"Jun Hee, Ko You"
"SEHUN"
"Jo Joon Young"
"Jang Yeo Bin"
"All That We Loved"
Kakak.
Kakak!
Apa?
Apa yang terjadi di sini?
Apa itu tadi? Jun Hee.
Maaf, aku salah orang.
Begitu rupanya.
Kebetulan sekali.
Kamu tinggal di sekitar sini?
- Kenapa? - Ini kebetulan yang keren.
Keren apanya?
Apa aku melakukan kesalahan?
"Episode 2, Hal-hal yang Membuat Kita Gila"
Dia membaca semua buku ini?
"Tahun 2023"
Dia juga memenangi banyak penghargaan.
"Asosiasi Intelektual Baru Korea"
"Penghargaan Intelektual Baru"
"Penghargaan Intelektual Baru"?
Kamu keren sekali.
Kamu tahu aku aktris sekarang, bukan?
Ya.
Duduklah di sini.
Tunggu. Ada berapa banyak?
Satu, dua, tiga, empat, lima...
Sepertinya kamu menerima lebih banyak penghargaan daripada aku.
Aku yakin kamu menyimpannya di sini hanya untuk dekorasi.
Astaga.
Ini kopi tetes atau kopi instan?
Minum saja, ya?
Kamu punya soju?
Bagaimana kalau kita tuangkan soju ke dalamnya?
Ya...
Seperti kopi beralkohol, kamu tahu?
- Aku tidak minum alkohol. - Begitu rupanya.
Kamu tidak senang bertemu aku?
Bagaimana mengatakannya, ya? Aku hanya merasa...
Aku agak bingung.
Seorang psikiater bingung?
Kukira kamu akan sangat senang bertemu denganku.
Namun, kamu tidak sedih, bukan?
Tidak, tentu saja.
Omong-omong, ada apa?
Apa aku butuh alasan untuk menemui teman? Aku hanya mau menemuimu.
Sejujurnya, aku juga agak bimbang.
Namun, aku tahu itu bodoh setelah bertemu denganmu lagi.
Seharusnya aku datang lebih cepat.
Ini sudah 16 tahun?
- Ya. - Kamu punya pacar?
Aku akan sering bersamamu.
Jadi, aku tidak mau pacarmu datang dan cemburu.
Jika kamu tiba-tiba mengatakan
kamu punya pacar dan akan menikah...
Tunggu. Kamu belum menikah, bukan?
Belum.
Apa klinikmu sibuk?
Haruskah aku mempromosikannya di media sosialku?
Ada rumor lain tentang murid pindahan itu?
"Dia cantik, tapi kejam." Semacam itu.
Tidak, aku tidak pernah mendengar rumor seperti itu.
Benar juga. Dia sering pindah sekolah.
- Mau? - Kenapa?
Entahlah.
Hei.
Bukankah kamu bersekolah di SMP Yeonga?
- Tidak. - Benarkah?
Aku juga pindahan.
Namun, kamu pindah sepekan kemudian.
Ayolah. Ternyata kamu, Han So Yeon.
Jika kamu seyakin itu, kenapa kamu harus memeriksanya?
Aku hanya senang bertemu denganmu. Itu saja.
Aku tidak pernah bersekolah di SMP Yeonga.
Bisa jangan ganggu aku sekarang?
Baiklah. Maafkan aku.
"Idiom"
"'As We Live' oleh SG Wannabe"
- Kamu mau lagu lain? - Tidak.
Jun Hee, baguslah ada sesuatu yang selalu kamu lakukan.
Apa maksudmu?
Kamu belajar saat bosan, saat suasana hatimu bagus,
saat kamu kesal, dan bahkan saat kamu stres.
Kamu mau minum-minum?
Ya!
Lupakan saja.
Aku membaca bahwa mereka minum bir saat membangun piramida
dan anggur saat membangun Duomo.
Aku ingin minum bir sambil belajar!
Harus kuakui, aku agak haus sekarang.
Mau pergi ke Gopchanggol?
Mereka ketahuan dan ditutup.
Semua suaka kita sudah ditutup. Semuanya.
Kita bisa pergi ke tempat itu.
Ikuti aku.
"SMA Hara"
"Ruang Ganti"
"Peta Minuman Keras Soon Tak"
- Selamat menikmati. - Terima kasih!
Informan kita. Bagus!
Baiklah. Ini surga baru kita.
- Surga baru! - Katakan bahasa Inggris "surga".
Kamu pikir aku tidak tahu bahasa Inggris-nya?
Dengar.
New Heav. Sudah puas?
Teman-teman, ayo minum. Bersulang!
- Bersulang! - Halo, Bu.
Ada yang bisa kubantu?
Ada beberapa insiden, jadi, kami berpatroli di area ini.
