Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata
Wahai roh Halloween yang agung.
Aku hanya ingin tau,
mengapa Robert tidak menghubungiku?
Brengsek
Hei, Beth.
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Aku hanya melihat seorang pria berdiri di seberang jalan,
hanya memandangiku, ya, sangat menyeramkan.
Aku yakin itu bukan apa-apa.
Tidak, tidak, aku belum mendengar kabar dari Robert semalaman ini.
Beth, nanti kehubungi kau kembali,
Aku rasa ada seseorang yang mengetuk pintu.
Halo?
Hei, Beth.
Ya
Seseorang yang menyeramkan meninggalkan sebuah VHS di depan pintuku.
Ya, sebuah kaset.
entahlah, trick-or-treater dari orang yang iseng barangkali.
Kau bercanda, tentu saja aku ada VCR.
Taukah kau betapa lebih bagusnya Texas Chainsaw Massacre terlihat di VHS dari pada Blu-ray?
Tidak, Blu-ray membuat segalanya terlihat tidak asli.
Baiklah, selamat bersenang-senang.
Kita cerita lagi nanti besok.
Baiklah, daah.
Ketika aku masih kecil, kami dulu menanam labu di halaman belakang.
Apakah dulu mereka ada labu?
Ya, dan mereka juga tidak perlu mengeluarkan 25 dolar.
Sialan!
Kapan kita bisa pergi trick-or-treating?
Tidakkah kau ingin membuat lentera jack-o' kita dulu ?
Mengapa?
Agar kita dapat meletakkannya diluar sini diatas tangga depan.
Sup labu, roti labu, pie labu...
Mungkin ibumu bisa membuatkan penkek labu untukmu besok.
Ambillah salah satu dari pinsil warna crayonmu dan gambarlah wajahnya?
Kau yang menggambarnya.
Kau ingin wajah yang bahagia?
Wajah yang menakutkan ?
Wajah yang menakutkan!
Sempurna.
Jadi apa yang akan kita lakukan terlebih dahulu
adalah melobangi atasnya.
Mengapa?
Agar kita dapat menyendok keluar isinya.
Seperti otak?
Ya, seperti otak.
Berbicara tentang otak...
Sepertinya Elliot kerja lembur lagi.
Kapan Ayah akan datang ke sini?
Yaa, sebaiknya di datang dalam 15 menit kedepan
atau seseorang tidak akan mendapatkan hari Halloween yang bahagia.
Bisakah labu merasakan sakit?
Tentu saja tidak.
Seperti lobster yang ayahku masukkan ke dalam air panas waktu itu?
Lobsternya menjerit.
Baiklah, mengapa tidak kau sendok keluar isinya?
Menjijikkan!
Kau ingin ibu yang melakukannya?
- Tidak. - Baiklah.
Jadi sementara kau mengerjakan itu,
Ibu akan memisahkan biji-bijinya.
Mengapa ?
Agar kita dapat memasaknya.
Otak.
Bagus, sekarang wajahnya.
Hati-hati tanganmu.
Apakah itu cukup menakutkan bagimu?
Wow!
Bagus.
Baiklah, bisakah kau mengambilkan lilin yang disana itu ?
Ya.
Ini dia.
Hei, teman-teman, anda terhubung dengan Elliott,
Aku tidak bisa menerima teleponmu sekarang entah karena alasan apa,
tapi kau sudah tau apa yang harus dilakukan dengan bunyi bipnya,
baby-boo, selamat hari Halloween.
Apakah menurutmu aku bodoh?
Jangan repot-repot untuk mampir.
Dan bilang pada Angie Del-Frisco aku menyapa, hai.
Tutup matamu.
Mataku sudah tertutup.
Baiklah, sekarang!
Oh!
Ini seharusnya membuat kau ketakutam!
Aku ketakutan.
Apakah kau mau biji labu?
Jangan, sayang, dia bisa tersedak.
Ini, ini.
Baiklah, batuk, batuk!
Jack, batuk!
Jack?
Baiklah, maafkan aku, maafkan aku,
Maafkan aku, maafkan aku.
Ibumu akan membunuhku.
Baiklah.
Diamlah, Oscar!
Baiklah.
