Terima kasih.
Halo.
SEORANG PRIA
"Toko Alat Tulis Seibundo."
Halo.
Terima kasih.
2.030 yen.
Tepatnya 2.030 yen.
Di mana sekringnya?
Lampu-lampu itu menyala.
Maaf.
Maaf, di situ.
Terima kasih.
Pagi.
Yuto, bisa ambil akar teratai itu untukku?
Ibu, sarapan.
Kami mau makan.
Akar teratai ini enak.
Mau acar?
Tunggu!
Terlalu lambat, Yuto!
Yuto!
Aku telah berpikir akhir-akhir ini.
Suamiku ke Surga sebelum aku, jadi Ryo kecil tidak kesepian di sana.
Masahiro sangat tidak egois. Dia selalu mengutamakan cucunya.
Aku pulang!
Halo, Yuto.
Yuto, halo.
Nyonya Okusiaa bawa kue dari Taiseido.
Stroberi, dan Mont Blanc.
Tidak mungkin!
Di dalam kulkas.
Ibu.
Kau punya Yuto. Tegarlah, Hatsue.
Ini yang tersulit bagi Rie.
Dia kembali lajang dari Yokohama.
Terima kasih.
Ini 1.785 yen, dan... / Tuan, kau melukis untuk hobi?
Salah satu pelangganku melihatmu, di rerumputan dekat Sungai Kiyose.
Tunjukkan padaku kapan-kapan!
Itu tidak sepadan.
Rie, kau tidak ingin lihat?
Nyonya Okusiaa, urus urusanmu sendiri.
Hatsue, tempo hari...
Daisuke.
Keseimbangannya memberitahu di mana kau harus mendaratkannya.
Pohon ini paling mudah tumbang ke situ. Bisa?
Lihat keseimbangannya?
Ramping.
Jadi, potong takik menghadap ke tempat yang kau inginkan.
Kuroki! Berhenti bergumam!
Diam!
Mengajari dia tidak akan menolong.
Lihat aku.
Daisuke.
Cobalah.
Dari mana asal Daisuke Taniguchi?
Ikaho Onsen di Gunma. Dia anak kedua pemilik penginapan di sana.
Penginapan tua yang megah.
Jadi kenapa orang seperti dia di sini bekerja di hutan?
Bukannya itu terdengar mencurigakan bagimu?
Kuakui, itu tidak normal.
Tapi tidak ada yang jalani hidup tanpa bekas luka.
Dia mantan napi?
Jangan sampai dia buat masalah. Sepertinya agak depresi.
Dia bukan depresi. Dia cuma pendiam.
Cepat belajar juga.
Jauh lebih berguna daripada saudaramu.
Jangan bawa-bawa Takeshi.
Pokoknya dia anak baik.
Aku suka Daisuke.
Halo.
Terima kasih. 200 yen.
Kau butuh kantongan?
Tak usah.
1.000 yen diterima.
Perlu tanda terima?
Tidak.
Ini, 800 yen kembalian.
Ini lukisanku.
Kau membawanya untukku?
Tidak bagus.
17 Mei??
Kau jelas suka melukis.
Ini bagus.
Agak mirip dengan Yuto.
Anakku sering bermain di sana.
Dia anak laki-laki yang kulihat di sini sebelumnya?
Kurasa itu mungkin dia.
Sungguh? Mungkin.
Ini keren.
Sangat bagus. / Jika tak apa, boleh kita berteman?
Tentu tidak. Kau sudah menikah. Maaf.
Aku belum menikah. Aku punya putra, tapi aku sudah cerai.
Benarkah? Maaf. Aku tidak tahu.
Jika kau tahu, pasti aneh.
Ya. Kau benar. Pasti.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Taniguchi.
Maaf kusut. Aku Daisuke Taniguchi.
Maaf, aku tidak punya kartu. Aku Rie Takemoto.
Rie.
Datanglah kapan saja, dan tunjukkan lukisanmu.
Tidak perlu membeli apapun.
Pernah melakukannya?
Yuto dulu punya adik laki-laki.
Tapi dia meninggal saat berusia 2 tahun.
Keberatan jika kuceritakan?
Penyakit otak.
Kupikir akan sembuh.
Tapi ternyata ganas.
Itu alasannya?
Kau cerai dengan suamimu.
Kami tidak sepakat atas pengobatannya.
Sejak saat itu, tidak ada yang berjalan sesuai keinginan kami.
Jika aku tahu tidak ada yang akan berhasil...
aku akan membiarkan dia makan yang dia mau.
Membawanya ke kebun binatang favoritnya, sesering mungkin...
Setidaknya...
Aku ingin dia merasa senang jika dia hidup.
Perawatan radiasi sangat berat baginya...
Kubuat dia sangat menderita...
Tapi...
Saat aku sadar itu tak ada hasilnya...
Aku merasa sangat...
Putramu. Siapa namanya?
Ryo.
Ryo kecil.
Ini.
Kau hebat.
Ke sini. Ayo!
Oper ke ibumu.
Untukku?
Lari!
Cepat!
Tidak apa-apa!
Tenang.
Tidak apa-apa.
Selesai?
Imut!
Kita melupakan sesuatu? Semua baik-baik saja?
Kau bisa?
Lihat, ada makanan untukmu.
Makan baik-baik!
Hei, jangan main-main dengan makanannya!
Kau terlambat ke sekolah!
Dia terlambat. Ayo, jalan.
Kau tidak makan ini? Mau tambah?
