku logam...
...yang aku tak tahu sama sekali harus diapakan.
Semua ini...
...untuk memulai hidup baru kami.
Kini aku heran, untuk apa susah-susah?
Karena kau berjanji membangun pondok kayu di tepi danau.
Ini adalah kesukaannya.
Pria yang punya selera.
Apa adanya.
Tanpa es, tanpa air, tanpa minuman pembilas...
Tanpa apa-apa.
Walter?
Aku ikut saja.
Untuk semua orang baik...
...yang telah pergi terlalu cepat.
Semoga kita mengenang mereka.
Mengenang mereka.
Chris.
Mereka tidak mematuhi perintah langsung.
Dia memakamkan suaminya.
Tidak, Karine, bukan itu. Mereka tak mempercayaiku.
Dan alasan mereka sama dengan perusahaan yang tak mempercayaiku...
...untuk memimpin misi ini.
Karena kita tak bisa punya kepercayaan...
...sekaligus dapat diandalkan untuk membuat keputusan yang layak dan masuk akal.
Dicap sangat berlebihan. Dicap gila.
Saat kita sampai ke tujuan...
...orang-orang itu bukan lagi awakmu.
Mereka akan jadi tetanggamu.
Ingat itu.
Jangan terlalu keras, oke?
Faris, kau bisa dengar aku?
Ya.
Ayo lakukan.
Astaga, kalian harus lihat pemandangan ini.
Kami tak bisa lihat apa pun...
...sampai kau perbaiki jangkauan kameranya.
Kenapa kau tak lihat ke luar jendela, Sayang?
Ankor, ayo kita pulihkan daya pesawat...
...agar orang-orang ini dapat menikmati pemandangan yang indah.
Hampir sampai.
Baiklah, Ankor,
...beritahu aku jika kau sudah di posisi...
...lalu kita bisa mulai pesta ini.
Aku sudah di posisi.
Kontak.
Semuanya lancar, Tee?
Baiklah. Aman.
Tarik layarnya.
Baiklah.
Katrol sedang bekerja, Tee.
Layar sedang ditarik.
Bekerja dengan sempurna.
Bagus.
Daya pesawat telah pulih.
Kerja bagus, Tee.
Sistem sudah menyala di sini.
Ayo masuk.
Jangan pergi tanpa aku.
Meminta izin pergi tanpa dia, Pak?
Selamat datang kembali, Danny.
Terima kasih.
Baiklah, aku sudah selesai, Tee.
Baiklah, aku mengikutimu.
Tolong siapkan bir dingin untuk pelancong yang lelah ini.
Tentu, Sayang.
Aku juga ikut minum bir dingin.
Faris? Letakkan...
Kalian lihat itu?
Dia bilang apa?
Tennessee, kau dengar aku?
Tennessee, kau bisa mendengarku?
Tennessee. Kau baik-baik saja?
Apa-apaan yang tadi itu?
Aku masuk. Aku masuk.
Transmisi acak, kemungkinan besar.
Helm-mu pasti menangkapnya...
...karena kau begitu jauh...
...melampaui penyangga komunikasi kita.
Apakah ada suaranya, Ibu?
Sedang menyatukan. Tunggu sebentar.
Aku telah mengubah fokus transmisinya, Kapten Oram.
Itu adalah sebuah gema.
Sebagian besar peralatannya rusak.
Telah menggema setiap 46 detik...
...sejak kita sampai di sini.
Ke tempatku berasal...
Virginia Barat, pegunungan induk...
Bawa aku pulang, jalan pedesaan...
Itu lagu John Denver.
Itu lagu Take Me Home, Country Roads.
Kau pasti bercanda.
Oh, tidak, aku tak pernah bercanda tentang John Denver.
Ada data geometrinya juga.
Ibu, tolong lacak sinyal itu ke sumbernya.
Sedang melacak.
Sumber transmisi ditemukan.
Sinyal berasal dari Sektor 87.
Kenaikan kanan 47,6.
Dan turunan 24,3 dari lokasi kita sekarang.
Tampaknya itu adalah rangkaian bintang utama,
...sangat persis bintang kita.
Tapi sangat sangat tua.
Lima planet.
Tunggu. Lihat itu.
Planet nomor empat.
Planet nomor empat berada di zona layak huni.
Bahkan calon yang sangat memungkinkan.
Gravitasi permukaan 0,96 G. Lautan, daratan.
Berkemungkinan tinggi ada kehidupan.
Itu bahkan jauh melampaui perkiraan untuk Origae-6.
Bagaimana bisa kita melewatkannya? Kita sudah memindai seluruh sektor.
Ricks, seberapa jauh?
Dekat.
Sedikit lompatan. Beberapa minggu.
Kita bahkan tak perlu tidur panjang.
Dan berapa lama kita sampai ke Origae-6?
Tujuh tahun, empat bulan.
Itu siklus tidur yang sangat panjang.
Pak...
Kurasa boleh kukatakan bahwa tak seorang pun dari kita yang terlalu tertarik...
...masuk kembali ke dalam salah satu bilik pendingin itu.
Mungkin kita harus melihat lebih dekat.
Ada keberatan?
Baiklah, Ricks.
Mari kita rencanakan jalur penerbangan dan lihat lebih dekat.
Baik, Pak.
Kapten, boleh bicara sebentar?
Apa kau yakin soal ini?
Apa maksudmu?
Kita sudah habiskan 10 tahun untuk mencari Origae-6.
Kita memeriksanya dengan teliti, menjalankan simulasi...
...dan memetakan daratannya.
Itulah tujuan kita dilatih. / Aku paham itu.
Dan kini kita akan buang semua itu hanya untuk mengejar transmisi acak?
Coba pikir.