Apa-apa a...?
Jack?
Ya.
Ya, bernapaslah, Jack.
Jack!
Trick or treat!
Ho, permisi teman.
Halo cantik!
Lizzy?
Tenanglah, nak!
Trick or treat.
Tetaplah disana.
Berhati-hatilah kalian diluar sana.
Tok, tok, tok, tok, tok.
Siapa disana?
Sam dan Janet, Sam dan Janet siapa?
Trick or treat?
Tidakkah kalian semua agak kemalamam keluar rumah dengan umur sekecil ini?
Terutama dengan...
Shh, akanku lihat dulu apa yang bisa aku temukan, shh!
Tidak banyak, aku rasa.
Kalian harusnya mengusahakan lebih banyak lagi dari orang lain, kalian adalah setannya.
Lucifer, Beelzebub, si Tanduk Satu.
Pergilah.
Trick or treat.
Kalian pasti bercanda.
Pulanglah, tidak ada apa-apa untuk kalian disini.
Apakah anak-anak juga tau tentang Halloween?
Hal-hal buruk terjadi kepada para pencerobah.
Kate, kemarilah!
Trick or treat.
Aku bilang berambos, jangan sampai aku keluar,
pergilah ganggu orang lain dan jangan ganggu kami.
Sekarang menyingkirlah dari properti ku!
Jack, mereka itu anak-anak.
Mungkin kita biarkan saja mereka...
Aku rasa mereka sudah pergi.
Bagaimana jika mereka membutuhkan pertolongan kita?
Kate, sekarang tidak aman,
kita tidak bisa lagi begitu saja membukakan pintu untuk semua orang.
Mereka anak-anak.
Mereka lapar, kita punya mencukupi.
Tidak, kita tidak boleh mengambil resiko, tidak lagi!
Mereka mungkin terjangkit, mereka mungkin gila
sepanjang sepengetahuan kita, maksudku,
mereka mengira ini hari Halloween!
Aku rasa ini memang hari Halloween.
Mereka tidak mendapatkan apa-apa dari kita, Kate.
Kita harus melindungi diri kita.
Dari apa?
Ini?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku rasa mereka telah pergi.
Aku tidak melihat mereka lagi.
Bagus.
Biarkan mereka mengganggu orang lain.
Sayang?
Kate?
Jack!
Kate, Kate!
Kate.
Jack.
Dimana istriku,
apa yang telah kau lakukan pada istriku?
kau mau apa, makanan?
Ambillah, ambil saja dan keluarlah.
Sudah terlambat, Jack.
Terlambat, Jack.
Kate, Kate!
Selamat Halloween.
Hei, santailah.
Memang selalu terjadi seperti ini, ingat.
Ini bukanlah sesuatu yang kau lupakan
Cukup sudah.
Jadi, lakukanlah.
Kelihatannya enak, ayah.
Ia tidak ada disini.
- Apa? - Dagingnya.
Harusnya ada disini, ayah yang mengambilnya, bukan?
Ayah tidak tau, ayah rasa iya,
dagingnya persis disana di atas meja.
Baiklah, apakah ayah mengambilnya atau tidak?
Ayah rasa ayah mengambilnya!
Astaga, ayah bilang ayah telah mengambil dagingnya!
Ayah tidak tau, ayah tidak tau,
Ayah ketakutan, ayah buru-buru.
Tidak dapat dipercaya!
Kita baik-baik saja.
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Kita dalam masalah.
Kau harus pergi keluar sana.
Sudah bertahun-tahun, Isaac, dia tidak mau lagi mendengarkan ayah,
dia mendengarkan kata-katamu, kau belum melewatkan setahun.
Tapi ini adalah salah ayah.
- Ini adalah persembahan dari ayah ! - Ayah tau.
Ayah mohon.
Bersiaplah untuk pergi.
Nak...
terima kasih.
Ini aku!
Ayahku ada disini.
Tapi ayahku melakukan kesalahan.
Tidak ada daging disini.
Ini sebuah kesalahan, kami mita maaf.
Kami akan menggandakannya lain kali.
Kami mohon, bawalah apa saja yang ada disini.
Kumohon!
Ya Tuhan.