Hei, Ayah.
Boleh aku pergi?
Apa?
Apa? Katakan lagi.
Ke pegunungan.
Apa?
Pegunungan. Tidak boleh.
Latihan hari olahraga.
Lantas?
Bukan perkasa besar.
Hana, katakan, "Mustahil." / Mustahil!
Lihat? Hana berkata begitu.
Hana, katakan lagi.
Apa katamu? "Mustahil."
Mustahil!
Kau terlambat.
Ayo, pergilah!
Hati-hati di jalan!
Daisuke.
Maaf.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Masuk.
Bagaimana sekolah?
Ayo.
Hari sibuk hari ini. Mari kita lakukan.
Ayah! Yang mana?
Daisuke! / Yang ini?
Kita melangkah lebih jauh. Kau bisa menyelesaikannya di sini.
Bekerja keras, Nak.
Yuto, apa yang ingin kau lakukan hari ini?
Buat ketapel.
Itu lagi?
Daisuke?
Kau baik-baik saja?
Daisuke?
Hei. Daisuke?
Hei, Daisuke!
Hei! Seseorang! Hubungi kantor!
Hei! Daisuke!
Ambulans!
Panggil ambulans! Cepat!
Hei! Daisuke!
Setahun Kemudian
Peringatan pertama kematian Daisuke.
Aku pergi sekarang.
Terima kasih banyak. / Terima kasih banyak.
Namaku Taniguchi.
Kyoichi Taniguchi.
Terima kasih sudah datang sejauh ini.
Adikkuy membuatmu kesulitan.
Sama sekali tidak. Maaf tidak mengundangmu ke pemakaman.
Aku yakin dia menyuruhmu untuk tidak melakukannya. Aku mengerti.
Aku tahu kita perlu membicarakan di mana dia akan dikebumikan, jadi...
Daisuke bicara buruk tentangku?
Dia tidak bicara tentang masa lalunya, tapi dia bilang dia dan keluarganya...
Tidak perlu mengatakannya. Aku tahu.
Dia menyebabkan banyak masalah, sampai akhir...
Kenapa hidup benar begitu sulit baginya?
Sekarat di bawah pohon di daerah terpencil ini. Seorang putra yang tidak berbakti sampai akhir.
Dupa. 1 Mei?
Tentu.
Hei, tagih aku untuk biaya pemakaman dan kuburan.
Tidak perlu. Biar aku yang bayar.
Kau belum menaruh fotonya di sini?
Foto. Dari almarhum.
Maaf?
Sudah, di sana.
Di mana?
Di sana.
Di mana?
Permisi.
Itu bukan dia.
Itu bukan Daisuke.
Ya, dia Daisuke.
Tidak, itu bukan dia.
Itu Daisuke. / Itu bukan Daisuke.
Itu bukan Daisuke.
Dia berubah sebanyak itu?
Bukan. Dia sangat berbeda.
Aku paham. / Itu pria berbeda.
Itu Daisuke.
Itu bukan Daisuke.
Ya. Dari Ikaho Onsen. Penginapan. Tamaki.
Itu bukan Daisuke.
Lantas pria ini...
Siapa dia? / Siapa dia?
Maaf mengganggu istirahat anda.
Kita akan mendarat di bandara Miyazaki sekitar 35 menit lagi.
Seperti kata kapten tadi, kira-kira 15 menit lagi...
Sudah tujuh tahun?
Kurasa kau benar. Sejak proses perceraian.
Terima kasih untuk semua yang kau lakukan.
Anakmu pasti sudah besar sekarang.
Sulungku mulai SMP.
Sulungmu?
Ya, aku menikah lagi, dan punya seorang putri.
Begitukah? Berapa usianya?
Dia berusia 4 tahun.
Seperti aku juga.
Apa? Kau juga, Pak Kido?
Aku juga. Aku menikah.
Benarkah?
Kau punya putri?
Putra.
Sungguh...
Asuransi hidupnya. / Pelunasan tidak perlu.
Formulir ini atas nama, "Daisuke Taniguchi,"
Tapi subjek kontraknya, "Tn. X."
Tuan X mempertahankan preminya, jadi kau boleh menyimpan uangnya.
Terima kasih.
Tidak, itu hakmu yang tidak dapat disangkal.
Lebih mendesak lagi, kematian Tn. Taniguchi perlu ditarik kembali.
Almarhum adalah Tuan X, bukan Daisuke Taniguchi.
Lalu, bagaimana dengan Daisuke Taniguchi yang asli?
Apa yang terjadi padanya?
Dia akan dianggap hidup.
Kita perlu menemukan kebenaran.
Terima kasih telah menunggu.
Nasi belut untuk dua orang.
Yuto?
Janggut dari pencukurnya cukup?
Itu akan baik-baik saja.
Kau pulang.
Ingat Pak Kido, dari Yokohama?
Dia sudah dewasa.
Kutemukan rambut di pakaiannya.
Dan ini sikat giginya.
Dan di gunting kuku ini, ada sebuah paku...
Itu harusnya banyak.
Berapa banyak yang harus kuberikan?
Aku akan menanggung semua biaya untuk saat ini.
Berapa lama?
Berapa lama. Sekitar sebulan.
Sebulan?
Lukisan-lukisan itu akan memberikan petunjuk?
Sulit dikatakan.
Itu bagus. Seolah dilukis pria dengan hati seorang anak laki-laki.
Seperti itulah dia.
Apa dia terlibat dalam beberapa kejahatan?