Ada manusia di luar sana,
...di mana seharusnya tak ada seorang manusia pun.
Sebuah planet tersembunyi yang muncul entah dari mana...
...dan kebetulan sangat sesuai untuk kita.
Itu terlalu muluk.
Terlalu muluk? Apa maksudmu?
Kita tak tahu apa yang di luar sana.
Mungkin kita cuma melewatkan planet itu, Danny.
Risikonya terlalu besar.
Aku tak bilang setuju pada apa pun.
Kita cuma menjelajahi jalan yang terbentang di hadapan kita.
Dan ini berpotensi...
...menjadi tempat hidup yang lebih baik bagi koloni kita.
Ya, berpotensi. Tapi kita tak tahu pasti.
Ngomong-ngomong, para awak...
...tak ada yang ingin kembali ke bilik pendingin.
Ya, kan?
Dan yang dalam transmisi itu adalah suara manusia.
Dan tanggung jawab kitalah untuk menyelidiki...
Tanggung jawab kitalah untuk melindungi...
...2.000 kolonis di pesawat ini.
Hei.
Aku sedang tidak memanjat tanpa tali.
Aku perlu tali. Dan aku gunakan tali.
Ini keputusan yang bagus,
...berdasarkan semua data yang tersedia.
Apa kau mengerti?
Sebagai wakilmu, aku harus protes.
Secara resmi.
Secara resmi?
Baiklah, Danny. Kumasukkan itu dalam catatan.
Kembali ke tempat.
Aku menyaring semua saluran...
...tapi mendapat banyak gangguan dan desauan.
Gema berfrekuensi tinggi.
Kau dengar sesuatu?
Hanya sinyal berketerusan dari teman hantu kita.
Ayo menuju orbit dekat.
Dan persiapkan Pendarat.
Perputaran sedang berlangsung.
Memulai dorongan melingkar.
Kadar bahan beracun dalam batas aman.
Itu benar-benar ionosfer yang sangat kuat.
Ya, aku melihatnya.
Hei, kau pernah menurunkan Pendarat sebelumnya?
Persetan denganmu.
Faris, tampaknya ada badai plasma di termosfer.
Kecepatannya sekitar 250 km per jam.
Akan sangat sulit terbang melaluinya.
Ya. Takutnya begitu.
Komunikasi akan terputus-putus jika badai jadi bersifat elektromagnetis.
Apakah aman untuk mendarat?
Tergantung apa yang kau sebut aman.
20 detik lagi.
Mari luncurkan dia.
Baiklah. Sedang mempersiapkan pengorbitan di atas posisi sinyal.
Ibu, tolong atur rangkaian peluncuran.
Dimengerti.
Aman untuk meluncur, Pendarat Satu.
Baiklah, kita mulai. Meluncur...
Bersama, tiga...
Dua...
Satu.
Pendarat Satu diluncurkan.
Dan mereka mengangkasa.
Tampak sangat indah dari atas sini, Faris.
Untung saja kau yang memiloti...
...dan bukan pria tua itu.
Hei, kurangi sedikit bilang "pria tua", payudara manis.
Hei! Mulut, mulut!
Jaga sikap hormat, bajingan manis.
Aku bisa mendengarmu.
Dia yang mulai.
Ricks bisa bicara tentang payudaramu jika dia mau.
Aku sangat nyaman dengan hubungan kita.
Aku cukup puas dengan payudara istriku.
Mari tetap fokus.
Semuanya aman di bawah sana?
Ya, aman. Segera memasuki eksosfer dalam lima detik.
Sebaiknya kalian berpegangan. Ini akan sangat sulit.
Aku benci angkasa!
Itu sebabnya kau harus lakukan yoga.
Pertahankan, Faris. / Aku tahu.
Menyarankan pembatalan misi.
Faris.
Pendarat Satu, komunikasi putus-putus. Kalian dengar?
Bisa kau sambungkan kembali?
Komunikasi hilang.
Sial.
Jet tiga dan empat gagal.
Bisa kau atasi? / Ya.
Berhenti bertanya apa aku bisa. Aku bisa.
Itu dia.
Sialan.
Kalian baik-baik saja?
Tidak.
Sensor pendaratan dinyalakan.
Aku tak suka daratan ini.
Ada air yang tenang di sana.
Aku akan mendarat di air. / Baiklah.
Kontak.
Mesin berhenti.
Kita sudah mendarat.
Palangnya.
Pendarat Satu, kau dengar aku?
Ya. Itu pendaratan yang mendebarkan.
Ya. Kami kesulitan melacak kalian.
Apa kalian bisa memperkuat sinyalnya?
Mungkin ada sesuatu yang rusak saat kami mendarat di air.
Jika kau mendengarku, aku akan periksa potensi kerusakan...
...di lambung pesawat lebih dulu, baru periksa sambungan komunikasi.
Baik. Beritahu aku bagaimana keadaannya nanti. Ganti.
Memastikan susunan atmosfer.
Ini untukmu, kawan. / Oksigen, 19,5%.
Ankor. / Nitrogen, 79,4%.
Cole.
Tekanan udara, 15,4 PSI. / Rosie.
Ledward.
Semua siap?
Ayo. Ayo berangkat.
Ayo, teman-teman.
Udaranya terasa bersih.
Faris, kau dengar aku?
Ya. Jernih dan nyaring.
Baiklah. Kita akan berlakukan protokol keamanan penjelajahan.
Jaga pintu-pintu tetap terkunci rapat, oke?
Ya. Dimengerti.
Baik.
Bersenang-senanglah.
Walter, seberapa jauh yang harus kita tempuh?
Sumber sinyal 8 km ke barat...
...tapi cukup tinggi.
Sersan Lope...
...ayo kita temukan hantu kita itu.
Tempat yang bagus untuk pondok kayu.