Maafkan ayah.
Buka pintunya, buka pintunya!
- Pintunya tidak mau terbuka. - Apa maksud ayah?
Pintunya macet atau entahlah.
Ya ampun, ayah, pintunya!
Ayah...
Sebentar lagi dia akan datang, bukan?
Hai, ini Vanessa,
sekarang aku sedang tidak ada di rumah, tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Vanessa, halo?
Aku telah duduk di JB selama 45 menit
ditabrak oleh sampah kemanusiaan
dan batang hidungmu pun tidak terlihat.
Halo?
Vanessa?
Enam minggu kemudian.
Oh, hei.
Aku, uh, baru saja mau lewat tangga itu lagi.
Sepertinya kita adalah orang yang terakhir, eh?
Ya, aku rasa begitu, tapi aku tidak menyadari bahwa ini sudah larut sekali.
Oh, ya, setidaknya kita dapat keluar dari sini.
Sepertinya aku bergadang sepanjang malam.
Sialan.
Lift sialan ini.
Aku rasa itu tidak akan membantu.
Hanya keberuntunganmu saja, huh?
Apakah kau baik-baik saja?
Apakah kau sesak napas?
Jangan khawatir.
Disini ada banyak ruang untuk bernapas.
Kita akan baik-baik saja.
Maksudku ini baru saja terjadi bulan lalu,
berikan waktu sebentar dan liftnya aku mereset dengan sendirinya.
Aku rasa sebaiknya kau duduk.
Apakah ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membantumu?
Tidak, tidak, aku akan baik-baik saja.
Aku rasa kita terjebak disini sampai liftnya mereset dengan sendirinya.
atau sampai seseorang menemukan kita.
Maaf, kebiasaan buruk.
Kau tinggal di tingkat 26 bukan?
Ya, aku yakin aku pernah melihat kau sebelumnya.
Sangat disayangkan atas apa yang terjadi pada gadis yang tinggal di lantai itu.
Sayang sekali.
Hei...
Jangan bergerak, kunci.
Astaga.
Baiklah, Sam, bagaimana cara kau keluar?
Ini terlalu cepat bagi ayahku untuk menutup rekening barnya.
Hey, Wheezy, kau serak lagi.
Ya, aku terlupa obat pengisapku.
Wow, apa ini?
Kemarilah, kemarilah jangan malu-malu!
Untuk satu-satunya, Masochist! (orang yang menderita)
Hilangkan tekanan itu, keluarkan sifat agresi itu,
dalam sebuah permainan yang begitu kejam, ini keren.
Berikan padanya apa yang dia inginkan,
dapatkan apa yang kau inginkan.
Apa peraturannya?
Gunakan apa saja yang kau lihat,
untuk membuat dia berdarah.
Dapat darah yang cukup,
kau memenangkan sebuah boneka.
Aku akan mencobanya.
Kau mungkin seorang pemenang
dengan memberikannya kepada pendosa ini,
Ambil pilihanmu, nak, ambil pilihanmu.
Yang ini.
Ah, peniti untuk pendosa.
Bagaimana denganmu?
Tidak terima kasih.
Astaga, Sam, berhentilah menjadi seorang pengecut.
Aku akan melakukannya.
Ambil pilihanmu, ambil pilihanmu.
Ini.
Kau bisa mencoret ini dari daftar keinginanmu.
Sekarang, berikan pada si masochist ini!
Terima kasih, aku membutuhkannya.
Sekarag aku mulai geli.
Sam!
Ya Tuhan, ayah!
Sam, cepat,
lepaskan ayah dari benda ini, keluarkan ayah dari sini!
- Berikan apa yang dia inginkan. - Sam!
Dapatkan apa yang kau inginkan.
kau bisa menang, Sam.
Cepat, tolong aku, keluarkan aku dari sini!
Sepertinya kita akan mendapatkan seorang pemenang,
jika dia memberikannya kepada Tidak, Sam, jangan lakukan itu!
- Si pendosa ini! - Sam, berhenti!
Sam, hentikanlah!
Ah, berhenti, hentikan, Sam!
Sam, berhentilah!
Berhentilah merengek seperti seorang gadis kecil, ayah.
Dimana nyali ayah?
