Untuk Ayah...
Saat burung-burung lain terbang, mereka terlihat berusaha.
Tapi elang terbang dengan mudah.
Kami akan melihat ke atas melalui lubang di terpal.
Melihat titik-titik yang malas di langit.
Kau baru sampai?
Tenggorokanku kering bak arang.
Selarut ini?
Proposal pendanaan dan situs web harus diselesaikan.
Coba kulihat.
Kau sudah dengar soal kemungkinan perang?
Perang nuklir.
Yang benar saja. Perang nuklir. Di mana kita semua binasa.
Omong kosong.
Di mana kau mendengar tentang "perang nuklir" ini?
Aku membacanya.
- Di mana? - Di media sosial.
Media sosial, benarkah?
India dan Pakistan.
Bagaimana jika Pakistan menjatuhkan bom nuklir?
Mereka punya bom nuklir.
Memang bom nuklir itu mainan anak-anak?
Itu tidak seperti melempar petasan, bukan?
Luruskan.
Bagaimana nasib burung-burung jika ada perang nuklir?
Kita semua akan mati. Ke mana mereka akan pergi?
Mereka juga akan mati. Saat elang yang bermigrasi datang...
Mereka akan menemukan banyak makanan di sini.
Apa mereka juga akan memakan kita?
Mereka akan makan mayat, tidak peduli itu manusia atau hewan.
Mereka hanya ingin makan.
Mayat kita akan berserakan di mana-mana.
Mereka tidak akan segera bermigrasi.
Awalnya akan ada banyak radiasi.
Tapi bukankah mayat kita sudah membusuk saat itu?
Itu bukan seperti bom nuklir meledak...
Lalu semuanya kembali normal.
Radiasinya akan tetap ada selama bertahun-tahun.
Tunggu, bukankah burung-burung juga akan terinfeksi?
Tentu saja.
- Tembak! - Aduh!
Kena! Bidikanku sempurna!
Di mana pelurunya?
Di mana?
Di mana pelurunya?
Kami tak mau properti umum rusak.
Harap tertib.
Burung itu mengambil kacamataku.
Ada di paruhnya.
Kacamataku.
Burungnya terbang.
Hilang.
Airnya bau lagi.
Kenapa kacamatanya...
Ambil yang berikutnya.
Salik? Yang berikutnya.
Anak burung.
Anak burung mulai berdatangan.
Musim menetas akan segera dimulai.
Masih banyak yang akan datang. Hari ini tanggal 5, bukan?
Sebentar lagi akan kacau.
Ada berapa anak sejauh ini?
Pekan lalu ada lima sampai enam. Benar, bukan? Anak burung?
Balikkan.
Ia akan bertahan, bukan?
Ia mengidap penyakit metabolik tulang.
Kita bisa mengobatinya.
Mari lihat apakah ia bisa berdiri.
- Tidak bisa. - Ia tidak bisa meluruskan kakinya.
Saat mendapatkan elang pertama kami, aku menatapnya sepanjang malam.
Elang itu tampak seperti reptilia mengamuk dari planet lain.
Konon, kita mendapat pahala jika memberi makan elang.
Saat daging yang kau berikan dimakan, mereka menghilangkan kesulitanmu.
Dan rasa lapar mereka tak terpuaskan.
Dulu orang tua sering mengajak kami "melempar daging".
Kami berbaring di tanah, menyaksikan lekukan elegan di langit.
Kami akan merasa pusing.
Pernahkah kau mengalami vertigo saat menatap langit?
Saat masih kecil, kami menemukan elang terluka pertama kami.
Kami membawanya ke rumah sakit burung terdekat.
Tapi mereka mengembalikannya...
Karena itu burung pemakan daging.
Saat itu, kami binaragawan remaja.
Begitulah kami mempelajari daging, otot, dan tendon.
Dulu kami sering membaca Muscle Flex dan belajar cara memerban elang.
Dengan bisnis dispenser sabun sebagai sampingan...
Kami mulai menyelamatkan elang di garasi.
Udaranya buruk hari ini.
Apa pembersih udaranya berfungsi?
Warnanya merah.
Hari ini lebih dari 700.
Itu sangat buruk bagi kesehatan.
Ya, itu sebabnya lebih banyak elang yang jatuh belakangan ini.
Maksudku Nannu.
Banyak burung elang jatuh.
Airnya makin rendah.
Apa ada cukup air di Bumi untuk menenggelamkan semua daratan?
Aku meragukannya. Kurasa airnya tidak cukup.
Itu sebabnya disebut "fiksi ilmiah".
Begitu banyak fiksi ilmiah yang tidak ilmiah.
Ada seekor elang di sana.
Seorang nelayan memberitahuku ada elang di sana.
Ya, jelas ada banyak elang di sana.
- Sayapnya terluka. - Ia cedera.
Ayo ambil. Jika tidak, ia akan mati.
Baik, tapi ayo naik perahu. Untuk apa berenang?
- Panggil tukang perahu. - Tidak akan ada yang datang.
Arusnya terlalu kuat.
Mari cari tukang perahu. Ada satu di sana.
Dia tidak akan mau.
Dia sedang sibuk memancing. Kau pikir dia mau meninggalkannya?
Kita datang saja besok pagi.
Besok pagi elang itu pasti sudah mati.
Dibunuh oleh anjing atau garangan.
- Pikirkan keselamatan kalian. - Kita bisa melakukannya.
Aku akan menyelamatkannya. Kau mau ikut atau tidak?
Terserah kalian saja. Aku tidak ikut.
Ayo, Salik, tinggalkan saja Nadeem.
Ambil celana renangmu.
Kita akan butuh ban.
Kini airnya makin dingin.
Makin dalam, makin dingin.
Menurutmu ada hewan di dalam air?
Ya, ada banyak buaya yang menunggumu.
Mungkin ada ular.
Jadi, di mana target kita? Lurus saja ke sana.
Astaga, airnya dingin sekali di sini.
Mari biasakan dahulu tubuh kita dengan suhu dingin.
Celupkan kepalamu.
- Kau merasa lebih baik? - Ya, kau juga lakukanlah.
Tunggu. Aku butuh waktu.
Aku akan masuk sedikit demi sedikit.
Saat tubuh mendingin, kita lebih mudah berenang.
- Berhentilah mengeluh, lakukan saja. - Ya. Kenapa dia mendekati kita?
Mungkin untuk memberi tahu kita tentang elang yang terluka itu.
- Cepatlah. - Aku kedinginan.
Baiklah, ayo. Sial, airnya masuk ke telingaku.
- Yang kedua, 'kan? - Ya.
Salik, jangan jauh-jauh dari bannya.
Kau berenang menjauh.
Ada di belakangku, aku tidak melihatnya.
Perhatikan, Bodoh.
Sekarang, tetap di kiri. Akan lebih mudah untuk keluar.
Salik salah arah lagi.
Salik, bukan ke sana. Tetaplah bersama Saud.
Pergilah ke arah Saud.
Aku tak bisa mendengarmu!
Tetap bersama ban itu!
Teman-Teman, sedikit lagi. Daratannya tidak jauh.
Sedikit lagi.
Pelan-pelan. Tetaplah tenang.
Bisa berhenti sebentar?
Aku perlu beristirahat.
Seberapa jauh lagi?
Kalian sudah setengah jalan.
Aku lelah sekali! Aku tak bisa berenang lagi!
Aku sangat lelah, tanganku hampir tak bergerak.
- Aku tidak bisa berenang lagi! - Saud, dia panik.
Sudah kubilang jangan lakukan ini.
Pelan-pelan.
Andai tak kita ambil, pasti ia sudah dibunuh burung gagak.
Kalian lihat berapa jumlahnya?
Mereka mengelilinginya.
Elang ini sungguh membuat kita lelah hari ini.
Sudah dengar berita ini?
Ada "Burung Hantu Salju" di Kolkata. Seperti burung di film Harry Potter.
Dijual seharga 50 juta rupee.
Burung Hantu Salju di iklim lembap Kolkata?
Bukan itu alasan ceritanya lucu.
Mereka harus menyelesaikan 150 dispenser sabun malam ini.
Mereka akan menyelesaikannya.
Periksa apakah masih ada obat.
Tapi kurasa sudah berakhir.
Astaga.
Waktunya buruk sekali.
Jangan biarkan pendarahannya memburuk.
Ini cukup gawat.
Cepat sinari.
Nadeem, arahkan ke sini.
Salik, ambil obat penggumpalan darah.
Ampulnya. Cepat.
Aku sudah lama memberitahumu.
Kenapa kita tak beli inverter?
Cadangannya tak apa-apa, hanya butuh baterai baru.
Meski begitu...
Setidaknya beli lampu darurat.
Satu untuk di sini, satu untuk di rumah.
- Ayah. - Ya, Sayang?
Ayo bermain denganku.
Naiklah, kita akan bermain nanti.
Listriknya mati, Ayah harus bekerja.
Ia kehilangan banyak darah.
Mari beri ia cairan.
Kenapa selalu panas di sini?
Terlalu banyak darah.
Seharusnya ini sudah cukup untuk saat ini.
Akhirnya, listriknya menyala lagi. Syukurlah.
Ambil yang berikutnya.
Aku masih tak percaya kacamataku hilang.
Bisakah kau berhenti mengungkit kacamata bodoh itu?
Burung buta lainnya.
Lihat kulitnya. Lukanya sudah lama.
Ingat pertandingan itu? "Hell in a Cell".
Mankind versus The Undertaker?
Itu menakjubkan.
Melemparnya dari atas kandang. Kandangnya rusak.
Jatuh ke ring.
Seluruh ring rusak.
Bukankah dia melakukan Chokeslam?
Jangan pernah lupakan momen ini!
Inilah perjuangan demi perdamaian dan tanpa kekerasan!
Inilah perjuangan demi prinsip, melawan ketidakbijaksanaan!
Inilah perjuangan demi empati dan persatuan!
Konstitusi harus diselamatkan!
Seiring udara Delhi berubah...
Begitu juga metabolismenya.
Burung penyanyi berkicau dengan nada yang lebih tinggi...
Untuk berkomunikasi di tengah kebisingan lalu lintas.
Kadal menumbuhkan jari kaki baru.
Elang adalah burung yang punya kebiasaan.
Burung elang beristirahat, bertengger, mandi...
Dan menyerang dengan cara yang sama seumur hidupnya.
Setiap elang punya kebiasaan...
Tapi zaman sekarang, mengubah kebiasaan itu sudah biasa.
Kini setiap makhluk hidup menyesuaikan diri dengan kota.
Tikus, babi, katak, nyamuk, kura-kura, serangga...
Sapi, dan kuda.
Semuanya beradaptasi dengan keadaan di kota.
Tangkap!
Baiklah. Kau keluar.
- Satu pantulan satu tangan keluar? - Apa-apaan ini?
Omong kosong. Kau keluar.
Pokoknya, tadi itu no-ball.
Tadi itu boleh.
Ini kali ketiga kau berbohong sejak tadi pagi.
Tadi itu jelas no-ball.
- Bukan. - Kau curang lagi.
Lihatlah di mana kakimu mendarat.
Kau tak pernah jera.
Kau tak pernah memedulikan perasaan kami.
Saud.
Nadeem tak memberi kami pemukulnya. Dia terus curang.
Dia bilang tak melihat bolanya. Aku sudah lelah dengan perilakunya.
- Beri kami pemukulnya. - Tenang, akan kuberikan.
Apa kau tak punya hati nurani?
Berhentilah bicara omong kosong. Cepat lempar.
Kenapa kau merundung mereka?
Tidak, aku sudah bersikap terhormat.
Serahkan saja pemukulnya.
Entah sudah berapa kali dia berbohong.
Baiklah, tapi nanti aku melempar.
Ayolah, jika begini, kami tidak akan dapat giliran.
Nanti dapat.
Apa?
Kau keluar! Satu pantulan.
Aku baru datang, tidak ada yang beritahuku aturannya.
Di bawah UU Kewarganegaraan yang kontroversial...
Orang-orang Pakistan, Afganistan, dan Bangladesh...
Akan diterima di India sebagai pengungsi.
Selama mereka memeluk agama apa pun kecuali satu.
Satu agama yang dikecualikan adalah Islam.
Maka banyak yang menyebut Undang-Undang ini inkonstitusional.
Karena Konstitusi India melarang diskriminasi agama.
Siapa sangka, bahkan salah ejaan bisa menyebabkan masalah besar.
Seperti nama Mohammad yang dieja dengan M-O-H-D...
Bagaimana jika itu menyebabkan masalah dokumen?
Di sertifikat Ayah, itu dieja dengan M-O-H-D.
Di sertifikat SMA-nya.
M-O-H-D?
Ya, Mohammad dieja M-O-H-D.
Bagaimana jika ada yang keberatan?
Kami putar Lagu Ulang Tahun kalau kau menghabiskan makananmu.
Jadi, jika kau dijadikan pengungsi, kau mau pergi ke mana?
Bayangkan, salah ejaan membuat kita menjadi pengungsi.
Apa yang akan kau pilih, Pakistan atau Bangladesh?
Tidak bisa memilih mau ke mana?
Bisa jika kau pergi ke sana sendiri.
Maksudnya?
Kau harus ke sana sebelum pemerintah mengusirmu.
Jadi, jika pemerintah mengusir kita, hanya ada pilihan ini?
Tidak ada tempat lain?
Jika pemerintah mengusirmu, kau tak punya pilihan.
Pakistan akan menyuruhmu membuktikan kau orang Pakistan.
Kita harus bereskan ini.
Air selokan datang setiap musim angin monsun.
Ini mulai terasa terlalu berat bagiku.
Setiap kali mobil harus dipindahkan, air selokan mengalir masuk.
Terlalu repot, memindahkan lempengan, membersihkan terus-menerus.
Kita akan membereskannya.
Aku agak muak dengan ini.
Minggir.
Periksa suhu airnya.
Aku tidak mengerti, tulisannya "1 2 3 4".
Salik berasal dari era digital...
Dia tak mengerti termometer raksa!
Caramu membersihkan belakang telinganya...
Mengingatkanku akan saat Ibu memandikan kita.
Pengajuan pendanaan luar negeri kita ditolak.
Apa? Pengajuan pendanaan luar negeri kita?
Ya, pengajuan ke FCRA.
Tapi kenapa?
Mereka tidak memberikan alasan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Seperti yang selalu kita lakukan. Bertahan bagaimanapun caranya.
Tidak bisakah kita mengajukan lagi?
Tidak bisa sebelum enam bulan.
Lalu butuh enam bulan lagi untuk mereka memprosesnya.
Jadi, setahun penuh sudah hangus?
Ya, penantian setahun.
Kita harus mendapatkan pendanaan domestik.
Beberapa burung suka bereksperimen.
Dengan perilaku baru, benda baru.
Terkadang kami menemukan puntung rokok di kandang elang.
Kami menyadari kemudian bahwa elang menjadikannya pengusir parasit.
Evolusi menyukai eksperimen.
Elang perkotaan kini lebih inovatif daripada elang perdesaan...
Atau bahkan generasi awal elang.
Ini juga bentuk seleksi alam.
Sekarang manusia adalah lingkungan alami mereka.
Kau sudah bertahun-tahun memberi daging untuk elang kami.
Tapi seperti yang kau tahu, keadaan sedang sulit.
Kami tidak mendapatkan donasi.
Kami berpikir akan meminta sedikit bantuan lagi.
Ada apa dengan matamu?
Bukan apa-apa, ini hanya alergi ringan.
Kau mau teh atau kopi?
Tidak usah, terima kasih banyak.
Aku selalu mengagumi pekerjaanmu, itu mulia.
Tapi keadaan juga sulit bagi kami.
Daging mahal sekarang.
Aku sudah membantu sebisa mungkin.
Dan aku akan terus melakukannya.
Tapi aku tidak bisa menurunkan harganya lagi.
Tapi jangan salah paham, pekerjaanmu sangat mulia.
Elangnya sedikit hari ini?
Akan ada lebih banyak di malam hari.
Semua sampah dari Delhi datang ke sini.
Seluruh langit tertutupi.
Tempat pembuangan sampah ini pasti yang terbesar di dunia, 'kan?
Mungkin.
Jadi, jika satu elang memakan 50-60 gram sehari...
Pasti ada 10.000 elang di sini?
Lebih dari itu.
Menurutmu berapa banyak sampah yang mereka makan dalam sehari?
- Mereka pasti membersihkan 5-6 ton. - Lima ratus kilogram.
Dalam sepuluh hari...
Lima ton.
Berapa banyak yang akan mereka makan dalam sebulan?
Dalam sebulan, mereka akan makan 15 ton.
Jadi...
Tanpa elang, timbunan sampah akan setinggi langit.
Ya, tapi sebelum mereka, ada burung nasar.
Sejak mereka pergi, elang menggantikan mereka.
Alam akan selalu menemukan cara untuk menyerap limbah.
Bayangkan kota ini sebagai perut...
Dan elang...
Seperti mikrobioma di usus.
Mereka memakan kotoran kita.
Cepat, ini meleleh.
Isi drum ini dahulu.
Haruskah kumasukkan semua daging langsung ke drum?
Isi drumnya dengan cepat agar dagingnya mencair.
Kenapa kita selalu melakukan ini saat cuaca panas terik?
Harus dilakukan sekarang.
Tidak ada sisa makanan untuk elang.
Kenapa tidak buat rencana agar bisa mengambil dagingnya sebelum habis?
Kita selalu mencincang di saat-saat terakhir.
Haruskah kukosongkan drum ini, Nadeem?
Apa yang terjadi dengan ini sekarang?
Perbaiki mesin ini, Bung.
Aku tak bisa membuang banyak waktu untuk ini.
Aku punya dua proposal untuk dikerjakan...
Tapi aku malah mengerjakan ini.
Periksa kabel dayanya.
Cepat tunjukkan ini kepada mekanik.
Ya, stekernya korsleting.
Saud, jika kita pura-pura mati di dalam kandang...
Apa elang akan mencoba memakan kita?
Sana, cobalah berbaring.
Kau akan tahu sendiri.
Kurasa mereka tidak akan memakanku...
Sebenarnya, kekejaman sering kali alami.
Manusia sering lupa mereka juga potongan daging.
Apa-apaan ini?
Ada apa dengan ini?
Kenapa kau membentakku?
Kenapa kau tidak membawanya untuk diperbaiki?
Kita sudah lama bekerja dengan rongsokan ini.
Sampai kapan kita akan terus seperti ini?
Kau ingin aku melakukan apa? Kau saja yang bawa ini untuk diperbaiki.
Kita terus membuang waktu.
Jika aku tak bisa memperbaikinya, maka kau saja.
Bukankah ada hal penting yang harus kulakukan?
Kenapa aku harus membuang waktu untuk ini?
Kenapa aku harus melakukan semuanya?
Aku merawat burung-burung, aku mengawasi bengkel.
Berhenti mengatakan kau melakukan semuanya. Hentikan.
Tidak usah menunjuk! Kau tidak membantuku sama sekali.
Aku juga selalu bekerja, sepertimu.
Semua orang melihat pekerjaanmu, tapi tak ada yang lihat pekerjaanku.
Bukankah semua pekerjaanku penting?
Bagaimana dengan pekerjaanku? Itu tidak berharga?
Salik! Cepat perbaiki ini!
Konon, saat menampilkan musik klasik...
Jika seseorang menyanyikan raga dengan baik...
Dia akan mengalami "kebahagiaan" singkat.
Kebahagiaan ini tidak bisa dirasuki atau ditangkap.
Untuk sesaat, kau hanya menyentuhnya...
Saud bisa menyentuh kelegaan yang sama saat dia bersama elang.
Aku berbeda. Aku ingin sesuatu yang lebih.
Yang kami lakukan selama 20 tahun ini seperti keajaiban.
Aku mengabdikan seluruh hidupku untuk ini.
Tapi ini tidak terasa cukup bagiku.
Saat kecil, aku suka astronomi, geologi.
Darwin dan Newton adalah pahlawanku.
Kini aku menatap lembar Excel seharian.
Keadaan makin buruk di sini.
Burung-burung berjatuhan dari langit.
Delhi adalah luka menganga. Dan kami hanyalah plester kecil di atasnya.
Aku ingin melihat tempat baru, belajar hal baru.
Pergi ke luar negeri, mengalami kehidupan baru.
Tapi pergi ke luar negeri...
Masalahnya, aku merasa terjebak di sini.
Tapi ikatanku dengan Saud sangat kuat.
Aku pernah bertanya apa yang akan dia lakukan jika aku mati.
Dia bilang akan menyudahi ini.
Jika aku mati, aku akan mengenang...
Dan melihat hidupku didedikasikan untuk Penyelamatan Satwa Liar.
Tapi...
Saat kecil, aku ingin menjadi burung.
Membayangkan paruh, cakar, sayap, dan bunyiku.
Juga membayangkan melihat kehidupan dari udara saat aku melayang.
Aku merasa betapa membosankannya tetap menjadi manusia.
Tak peduli seberapa besar kau peduli pada hewan, menyayanginya...
Kau tak pernah bisa mengeklaim bahwa kau memahaminya.
Manusia adalah hewan paling kesepian.
Terjebak oleh perbedaan spesies. Ini seperti penjara.
Jangan pikir perjuangan kami karena alasan keuangan sepele...
Atau masalah ego, atau masalah emosional.
Alasan sebenarnya ada di sini. Nasib burung, udara, langit.
Perjuangan kami hanyalah gejala...
Dari sesuatu yang jauh lebih besar.
Burung hantu tutul.
Kami mengenal hewan dan sains...
Melalui fabel yang diceritakan Ibu tentang hantu dan roh suci.
"Kiai kucing", "kuil burung bangkai"...
Roh yang menjelma sebagai ular dan serangga.
Orang tidak boleh membedakan semua makhluk yang bernapas.
Pohon, jamur, atau tumbuhan...
Dunia alami dan supernatural bercampur baginya.
Selama kemoterapinya, dia menyimpan rambut rontoknya...
Di lipatan koran.
Akan kuminta Nannu mengubur itu bersamaku...
Bersama bulu dari elang terakhir yang kurawat.
Cepat kemari, Saud. Elang-elang ini meneror kami.
Mereka menyerangku, saudaraku, dan semua orang.
Di mana?
Di sana, jalur sebelah.
- Sarangnya di dekat atapmu? - Ya.
- Hati-hati. - Berlindung, masuk ke bawah gubuk.
Setiap kali aku naik ke sini, aku harus bersembunyi di bawah gubuk.
Burung jantan dan betina itu menyerang.
Satu bertengger di atap ini, satu di situ.
- Di sana sarangnya. - Ya, di sana.
Mereka kecil. Baru berumur sepekan.
Kau bisa melihat mereka?
Ya, ada dua ekor.
Tak heran mereka menyerang.
Induknya menjadi agresif selama periode ini.
- Sarangnya juga sangat dekat... - Ya, itu terlalu dekat.
Dengar bunyi ancaman itu?
Ia akan menyerang.
Keduanya siap menyerang.
Baik, aku akan berbagi trik denganmu.
Bawa saja tongkat atau pipa.
Pegang tinggi di atas kepalamu.
Maka mereka tidak akan menyerang.
Kau juga bisa mencoba memakai helm.
Tapi menurutku tatap saja mereka.
Elang cenderung tidak menyerang jika mereka melihatmu menatap mereka.
Setelah menetas, mereka pergi dari sarang dalam dua bulan.
Setelah bayi-bayi itu pergi, induknya juga meninggalkan sarang.
Bagus.
Setelah itu, kau bisa membiarkan sarangnya.
Ingat pria itu, si reporter.
Kisahnya tentang kami muncul di The New York Times.
Itu membuat kami mendapat banyak perhatian.
Setelah dapat persetujuan pendanaan, kami bisa menerima uangnya.
Aku sangat bahagia, bahkan jika istriku memulai pertengkaran...
Aku bernyanyi, dan dengan lancar menghindari semua pertengkaran.
Kabar ini baru datang kemarin.
Meleleh...
Tunggu. Bersulang untuk kita.
Bersulang untuk FCRA.
Untuk logo baru kita, bukankah hijau lebih baik daripada biru?
Ya, hijau juga bagus.
Bahkan, kita harus membuat logo animasi.
Elang terbang, bertengger di logonya.
Mengepakkan sayapnya dengan bahagia. Itu akan keren.
Ya, mari lakukan intro animasi sepuluh detik.
Taruh di kop surat, kartu kunjungan.
Tapi bagaimana animasi bisa bekerja di atas kertas?
Kau pintar, aku yakin kau akan menemukan cara.
Mungkin aku akan menemukan sesuatu di internet.
Ayo beli ban berjalan.
Burung yang terluka akan bergulir satu per satu.
Saud akan memperbaikinya.
Itu akan sangat keren.
Kenapa berhenti di sana? Kenapa tidak naik ambulans Mercedes?
Ya, ayo.
Itu akan menjadi ambulans yang bergaya...
Kita akan menyelamatkan dan semua orang akan kagum.
Jika ambulansnya semewah ini, bayangkan rumah sakitnya.
Sulit kupercaya, akhirnya kita membangun rumah sakit di rumah.
Kau tidak bisa membedakan waktu di basemen kecil ini.
Setelah beberapa tahun di sini, aku berpikir...
Aku akan kena serangan jantung dan jatuh ke lantai lembap ini.
Dadaku akan meledak, dan elang akan terbang keluar, dari dalam.
Kandang utama akan ada di sini.
Setengah terbuka dari atas?
Setengah terbuka, ya.
Jadi, ini akan menjadi kandang utama.
Elang lebih menyelamatkanku daripada aku menyelamatkan mereka.
Kandang ini akan ditutup.
Baiklah.
Ditutup dari segala arah.
Ini untuk elang yang bisa terbang.
Tapi butuh perawatan untuk penyakit lain.
Baiklah.
Dari ruang kecil ke basemen, ke rumah sakit lengkap sekarang.
Jika Ibu bisa melihat ini...
Itu harapan terdalamnya.
Elang itu hampir merenggut kacamatamu.
Sekolah Lees McRae mengirim surat.
Mereka mengonfirmasi pendaftaranku.
Uang beasiswanya tak banyak, aku harus memikirkan sesuatu.
Kapan kau menerima suratnya?
Pagi ini.
Hari ini?
Ditolak oleh Yale dan Columbia.
Cornell tertarik.
Tapi mereka hanya ingin mahasiswa pindahan tahun kedua.
Tidak ada mahasiswa baru.
Aku bicara dengan IBR untuk latihan.
Mereka mengundangku selama beberapa pekan.
Kapan kau harus pergi?
Secepat mungkin.
Kau yakin?
Kita baru saja mendapat persetujuan pendanaan luar negeri.
- Itu sebabnya ini waktu yang tepat. - Rumah sakit impian kita...
Keterampilanku akan meningkat...
Seiring kita membangun rumah sakit baru.
Itu sebabnya ini waktu yang tepat.
- Ayo, penyelamatan elang. - Ya, ayo.
Ayo, cuci tanganmu.
Kau ingin belajar berenang, 'kan?
Kita berdua akan berenang.
Begitu pembersih udara belum berwarna merah, kita akan berenang.
Tutup mulutmu.
Kita akan pergi tahun depan.
Bukankah dia sering batuk belakangan ini?
- Kau memberinya obat? - Ya.
Dia demam.
Batuknya makin parah. Sudah periksa suhu tubuhnya?
Aku sudah memberinya obat.
Demamnya akan turun besok.
Bibi pergi hari ini. Ada 20-25 wanita yang ikut protes sekarang.
Beberapa pergi dengan anak-anak mereka.
Kurasa aku juga harus pergi...
Baiklah, jika kau mau.
Astaga...
Maukah kau datang? Setidaknya kau hadir sebentar?
Bagaimana bisa? Terlalu banyak elang datang.
Pergi itu penting, bukan?
Tentu saja.
Tapi pekerjaanku juga penting, dan hanya aku yang melakukannya.
Ratusan burung jatuh dari langit setiap hari.
Yang membuatku takjub adalah orang hidup seolah semuanya normal.
Kurasa kau tetap harus berkunjung sekali.
Ini agendanya.
Ini pandangan mayoritas.
Siapa yang mayoritas?
Hanya 40 persen dari India, bukan 60 persen dari India.
Tapi mayoritas tidak berarti kau selalu benar.
Kau harus mengizinkan sebanyak ini.
Secercah harapan telah dinyalakan.
Tidak ada yang bisa datang dan memecah negara ini.
Demokrasi hidup di dalam diri kita.
Para nenek, anak-anak, wanita menginspirasi kita...
Berapa banyak lagi?
Banyak.
Apa yang terjadi? Kenapa ada banyak sekali?
Jangan tanya. Ini gila.
- Apa ada lagi? - Ya.
Musim baru saja dimulai...
Mereka sudah mulai berdatangan.
Ada berapa banyak?
Dua puluh delapan.
Dua puluh delapan?
Sudah...
Aku tak mengerti, musim menetas belum dimulai.
Tidak, tak bisa diperbaiki.
Kompresornya baik-baik saja, tapi kulkasnya tidak dingin.
Tapi semuanya akan membusuk...
Ya, sinar mataharinya terik hari ini. Itu akan segera membusuk.
Aku akan memberi tahu Saud...
Jangan katakan apa pun.
Kelihatannya bagus.
Aku akan memberinya air.
Ini lekukan telur...
Ini jantan, tapi ia mengerami telur agar tetap hangat.
Ia kekurangan gizi, tapi tidak apa-apa.
Taruh ia di kandang utama.
Tapi lepaskan ia secepatnya.
Anak-anaknya menunggu di sarang.
Berapa banyak lagi?
Yang terakhir.
Aku akan mengubur mereka.
Tidak, aku juga akan ikut.
Biar aku saja, jangan khawatir.
Tidak, aku ikut.
Kau kelelahan. Kenapa kau bersikap gila?
Aku bersikap gila?
Lihat apa yang terjadi di luar.
Aku datang! Titik.
Kau kembali. Bagaimana?
Lima puluh wanita lainnya bergabung di malam hari.
Kulkasnya rusak dan harus diperbaiki.
Salik memberitahuku.
Kau pasti lelah. Biar kulakukan sisanya.
Tidak apa-apa, tinggal sedikit.
Beristirahatlah. Aku akan mengerjakan yang ini.
Baiklah, yang ini hanya perlu diperban.
Aku tahu.
Halo. Ya, Bu?
Aku sudah mengambil burung hari ini, aku dalam perjalanan ke rumah Saud.
Benarkah?
Di mana kau melihat ini?
Tidak, semua tampak normal di sini.
Baiklah.
Nadeem akan bersamaku. Kami akan kembali bersama.
Ya. Baiklah.
Jangan khawatir, aku akan kembali lebih awal.
Jangan khawatir.
Mereka menyelinap masuk lewat kuburan...
Dan mulai menjarah rumah kami.
Kami bersembunyi, kami bisa dengar mereka di luar...
Tolong jangan menangis, siapa yang ada di sana?
Anak-anakku dan orang tuaku yang sudah tua...
Saat kekerasan terus menyebar di North East Delhi...
Perintah "Tembak di Tempat" dikeluarkan di berbagai daerah.
Jalanan Delhi telah menjadi saksi...
Atas tingkat kekerasan yang mengerikan.
Ya, lihat jalanan di belakangku.
Kehancuran sejauh mata memandang.
Mereka membakar semua toko, meledakkan tabung gas.
Rumah terbakar...
Hari yang penuh kekerasan lagi di Delhi.
Saat keadaan tampak membaik...
Kekerasan meletus di lokasi baru.
Tembakan dilepaskan, dan jumlah tewas dan terluka terus meningkat.
Delhi telah menjadi zona perang.
Sekelompok pria berjaga di luar rumah mereka.
Berpatroli di luar rumah mereka dengan tongkat.
Rumah sakit dipenuhi pasien.
Ada 44 korban tembakan.
Laporan menyatakan jumlahnya mendekati 70 orang.
Pada hari Selasa, di satu rumah sakit saja...
Ada 21 korban tembakan.
Jadi, Anda bisa bayangkan besarnya teror di seluruh Delhi.
Kekerasan terjadi...
Hanya dua kilometer dari sini.
Semua orang di sini berpatroli seperti ini.
Atau duduk di luar semalaman, sepertiku.
Beberapa orang berpatroli dengan mobil mereka di jalan utama...
Tempat mereka menghancurkan beberapa mobil.
Orang sangat waspada di sekitar sana.
Kami mendengar ancaman mereka akan menyerang di sini juga.
Jadi, aku mengirim keluargaku ke kerabat di Old Delhi.
Kerusuhan agama bukan hal baru.
Saat kecil, kami bermain di teras...
Dan tahu ada kerusuhan di jalanan.
Tapi yang terjadi sekarang berbeda.
Karena kali ini, bukan hanya kebencian.
Ada rasa jijik yang menyebar luas tentang beberapa orang.
Menyebut orang rayap dan tikus, mereka menjadikannya soal kebersihan.
Seperti elang yang berbeda, orang juga diperlakukan berbeda.
Kekerasan selalu merupakan tindakan komunikasi.
Pekan lalu, North East Delhi...
Menyaksikan peristiwa mengerikan...
Yang menunjukkan perpecahan masyarakat kita.
Kita melihat banyak kehidupan hancur.
Rumah dan harta yang diperoleh dengan susah payah terbakar.
Bagaimana orang bisa menggantikan apa yang hilang?
Burung pertama kita, di kandang baru kita.
Lihat, ia pergi ke sana.
Di sini.
Bagaimana jika semua elang terbang keluar dari kandang terbuka?
Itulah gunanya kandang terbuka, bukan?
Elang itu terbang dengan baik.
Nadeem, kau masih bersemangat tentang Amerika?
Kau masih ingin pergi?
Ya, aku masih ingin pergi.
Saat aku kembali, kita akan melakukan pelepasan yang lebih baik.
Gunakan teknik baru.
Nomor 21 dan 22.
Ini akan butuh waktu lama...
- Nomor 42... - Nomor 42.
Nomor 94 selesai.
Nomor 93.
Nomor 172, dan selesai.
Penyelamatan Satwa Liar
Kaitkan dari belakang.
Pasang baut dahulu untuk penopang.
Tampak bagus, bukan?
Kandangnya tampak sangat aneh, kosong.
Pembukuan, proposal kita, dan situs web...
Aku bisa mengurus semua ini dari AS.
Aku akan punya lebih banyak waktu luang di sana.
Tentu, pada awalnya, sampai kau sibuk.
Benar sekali.
Selama 15 hari pertama, aku akan senggang.
Papan nama akhirnya dipasang hari ini.
Klinik baru ini juga hampir beroperasi...
Tapi lihat kondisi jalanan yang buruk ini.
Bahkan itu tak bisa disebut jalanan lagi.
Kondisinya makin memburuk setiap hari.
Dengan jalanan seperti ini...
Akan mustahil bagi orang untuk membawakan kita burung.
Kau tidak peduli...
Karena mereka berbagi negara, agama, atau politik.
Hidup itu sendiri adalah kekerabatan.
Kita semua sama-sama menghirup udara.
Itu sebabnya kita tidak bisa mengabaikan burung itu.
Makin banyak yang jatuh dari langit setiap hari.
Dan Nannu menemukan lebih banyak puntung rokok di kandang.
Kau lihat pohon di depan gedung itu?
Ada elang ekor merah di atasnya, yang mirip dengan elang paria kita.
Kurasa kau tidak bisa melihatnya. Itu cukup jauh.
Bagaimana keadaan di rumah?
Semoga semua baik-baik saja.
Sudah lama aku pergi.
Videomu berhenti. Kau bisa mendengarku?
Halo?
Kau bisa mendengarku?
Didedikasikan untuk Subhankar Sen
Penerjemah: IYUNO