Oh Se-Hun
Jo Joon-Young
Jang Yeo-Bin
All That We Loved
Bedebah!
Matamu itu...
...hanya bisa digunakan untuk memelototi orang saja?
Turunkan tatapanmu!
Bersembunyilah dengan benar, aku bisa melihat helai rambutmu...
Aku akan sembunyi.
Bersembunyilah dengan benar, aku bisa melihat helai rambutmu...
Aku mulai cari, ya?
Joon-Young, di mana kamu?
Joon-Young!
Kamu di mana?
Joon-Young!
Joon-Young?
Cepat keluar!
Joon-Young, di mana kamu?
Kamu benar-benar tidak mau keluar?
Joon-Young!
Joon-Young?
Joon-Young...
Joon-Young!
Joon-Young...
Joon-Young?
Joon-Young...
Anak ini, kenapa masih belum pulang juga?
Parasetamol
Penurun Demam, Obat Sakit Kepala
Tidak...
Panggilan Masuk Go Yoo
Joon-Hee!
Ke ruangan!
Sebelah sana.
Episode 3 Harapan Bisa Sungguh Mendatangkan Harapan
TAHUN 2023
Hei, Doktor Go!
Bikin kaget saja!
Ahn Soon-Tak, kenapa masih belum pulang?
Barusan saja, ada kabar dari biro investigasi.
Sudah ketemu?
Begini...
NIKnya...
Nomornya tidak boleh salah, satu angka pun.
Sudah dicari berkali-kali, tapi masih belum ketemu...
Aku merasa dikhianati.
Bagaimana bisa dia sembunyi sehebat ini?
Han So-Yeon
Aku tidak bisa datang hari ini.
Kamu menungguku, 'kan?
Aku tahu semuanya.
Mereka bilang, mereka bisa cari siapa pun selain orang mati...
Jangan-jangan...
tidak mungkin sudah meninggal, 'kan?
TAHUN 2006
Kamu dipukul oleh anak-anak SMP?
Singkirkan wajahmu.
Lalu kenapa kamu tidak mau memberitahuku!
Benar juga...
Anak SMP zaman sekarang lebih besar darimu, 'kan?
Omong-omong,
separah apa pukulannya, sampai harus CT Scan...
Ada apa ini?
Katanya dipukul oleh berandalan, kenapa organnya begini?
Untuk jaga-jaga aku juga USG Abdomen, ternyata begini...
Kadar Kreatininnya 6. KADAR NORMAL 0.5-1.4mg/dl
Seperti yang bisa kamu lihat
ginjalnya mengecil,
bentuknya juga tidak keruan.
Memburuk sekali...
Tapi...
sakitnya mana mungkin bisa ditahan?
Kenapa ditahan? Dia bahkan tahu kakaknya meninggal karena apa.
Apa perlu kamu bicarakan keras-keras?
Ini karena aku kesal!
Ya ampun...
Neneknya juga datang?
RUANG PEMERIKSAAN 1 KANG EUN-HYE
Bu...
Kamu dipukul satu anak SMP atau dua anak SMP?
Ya ampun!
Kamu menyerang seperti itu?
- Harusnya bisa menang... - Permisi!
Aku butuh ketenangan, tolong usir dia. Cepat.
- Tidak, tidak perlu. Dia baik-baik saja. - Tolong...
Terima kasih!
Kenapa kamu? Kalau kamu butuh ketenangan, jangan bergerak.
Cepat pergi sebelum aku bicara kasar.
Aku harus berada di sisimu!
Sana istirahat. Aku akan berada di sampingmu, menjagamu.
- Tenang saja! - Cepat pergi...
Bu...
Joon-Hee...
menderita Gagal Ginjal Kronis.
Saat stadium awal, gejalanya memang tidak jelas.
Fungsi ginjalnya, juga...
...menurun perlahan-lahan.
Gejalanya bahkan tidak terlihat
saat fungsi ginjalnya rusak hingga 70%.
Kemungkinan penyakit turunan juga rendah.
Joon-Hee mungkin juga tidak sadar.
Tidak.
Dia kesakitan.
Dia minum obat diam-diam.
Sembari cuci darah,
akan kudaftarkan untuk donor dari pasien mati otak.
Bu,
dibandingkan dengan Joon-Young...
Dari segala aspek,
kondisinya jauh lebih baik.
Mohon jangan khawatir.
Go You
Ibu, kamu barusan bilang apa?
Kita bicara di ruang rawat saja.
Itu dia, kenapa dia harus pindah ke ruang rawat?
Tolong tenang, Go Yoo.
Sudah kuduga kamu akan begini.
Belajar macam tukang bangunan, mana bisa tubuhmu bertahan?
- Memang hanya aku seorang yang begitu? - Kamu itu bodoh!