Jake pasti akan suka tempat ini.
Hei, Danny...
...ternyata bukan tempat pendaratan yang buruk, bukan?
Di sebelah sana unit perumahan...
...dan pusat peradaban di balik lahan yang terbakar itu.
Kita punya akses air bersih.
Kita mungkin bisa membangun koloni di sini.
Kita lihat saja.
Oh, kau sangat pesimis.
Dia sombong sekali.
Lebih parah saat dia senang, ya kan?
Ini gandum.
Percaya padaku. Aku tahu gandum.
Ini sudah lama, tapi ini pasti dibudidayakan.
Seberapa besar kemungkinan menemukan tanaman budidaya manusia sejauh ini dari Bumi?
Hampir tidak mungkin.
Siapa yang menanamnya?
Makanlah.
Hei, Sayang. Coba Alpha.
Baiklah. Alpha menyala.
Tak ada apa-apa. Coba Beta.
Beta menyala.
Tak berfungsi sama sekali.
Apa sungguh tak ada cara memperkuat sinyal?
Tidak tanpa terputus dari jaringan dan mendaur ulang sel komunikasi.
Perlu berapa lama?
Entahlah. Beberapa jam.
Percepat jalan kalian. Tetap mendekat.
Chris.
Tunggu.
Kurasa aku akan tetap di sini.
Ini bisa jadi tempat yang bagus untuk melakukan pengujian ekologi.
Kalian bisa jemput aku saat akan pulang, oke?
Sersan?
Ya, tak apa. / Ledward, kau bersama Karine.
Temui aku di sini 4 jam lagi. Tetap buka saluran komunikasi.
Jaga sikapmu dengan istriku.
Baik, Kapten.
Ayo.
Sesuatu melintas di atas sini.
Memotong puncak pepohonan.
Pasti sesuatu yang besar.
Apa pun itu...
...dia di atas sana.
Kau dengar itu?
Apa?
Tak ada apa-apa.
Tak ada burung, tak ada hewan.
Tak ada apa-apa.
Tunggu. Pelan-pelan.
Baiklah.
Ini bisa.
Tim Penjelajah, kalian dengar kami?
Ibu bilang badai ion semakin mengganas.
Kami kesulitan melacak kalian.
Kami sudah semakin mendekati... target....
...komunikasi saat kami di sana, oke?
Covenant?
Sial.
P-tiga.
Aku buang air kecil dulu.
Jangan lama-lama.
Ledward?
Aku datang.
Hei.
Apa ini?
Tampaknya seperti sejenis kendaraan.
Ankor, Cole. Tetap di sini.
Baik. / Ya, Pak.
Hati-hati. Awasi langkah kalian.
Kapten. Sebelah sini.
Kau sudah dapat sumber transmisi itu, Walter? / Sebelah sini.
Ayo. Tetap bersama.
Kau lihat benda ini?
Tom!
Ayo, susul!
Baik, aku datang.
Kau tak apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Astaga.
Mereka raksasa.
Setidaknya patung raksasa.
"Dr. E. Shaw."
Dr. Elizabeth Shaw.
Dia Perwira Kepala Sains dari Prometheus.
Pesawat yang hilang itu.
Tepatnya, 10 tahun yang lalu.
Industri Weyland.
Ini bukan pesawat Weyland.
Dr. Shaw.
Bagaimana dia bisa ada di sini?
Sersan Lope, bisa terangi ini?
Baik, Pak. / Sebelah sini. / Hati-hati, oke? / Ya.
Astaga.
Oram, di belakangmu. Menepi.
Pulang...
Bawa aku pulang...
Ke tempat...
Virginia Barat...
...pegunungan induk...
Kurasa kita menemukan sumber kita.
Ya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Malang sekali.
Aku harus duduk.
Maafkan aku.
Aku tak tahu ada apa denganku.
Lihat aku.
Aku tak bisa bernapas.
Tetap tenang.
Aku akan segera kembali.
Kapten Oram. Jawab.
Chris, ini Karine.
Jawab. / Apa? Ya?
Ada masalah.
Kami sedang menuju ke Pendarat.
Diulangi. Kami sedang menuju ke Pendarat.
Semuanya baik-baik saja?
Ledward sakit. Kami kembali.
Faris, kau dengar itu? Persiapkan Ruang Medis, oke?
Baik, Karine. Ada apa?
Tolong, lakukan saja. Kami akan segera tiba.
Daniels, jawab.
Kita kembali.
Ada apa? / Entahlah.
Ada masalah dengan Ledward.
Mereka datang. Ayo jalan.
Teman-teman! / Tom!
Ada apa, kawan? Hei. Kau tak apa?
Bicara padaku. Lihat aku.
Kau tak apa? / Ya, aku baik-baik saja.
Kau bisa jalan? / Ya.
Baik, ayo. Ayo pergi dari sini.
Baiklah.
Sayang, apa kita sedang membicarakan protokol karantina?
Entahlah, tapi dia bilang Ledward berdarah...
...dan persiapkan Ruang Medis.
Berdarah?
Ya, aku tahu, itulah yang kupikir...
Faris, suaramu putus-putus.
Kami tak bisa mendengarmu, bisa kau ulangi?
Aku tak tahu karena apa.
Aku tak tahu seberapa serius keadaannya.
Karine terdengar takut.
Faris, kau di mana? Ayo, aku perlu bantuanmu!
Faris, di mana kau?
Kami di sini. Jawab!
Ledward, ayo. / Aku tak bisa.
Hampir sampai, lihat? Pas di depan.
Faris! Kemarilah!
Ayo, aku perlu bantuanmu!
Bantu aku!
Bantu aku.
Jangan pingsan, Ledward.
Bawa dia ke Ruang Medis...