- Semua baik-baik saja di sini? - Ya.
Aku senang mendengarnya.
Hubungi kami jika terjadi sesuatu.
Kami akan segera berlari ke sini.
Boleh kami melihat-lihat?
"Ayam Gaehangro"
Ayolah.
- Biarkan aku makan ini dahulu. - Cepatlah.
Astaga.
- Astaga. - Teruskan.
Aku benci ini!
"Kedai kopi"
Kenapa? Kamu kehilangan sesuatu?
Ya. Arloji.
Kurasa aku menjatuhkannya di sini.
Kenapa?
Hei.
Ayo.
"Buket bunga, lima dolar"
- Bu. - Ya?
Maafkan aku.
Upacara pelantikan direktur dibatalkan hari ini.
Suasananya tidak terlalu bagus.
Astaga, benarkah?
Sayang sekali. Ini seharusnya hari yang baik.
Apa yang akan kamu lakukan dengan semua bunga ini?
Jangan khawatir. Aku akan menjual semuanya.
Jangan khawatir.
"Toserba Daesung"
Kamu yakin soal tempat ini, Informan?
Ya, Kyu Sik membelinya di sini pekan lalu.
Pemiliknya sudah tua
dan penglihatannya buruk, jadi, dia hanya memeriksa apa kamu punya KTP.
Bu, ada uang 10 dolar di antara uang satu dolar ini.
Bukan yang itu.
- Ya. - Empat saja.
Empat.
Bagaimana dengan KTP-nya? Kamu sudah meminjamnya?
Baiklah.
Jadi, kamu membeli satu, dua, dan tiga botol soju.
Serta membeli satu, dua, tiga, empat, lima, dan enam botol bir.
Totalnya 23,6 dolar.
Belilah telur besar dan segar.
Baiklah.
Coba kulihat KTP-mu.
Benar.
"KTP"
Itu palsu.
Kembalikan semua ini.
Namun, ini sungguhan...
- Baik, Bu. - Baik, Bu.
"Produk Kebersihan Wanita"
Hei, bernapaslah.
Pekerja paruh waktu di sini seusia dengan kita.
Kudengar dia menjual alkohol kepada siapa pun.
Kurasa dia gadis yang keren.
Aku yakin dia tahu penderitaan kita.
Hei.
Hai.
Ini seperti menonton iklan bir.
Iklan apanya?
Tempat ini sudah pasti.
Ayo, Kawan-kawan.
"Peta Minuman Keras Soon Tak"
Apa yang kamu lakukan?
Tolong hitung ini untuk kami.
Hei, bukankah kamu Ko You dari SMA Hara?
Serta kamu Ko Jun Hee.
Benar. Maukah kamu menjual bir kepada kami?
Ayah!
Lalu bagaimana Han So Yeon membelinya?
"Chamiseul"
Apa dia berteman dengan pekerja paruh waktu itu?
Dia tampak seperti pekerja paruh waktu di kedai kopi.
Kapan dia punya waktu untuk belajar?
Dia pasti sangat pintar.
Dia bekerja paruh waktu, tapi dia murid terbaik di sekolah.
Bagaimanapun, dia bukan tipeku.
Ayolah. Ternyata kamu, Han So Yeon.
Jika kamu seyakin itu, kenapa kamu harus memeriksanya?
Dia tidak ramah.
Kebanyakan orang suka paha ayam.
Sama seperti Ko You.
Lantas,
bagaimana jika kamu merekayasa gen ayam agar ia punya enam kaki?
Apa itu ide buruk?
Bagaimana bisa itu ayam? Itu monster!
Lalu karena dia suka dada ayam, kamu akan membuat ayam dengan...
Cukup sampai Soon Tak saja.
Baiklah.
Hei, mari bermain.
Semoga banyak cinta untukmu.
- Kami tidak mau. - Baiklah.
Semoga banyak cinta untukmu.
Ya, aku mengerti.
- Semoga banyak cinta untukmu. - Tidak, terima kasih.
Mari bicara bahasa Inggris selama 20 menit ke depan.
Bagaimana itu bisa disebut permainan? Itu hukuman.
Kamu bilang sebutkan permainan yang kita masing-masing sukai.
Kenapa? Kamu tidak bisa melakukannya?
Aku?
Tidak masalah. Aku bisa melakukannya.
Kamu hebat.
Aku juga.
Baik, mulai.
"Kamu mulai. Sepertinya banyak yang ingin kamu katakan"
"Aku? Tidak ada yang mau kukatakan"
"Paha ayam memang bagian terbaik dari ayam"
"Silakan. Aku akan minum"
"Astaga, dia kecanduan membaca"
Kamu melihat buku?
Kenapa?
Jangan dimakan! Itu saus kacang.
- Apa? - Itu saus kacang!
Kacang.
Saus? Ini?