Mau mulutmu ada sepuluh, kamu tidak berhak bicara.
Kita semua sekarang dalam masalah.
Berdiri dan jalan sendiri.
Sudah berlagak jadi pasien?
Joon-Hee...
tidak bisa masuk sekolah untuk sementara waktu karena sakit.
Dimohon untuk memberinya semangat lewat pesan singkat.
- Baik. - Baik.
Kalian boleh minta nomor ponselnya dari Soon-Tak.
Baik.
Go Yoo, sedang latihan atau izin pulang cepat?
Sedang latihan.
Anak itu, bahkan tanpa minta izin...
Semangat semuanya!
- Terima kasih Pak Guru! - Terima kasih Pak Guru!
Ya?
Boleh aku titip seragam olahraganya untuk Go Yoo?
Aku mau ke rumah sakit hari ini...
Mau ikut denganku?
Memangnya lucu?
Go Yoo
ada di sana.
Tidak.
Kalau begitu biar aku saja.
Baik.
Go Joon-Hee... Apa cukup parah?
Iya...
RUANG CUCI DARAH
Apa tidak apa-apa?
Ya.
- Bagaimana dengan Nenek? - Tidak ada yang sulit bagiku.
Sudah kujelaskan semuanya.
Berhenti meragukannya.
Bukannya aku ragu, bukankah rencananya terlalu berisiko?
Kita punya sejarah yang tragis.
Tidak ada yang bisa memberikan Joon-Hee ginjal.
Kalau tidak ada orang yang bisa mendonorkannya,
kita tidak punya pilihan selain cuci darah sembari menunggu pasien mati otak.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS KOREA
Soon-Tak, kamu sakit?
Mukamu pucat.
Sepertinya dia pakai riasan?
Betul. Aku menggunakan pelembap pencerah.
Pelembap yang meningkatkan kepercayaan diri dari 80% menjadi 100%!
Ternyata kepercayaan dirimu sekitar 80%...
Oh, ya! Ini...
Ini. Han So-Yeon bilang ini untukmu.
Wow!
Oh, seragam olahraga...
Harusnya aku sendiri yang menerimanya... Aduh, sayang sekali!
So-Yeon terlihat ingin mengembalikannya sendiri...
Apakah So-Yeon baik-baik saja?
Oh, ya! Dan juga...
Dia sangat mengkhawatirkan Joon-Hee.
Katanya, apanya yang sakit? Dia juga mau ikut menjenguk sambil meneteskan...
...air mata. Sepertinya sih begitu.
Dia bohong, jangan percaya. Han So-Yeon tidak mungkin menangis.
Hei, kenapa menurutmu dia bohong?
Mungkin saja benar.
Sana kembali ke sekolah!
Izin pulang cepat untuk menjenguk macam apa ini!
Dia tidak masuk sekolah sehari setelah kau pukuli, serius!
Ternyata benar.
Sial, aku tidak berniat membunuhnya.
Tapi kenapa tenang sekali?
Oh?
Si Cantik kenapa ada di sini?
Semua orang yang kusukai ada di kelas ini.
Kamu bisa mati kalau meminumnya.
Aku juga tahu kalau kita tidak boleh meminumnya!
- Aku cuma bercanda! - Kalau bercanda, kenapa menelan ludah?
Kadar etanol pada soju sekitar 20%
kalau di sana, di atas 70%.
Mesin sok pintarnya sudah nyala, ngeng, ngeng...
Bahkan itu diencerkan dengan air sebelum dipakai!
Kalau 100% etanol akan menembus sel membran...
Tidak akan kami minum!
Kalian! Apa kalian tahu alasan kenapa orang mabuk bisa menjadi anjing?
Etanol, CH3CH2OH...
Ya Tuhan...
Wow, kamu hebat! Hebat sekali!
Soon-Tak, kumohon bantuannya.
- Walau penasaran, aku tidak mau dengar. - Go Yoo, hei! Coba dengarkan!
Hei!
- Tunggu aku! - Hei!
Dasar orang gila.
Benar-benar...
Itu karena senyawa molekul alkohol bentuknya seperti anjing!
- Kamu harus tahu alasannya! - Orang gila!
Soon-Tak, tangkap anjingnya!
Hei!
Berhenti mengejarku!
Dasar orang gila!
Kamu mau ke mana!
Berhenti mengikutiku!
Ada apa? Cepat, cepat!
Kumohon, berhenti mengejarku!
Lelah?
Ya.
Makanya jangan sok hebat.
Buang-buang tenaga saja.
Sudah.
Apa ini?
Adikmu.
Harusnya kamu beli dua ekor.
Satu ekor jadi sepi sekali.
Kalau dua ekor, pasti kamu anak tirikan.
Yang benar saja!
Tapi benar!