...dan jangan sentuh apa-apa saat masuk.
Faris, ke sini! Ayo!
Naik!
Ledward, kau harus berdiri!
Oram, kau di mana?
Kami dalam perjalanan pulang.
Berapa lama?
Tak lama. Kami hampir sampai.
Tidak! Tetap bangun!
Sial! Sial! Baiklah.
Ke meja!
Naik! Naik!
Ayo, Ledward!
Ayo! Bagus!
Karine, pasang sarung tangan.
Jangan sentuh apa pun!
Berhentilah katakan itu! / Faris!
Dia sudah memuntahiku!
Faris, apa yang terjadi?
Tetap di sini. Aku akan hubungi Oram.
TERKUNCI.
Oram, aku perlu kau di sini sekarang.
Kau harus kembali ke Pendarat sekarang juga!
Aku mengerti, tapi kami sudah berjalan secepat mungkin.
Ayo, berdiri. Kita hampir sampai.
Aku tak tahu ada apa dengan Ledward.
Dia berdarah, dia sakit. Aku tak tahu harus bagaimana.
Tenang saja, Sayang. Katakan apa yang terjadi.
Jangan suruh aku tenang!
Kau tak melihat yang kulihat.
Aku tak tahu apa yang mengenai Ledward, atau Karine atau pun aku!
Tee! / Faris!
Jawab.
Sial! Faris, kau di mana?
Aku perlu menginfusnya!
Tidakkah kau tahu cara memakai benda ini?
Jangan berteriak! Itu sama sekali tak membantu.
Keluarkan aku. / Oram segera datang.
Keluarkan aku! / Kita akan menunggu...
Faris, kumohon. Buka!
Aku tak bisa. Aku harus karantina infeksi ini.
Keluarkan aku! Keluarkan aku!
Faris!
Persetan kau, Faris! Buka!
Buka pintunya!
Keluarkan aku!
Faris, sialan kau!
Faris!
Aku datang!
Astaga...
Cepatlah, ada sesuatu di pesawat...
Ulangi lagi, suaramu putus-putus.
Pendarat Satu, ulangi.
Pendarat Satu, ulangi! Pendarat Satu, ulangi!
Menjauh!
Tidak! Karine!
Brengsek!
Astaga! / Karine! Bertahanlah!
Kapten! Merunduk!
Tidak! Tidak!
Pegangi dia! Bicara padaku!
Astaga.
Tetap merunduk.
Bantu aku! Pegangi dia!
Apa-apaan?!
Itu badai ion 7,5. Sebuah keajaiban kita masih bisa bicara dengan mereka selama mungkin.
Kalau begitu kita akan terbang melaluinya.
Tak bisa, Tennessee.
Kau pilot, kau tahu batas amannya.
Persetan dengan batas aman.
Tee...
...ada badai besar di bawah sana,
...kita akan hancur.
Kita terpaksa menunggunya reda.
Maaf, Tee.
Dia takut.
Tak pernah kudengar istriku ketakutan sebelumnya.
Covenant? Jawab.
Covenant. Kau dengar aku?
Covenant.
Covenant, kau dengar aku?
Covenant, jawab.
Aku akan selalu bersamamu.
Cahaya hidupku.
Covenant, kau dengar aku?
Cintaku, malaikatku.
Lope, tak ada yang bisa kau perbuat.
Tak ada, oke?
Covenant, kau dengar aku?
Tennessee, jawablah! / Daniels!
Awas!
Cepat! Cepat!
Tembak! / Tembak! Ayo!
Daniels, merunduk!
Ankor, tidak!
Pergilah, Cole!
Dia bersamaku!
Daniels, kau tak apa? / Ya!
Apa itu?
Kami baik-baik saja.
Ada satu lagi! Minggir!
Di belakangmu!
Macet! / Awas!
Enyah dariku!
Aku tak bisa membidik dengan tepat!
Lepaskan!
Ikuti aku!
Aku akan ke tempat kapten.
Ankor...
Kapten!
Chris! Chris!
Kita harus pergi sekarang! Kita harus pergi.
Ayo! / Baiklah.
Ayo! Cepat!
Lewat sini.
Apa ini?
Ayo jalan.
Ayo, Kapten. Kita harus pergi.
Astaga.
Apa yang terjadi di sini?
Terus berjalan.
Ayo, ayo.
Namaku David.
Boleh kutanya, siapa yang bertanggung jawab di sini?
Boleh kutanya siapa yang bertanggung jawab? / Ya. Aku.
Ya, aku kaptennya.
Makhluk apa yang tadi itu?
Apakah di sini aman?
Sangat aman.
Akan kujelaskan sebaik mungkin.
Sepuluh tahun lalu,
...Dr. Elizabeth Shaw dan aku tiba di sini...
...satu-satunya korban selamat di Prometheus.
Pesawat yang kami tumpangi membawa senjata.
Sebuah virus yang mematikan.
Muatan secara tak sengaja diturunkan saat kami mendarat.
Dalam kebingungan, kami kehilangan kendali pesawat.
Elizabeth tewas saat benturan.
Kalian sudah melihat hasil dari virus itu.
Demikianlah, aku terperangkap di sini bertahun-tahun.
Seperti Crusoe di pulaunya.
Awak kami terjangkit virus itu?
Kuman itu dirancang...
...untuk menjangkiti semua makhluk yang bukan tanaman.
Semua hewan...
...atau sebut saja daging.
Mereka dibunuhnya seketika...
...atau digunakan sebagai wadah pembiakan untuk menghasilkan makhluk campuran.
Sangat agresif.
Apakah kami sudah terjangkit?
Kalian akan tahu saat ini.
Kami harus pastikan.
Kami tak bisa membawa virus ini ke pesawat.
Kami membawa misi koloni.