Ya!
Ya! Ini saus. Kamu makan?
Tidak!
Hei.
Hei, saus itu mengandung kacang.
Baiklah. Jun Hee kalah.
Apa?
Kacang?
"Saus Pedas Kacang"
Sial. Ada kacang di sini.
- Astaga! - Di mana obatku?
- Astaga, ini buruk. - Apa yang harus kita lakukan?
- Astaga! - Aku yakin makan ini kali terakhir.
Kamu tidak menemukannya?
Di mana?
Kamu harus menaruh itu di tempat yang terlihat.
- Astaga, kita harus bagaimana? - Apa pentingnya sebuah permainan?
- Tidak bisakah kamu memberitahuku? - Apa yang harus kita lakukan?
Kamu tidak mengerti "peanut"?
Aku mengerti saat kamu bilang "peanut".
Namun, kamu terus bicara.
Haruskah aku menelepon 911?
Tidak semua orang bermata kuning mengidap hepatitis.
Tidak, jangan khawatir.
Benar.
Apa? Kotoran hitam?
Kamu yakin tidak makan bluberi?
"Bangsal 15"
Tunggu. Aku akan meneleponmu kembali.
Astaga.
Apa yang kamu lihat?
Telepon putra kita dan periksa dia.
Kamu sama sekali tidak mencemaskannya?
Kamu saja yang memeriksa keadaannya.
Aku tidak melihatnya.
Aku menang.
Bayar rumah sakit karena membiarkanmu tidur di sini.
Dasar kamu...
- Di mana Soon Tak? - Dia baru saja pergi.
Kamu baik-baik saja?
Ya, gejalanya hilang begitu aku minum obat.
Hei, kita masih sangat kecil waktu itu.
Manis sekali.
- Siapa? - Aku.
"Tahun 1996"
Kamu Ko Jun Hee?
- Bukan. - Terserah.
Ini kamu, bukan?
"Bangsal 5-I"
Hei, cepat!
Ko Jun Hee!
Adikku, Ko Jun Hee. Aku merindukanmu.
"Pereda Sakit"
"Nenek"
"Buket bunga, lima dolar"
Semoga banyak cinta untukmu.
- Semoga banyak cinta untukmu. - Maaf. Tidak, terima kasih.
Terima kasih.
Astaga.
- Di mana You? - Dia pulang lebih awal.
- Kamu sudah makan malam? - Ya, dengan kawan-kawan.
Bagaimana dengan Nenek?
Wajahmu memerah.
Mungkin karena aku berjalan kemari.
- Nenek, biar kubawakan. - Baiklah.
- Halo. - Ya, hai.
- Halo. - Hai.
Jun Hee!
Astaga!
Kurasa Bu Mo tidak senang kemarin.
Bagus, bunga. Buat itu terlihat cantik.
Bunga sudah cantik. Bagaimana aku membuatnya lebih cantik?
Hei, apa bapak temanmu?
Masuklah!
Lewat sini.
Apa itu?
Astaga. Itu layu.
Bapak bisa menghidupkannya kembali dengan memberi bunga itu cinta.
- Sama seperti manusia. - Kamu membawanya?
Baiklah, bapak paham. Jangan berani-berani menceramahi bapak.
Selamat pagi.
Hei, Jun Hee.
Kacamatanya cocok untukmu.
Terima kasih.
Apa kamu selalu memakai kacamata?
"Tahun 2023"
Aku kembali, berpakaian rapi kali ini.
Ini dia!
Lihat.
Kopi beralkohol kita.
Kamu tidak perlu meminumnya.
Kamu mengurus pegawaimu dengan baik.
Ada mesin kopi di kantor.
Saat mereka bilang aku bisa menghapus riasanku setelah syuting,
tiba-tiba aku memikirkanmu.
Aku kesal karena kamu tidak senang bertemu denganku.
Jadi, kupikir, "Aku akan terlihat sangat cantik
dan mengejutkan dia lain kali."
Bagaimana menurutmu?
Aku cantik hari ini, bukan?
Ya.
Aku memohon pujian.
Baiklah. Ini butuh soju.
Itu cukup.
Minumanku sudah siap!
- Kamu juga mau? - Tidak, terima kasih.
Baiklah, lantas, jangan diminum.
Enak sekali.
Omong-omong,
bagaimana kamu bisa menjalani hidup yang membosankan?
Aku?
Aku bersenang-senang.
Kamu bersenang-senang?
Ya.
Kamu tampak sangat bosan.
Apa?
Kamu...
Kamu mengidap presbiopia?
Maksudku, kacamatamu...
Astaga! Kenapa memakai kacamata?
- Haruskah kujelaskan untuk apa? - Tidak.
Kukira kamu memakainya agar aku tidak mengenalimu.
Hei, haruskah kita melepaskan pria ini dan membawa dia saja?
Sebenarnya, tidak. Yang ini mungkin punya lebih banyak uang.
- Pecundang miskin itu. - Sampai jumpa lagi.
- Hei, suruh dia pergi. - Dasar bodoh.
- Enyahlah! - Enyahlah, dasar kamu...
- Sial. - Ayolah.
- Enyahlah! - Ayo.
Astaga.
Ada pelajaran olahraga sekarang.
Aku tahu. Aku lupa membawa seragam olahragaku.
Bisa beri tahu guru?
Tentu.
Kamu mau memakai punyaku?
Ini bersih. Aku sudah mencucinya.
Bagaimana denganmu?
Aku punya pakaian olahraga lain.
Apa pakaiannya terlalu besar?
Biar aku saja. Coba kulihat.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Terima kasih.
Baik.
Di mana Ko You dan Han So Yeon?
Astaga, berandal ini, Ko You. Dia selalu terlambat.
Mereka datang.
- Apa mereka berpacaran? - Ada apa dengan kalian berdua?
- Apa ini? - Baiklah, diam.
Kenapa kamu terlambat?
Pergi dan duduklah.
Astaga. Bapak ingin menghindari mengajar kelas basket ini.
Kalian tahu seperti apa rasanya.
Ini seperti mengajar bahasa Inggris ke kelas penuh orang Amerika.
Akan lebih baik jika Ko You yang beri contoh, alih-alih bapak, bukan?
- Ya. - Ya.
Jangan salah paham.
Bukan karena bapak tidak bisa melakukan dunk.
Ko You. Beri contoh yang keren.
Baiklah.
- Astaga. - Tidak mungkin.
- Itu mengagumkan! - Sungguh.
Luar biasa.
Kamu mengagumkan.
Dia melompat sangat tinggi.
Dia keren sekali.
Benar, bukan?
Keren sekali.
- Dia melompat sangat tinggi. - Benar.
Lantas, untuk hari ini, kamu bisa berkeliling dan mengajari yang lain.
Bapak mau bermalas-malasan lagi?
Jun Hee, cobalah menembaknya. Ayolah.
Rentangkan tanganmu.
Bagus. Rentangkan satu tangan.
- Sial. - Tidak apa-apa.
Ayo, fokus.
Baiklah. Sekali lagi.
Sekali lagi.
Perhatikan bolanya.
Dorong.
Jun Hee, kamu payah sekali.
Fokus, ya?
- Rentangkan tanganmu. - Baiklah.
Baiklah. Cobalah.
Astaga, yang benar saja? Lalu kenapa jika kamu pandai berbahasa Inggris?
Kamu sama sekali tidak atletis.
Ini yang terakhir.
Perhatikan bolanya dan ulurkan tanganmu.
Lihat.
Kamu harus merentangkan tanganmu.
Fokus. Ini yang terakhir.
Hei, kamu lihat itu?
Teman-teman, Jun Hee baru saja mencetak skor.
Teman-teman! Jun Hee baru saja mencetak skor!
- Tidak mungkin! - Bagus!
Luar biasa.
Apa?
Makanlah karena mencetak skor. Bagaimana rasanya?
Sedang apa kamu di sini sendirian?
Akan kutunjukkan. Lihat. Lakukan yang kulakukan.
Ya, tangan kiri hanya menopang bola.
Dan kamu memegang bola dengan tangan kananmu. Bagus.
Lalu, dorong bolanya dengan tangan kananmu.
Kamu berbakat.
Coba sekali lagi.
Tidak mungkin.
Hei. Lihat celananya.
Astaga, ini berlebihan.
Kamu pasti bercanda. Apa dia mau mati?
Kamu lihat itu? Itu masuk.
Kamu mau mencoba sekali lagi?
Itu dia, So Yeon. Ini basket.
Kamu mau mencoba lagi?
Cobalah sekali lagi.
Silakan.
"'A Pathless Flight' oleh Kim Ha Ki"
Hei, jangan meneleponku nanti.
"Toko Buku Kecil, Jalan dengan Puisi"
Hei.
Aku memukulmu.
Di mana berandal itu?
Astaga. Hei.
Kurasa temanmu tidak datang.
Apa yang kamu lihat?
"Aula Yeonga-dong"
Jangan berdiri.
Tetaplah berbaring.
Lagi pula, kamu akan ditelantarkan.
Sial.
Hei.
Beraninya kamu, Berandal.
Kamu pikir kamu siapa?
Lihat ke bawah!
Dasar tidak berguna.
Kamu hanya bersembunyi di balik temanmu.
Kamu bahkan lebih buruk
daripada pria yang mengabaikan orang.
Dasar berandal.
"All That We Loved"
Disinkronisasikan Ulang oleh WHOEVENCARE