Berhenti, Sam, maafkan ayah, Sam...
Sam, Sam, Maafkan ayah!
Sam, Sam!
Kemarilah jangan malu-malu, hadirin,
sebuah permainan yang begitu kejam
pemainannya keren.
Max?
Kau tidak boleh terus-terusan begini.
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Kembalilah tidur.
Ayo, naiklah.
Kosong.
Berantakan, tapi tidak ada monster!
- Ayo. - Aku makan sandalku.
Monster tidak makan sandal, selimut.
Bagaimana dengan suara bising itu?
Sayang, itu hanya suara angin.
Keseluruhan rumah ini telah di semprot
dan diinspeksi untuk sesuatu yang buruk, ibu berjanji.
Apa yang terjadi bila ibu menyiramkan air pada mereka?
Monsters benci air.
Apa yang ibu bilang tentang bermain dengan benda-benda itu?
- Jangan. - Serahkan.
Ibu akan meletakkannya tepat disini, ya?
Tutup saja matamu.
Dan pikir yang membahagiakan, pikiran-pikiran bahagia.
Dan bila kau terbangun, hari sudah pagi.
Selamat malam.
Jangan tutup pintunya.
Max?
Max apakah kau bermain di kamar tamu lagi?
Tidak.
Sungguh, lalu apa yang melingkar di lehermu?
Ny. Lieberman menelpon tadi pagi,
dia bilang kau bercerita lagi.
Max, lihatlah ibu.
Kau membuat si kecil Scotty Michaels bermimpi buruk lagi.
Dia takut dengan apa saja,
dia tidak bermain di bak pasir karena dia takut cacing-cacing akan memakan dia.
Namun ceritamu tidak membuat rasa takutnya berkurang,
dia masih takut seperti dirimu pada malam hari.
Itu tidak sama.
Baiklah, seperti apa bentuknya?
Max?
Kau tau, um,
ketika kau masih memakai popok,
kita tinggal di kabin tua berumur seratus tahu ini,
kau harus melihat tempat ini, Max.
Ia sangat berbeda dari semua yang ibu ketahui.
Dan pada suatu malam yang sangat berangin,
Ibu menidurkanmu,
dan ibu mendengar suara-suara bising itu.
Datang dari luar rumah
dan ibu agak sedikit takut.
Jadi ibu memeriksa apakah semua pintu telah terkunci,
dan ibu menelpon ayahmu,
tapi ayahmu tidak mengangkat telponnya.
Ibu berbaring di tempat tidur mencoba menutup mata ibu,
tapi ibu tidak bisa tidur,
jadi ibu bangun, ibu melihat keluar jendela
dan ibu hanya melihat kegelapan.
dan ibu ingat bahwa jantung ibu berdetak sangat kencang, Max,
kemudian imaginasi ibu mulai menjadi liar,
Ibu berpikir,
Astaga, bagaimana jika ada seseorang yang mencoba membobol masuk
atau mungkin itu adalah beruang, atau Bigfoot,
atau, entahlah!
Dan saat suara-suara bising itu berlanjut,
Ibu menjadi semakin yakin bahwa ada sesuatu disana,
dan itu bukan hanya angin, Max,
dan ibu tau bahwa ibu harus mempertahankan milik kita,
karena itu yang akan dilakukan oleh ayahmu
jika ayahmu ada dirumah, iya kan?
Maka ibu mamakai sendal ibu,
Ibu ambil senter
dan ibu berjalan keluar.
Dan jantung ibu berdebar.
Boom, boom.
Kemudian tiba-tiba ibu melihat dua mata merah
menatap balik ke arah ibu
Ibu menyorotkan senter ibu tepat ke arahnya
dan taukah kau apa yang ibu lihat?
Apa?
Seekor rakun.
Bukan monster?
Tidak, itu hanya rakun sekecil ini,
hanya sedang bermain-main dengan tempat susu lama.
Wow!
Yow!
Waktunya tidur.
Ayolah.
Harimu tadi sibuk sekali.
Kau akan tidur di dalam kamarmu malam ini,ya?
Selamat malam.
Pergilah!
Ibu, ibu!