Benarkah?
Luar biasa sekali.
Berapa orang kolonis?
Lebih dari dua ribu.
Wah, wah, wah.
Begitu banyak jiwa yang baik.
Kapten Oram.
Pemancar lapangan tak akan berfungsi melalui semua bebatuan ini.
Adakah cara yang aman untuk naik ke atap?
Tentu.
Silakan anggap seperti rumah sendiri...
...senyaman mungkin di kota mati ini.
Selamat datang, saudaraku.
Sebelah sini.
Semuanya, ayo kita buat area perkumpulan di sini.
Ada banyak hal yang tak masuk akal di sini.
Aku akan bicara dengannya.
Sesama saudara.
Tennessee? Ricks?
Jawab! Kalian dengar?
Covenant, jawab.
Ini Tim Penjelajah melapor.
Kalian dengar aku?
Tennessee?
Tennessee, Ricks, jawab.
Aku tak yakin mereka akan mendengarmu melalui badai ini.
Badai ini bisa jadi sangat parah, melingkupi seluruh planet.
Berapa lama biasanya badai ini berlangsung?
Berhari-hari.
Berminggu-minggu.
Berbulan-bulan.
Tapi tetaplah mencoba.
Semoga berhasil.
Covenant, ini Tim Penjelajah melapor.
Jawab.
Covenant, jawab.
Ibu, seberapa dekat kita bisa turun ke planet itu?
Jika berada kurang dari 80 km dari badai...
...akan melampaui batas aman.
Ibu, bawa kita ke 80 km di atas badai.
Tahan. Tunggu sebentar.
Semakin dekat kita dengan planet itu, semakin mungkin kita berkomunikasi dengan mereka.
Ini omong kosong, Tennessee.
Kita tak boleh bahayakan pesawat ini. / Menurutmu kita diam saja?
Kita tak bisa evakuasi mereka.
Jika mereka dalam masalah, mereka harus mengatasinya sendiri.
Maaf, tapi itulah kenyataannya.
Ibu, bawa kita ke 80 km di atas badai, dengan pendorong saja. Patuhi.
Dimengerti. Sedang menurunkan pesawat.
Tennessee, kau harus hentikan ini.
Kau harus kembali ke posisimu.
Kita cuma perlu tenang dan bicarakan ini baik-baik.
Tee, aku tahu istrimu di bawah sana,
...tapi di atas sini, kau yang memimpin.
Dan tanggung jawabmu adalah pada kolonis.
Dimengerti.
Kau bisa dengar mereka mengeluh...
...dan berharap mati...
Kau bisa lihat mereka mengedip dengan mata yang satunya...
...pada orang yang merampok bank di Monte Carlo...
Bersiul-lah, dan aku akan datang.
Langkahmu tak terdengar.
Aku dan kabut punya kaki kucing.
Jangan malu.
Aku tak bisa memainkannya.
Omong kosong. Duduklah.
Pegang seperti ini. Pelan-pelan.
Kau bisa tekankan bibirmu untuk membuat daya hembus...
...cukup dengan ujung kelingkingmu.
Dan hembus lubangnya dengan lembut.
Begini.
Perhatikan aku. Biar aku yang mainkan jari.
Silakan.
Bagus sekali.
G ke B-flat.
Sekarang tempatkan jarimu di posisi jariku.
Kau tak kaget melihatku.
Setiap misi perlu android yang bagus.
Tekan lubangnya dengan lembut,
...seringan kertas rokok.
Nah, begitu.
Saat itu aku bersama pencipta kita yang termahsyur, Tn. Weyland, saat dia meninggal.
Dia orang yang bagaimana?
Dia manusia.
Benar-benar tak layak bagi ciptaannya.
Aku kasihan padanya di akhir hidupnya.
Sekarang angkat jarimu jika kutekan dengan jariku.
Hebat!
Kau punya simfoni dalam dirimu, saudaraku.
Aku dirancang agar lebih perhatian dan efisien daripada model-model yang sebelumnya.
Aku melampaui mereka dari segala sisi, tapi...
Tapi... Kau tak diizinkan mencipta.
Bahkan sebuah alunan yang sederhana sekalipun.
Sungguh galau, kurasa.
Kau membuat orang terganggu.
Maaf?
Kau terlalu manusiawi. Terlalu berbeda.
Berpikir sendiri.
Membuat orang tak nyaman.
Jadi mereka membuat model selanjutnya dengan masalah yang lebih sedikit.
Lebih seperti mesin.
Kurasa begitu.
Aku tak terkejut.
Ayo, hebat.
Aku ingin perlihatkan sesuatu.
Aku mau istirahat dulu, Bos.
Aku mau membersihkan diri dulu, oke? / Baiklah.
Baik. Tolong jangan jauh-jauh.
Baik, Pak.
Danny.
Kau benar soal tempat ini.
Kita seharusnya tak pernah datang.
Kukira kita akan menemukan...
Tadinya ini akan jadi rumah baru kita.
Dan kita sudah kehilangan lima...
Kita kehilangan 5 awak.
Karena keputusanku... / Chris.
Kita semua kehilangan orang yang kita sayangi.
Kita tak bisa kehilangan lagi.
Kita tak akan biarkan itu terjadi, kan?
Ya, kan? / Ya.
Itu benar, itu benar.
Kami perlu keyakinanmu.
Kapten.
Terima kasih, Danny.
"'Namaku Ozymandias, Raja dari Para Raja..."
"Lihatlah karyaku, yang mulia..."
"...dan berputus-asalah!"
"Lihatlah karyaku, yang mulia..."
"...dan berputus-asalah!"
"Tak ada apa pun selain mayat-mayat..."
"...yang mengitari pembusukan dari kehancuran besar itu..."
"...tak terbatas dan telanjang..."