Kalau ada dua ekor, ikannya jadi punya pasangan.
"Tapi, kenapa aku tidak punya?"
Kamu bisa tiba-tiba terpikir begitu...
Dunk...
Aku yang menamainya.
Dunk, namanya.
- Dunk... - Dia adikku, kenapa kamu yang kasih nama?
Akan kunamakan Tackle!
Tackle...
Tackle!
Dunk...
Ayo jawab aku...
Joon-Hee!
Joon-Hee...
Tolong, mohon cepat ke mari!
Joon-Hee! Joon-Hee!
Nyonya Mo,
ayo makan dulu bersamaku.
Tidak.
Aku makan nanti saja.
Nek...
Jangan khawatir.
Akan kuberi ginjalku untuk Joon-Hee.
Tunggu...
Apa maksudmu?
Ibu tidak berhak menolak.
Kalau harus memilih, aku sudah tahu pilihanku.
Aku memilih Joon-Hee dibanding Ibu.
Katamu cuci darah tidak cukup, berarti harus donor!
Katamu butuh 7-8 tahun untuk dapat pasien mati otak?
Orang lain juga menunggu tanpa kepastian.
Aku yang tidak bisa menunggu! Aku bisa mati menunggunya!
Tetap tidak boleh.
- Kamu adalah atlet... - Aku tetap bisa hidup tanpa jadi atlet.
Tapi tidak dengan Joon-Hee.
Cukup sampai di sini.
- Tidak boleh. - Memang tidak perlu, ini pilihanku.
Aku bisa sampai sebesar ini, tanpa bantuanmu.
Jangan gegabah!
Bukan gegabah, sudah kupikirkan baik-baik.
Kalaupun Joon-Young masih hidup sampai sekarang,
aku akan tetap memberikannya.
RESTORAN GUKBAP
Tidak usah khawatir, makanlah.
Tidak ada yang aku dan Joon-Hee inginkan dari Go Yoo.
Kamu mengerti itu, 'kan?
Tentu saja.
Melihat mereka berdua menjalani operasi,
aku tidak sanggup.
Iya.
Maafkan aku, Bu.
Kamu tidak perlu merasa bersalah,
pada Go Yoo.
Menjalani kehidupanmu sendiri,
adalah salah satu hal yang harus ditunjukkan orang tua pada anaknya.
Aku sangat berterima kasih padamu, Bu.
Kamu sudah membesarkan Woo.
Aku sering membayangkan,
apakah aku dan Joon-Hee masih hidup tanpa Go Yoo.
Joon-Young pergi dengan cara itu,
ibu dan ayahnya pun meninggal karena kecelakaan.
Meskipun aku dan Joon-Hee ada di rumah,
tidak terdengar suara orang yang hidup.
Kami menutup mulut,
dan tidak melakukan apa pun.
TAHUN 1996
Dia kehilangan ibu, ayah, dan kakaknya.
Bisakah ia hidup dengan keadaan mental seperti itu?
Haruskah aku mati juga dengan membawa Joon-Hee?
Aku hanya berpikir seperti itu.
Permisi!
Permisi, apa tidak ada orang?
Permisi!
Nenek ada di rumah rupanya.
Nenek dari mana?
Joon-Hee ada?
Makanan juga ada?
Sekarang, kakak tidak akan merasa kesepian.
Dia pernah bilang takut mati,
sekarang dia tidak akan takut karena Paman dan Bibi ada bersamanya.
Walaupun kamu pasti sedih.
Anak itu bisa berpikir sejauh itu,
aku terkejut.
Joon-Young bisa jadi merasa begitu,
dan itu membuatku merasa tenang.
Selamat makan!
- Enak. - Makanlah yang banyak.
Baik!
Maaf mengganggu malam-malam.
Dia tidur di dalam, biarkan saja dia tidur di sini malam ini.
Baik, terima kasih. Besok aku akan menjemput...
Go Yoo,
bagaimana kalau aku merawatnya,
bersama dengan Joon-Hee?
Ya?
Hatiku terasa penuh, karena ada dua bulan yang bersinar di sana.
Dan terasa hangat karena ada dua matahari yang bersinar.
Bagiku, dua anak itu,
adalah energiku.
Kalau tidak ada Go Yoo,
entah apa yang terjadi padaku dan Joon-Hee.
Kalau dia mulai bersikap konyol,
kami tidak bisa tidak tertawa.
Yoo, sedikit aneh, 'kan?
Jangan kamu ambil hati kata-kata Go Yoo.
Dia memang masih sangat muda,
akan datang masa di mana ia memahami ibunya sebagai manusia.
Saat itulah, jangan merasa bersalah atas kasih sayang anak,
tapi kamu harus menerimanya sambil tersenyum.
Baik.
RESTORAN GUKBAP
Kamu tahu, 'kan, menjadi donor itu berbahaya?
Ya. Aku sudah melakukan pemeriksaan,
aku juga sudah melakukan riset tentang atlet yang menjadi donor.
Yang terpenting, sehat.
Aku akan jelaskan efek sampingnya.
Ketika salah satu ginjalmu diambil tiba-tiba,
kamu pun bisa menjadi pasien gagal ginjal.
Kamu juga bisa mengalami diabetes, tekanan darah,
arteriosclerosis, dan masalah jantung.
Dokter operasi juga bisa melukai pleura, limpa, usus, dan organ lain.
Jangan menakut-nakutiku.
Kamu masih ingin melakukannya?
Aku harus melakukannya.
Mungkin saja aku bisa mengalami itu, tapi kondisi Joon-Hee seperti itu.
Meskipun kamu ingin memberikannya,
kami tidak bisa memberikannya kalau tingkat kecocokannya rendah.
Kalau itu aku pun tidak bisa berbuat apa-apa.
Anak ini tidak kalah satu kata pun.
Aku tidak akan menerimanya.
Kenapa aku harus menerimanya?
Kenapa kamu tidak menerimanya?
Aku sudah bilang tidak boleh.
Kenapa aku tidak tahu kamu sakit?
Aku tidak bilang apa-apa. Bagaimana Nenek bisa tahu?
Bagaimana bisa kamu bilang kalau kamu sakit padaku?
Kepada siapa kamu mengatakan kalau kamu kesulitan?
Kamu bilang kamu bisa menemukannya selama orang itu masih hidup.
Mungkinkah? Dia tidak mati, 'kan?
TAHUN 2023
TAHUN 2006
Ruang pemeriksaan 1, dokter Kang Eun-Hye.
Keinginanmu,
sama sekali tidak berubah?
Ya, tidak sedikit pun.
Hasil pemeriksaan gabungan.
Negatif.
Apa maksudnya?
Aku bisa operasi rupanya.
Astaga!
Kecocokan ini, apa masuk akal?
Saudara sekalipun tidak mungkin setinggi ini.
Benar.
Tidak bisa. Tidak bisa. Sama sekali tidak bisa!
Tidak masuk akal.
Kita selamat!
Ibu, terima kasih banyak.
Ketika operasi,
pleura, limpa, dan ususmu bisa terluka.
Di saat seperti ini harusnya dia mengatakan hal yang baik!
Sebelah mana..
Ayo tukar celana denganku!
Punyaku juga terlalu pendek.
Hei.
Apa kamu pernah lihat orang yang begini cocok dengan baju pasien?
Lihat!
Cepat lihat sekali saja!
Cepat lihat! Kamu tidak akan menyesal! Lihat!
Terima kasih.
Ya.
Nah, berhenti bercanda.
Tarik napas dalam-dalam.
RUANG OPERASI
Go ***, 16 tahun Go *** Hee, 16 tahun
Pusat Operasi
Sedang operasi
Siapa itu?
Berikan EPI.
Defibrillator! Defibrillator!
Berikan DOPA!
Darah!
Kode-biru, kode-biru! Kamar nomor satu!
SATU BULAN KEMUDIAN
Panjangnya.
Joon-Hee, tolong baca dan terjemahkan!
Joon-Hee tidak ada.
Kalau begitu, Han So-Yeon!
If thereâ€™s a season for fate We wish we were on our way to spring
Apabila ada sebuah musim untuk takdir,
kita berharap kita tengah menyongsong musim semi.
If the seasons follow the rain,
apabila musim mengikuti hujan,
It shouldn't be a rainy and snowy winter.
Dingin dan berhujan.
Bukanlah musim dingin yang berhujan dan bersalju.
On our way to the warm spring,
when it rains and flowers bloom,
when it rains and sun shines.
Hujan turun dan bunga-bunga bermekaran,
hujan turun dan matahari bersinar,
Musim semi yang hangat.
Go Joon-Hee?
Lee Si-Ho
Although it's not splendid for now, for a while...
Meskipun sekarang tidak bersinar,
If spring comes,
if spring come to us...
Apabila musim semi datang,
Apabila musim semi datang pada kita.
Si kurus itu, tidak bisa dibiarkan.
Bawa dia.
Oke.
Han So-Yeon, ayo ikut kami sebentar.
- Lepaskan. - Tidak mau.
Aku akan pergi.
Ke mana?
- Lakukan! - Tidak.
Lakukan!
- Tidak. - Lepas!
- Tidak akan kulepaskan. - Kenapa tidak?
Mau ke mana kamu?
Haruskah kamu kutusuk saja matamu itu?
Tusuk!
Astaga, kenapa pintu ini begitu kaku?
Han So-Yeon.
Senang bertemu denganmu.
All That We Loved