Dari 31 Maret - 10 Mei 2002, sebelum menghilang, Tuan Sakazaki
bekerja 190,18 jam lembur dalam 30 hari,
lebih dari dua kali garis kematian kerja berlebihan 80 jam. Pada tanggal 2 Mei,
dia meminta cuti dan tidak bisa dihubungi. Tanggal 3,
dia diduga bunuh diri di Takanezawa, Tochigi.
“Aku sangat menyesal atas keputusanku yang tiba-tiba.
“Aku lelah, tubuh dan jiwa, dan ini satu-satunya pilihanku.
"Bu, aku tidak memberimu apa-apa selain rasa sakit.
"Maaf karena membuatmu lebih sakit dari sebelumnya.
Tapi…”
Pak Kido! Terima kasih banyak.
Sekarang Masaru kami bisa beristirahat dengan tenang.
Kami beruntung kau pengacara manusiawi, Pak.
Tidak, aku cuma melakukan pekerjaanku.
Ini tidak banyak, tapi... / Kau terlalu baik! Dia akan dengan senang hati menerimanya.
Pak, kami tidak bisa cukup berterima kasih...
Tidak perlu. Bu, angkat kepalamu.
Hei. Tunjukkan apresiasi.
Pengacara. Kita harus pergi.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kaori, itu enak.
Paella yang lebih baik dari buatannya.
Permisi!
Sota, kau sudah kenyang?
Jangan memberi ikan makan berlebihan.
Bukannya kematian akibat kerja itu bunuh diri?
Kompensasi masih dibayar?
Jika pekerjaan itu sulit, kenapa tidak membuangnya?
Membuat keputusan logis tidak mungkin di bawah tekanan seperti itu.
Negara ini salah menggunakan uang pajak.
Membagikan kesejahteraan kepada orang-orang yang masih bisa bekerja.
Mereka belanjakan apa? Pachinko.
Sistem itu tidak masuk akal.
Seperti yang mereka katakan, orang Jepang asli tidak bergantung pada itu.
Tidak ada lagi uang gratis untuk orang Korea dan sejenisnya.
Maksudku bukan kau, Akira.
Akira generasi ketiga. Lagipula dia orang Jepang.
Aku cuma menonton drama Korea.
Masih, Bu?
Tuangkan sedikit untukku.
Lagi?
Lihat. Koneksi ayah akan memberi kita penawaran yang sangat bagus.
Mungkin dengan deposit juga.
Di sini tidak cukup?
Aku ingin anak lagi.
Bagaimana dengan tempat ini?
Kita bisa menyewakannya. Akan tetap menjadi milik kita.
Hei, perjalanan Miyazaki memang untuk bisnis?
Ya. Kenapa?
Konyol. Mau lihat tiketku?
Tidak.
Aku mau tidur. Selamat malam.
Kau datang. Ini tentang Daisuke?
Menurutmu seperti apa wajah penginapan pemandian air panas?
Pemandian air panasnya?
Tepat. Wajahnya sesuatu yang tidak berani kau ubah.
Kualitas musim semi kami tidak terbantahkan. Mengacaukannya adalah tidak mungkin.
Saat kuambil alih dari Ayahku, reservasi melonjak.
Itu melebihi saudaraku.
Aku dengar kau dan Daisuke berselisih tentang siapa yang akan mengambil alih.
Tidak ada bentrokan.
Daisuke cuma berpikir itu ada.
Ini Daisuke Taniguchi asli?
Sebelum menebang kayu di Miyazaki, dia di Osaka.
Sungguh? Aku akan ke sana.
Aku sudah ke sana.
Ini hidangan khas kami. Cobalah.
Aku menunjukkan foto itu ke pemiliknya di Lingkungan Kita, yang mengenalinya.
Daisuke asli?
Dia tidak mengenali foto Daisuke palsu.
Jadi, di Osaka, mereka belum bertukar tempat.
Apa yang kau katakan?
Masih terlalu dini. / Enak, bukan?
Ya.
Omong-omong, Daisuke masih hidup?
Tentu pria lain yang membunuhnya?
Kalau istri setingkat, dia jadi korban,
tapi dia dapat asuransi jiwanya, jadi kupikir itu harus diselidiki.
Baik, semoga berhasil.
Halo!
Kyu! Halo!
Dia marah. Dia tidak mau menerimaku.
Maaf soal itu.
Sampai jumpa, Kyu.
Hei, bos.
Misuzu.
Orang ini menyamar sebagai Daisuke?
Itu benar.
Kami tidak tahu namanya, jadi kami memanggilnya "Tuan X".
Itu lucu.
Wajah dan tinggi mereka mungkin berbeda.
Tidak pernah melihatnya?
Kapan kau bertemu Daisuke?
Saat aku masih di SMU.
Kami terhubung dan putus. Berulang kali.
Kapan terakhir kali melihatnya?
Kapan ya...
Ayahnya meninggal, jadi dia pergi ke pemakaman. Sekitar waktu itu.
Ini Daisuke.
Ini cukup tua.
Saat ini, apa kau... / Kami bersama.
Tapi sekitar waktu itu...
Terakhir kali, dia tidak pernah bicara tentang putus. Dia tiba-tiba pergi.
Tidak ada panggilan atau pesan?
Sama sekali tidak. Aku tidak bisa tembus.
Tapi kenapa pria itu menginginkan masa lalu Daisuke?
Latar belakangnya tidak istimewa.
Warisan?
Aku tidak tahu.