Ibu, ibu, bagun, Ibu, bangun,
Bu, cepat, cepat, aku berhasil menangkapnya, bu!
Max, ada apa, Ada apa?
Cepat, ayolah, cepat, aku menangkapnya!
Ada apa, Max?
Max, ada apa?
Ia ada dibawah sana.
Mengapa lantainya basah?
- Ibu! - Max, hentikan,
tidak ada yang namanya monster!
Monster!
Kami datang untukmu.
Apakah kau mendengarkan itu?
Cepat, lewat sini.
Disini, merunduk.
Baiklah.
Pakai ini.
Ambil ini.
Kau pergi dekat meja ranjang,
Ibu akan menyelidiki dekat rak mainan,
dan kita bertemu didekat bantalmu pada jam 22, mengerti?
Apa?
Tiga puluh detik Max, cepat, Max, cepat, cepat,cepat,cepat!
Apakah kau melihat sesuatu?
Uh, ada beberapa korban,
Aku rasa Stevie si beruang terluka!
- Selamatkan dia! - Dimengerti, dimengerti!
Cepat, dibawah tempat tidur!
Monsternya ada dibawah tempat tidur!
Apakah aku membunuhnya ?
Ibu rasa ya.
Tidurlah dengan nyenyak.
Sekarang waktunya untuk tidur.
Ibu mencintaimu.
Selamat malam.
Ibu!
Bajingan!
Diam!
Trick or treat!
Baiklah sekarang.
Kemarilah, kemarilah, kemarilah.
Ya.
Bajingan!
Ya Tuhan!
Ini terlihat sangat luar biasa!
Mr. Tricker kau selalu memiliki, dekorasi Halloween yang terbaik!
Astaga, yang satu ini, seperti, sangat nyata
Ini, seperti...
Apakah ini orang beneran?
Aku hanya bercanda!
Aku hanya menyukai semua ini seperti barang² pembunuhan dan segalanya,
Ini, seperti, benar-benar menempatkanku di, seperti, roh hari ini
dan itu, seperti, ini tentang apa,
karena ini hari Halloween, dan ini, seperti, sesuatu yang tidak kita lihat, seperti,
Halloween itu sebenarnya tentang apa, untuk itu, terima kasih, Mr. Tricker.
Keren, baiklah, Selamat hari Halloween!
"Hari ini adalah Ultah Alexia ! Tulis di dindingnya"
"Mengapa kau memutuskan untuk pergi seperti ini, temanku? Kami sangat merindukanmu"
"Aku menyalakan 24 lilin untukmu. Aku harap kau dapat meniupnya dari atas sana"
"Kami merindukanmu, sepupu"
"Halo sayang"
"Kau bersikap aneh belakangan ini"
"Halo"
"Apakah ada sesuatu yang tidak beres?"
"Tidak semuanya baik-baik saja"
"Ayolah, katakan padaku. Kau tidak bisa membohongiku"
"Hari ini adalah hari ulang tahun Alexia"
"Jangan lakukan ini pada dirimu"
"Berhentilan melihat halaman, itu kumohon"
"Menurutmu apakah dia masih berada disini jika aku tidak memutuskannya"
"Gadis itu selalu bermasalah"
"Bahkan jika seandainya dia tidak mengenalmu"
"Kau tidak pantas bersama seseorang yang terlalu banyak menyakitmu"
"Aku tidak akan pernah melakukan itu terhadapmu"
"Aku tau. Kau memang baik"
"Hahaha : )"
"Hei aku mau pergi ke tempatmu. Aku ingin bertemu denganmu"
"Aku juga ingin bertemu denganmu"
"Aku akan mampir kesana jika begitu"
"Teman"
"Tidak berteman"
"Anda tidak lagi berteman dengan Alexia"
"Halo cinta"
"Siapa gadis itu"
"Kau mengganti diriku"
Ada apa ? Apa yang terjadi ?
- Ayolah cinta, ada apa? - Tidak ada.
- Ada apa ? - Tidak ada apa-apa
Kau baik-baik saja ?
Apa ini ?
"Aku mencintaimu"
Persetan dengan semua ini.
Masa bodoh, masa bodoh!
Ya.
Diterjemahkan oleh : Kakeksanjata