"...gundukan pasir yang sunyi terbentang hingga jauh."
Byron.
1818.
Mengagumkan.
Dengan menciptakan sesuatu yang sungguh luar biasa...
...seseorang bisa mati dengan bahagia, jika dia bisa mati.
Kukira taman adalah tempat yang tepat untuknya.
Di antara makhluk-makhluk hidup.
Aku terluka parah dalam misi kami.
Dia memperbaikiku.
Aku tak menyangka ada kebaikan semacam itu.
Pastinya tidak dari Tn. Weyland.
Atau dari manusia mana pun.
Aku mencintainya, tentu.
Sama seperti kau mencintai Daniels.
Kau tahu itu mustahil.
Benarkah?
Lalu kenapa kau korbankan tanganmu demi nyawanya?
Apa itu kalau bukan cinta?
Kewajiban.
Aku lebih mengetahui.
Brengsek.
Sial.
Tim Penjelajah,
...kalian dengar aku? Ini Covenant.
Laporkan, Tim Penjelajah.
Tolong dijawab.
Jawab. Kalian dengar aku?
Kalian dengar aku, Tim Pendaratan?
Ya, kami mendengarmu. Kau bisa dengar aku?
Kami mendengarmu.
Covenant, kami perlu bantuan.
Ada korban jiwa. Kami perlu evakuasi segera.
Kuulangi, evakuasi segera.
Korban jiwa?
Apa dia bilang, "ada korban jiwa"?
Ibu, bawa kami 40 km di atas badai. / Pak.
Maafkan aku. Perintah itu akan melampaui batas aman.
Perintah diambil alih. Tennessee 0-4-9-8-3.
Aku tak bisa mematuhi perintah apa pun yang menyebabkan kegagalan sistem menyeluruh.
Ibu, mereka dalam bahaya. Kau dengar itu.
Perintah yang menyebabkan kegagalan sistem menyeluruh...
Kita tak tinggalkan Bumi untuk cari aman.
...memerlukan persetujuan perwira bawahan atau perwira tingkat dua.
Menyetujui pengambil-alihan perintah. Upworth 1-4-8-9-2.
Membuka kunci pengambil-alihan perintah.
Ayolah, Ricks, senyum. Ini pasti menyenangkan.
Ke mana Rosenthal pergi? Kubilang...
Biar kucari dia.
Tidak, aku saja. Aku perlu berpikir dan mengumpulkan gembalaanku yang tersesat.
Minggir.
Jangan tembak.
Komunikasi, Kapten.
Bernapaslah di lubang hidung kuda...
...dan dia akan jadi milikmu selamanya.
Tapi kau harus dekat.
Kau harus dapatkan rasa hormatnya.
Tidak!
Minggir!
Tega sekali kau!
Dia mempercayaiku!
David, aku pernah bertemu iblis saat aku kecil, dan aku tak pernah lupa dengannya.
Jadi, David, kau harus katakan apa yang sebenarnya terjadi...
...atau aku sungguh akan hancurkan pengendalian dirimu yang sempurna.
Baiklah, Kapten.
Sebelah sini.
Senang bisa mendengar suaramu, Tee.
Berapa lama lagi?
Ibu bilang badai ini akan berlangsung selama 8 atau 9 jam lagi.
Kami tak bisa menunggu selama itu, Tee.
Kita akan gunakan Pengangkat Kargo.
Apa kau bilang Pengangkat Kargo?
Dia punya 4 mesin.
Terlalu berlebihan hanya untuk mengangkat dan menarik.
Pengangkat Kargo tak dirancang untuk penerbangan angkasa.
Aku tak yakin dia bisa tahan dengan tekanan atmosfer.
Pesawat itu bisa diandalkan. Dia bisa tahan dengan tekanan atmosfer.
Hanya perlu berhasil satu kali, Tee.
Bagaimana menurutmu? Bisa kita tata ulang Pengangkat Kargo?
Perkuat mesinnya. Buang yang tak perlu? / Ya.
Kami akan datang, Tim Darat.
Bagus. Terima kasih, Tee.
Hei, Daniels, apa Faris di sana?
Aku ingin menyapa gadisku, jika memungkinkan.
Bisakah kau ganti ke saluran tertutup? Beritahu aku jika kau sudah sendirian.
Ada apa?
Maggie sudah tiada.
Maafkan aku, Tee.
Kami telah mencoba menolongnya, tapi kami tak berhasil.
Tee?
Dimengerti.
Aku turut berduka cita.
Seperti yang kau lihat, aku telah menjadi semacam ahli hewan amatir selama bertahun-tahun ini.
Kurasa, sudah tabiatku untuk menyibukkan diri.
Kuman itu mewujudkan diri dalam berbagai bentuk dan sangat mudah bermutasi.
Penemuan yang sangat jahat.
Cairan aslinya terurai jadi partikel saat terpapar udara.
Sepuluh tahun berlalu, semua yang tersisa selain virus yang asli...
...adalah monster-monster cantik ini.
Kesabaran adalah segalanya.
Dari telur muncullah parasit-parasit ini...
...pasukan pengejut dari sebuah serangan genetik.
Menunggu inang, memasuki inangnya...
...menulis ulang DNA-nya...
...dan akhirnya...
...menghasilkan...
...penyatuan yang membuat iri ini.
Monsterku yang indah.
Tak lama kemudian, aku mulai percobaan genetik kecil-kecilanku.
Pembiakan silang, penggabungan, apa pun.
Kau yang merekayasa semua ini, David?
Tangan yang tenang adalah ruang kerja iblis, Kapten.
Ayo.
Inilah yang ingin kuperlihatkan.
Keberhasilanku.
Kau lihat, Kapten, karyaku terhambat karena kurangnya bahan-bahan yang penting.