Mungkin dia diculik oleh Korea Utara.
Aku pernah dengar itu. Mereka mencuri daftar keluarga dan mengambil identitas.
Tuan X bekerja di kehutanan di sebuah kota kecil di Miyazaki.
Masih banyak agen Korea Utara, ya?
Jangan omong kosong konspirasi itu lagi.
Menurutnya gempa Tohoku adalah buatan manusia.
Sebentar, itu... / Ini perburuan manusia.
Maaf melontarkan ini. Beritahu aku jika kau...
Maaf.
Daisuke...
...sangat bodoh.
Bodoh sekali.
Kupikir aku akan menemukannya, tapi ini...
Maaf aku mengatakan itu.
Sampai jumpa.
Tes DNA memastikan Mr. X bukanlah Daisuke Taniguchi.
Begitu...
Itu berarti kau tidak menikah, atau janda.
Rie?
Kau baik saja?
Aku bertanya-tanya, dengan siapa aku hidup?
"Dengan siapa aku hidup?"
Aku sama sekali tidak tahu bagaimana menjawabnya.
Pria X itu ingin sembunyikan masa lalu kriminalnya, bukan?
Sangat jahat.
Permen ini kuat.
Aku tahu.
Tidak ada lebih berisiko daripada menarik perhatian hukum, bukan?
Itu asumsi alami.
Apa itu?
Penipuan merek.
Siker vintage pada anggur murahan.
Pembeli tidak ingin terlihat tidak tahu apa-apa, jadi mereka diam saja.
Itu cerdik.
Menarik.
Penipuan merek mengingatkanku, aku pernah urus kasus peniruan identitas.
Peniruan?
Pria 55 tahun bertukar identitas dengan pria 67 tahun dan mengambil pensiunnya.
Diberi tuduhan bersalah dan itu menjadi perdata.
Pertukaran dilakukan oleh seorang makelar.
Tunggu, kapan itu?
Tahun 2000 dan... apa?
"Makelar penipuan pensiun Osaka..." Ini dia. 2013.
"Makelar penipuan pensiun Osaka..." Sekitar waktu X datang ke Miyazaki.
Tampaknya Makelar mendapat bayaran dengan menarik banyak kesepakatan.
"Norio Omiura"?
Dia di Penjara Osaka sekarang.
Dia di Osaka saat Daisuke Taniguchi juga ada di sana.
Tuan pengacara yang tampan telah datang menemuiku yang sudah tua.
Aku jelek, bukan?
Tidak heran aku bajingan.
Terima kasih sudah mau bertemu aku.
Seperti kataku, aku Kido. / Kau orang Korea kelahiran Jepang.
Benar?
Apa aku harus bilang?
Aku tahu begitu lihat wajahmu.
Aku adalah orang Jepang yang dinaturalisasi sekarang.
Hari ini, seperti kutulis di suratku, lima tahun lalu... / Pak pengacara.
Beberapa orang di luar sana sungguh hidup selama 300 tahun.
Aku yakin kau pernah dengar orang berusia 300 tahun itu nyata.
Aku belum pernah dengar.
Mungkin mereka tidak ada di dunia tempatmau tinggal, tuan pengacara.
Di bawah ada satu di sini. Dia dibebaskan.
Itu menarik, tapi aku di sini tentang kasus lima tahun.
Kau tahu Daisuke Taniguchi?
Pria yang memakai nama itu sudah mati.
Tapi, dia bukan Daisuke Taniguchi yang asli.
Tn. Omiura, kau memperantarai pengalihan dokumen identitas, benar?
Tahu sesuatu tentang pria ini?
Putra kedua pemilik penginapan Ikaho Onsen?
Ya! Itu benar. Kau kenal dia?
Kupikir kita selesai di sini hari ini.
Aku ingin tahu dengan siapa dia bertukar.
Itu bukan pertukaran. Itu pencucian identitas.
Seperti uang kotor, banyak orang ingin membersihkan masa lalu mereka.
Tuan pengacara, aku yakin kau benci menjadi orang Korea dan ingin beralih.
Kau orang Korea tapi tidak tampil sebagai orang Korea. Pendeknya...
Kalian orang Korea kelahiran Jepang.
Kita penipu berbaur dengan baik.
“Dari Norio Omiura”.
"Tuan pengacara yang tampan, apa matamu berlubang? Tolol."
"Tampan" itu manis.
Periksa dadanya.
Ya, aku melihatnya sekarang.
"Taniguchi." "Sonezaki."
Ini berarti "Yoshihiko Sonezaki" ini Tuan X?
Ini bahkan lebih kuat saat dingin.
Penemuan luar biasa.
""Daisuke Taniguchi" "Sonezaki?"
Yuto!
Ada apa?
Ingat pohon mana milik Ayah?
Ya. Yang itu, 'kan?
Yang ketiga bersama. Bercabang, seperti ini.
Dan yang ini milikku. Ya, yang ini. Dan, itu milik Hana. Dan,
milikmu ada. Kau bilang kau suka yang itu, bukan?
Kau juga tidak membuat kuburan untuknya pada hari kematiannya tahun ini.
Apa Namaku akan berubah lagi?
Aku terlahir sebagai Yoneda. Setelah perceraian, Takemoto.
Lalu Taniguchi, seperti Ayah.
Siapa yang harus Aku menjadi berikutnya?
Yuto...
Ada sesuatu yang selama ini aku rahasiakan darimu.
Ayah tirimu...
Namanya sebenarnya bukan Daisuke Taniguchi.