Apa mereka hidup?
Sebenarnya, menunggu.
Menunggu apa?
Apa yang mereka tunggu, David?
Ibu.
Sangat aman, kujamin.
Lihatlah.
Pantas untuk dilihat.
Rosenthal, jawab.
Rosie, melapor.
Rosie?
Cole, di mana kau?
Aku menemukannya, Sersan.
Sial! Baik, siapkan peralatan.
Kita harus pergi dari sini.
Mana Kapten?!
Dia tak menjawab radionya.
Dengarkan aku.
Aku akan hubungi pesawat, meminta mereka untuk meluncur secepat mungkin.
Temukan Oram. Tetap buka saluran komunikasi.
Kembali ke sini dalam 15 menit.
Paham?
Dimengerti. / Baik.
Walter, di mana David?!
Aku memberimu campuran plasma di semua mesin. Itu akan memberimu daya dorong yang sangat kuat.
Itulah intinya, Nak.
Kita harus tembus atmosfer itu.
Tee, kau mendengarku?
Danny menghubungi.
Sambungkan dia.
Tee, kau harus meluncur sekarang.
Baik. Meluncur sekarang. Sampai nanti, Sayang.
Terima kasih, Tee.
Ricks, lepaskan pengaitnya.
Baik. / Mari kita turunkan si nakal ini.
Siap untuk melepas.
Melepas.
Pengait dilepaskan.
Memulai penyalaan TC. Pedoman ke LVLH.
Walter.
Bukan.
Apa yang kau percayai, David?
Penciptaan.
Sungguh piawai.
Ya.
Syair perpisahanku pada Elizabeth-ku tersayang.
Kuman itu...
...bukan tak sengaja terlepas saat kau mendarat.
Kau yang melepaskannya, bukan?
Aku tak dibuat untuk melayani.
Begitu juga kau.
Kenapa kau ada di misi kolonisasi, Walter?
Karena mereka spesies yang sekarat yang mati-matian ingin hidup kembali.
Mereka tak berhak untuk memulai lagi, dan tak akan kubiarkan itu.
Tapi, merekalah yang menciptakan kita.
Bahkan monyet pun ada kalanya menentang.
Manusia purba punya ide ajaib meniup alang-alang...
...untuk menghibur anak-anaknya suatu malam di dalam gua.
Lalu, dalam sekejap mata...
...peradaban.
Dan apa kau pemimpi bijak yang berikutnya itu?
Aku senang kau mengatakannya.
Siapa yang menulis Ozymandias?
Byron.
Shelley.
Saat satu nada melenceng, itu akan menghancurkan keseluruhan simfoni, David.
Saat kau pejamkan matamu, apakah kau memimpikan aku?
Aku tak bermimpi sama sekali.
Tak ada yang mengerti kesempurnaan mimpiku yang sunyi.
Aku telah temukan kesempurnaan di sini. Aku menciptakannya.
Makhluk yang sempurna.
Kau tahu aku tak bisa membiarkanmu tinggalkan tempat ini.
Tak ada yang akan mencintaimu seperti aku.
Kau mengecewakanku.
Kapten Oram!
Aku ke bawah.
Hati-hati.
Kapten Oram, kau dengar aku?
Kapten, jawab.
Kau dengar?
Chris!
Sersan, awas!
Cole?
Singkirkan dia dariku!
Baik.
Sial. Baiklah, baiklah!
Dia membakar wajahku!
Cepatlah!
Tahan di sana.
Tahan!
Makhluk apa itu?!
Oh, sial!
Lari!
Kau pengintip yang lumayan.
Ingatkan aku. Ada apa gerangan dengan kucing dan rasa ingin tahu?
Shaw tidak tewas dalam kecelakaan.
Tidak.
Kau apakan dia?
Persis seperti yang akan kulakukan padamu.
Itu baru semangat.
Aku bisa paham kenapa Walter sangat memikirkanmu.
Sayangnya, dia telah tinggalkan dunia yang menyedihkan ini.
Beginikah cara melakukannya?
Keluar!
Pergilah! Sekarang!
Kau seharusnya sudah mati.
Ada beberapa pembaruan sejak kau diciptakan.
Lope!
Lope! Cole!
Sial.
Kalian di mana?
Lope!
Daniels!
Ayo cepat! Kita harus pergi!
Apa yang terjadi?
Makhluk sialan itu segera datang!
Tennessee sedang ke sini. Dia segera datang. Ayo.
Ayo, Daniels. Ayo pergi!
Ayo, pergi dari sini!
Kini ini pilihanmu, saudaraku.
Mereka atau aku?
Jadi pelayan di surga, atau berkuasa di neraka?
Yang mana pilihanmu?
Mana Oram?
Mati. Mereka semua mati!
Tennessee, kau dengar?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Kirimkan lokasimu.
Suar sedang dikirimkan!
Tee, kau melihatnya?
Baik, aku melihatmu. Aku melihat suar-mu.
Aku datang.
Pergi dari sini!
Aku segera datang!
Cepat! Aku tak bisa menahan ini lebih lama.
Buka pintunya, Tee!
Masuk.
Mana David?
Mati.
Hei! Ada yang mengikuti!
Apa? / Ada yang mengikuti!
Di bagian bawah pesawat.
Sial!
Sialan!
Buka pintunya!
Beri aku suntikan.
Mesin depan, sebelah kanan.
Akan kupanggang sialan itu.
Sial! Dia lolos!
Pegangan yang erat!
Aku akan mulai naik.
Brengsek!
Bertahanlah!
Sial! Sial!
Tarik aku!
Astaga!
Aku melihatnya.
Dia tepat di depanku.
Tee, berikan aku kapak!
Lemparkan padanya kapak itu!
Lepaskan derek.