Bahkan aku tidak tahu itu.
Setelah dia meninggal...| ternyata itu bukan nama aslinya.
Jadi siapa dia?
Seseorang sedang menyelidiki itu sekarang.
Dia menggunakan nama orang lain,
jadi Aku telah bicara dengan seorang pengacara tentang hal itu, yang mencoba mencari tahu semua yang dia bisa.
Jadi? Jadi siapa dia?
Aku belum tahu.
Karena Aku belum tahu, Aku tidak bisa membuat kuburan untuknya.
Kita tidak bisa menempatkan "Daisuke Taniguchi" di atasnya.
Lalu...
Namaku, Yuto Taniguchi... Bagaimana dengan itu?
Bagian... Taniguchi dari namamu...
milik seseorang yang tidak kita kenal.
Bu!
Ya?
Pohon papa!
Mengambil foto!
Sebuah foto? baik!
Aku akan mengambilnya.
Ya? Yakin? Kau tahu bagaimana?
Ya, dengan ini.
Di sini. Tombol bulat.
Yuto!
Tidak apa-apa, Bu. Biarkan dia.
Ini dia. Keju!
"Potensi terbesar seni: Karya para terpidana mati."
Semua baik-baik saja?
Bukannya ini luar biasa?
Aku terdiam.
Sampai Kulihat posting kau di Facebook,
Aku tidak pernah berpikir tentang seni terpidana mati.
Seni oleh penjahat adalah... Bagaimana Aku bisa mengatakannya?
Aku punya gambaran yang tidak jelas tentang itu sebagai semacam alasan,
tapi aku sangat salah.
Mereka tidak mencoba untuk mengklaim tidak bersalah.
Mereka berteriak, "Aku tidak seperti yang kau pikirkan."
Ngomong-ngomong, aku ingin kau melihat ini.
Apa ini... "Daisuke Taniguchi" Aku mengatur ini.
"Daisuke Taniguchi."
Aku berpura-pura menjadi Daisuke, dan memposting sesekali.
Aku tahu apa hobinya, dan apa yang akan dia katakan, jadi Aku gunakan itu.
Jika dia melihatnya, dia akan menghubungi.
Mencoba menariknya keluar?
Aku tahu itu adalah hal yang boduntuk dilakukan.
Aku ingin membantu kau.
Acara bincang-bincang kami akan segera dimulai, jadi silakan duduk.
Ini dimulai.
Dia keren.
Tapi pameran seni terpidana mati sebagai tempat berkencan?
Dia bilang dia ingin melihatnya. Ini bukan kencan.
Serahkan istirahat.
Jangan khawatir. Aku terkenal bungkam. Ingin menyentuh mereka?
Jackass.
Jika kau mengambil sikap jika orang tidak mampu berubah,
kau memvalidasi hukuman mati.
Tapi kami tidak melakukan itu. Kami mengambil pendirian jika orang bisa berubah,
dan telah mengadakan pameran seni ini dari tahun ke tahun.
"Mereka yang melakukan kejahatan tidak dapat direformasi."
Bangsa ini mengklaim itu dengan tegas, dan mengeksekusi hukuman mati.
Tapi, dimungkinkan untuk mengambil pandangan yang berbeda, yaitu
orang bisa berubah, tidak peduli kejahatan apa yang mereka lakukan.
Jika kita tidak mengadopsi keyakinan itu, masyarakat kita tidak akan pernah damai...
"Kenkichi Kobayashi."
Kenkichi Kobayashi?
Apa kisahnya?
Pecandu judi yang terlilit hutang yang membobol rumah bosnya, seorang tukang bangunan.
"Tersangka pembunuhan-perampokan ditangkap" Seorang pecandu judi yang terlilit hutang yang masuk ke rumah bosnya, seorang tukang bangunan.
Bos, istrinya, dan putranya yang masih kecil ditikam dan dibakar.
Hukuman mati instan.
Tidak ada pengacara yang bisa membebaskannya.
Dia dieksekusi pada tahun 2003.
Tapi X tertimpa pohon dan mati di Miyazaki, bukan?
Pria ini cukup tua untuk menjadi ayah X.
Benar. Cukup tua untuk menjadi ayah X.
Mustahil...
Orang ini punya seorang putra.
Keluar dari sini... Makoto Hara. Dia akhirnya menggunakan nama keluarga ibunya.
Dibesarkan di panti asuhan di Maebashi, dan menjadi petinju profesional.
Lalu siapa pria Sonezaki itu?
Lagi pula, jika X sangat putra terpidana mati itu,
dia mungkin sedang dalam pelarian dari beberapa kejahatan.
Kenapa?
Kecenderungan kriminal bukanlah genetik,
tapi lingkungan rumah memengaruhi masa depan. Kami telah melihatnya sebagai pengacara.
Ini tidak sepertiku harus memberitahumu.
Hei, tuan pengacara tampan! Lama tak jumpa.
Kau tampak sehat.
Tarik yang lain. Hidupku tergantung pada seutas benang.
Terima kasih untuk ini.
Menendang keluar dari itu?
Saat kau mencapai usia Aku, tubuh telanjang muda tidak melakukan apapun untukmu.
Kau masih punya cara untuk pergi.
Hari ini, Aku ingin bertanya tentang Makoto Hara.
Kau kenal dia?
Ingatanku kabur.
Kau bertindak sebagai Makelarnya juga?
Untuk apa?
Daisuke Taniguchi melarikan diri dari keluarganya ke Osaka.
Kau membantunya bertukar identitas dengan putra penjahat yang dieksekusi.
Aku tidak mengikuti kau, tapi itu tidak ada hubungannya denganku.
Sepertinya dia petinju profesional.
Siapa?
Apa yang Aku tidak tahu adalah, siapa "Yoshihiko Sonezaki"?
Tuan pengacara, kau sangat tidak tahu apa-apa, ya?
Kau pikir Begitu?
Penismu mengepak tertiup angin. Kau tidak malu untuk hidup?
Kau adalah sampah Korea, tapi kau memkaung rendah Aku?
Kau pikir Aku cuma penipu. kau tidak percaya sepatah kata pun yang Aku katakan.
Kau pikir Aku fanatik, tapi kaulah yang berprasangka buruk.
Berprasangka tentang apa? Kau dikurung karena penipuan!
Ingin kuberitahu kau tentang apa yang paling bodtentangmu?
Bagaimana kau tahu Aku sangat Norio Omiura?
Apa wajah Aku punya tulisan "Norio Omiura"?
Bahkan ahli tato tidak menato orang lain sampai mereka menato diri mereka sendiri.
Kau pikir Aku tidak pernah mengubah identitas Aku? kau bodsekali.
Karena kau bodsekali, aku akan mengajarimu satu hal terakhir.
Pria yang sangat ingin kau ketahui tidak berharga.
Kau mendapatkan harapan kau,
tapi anak-anak yang lahir dari pembunuh tidak berarti apa-apa.
Yasushi! Ayo bermain bisbol!
Ayah...
Makoto.
Di sini. Beli apapun yang maumu.
Lanjutkan.
Bos.
Bos!
Makoto kemari pada musim semi tahun 2001.
Dia tampak agak menyeramkan pada awalnya.
Murung, dan menakutkan. Jujur, dia membuatku tidak nyaman.
Menurut kau kenapa dia mengambil tinju?
Dia mulai iseng, rupanya.
Dia sering mengintip melalui jendela depan.
"Kosuge Boxing Gym" Setelah beberapa saat, dia masuk ke dalam.
"Sasana Tinju Kosuge."
Lalu, dia menunjukkan janji?
Dia tidak tahu apa-apa tentang tinju, tapi dia atletis, dan cepat belajar.
Turun!
Baik, gunakan cincin itu untuk membayangi kotak.
Makoto! Makoto! Kotak bayangan! Kotak bayangan!
"Tn. Makoto Hara."
"Pengirim: Kenkichi Kobayashi."
Nama cincin?
Aku belum siap?
Kenapa tidak? Set debut pro kau. Beri diri kau nama yang mencolok.
Tidak, sesuatu yang sederhana.
Kenapa?
Bagaimana dengan "Ogata"? Seperti Ken Ogata, sang aktor.
Ogata...
Ogata?
Benar, seperti itu...
Akane. Bagaimana bunyi "Ogata"? Nama cincinnya.
Ogata...
Nama depan "Katsutoshi"? Karakter untuk "kemenangan".
Entah soal itu.
Kenapa? / Ini lumpuh.
Tidak, itu keren.
Itu lumpuh. Benar?
Tidak... aku sukanya.
Kau sukanya?!
Katsutoshi Ogata.
Kedengarannya seperti nama sering.
Itu adalah "Kemenangan".
"Kemenangan"? Akane, ayolah.
Jika dia menang, itu akan menjadi "kemenangan Victory Ogata."
BENAR.
Tapi itu keren. / Pikirkan kembali. Memikirkan kembali.
Tidak keren. Tidak keren.
Kau mendapatkannya!
Bagus. Juru bicara! Bagus.
Bagus, Baik.
Bagus. kau mendapatkan ini. Kau mendapatkan ini.
Perhatikan headbutt.
Akhiri ini!
Jalan untuk pergi! Jalan untuk pergi!
Kau berhasil! Kau berhasil, nak!
Kemenangan Kemenangan Ogata!
Kau berhasil!
Dia akan menjadi hebat, tapi tangannya mencemaskan.
Dia memukul sangat keras.
Pukulan balasan itu disengaja?
Menggabungkan hook dengan straight adalah strategi bos.
Pengait itu bagus.
Itu fenomenal.
Top Rookie berikutnya. Ada pemikiran?
Membuat bos dan tim senang akan sangat menyenangkan Aku.
Satu pertanyaan terakhir... Maaf, Bisa kita selesaikan ini?
Terima kasih. Selamat.
Kami mendukung kau. Sampai jumpa.
Selesai? Sebentar?
Dia mengambil setelah ayahnya setelah semua
tentang ayah Makoto Hara?
Itu mengejutkan,
tapi orang tua dan anak-anak... menempuh jalan yang berbeda, bukan?
Kami mengetahuinya sebelum Makoto siap bertarung untuk Top Rookie.
Katanya mau cabut. Ya.
Dia juga mengatakan itu padaku.
Jadi, bos bertanya kenapa.
Lalu dia membuka tentang ayahnya.
Aku tidak yakin Aku harus... menjadi sorotan seperti itu.
Kau menang di sana, cuma dengan kemampuan semata.
Jujur, Aku tidak peduli tentang menang atau kalah.
Aku mulai bertinju... jadi Aku bisa dipukul.
Saat Aku bangun, Kulihat ke cermin.
Saat Aku melakukannya...
ayahku ada di sana.
Aku adalah citranya yang meludah.
Rasanya seperti ayahku... ada di dalam diriku, dan...
Aku ingin mencabik-cabik diriku sendiri... dan merobek kulitku.
Jadi... bagi Aku, tinju adalah tentang menyiksa tubuh Aku.
Tubuhku. Cuma itu yang Aku pedulikan.
Jadi nak. beritahu Aku.
Jika kau merasakan sakit, apa itu akan menghidupkan kembali korban pembunuhan?
Apa mereka akan hidup kembali?! Jawab aku!
Baiklah, aku akan memukulmu kalau Begitu.
Kenapa, Bos?!
Hei punk!
Beberapa orang cuma ingin menjadi Top Rookie!
Mereka hidup untuk itu! Pernah berpikir bagaimana perasaan mereka?!
Bos menilai kemampuan kau sangat tinggi.
Maaf.
Kami adalah keluargamu sekarang, bukan?
Hari ini pukul 8:15, Kenkichi Kobayashi dieksekusi.
Jika kau ingin mengklaim tubuhnya, sebagai kerabat satu-satunya, dan putranya...!/ tidak akan.
Aku tidak akan mengklaim apapun tentang ini.
Mulai sekarang, jangan hubungi Aku tentang hal ini lagi.
Hei, ada apa?
Segera setelah itu, dia mengalami kecelakaan.
Kecelakaan?
Jatuh dari gedung. Sebuah mal di dekat stasiun.
Dia mengatakan itu cuma slip ceroboh...
tapi di luar gedung?
Bagaimana bosmu?
Itu semua mengejutkan.
Dia sudah selesai sekarang, tapi dia depresi untuk waktu yang lama.
Dia melangkah keluar sebelumnya, kan?
Itu terlalu sulit baginya. Mengingat.
Hei... Boleh aku bertanya sesuatu?
Tentu.
Apa itu bunuh diri? Kematian Makoto.
Sejauh yang Aku tahu, itu tidak mungkin.
Bagus.
Dia tidak bertahan dengan tinju, kan?
Sepertinya dia tidak melakukannya.
Ada Begitu banyak...
Aku ingin bicara dengannya tentang.
Asing, keluar dari Jepang!
Pergi ke neraka!
Prasangka dan diskriminasi ras dan etnis.
Saat ini, kebencian sengit sedang menyebar melalui masyarakat.
"Ujaran Kebencian" Saat ini, kebencian sengit sedang menyebar ke seluruh masyarakat.
"Kebencian."
Tikus kotor!
Kecoak!
Mereka tidak pantas mendapatkan kesejahteraan!
Sota, pertahankan.
Aku dirumah.
Kenapa mata pencaharian kami harus terancam?
Itu menyebalkan.
Menjatuhkannya!
Apa yang terjadi?
Ayo.
Maaf.
Kau bukanlah dirimu sendiri akhir-akhir ini.
Kau terlalu terjebak dalam perburuan kau.
Aku berharap kau tidak akan membawanya pulang.
Apa hubungannya kehidupan pria itu dengan kehidupanmu?
Aku tidak tahu.
Itu cuma... membantu mengalihkan pikiran Aku dari hal-hal, untuk beberapa alasan.
Mengejar hidup orang lain.
Putra seorang penjahat yang dieksekusi?
Aku tidak mengerti kau.
Aku juga tidak.
Lari dari kenyataan?
Itu rendah.
Apa itu?
Aku yang harus disalahkan?
Kau lari dariku?
Tentu tidak.
Segera akhiri saja, dan kembalilah ke dirimu yang dulu.
Maaf untuk mengambil waktu kau.
Masuklah.
Senang melihatmu.
"Makoto Hara"?
Memotong ke pengejaran, pria yang kau nikahi
adalah orang baik yang tidak pernah melakukan kejahatan.
Mencuri identitas seseorang bukan kejahatan?
Dia menginginkan warisan kita.
Kenapa beralih dengan putra penjahat yang dieksekusi?
Bagaimana saudaramu berbeda?
Dia diberi karunia hidup, tapi dia tidak menginginkannya.
Dia putus asa untuk meninggalkan identitasnya dan menjadi manusia baru.
Bukannya itu yang dirasakan Tuan Taniguchi?
"Menjadi manusia baru"?
Dia tidak pernah berhenti menjadi anak penjahat yang dieksekusi.
Aku yakin Tuan Hara memberikan segalanya untuk kesempatan kedua dalam hidup.
Beberapa orang harus bertindak ekstrem untuk memulai kembali.
Daisuke mungkin juga sudah tidak hidup lagi.
Hei.
Ada apa?
Sekarang kau mulai berpikir tentang hal-hal yang berada di luar Aku.
Nama keluarga kami...
Kita harus mengubahnya kembali ke Takemoto.
Maaf.
Kita tidak bisa membebani Taniguchi yang asli.
Kau tahu...
Aku sedih saat ayah meninggal...
tapi tidak lagi.
Aku cuma...
Aku rindu dia.
Ada Begitu banyak yang ingin kukatakan padanya, setiap hari...
Aku tahu.
Kau sangat mencintai ayahmu, bukan?
Kau sangat mencintainya.
Maaf.
"Akira Kido."
"Misuzu Goto" "Daisuke Taniguchi."
"Ini peringatan."
"Hapus akun palsu dan penipuan ini segera."
Sonezaki...
Ingin kue zunda? Baru saja kembali dari Sendai.
Teh...
Kutemukan Daisuke Taniguchi yang asli.
Jadi, Sonezaki mengirim pesan ke akun palsu itu?
Omiura mengatakan yang sebenarnya padaku.
Kebenaran?
Makoto Hara berganti nama dua kali.
Pertama, dia bertukar identitas dengan Yoshihiko Sonezaki.
Belakangan, dia bertukar nama lagi dengan Daisuke Taniguchi.
Dan orang ini pergi ke Miyazaki sebagai Daisuke Taniguchi?
Menulis ulang masa lalunya, sampai menjadi tidak terbaca.
Jadi, di mana pria ini sekarang?
Nagoya.
Daisuke.
Dasar bodoh!
Terima kasih banyak.
Laporan investigasi".
Untuk Makoto Hara,
tiga tahun sembilan bulan bersamamu
pasti berarti segalanya baginya.
Dia tidak lama bersamamu,
tapi aku yakin dia sangat bahagia.
Aku harap Begitu.
Mungkin 20/20 ke belakang, tapi...
Sekarang aku merasa jika mungkin, aku tidak perlu tahu yang sebenarnya.
Kita bertemu di kota ini, jatuh cinta...
menjadi keluarga...
punya Hana...
Kebenaran itu sangat jelas.
Membacanya?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Sekarang aku tahu... kenapa Ayah Begitu baik, kurasa.
Kenapa?
Hal-hal yang dia ingin ayahnya lakukan untuknya, dia lakukan untukku.
Aku rasa Begitu.
Tapi itu belum Semua.
Lebih dari segalanya, dia mencintaimu.
Maukah kau memberitahu Hana?
Bagaimana?
Kuberitahu dia.
Kuberitahu Hana kapan-kapan, tentang ayah macam apa dia.
Rei tidak makan sama sekali.
Tidak Ayah. Itu Roa. Yang ini Rei.
Bukan Rei?
Inilah Rei yang sebenarnya.
Ya? Apa Yakin?
Kau sangat pelupa, kau lupa!
Aku?
Aku dirumah.
Hei Ibu!
Halo.
Pesta berlarut-larut.
Mandi masih hangat.
Terima kasih.
Sibuk hari ini?
Ayah menjatuhkan semua itu.
Ayah melakukannya? TIDAK.
Sebenarnya, Aku melakukannya dengan mobil itu.
Dan mereka sangat lemah, mereka semua jatuh.
Baik, nanti kita rapikan.
Bersiaplah untuk tidur.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Perburuanku sudah berakhir sekarang.
Dia?
Itu hebat.
Kuberitahu Ayah jika kami tidak akan membeli rumah itu.
Kami akan melihat apa terlalu sempit di sini.
Hei, jangan lakukan itu, itu dingin!
Coba ini. Ini Baik.
Ini Baik. / Dia.
Ibu, permainan itu.
Permainan itu? Yang mana?
Pembalap.
Kau bisa bermain, tapi cuma sampai makanan kau datang.
Aku tersesat.
Kamar kecil.
Mobil! Hore!
A layarnya aneh.
Kau pasti menyentuh sesuatu.
"Terima kasih untuk semalam! Aku senang kita bertemu. kau tak terlupakan..."
Ibu tidak kembali.
Terima kasih telah menunggu. Satu kali makan anak-anak.
Makanannya ada di sini.
Ambilkan aku sendok. Sendok dan garpu. Kejar mereka.
Hal ini cukup mewah.
Itu tidak mewah.
Itu me.
Nikmati.
Berapa usia pohon-pohon itu?
Mereka menebangnya setelah sekitar 50 tahun.
Dan Begitu mereka menjadi kayu, itu bertahan selama 50 tahun lagi.
50 tahun di pegunungan, 50 tahun bersama manusia.
Tidak bercanda...
Jadi, kau tidak bisa menebang apa yang telah kau tanam.
Kurasa... Aku suka suaranya.
Dari hal-hal yang diteruskan.
Apa yang ditanam oleh a ditebang oleh anak laki-lakinya.
Kau punya anak-anak?
Aku bersedia.
Tumbuh dewasa?
Yang satu 4, dan yang lain 13.
Dua.
Kau berasal dari prefektur yang berbeda?
Ya.
Dari Gunma awalnya. Onsen Ikaho?
Ya, itu terkenal.
Keluarga Aku menjalankan sebuah penginapan.
Tapi kakak laki-laki Aku mengambil alih, jadi Aku pergi.
Aku akan tetap tinggal. Pemandian air panas setiap hari?
Keluargaku dan aku tidak pernah akur,
dan itu membawa Aku bersama dengan istriku.
Hidup dengan caramu sendiri adalah yang terbaik.
Ini bukan kehidupan siapapun kecuali milik kau sendiri.
Itu sangat benar.
Aku tidak pernah ingin melepaskan kehidupan yang Aku miliki sekarang...
Aku lebih baik pergi.
Hei, tolong periksa.
Kami bicara Begitu banyak, untuk orang asing.
Aku sangat menikmatinya.
Ayo tukar kartu.
Aku Suzuki.
Maaf, Aku kehabisan kartu.
Tidak masalah.
Aku...
Satoshi Tsumabuki.
Sakura Ando.
Masataka Kubota.
Nana Seino.
Hidekazu Mashima.
Kazutoyo Koyabu.
Taiga Nakano.
Yoko Maki.
Akira Emoto.
Berdasarkan novel "A Man" oleh Keiichiro Hirano.
Skenario oleh Kosuke Mukai.
Disutradarai oleh Kei Ishikawa
teks bahasa Inggris oleh Don Brown