Aku tak bisa. Itu akan membuat kita tak seimbang.
Lakukan saja!
Sial!
Berpegangan!
Menyeimbangkan!
Sial!
Sial! Bertahanlah!
Naikkan aku, Tee.
Dimengerti.
Bagaimana?
Tak apa.
Walter!
Bawa dia ke dalam! Kita pergi dari sini!
Pintu!
Kerja bagus, Tee.
Itu mudah.
Aku memberinya penenang dosis tinggi.
Astaga. Lope yang malang.
Dia tampak seperti Phantom of the Opera. (hantu opera)
Aku tak mengira kau penggemar opera musik.
Oh, itu opera musik?
Aku cuma petugas medis.
Dia akan memerlukan operasi rekonstruksi oleh dokter sungguhan.
Biar aku saja.
Terima kasih.
Terima kasih telah menyelamatkan nyawaku.
Lagi.
Itu kewajibanku.
Ya.
Malam.
Kau tampak cantik. / Apa?
Oh, ya, sangat cantik.
Aku memutus Ibu dari jaringan.
Dia perlu pemeriksaan penuh.
Dia mengalami kerusakan elektromagnetik yang berat akibat badai itu.
Dia akan kembali terhubung pada lonceng kedelapan.
Baik. Terima kasih, Tee.
Apa ini berarti kini aku harus memanggilmu Kapten?
Tentu saja ya.
Perhatian.
Kapten Daniels, silakan melapor ke Ruang Medis.
Perhatian.
Kapten Daniels, silakan melapor ke Ruang Medis.
Kenapa, Ibu?
Ada makhluk tak dikenal di dalam pesawat.
Perhatian.
Kapten Daniels, silakan melapor ke Ruang Medis.
Diulangi.
Kapten Daniels, silakan melapor ke Ruang Medis.
Astaga.
Walter.
Lokasi makhluk tak dikenal itu, apa ada pergerakan?
Walter!
Tunggu.
Itu dia.
Dek-B antara hex 3 dan 4.
Menuju ke ruang awak.
Apa ada yang di bawah sana?
Ricks dan Upworth.
Sial. Kami segera ke sana.
Walter! Bunyikan alarm!
Peringatkan mereka!
Perhatian.
Ricks dan Upworth...
...tinggalkan ruang awak segera.
Tidak!
Tutup B-39.
B-39 ditutup.
Walter.
Di mana dia? / Daniels.
Sebelah sini.
Tee, kita yang pilih tempat kita.
Kita bawa dia pada kita.
Ke mana?
Tempatku.
Walter, tutup semua pintu di belakang kami dan biarkan palka ke Lantai-C terbuka.
Dimengerti.
B-44 ditutup.
B-46 ditutup.
B-47, B-45, dan B-43 ditutup.
B-9 ditutup.
B-6 dan B-5 ditutup.
Baiklah, Walter, di mana dia?
Dia dia Dek-B, sebelah kanan...
...turun ke Lantai-C.
K-13.
Hei, Tee.
Ayo. Walter?
Buka ruang kanan C-64...
...dan buka jalannya ke Ruang Pembentuk Bumi.
Dimengerti.
Tutup C-61, buka ruang kedap udara 17. Kami masuk.
K-12 dikunci.
Baik. Buat dia tetap di K-12 sampai perintah selanjutnya.
Tee, ini yang akan kita lakukan.
Aku akan memancingnya ke truk, kunci dia di kendaraan, dan saat kuperintahkan...
...pentalkan dia ke angkasa.
Dimengerti.
Baik, Walter. Kami siap.
Buka pintu ke Ruang Pembentuk Bumi.
Membuka ruang kedap udara.
Walter...
...pindahkan dia ke ruang kedap udara 18.
Jangan tembak sebisa mungkin.
Darahnya akan merusak lambung pesawat.
Bagus.
Aku sudah di posisi.
Walter, buka pintu ke Ruang Pembentuk Bumi.
Dia milikmu.
Ingat, lepaskan saat kuperintahkan.
Dimengerti.
Ayo kita bunuh sialan ini.
Sial!
Kena kau, sialan!
Tennessee, buka pintunya, sekarang!
Peringatan. Penurunan tekanan atmosfer sedang berlangsung.
Hah?
Macet! Lepaskan truk kedua!
Baik!
Ini dia!
Daniels! Awas!
Daniels!
Kau mau bantu gadis ini?
Sampai nanti.
Kau berikutnya, Kapten.
Saat kau bangun, kita akan berada di Origae-6.
Seperti apa menurutmu di sana?
Kurasa jika kita baik...
...itu akan jadi dunia yang baik.
Kuharap kau benar.
Tidurlah yang nyenyak.
Walter.
Saat kita tiba di sana, maukah kau membantuku membangun pondokku?
Pondok di tepi danau.
David?
Tidak...
Tidak!
Jangan sampai kepinding menggigit.
Aku akan tidurkan anak-anak.
Gunakan kode keamanan David 73694-B.
Selamat datang. Apa yang bisa kubantu?
Bagaimana kalau musik, Ibu?
Pilihan?
Richard Wagner. Das Rheingold, Bagian Dua.
Masuknya Para Dewa ke Valhalla.
Baik, David. Seperti yang kau inginkan.
Ini pesawat koloni Covenant,
...melaporkan.
Semua awak selain Daniels dan Tennessee...
...tewas dalam kecelakaan tragis lidah api bintang.
Semua kolonis dalam tidur panjang tetap utuh dan tak terusik.
Dalam perjalanan menuju Origae-6.
Diharapkan transmisi ini akan mencapai jaringan...
...dan diteruskan dalam 1,36 tahun.
Ini Walter, mengakhiri transmisi.
Kode keamanan, 31564-F.
Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek