FILM INI BERDASARKAN KEJADIAN NYATA,
MESKIPUN BEBERAPA NAMA DAN KARAKTERNYA
DIUBAH UNTUK TUJUAN KREATIF.
AMANAT
TAHUN 1839. DAGESTAN.
BENTENG AKHOULGO,
TEMPAT BERLINDUNG IMAM SHAMIL DAN PENGIKUTNYA,
DILENGKAPI OLEH PASUKAN GRABBE.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Kau datang untuk menyerah, kafir?
Aku mendapat kehormatan untuk menyampaikan ultimatum komandan.
Jangan terburu-buru.
Kau tamu kami.
Kau harus menghormati adat istiadat kami.
Aku punya hadiah untukmu.
Kau menyukainya?
Ultimatum komandan.
Pengepungan akan dicabut,
jika imam Shamil
memberikan anaknya sebagai sandera.
Mereka menuntut kita menyerahkan Jamaluddin sebagai sandera.
Terima kasih.
Aku sudah punya alat untuk memotong kayu.
Imam, kita tidak punya air lagi untuk orang yang terluka.
Sebentar lagi kita tidak akan terluka lagi.
Sakit?
Kau akan pergi kersama para kafir.
Kemudian aku akan menjemputmu kembali.
Aku ingin tinggal bersamamu! Aku tidak mau pergi!
Jangan sampai ada yang melihatmu menangis!
Kau mengerti?
A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G
Jamaluddin!
Ke sini!
Ayo!
Jamaluddin!
Di sini!
Yang Mulia,
jalannya akan dibangun di sepanjang tepi kiri Sungai Neva yang indah
dan di sini kita akan membangun stasiunnya...
Yang Mulia!
Anak Shamil sudah tiba.
Assalamu'alaikum.
Jamaluddin!
Tuan Alexander.
Komandan datang!
Silakan.
Setan!
Kadet Olenin!
Silakan ikuti aku.
Murid Yang Mulia Kaisar
Korps Kadet Pertama adalah esensi
integritas moral tertinggi,
ketaatan...
Yang Mulia. Tuan tidak mengerti bahasa Rusia.
- Tidak mengerti sama sekali? - Sama sekali.
Maka terjemahkan.
- Murid Kaisar... - Yang Mulia...
Aku juga tidak mengerti bahasa mereka.
Lalu bagaimana caramu bicara dengannya, brengsek?
Tuhan mengetahui ia berdoa, aku mengetahui ia berdoa.
Insh Allah.
Jamaluddin.
Kau harus berganti seragam
dan menghadiri penyelarasan.
Kapan kubilang padamu untuk membantunya berubah, brengsek?
- Kau akan dicambuk tanpa ampun! - Aku minta maaf, Yang Mulia.
Seragam.
Terima kasih. Kau punya selera yang bagus.
Bagus.
Bagus?
Sangat bagus...
Berapa lama ini akan berlangsung?
Tapi siswa tahun pertama dan kedua
tidak diperbolehkan membawa baja dingin.
Tolong izinkan aku.
Yang Mulia! Yang Mulia...
Biarkan aku mengambil pedangnya.
Ada apa? Hentikan!
Hentikan ini sekarang juga!
- Tuan, Tuan... - Jadi begitu keinginanmu?
Baiklah Tuan-Tuan, aku harus memanggil penjaga.
Kalian akan dikirim ke sel hukuman. Kalian berdua!
Tuan, kenapa kau melakukan ini?
Mereka akan mencambukmu, mereka akan mencambukku. Akan berdampak buruk bagi semua orang.
Berikan aku pedangnya.
Tuan, aku akan kembali,
Tunggu tunggu...
Tenang!
Mundurlah teman-teman, aku akan membujuknya sendiri.
Alexey.
Jamaluddin.
Tidak semua dari kalian,
menemukan petunjuk yang tepat untuk menyelesaikan masalah ini.
Tidak semua dari kalian.
Hanya satu dari kalian yang memecahkan masalah tersebut dengan cemerlang.
Namanya Jamaluddin.
Jika semua orang belajar dengan tekun seperti pemuda ini...
Kita harus menghukumnya.
Ya, kita akan coba.
Ayo main Cossack dan perampok!
Berhenti.
Oh kau! Ayo..
Lihat, itu Alexey.
- Alexey! - Nak!
Kami akan menunggumu di pintu masuk utama.
- Aku datang, bu. - Jangan lama-lama di sini,
atau kau akan masuk angin.
Jamal. Mereka di sini untuk menjemputku.
Pergilah.
Mungkin kau bisa ikut dengan kami? Orang tuaku akan senang.
Kau tahu, mereka tidak akan membiarkan aku pergi. Aku seorang sandera.
Kau ingin aku tinggal bersamamu?
Sudah, pergilah. Pergi.
Mereka tidak mengizinkanmu pulang, karena kau tidak mengerjakan PR-mu?
Mungkin iya.
Liza Olenina.
Jamaluddin.
Kau merasa kesepian di sini?
Ini untukmu.
ROBINSON CRUSOE
Oh! Jamal!
Maaf, apa yang kau lakukan di sini?
Alexey, dengar, aku hampir menyelesaikan
terjemahan teori infinity.
Ayo, cepat. Atau kau ingin terlambat di hari seperti ini?
- Ayo ayo. - Aku datang.
Yang Mulia Kaisar. Tentang Jamaluddin.
Begitu dia jadi petugas, dia akan berhenti jadi sandera.
Mungkin sebaiknya kita tidak menugaskannya dulu?
Bagaimanapun, dia anak Shamil yang pemberontak,
yang melanjutkan perlawanannya.
Aku punya sepertujuh dunia, tapi aku tidak bisa mengatur kakiku.
Ayo Tuan Leontiy.
Ayo nak.
Yang Mulia.
Korps Kadet Pertama Yang Mulia Kaisar
diselaraskan dalam rangka wisuda taruna.
Kau siap untuk sumpahmu?
Siap.
Siap, Yang Mulia Kaisar!
Aku tidak pernah meragukan itu.
Ahoy, pembuat onar!
Salam, Yang Mulia Kaisar.
Dengarkan,
Lengan bahu!
Rekan petugas!
Rusia adalah negara yang sangat kuat dan bisa bahagia dengan sendirinya.
Tidak mengancam dan berbahaya
ke negara tetangga atau Eropa.
Tapi Rusia juga tidak akan
membiarkan siapa pun menyerangnya.
Kenakan pedang dan seragam tugas,
kau harus mengerti,
tatap masa depanmu meski bukan milikmu.
Layani Rusia.
Cintai Rusia.
Cintai dengan lembut.
Cintai dan bangga jadi bagian darinya
dan berani menyebutnya sebagai tanah airmu.
Tuan-Tuan,
Aku mengucapkan selamat karena sudah jadi perwira.
Hooray!
Kornet Olenin, kau senang
bertugas di dekat rumahmu?
Bagaimana dengan rumah itu? Gnat dan boredom.
Tidak ada tempat untuk jadi pahlawan.
Aku suka perang
Memikirkan kematian adalah suatu kesenangan bagi jiwaku.
Setidaknya berjanjilah padaku kau tidak akan meninggalkanku
dan kau akan tinggal di tempat kami.
Kau tahu, aku lebih terbiasa dengan resimen.
Kau belum pernah melihat perpustakaan ayahku.
Kau tidak bisa menemukannya di Petersburg.
- Perpustakaan? - Katakan iya.
Bagus.
Halo, Fyodor.
Kenapa tidak ada yang menyapa kami?
Oh oh. Akulina. Kau makin cantik!
Cantik sekali, ah!
Tuan muda sudah datang!
Alexey! Alexey-ku! Sinar matahariku!
Nak!
Anakku!
Aku senang menyambut pasukan kavaleri gagah kita di kota.
Kuharap mereka menikmatinya di sini.
Dan sekarang, Tuan-Tuan, aku ingin memperkenalkanmu
kornet Jamaluddin. Anak dari orang terkenal.
Di mana dia?
Sebentar.
Jamaluddin!
Ini dia. Kami mencarimu ke mana-mana!
Hadirin sekalian, perkenalkan Jamaluddin.
Anak Shamil yang terkenal,
bahkan surat kabar Eropa pun menulis tentang Shamil akhir-akhir ini.
Jamaluddin, tolong selesaikan perselisihan kita. Count menegaskan itu
penduduk dataran tinggi adalah penunggang kuda terbaik.
Ya.
Ternyata, kau belajar menunggang kuda
sebelum belajar berjalan. Begitu?
Sejujurnya, aku tidak ingat apa yang terjadi sebelumnya,
apa aku menunggang kuda atau belajar jalan terlebih dulu.
Hal pertama yang kuingat, aku menembak seseorang.
Kami belajar menembak sebelum mereka memegang kepalanya.
Permisi, tapi bagaimana mereka... Bagaimana cara mereka memegang senjata?
Apa yang sudah kubilang padamu, penduduk dataran tinggi adalah pejuang terbaik.
Ini lelucon?
Jujur saja, Tuan-Tuan, aku menyukainya. Aku menyukainya.
- Ayo ke ruang dansa. - Bravo!
Bisa kau bayangkan? Bravo!
Ijinkan aku memperkenalkan diri.
Count Mamonov, Dmitry.
Kornet...
Aku ingin mengundangmu ke tempatku. Rumahku berada di seberang sungai.
Jangan ragu untuk datang kapan saja.
Katakanlah, besok. Kenapa menundanya.
Aku pasti akan ke sana.
Sampai jumpa.
Count...
Kau tidak menyukai pesta dansa?
Bola di Petersburg tidak lebih baik.
Orang-orang datang, menyalakan ribuan lilin, bergosip.
Semua hanya demi untuk menikahkan seorang perempuan.
Mungkin aku salah satu dari perempuan itu?
Izinkan aku untuk memperkenalkan diri, Kornet...
Kita sudah bertemu, Kornet.
Ketakterbatasan
- Kau menyukai bukuku? - Bukumu?
Daunnya!
Kau menyimpan daunku!
Liza?
- Kuharap kau setidaknya membacanya. - Lebih dari sekali.
Sepanjang masa kecilku, aku membayangkan aku adalah Robinson,
terbuang ke pulau itu.
Sekarang kau tidak sendirian, Tuan Robinson.
Benteng yang paling tak tertembus adalah cintamu pada tanah airmu.
Hari ini kita akan berperang
untuk melindungi tanah kita dan anak-anak kita.
Semua anak kita.
Masing-masing dari kita, ekspedisi ini
bisa jadi hal terpenting dalam hidup.
Sayangnya, pada setiap hiburan yang menyimpang, aku membuang waktu terlalu banyak,
tapi jika mereka tidak bersalah, aku masih akan mengembara di tempat terang itu.
Aku suka energi hiruk pikuk masa muda, himpitan, lampu, keriangan,
perempuan-perempuan dengan pakaian modis,
Aku suka kaki kecil mereka, aku mengakui itu, mencari di seluruh Rusia,
kau tidak akan menemukan tiga pasangan yang cantik.
Ah, mereka membuatku putus asa. Dua kaki ramping. Kini sedih dan kedinginan.
Aku masih ingat, sepertinya mereka masih bisa menggetarkan hatiku dalam mimpiku.
Tapi di untaian Madman yang sepi, apa hatimu bisa melupakan?
Ah, kaki kecil di mana kau berdiri? Bunga musim semi apa yang kau pilih?
Kau mengenang Dagestan, Jamaluddin?
Sayangnya, semua ingatanku terkait dengan perang.
Ya, tapi apa yang bisa kita lakukan? Rusia terpaksa memindahkan perbatasannya
sejauh mungkin
karena perang dengan Turki dan Persia.
Tapi kau, sebagai seorang perwira, harus Mengerti perang ini
adalah kejahatan yang tidak bisa dihindari dan tidak bisa dihindari.
Aku seorang perwira, bukan politisi. Sulit bagiku untuk memanggil
kematian dariku
sesama rekan senegaranya “kejahatan yang tidak bisa dihindari.”
Maaf, aku mungkin tidak menjelaskannya dengan jelas
kau pasti sangat merindukan rumahmu?
Ya. Ya kadang kadang.
Terkadang aku bermimpi terbang melintasi pegunungan.
Aku melihat anak laki-laki mengejar kawanan domba.
Para perempuan membawa mata air di dalam toples.
Aku melihat bayangan awan meluncur di lereng gunung.
Dan jalan pegunungan melingkar seperti pita,
menyatu hingga tak terhingga.
Tapi saat aku bangun, aku tidak mengerti,
itu ingatanku atau imajinasiku.
Mantel cherkeskamu sangat cocok untukmu, Kornet.
Terima kasih Maria.
Bagaimana dengan topi papakhamu?
Katanya penduduk dataran tinggi tidak pernah kehilangannya.
Benar sekali, Tuan Peter. Tapi sekarang kita berada di Rusia.
- Ya. Kita berada di Rusia. - Dan Jamal juga berkata,
jika seorang penunggang kuda muda ingin melamar seorang perempuan,
dia harus melemparkan topi papakhanya ke jendelanya.
Jika dia tidak mengembalikannya, berarti dia menerimanya.
Halo, laki-laki baik.
Halo Tuan.
Siapa yang membangun semua ini?
Ya.
- Kau membangunnya? - Ya.
Matahari sudah hilang, aku harus menurunkannya...
Ya, Tuanku mengizinkanku melakukan ini dan dia memberiku rumah musim panas
untuk melakukan eksperimen ilmiah.
Segala macam orang datang, melihat-lihat.
Orang-orang datang dari Vologda, dan dari Novgorod juga.
Aku bahkan pernah dikunjungi orang Jerman sekali. Mereka melihat barang-barangku.
Mereka juga harus belajar dari kita, lho.
Masuklah, aku akan mengajakmu berkeliling.
- Dari mana aku harus masuk? - Dari sini.
- Apa yang kau punya di sini? - Mesin.
Mesin? Apa fungsinya?
Untuk mengangkat.
Bukankah kau seorang tukang!
Coba lihat, hampir tidak ada penyimpangan.
Sekarang bagaimana?
Ada pelangi di tepinya. Bagaimana kau melakukan ini?
Ada rahasianya, Tuan.
Kau harus belajar. Dengan cara ini
seluruh dunia akan mengetahui rahasiamu.
Aku tahu buku-bukuku, dan aku cukup suka membaca.
Tapi di mana aku bisa mendapatkan buku? Terutama yang bersifat ilmiah.
Marusya, pergilah.
Dengar, bisakah kau melakukan ini
cermin paraboloid di sini, yang datar di sini, dan di atas...
Teleskop Newton?
Jamaluddin.
Semion.
Aku pernah membuat teleskop Newtonian.
Ini dia. Tapi tidak berhasil karena suatu alasan.
Jadi kau tertarik dengan astronomi?
Apa? Ah.. tidak.. Yah
Aku ingin melihat sudut pandang Tuan.
Jadi, apa yang tidak berhasil?
Tunggu, Tuan, jangan menghalangi. Biarkan aku memperbaiki cerminnya.
Terlalu dini, pindahkan 5 derajat ke kiri. Itu sebabnya itu tidak berhasil.
Kornet! Aku senang kau meluangkan waktu untuk mengunjungiku.
Bagaimana kau menemukan tukangku?
Aku harus akui, Count,
aku mengagumimu, mendukung eksperimen ilmiah...
Seperti yang kulihat, dia menganggapmu sebagai muridnya? Bukan begitu, bajingan?
Bagus. Ini belum semuanya. Turun.
Aku akan menunjukkan bengkelku.
Yang Mulia.
Ambil. Kau lebih membutuhkannya, kukira.
Terima kasih. Aku akan membawakanmu beberapa buku.
Stepan!
Bawa mereka!
Kornet, silakan masuk.
Apa itu?
Senjata. Presisi tinggi.
Tidak ada seorang pun yang memilikinya.
Itu pekerjaan hidupku.
Ini bengkel optik.
Dan di sana, di seberang sungai, aku akan mendirikan pabrik senjata.
Itu tanah keluarga Olenin.
Benar, Olenin.
- Kau berencana membelinya? - Tidak.
Kami akan mendapatkannya dengan cara kekeluargaan.
Nona Liza dan aku bertunangan.
Dan semua tanah itu adalah maharnya.
Kau malu, Kornet? Jangan.
Liza mudah terbawa suasana, dan kau penasaran.
Itu sebabnya dia menggunakan pesonanya.
Ke mana kau pergi?
Jamaluddin pergi.
Apa maksudmu pergi?
Aku perlu melihat Kornet Jamaluddin.
Kornet! Kau pergi tanpa pamit
- Menurutmu itu sopan? - Aku jelas tidak perlu berada di sana.
Kau meninggalkan buku. Isyarat apa ini?
Aku hanya mengembalikan apa yang tampaknya bukan milikku.
Aku tidak membutuhkan apa pun yang bukan milikku.
Dengar, Jamaluddin. Katakan padaku, apa yang terjadi?
Kau tunangan Count Mamonov.
Atau kau akan mengatakan itu tidak benar?
Itu benar sebelum aku bertemu denganmu.
Sayang sekali kau begitu buta dan tidak menyadarinya.
Hanya karena kau begitu dingin dan tidak peka...
Aku bisa mengerti hubungan asmara masa muda yang lewat.
Tapi aku tidak bisa memaafkan pengkhianatan.
Aku tidak pernah mengkhianatimu.
Aku tidak pernah mengatakan aku mencintaimu.
Baiklah...
Hati-hati,
Satu langkah yang tidak diperhitungkan itu
bisa menghancurkanmu
dan menghancurkan hidup pemuda malang itu.
Kau
Kau tidak akan melakukan ini.
Liza, kau tidak mengerti.
Laki-laki itu hanyalah pion dalam permainan kekuatan besar.
Mereka bisa mengorbankannya kapan saja.
Imam, orang Rusia
tidak akan pernah menukar anakmu dengan prajurit biasa.
Kita lihat saja nanti. Jaga mereka.
Apa yang terjadi, Semion? Komet jatuh dari langit?
Ya.
Ini dia.
Aku membawakanmu beberapa buku.
Yang terbaik adalah jangan datang ke sini lagi, kawan.
Siapa yang melakukan ini? Tuanmu?
Kenapa?
Mau minum? Ah, kau tidak minum.
Kenapa kau memukuli Semion?
Dengar, ada apa dengan sikapmu?
Kau tidak dalam posisi untuk mengajariku, apa yang harus dilakukan dengan propertiku.
Propertimu?
Dia manusia!
Mungkin di atas sana, di pegununganmu
sudah jadi kebiasaan untuk ikut campur dalam urusan orang lain
dan ambillah apa yang bukan hakmu. Tapi jangan memaksakan
kebiasaan biadabmu pada kami.
Kau bajingan.
Pilih senjatamu.
Jamal. Hati-hati, dia seorang duelist berpengalaman.
Jamal. Aku minta maaf atas tugas yang harus kupenuhi.
Count sekali lagi mengusulkan untuk menyelesaikan masalah ini dengan cara damai,
Jika kau, Kornet, minta maaf secara terbuka.
Jamal!
Liza, jangan!
Jamal, sayangku.
Ya Tuhan, ini semua salahku.
Aku minta maaf.
Aku tidak memberitahumu hal yang paling penting.
Kehidupan perwira Rusia, Kornet sayang,
milik Yang Mulia dan tanah air.
Kau tidak boleh membuangnya begitu saja.
Demi Tuhan, jangan bertingkah seolah-olah
kau berada dalam drama Shakespeare.
Kornet Olenin dan Goryainov
akan melanjutkan layanan mereka di Caucasus
di bawah komando Count Mamonov.
Dan kami sudah menerima izin kerajaan mengenaimu, Kornet.
Kau ditugaskan untuk bertugas di garnisun Saint Petersburg
tanpa pelepasan lebih lanjut. Kau boleh bebas, rekan petugas.
Maaf, Nona Liza, aku harus menemuimu.
Kau akan membangunkan semua orang. Masuk.
Jamaluddin, kau melakukan hal yang mengerikan.
Ya, Bu Liza.
Aku seharusnya tidak menyakitimu.
Mengetahui tentang sifat hubunganmu dengan Count
kau bisa saja terbunuh!
Aku minta maaf!
Kau bodoh.
Seperti anak kecil.
Liza...
Aku mencintaimu.
Belum pernah aku mencintai wanita sebelumnya!
Aku tidak mempunyai karunia mengucapkan kata-kata manis.
Aku hanya mengetahuinya untuk beberapa waktu
sesekali hatiku jadi besar hingga tak muat di dadaku.
Itu terjadi setiap kali aku memikirkanmu.
Jamal.
Aku pun mencintaimu.
Benarkah?
Aku dikirim ke Saint Petersburg.
Aku akan meminta izin kerajaan untuk menikahimu.
Aku akan menunggumu.
Aku akan memberimu topi papakha.
Yang Mulia Letnan Jamaluddin.
Namaku Leontiy Dubelt.
Aku sudah mendengar banyak tentangmu.
Di Caucasus, saudara-saudaramu ditangkap oleh penduduk dataran tinggi
saudara perempuan Chavchavadze,
Para dayang Yang Mulia Kaisar.
Ayahmu, Imam Shamil,
menuntut pertukaran tahanan langsung untuk para perempuan.
Aku akan ke Dagestan?
Letnan, kau lulus dari korps kadet dengan pujian.
Rekan-rekan petugasmu bicara tentangmu dengan sangat baik.
Kau adalah petugas teladan.
Jadi tidak ada orang yang lebih cocok
untuk mengambil kendali di Caucasus
dan membangun perdamaian di negeri yang sudah lama menderita ini
di bawah kekuasaan Kerajaan Rusia yang adil.
Kau jangan khawatir.
Aku sudah mengatur harta yang layak untukmu.
Dan pensiun seumur hidup untukmu dan masa depanmu.
Ya, ya, aku tahu tentangmu dan Liza.
Olenina, dan aku bersedia membantumu
mengatur segala sesuatunya dengan cara terbaik.
Untuk apa aku berhutang kemurahan hati seperti itu?
Tidak ada hal penting sama sekali.
Kau hanya perlu berkoordinasi
semua tindakanmu bersamaku saat memerintah Caucasus.
Ini demi keselamatanmu dan kebaikan bersama.
Terima kasih atas tawaranmu, Yang Mulia.
Tapi aku harus menolak.
Pemikiran belaka tentang keberadaan
dikirim sebagai mata-mata ke bangsaku sendiri membuatku jijik.
- Semoga harimu menyenangkan! - Jangan terburu-buru.
Aku sudah mengatur izin agar kau
punya waktu untuk memikirkannya.
Coba pikirkan, masa depan seperti apa yang disukai Liza?
Jadi istri jenderal atau istri seorang sandera?
Pergi.
Saudaraku Jamal sayang,
Aku sangat senang Liza memutuskan
pertunangannya dengan Mamonov.
Saat bertugas di bawah komandonya, di Caucasus,
Aku melihat perbuatannya yang curang
dan aku segera pasti akan mengumumkan semuanya.
Tapi ini semua hanyalah sampah dan hal-hal sepele.
Yang penting keindahan tanah airmu.
Baru sekarang aku mengerti bagaimana penduduk dataran tinggi
mendapatkan semangat kebebasan alaminya.
Ia lahir di bebatuan ini,
di hamparan tak berujung ini,
dipenuhi dengan pegunungan dan awan.
Akulina...
Akulina?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang menemui Liza.
Kau tidak akan pernah melihat anakku lagi.
Apa yang terjadi padanya?
Semua masalah kami dimulai saat kau datang ke rumah kami.
Semua hal jahat datang darimu dan orang-orang sepertimu.
Pergilah.
Bu Maria...
Jamaluddin...
Tuan Peter! Apa yang terjadi?
Alexey terbunuh dalam perang.
Alexey?
Di Caucasus.
Kau harus pergi.
Pergilah.
Jamaluddin. Kemari.
Yang Mulia.
Biarkan aku pergi ke Caucasus. Aku ingin menghentikan perang ini.
Saudara-saudaraku sekarat di sana.
Kau berencana melakukan apa yang bahkan aku tidak bisa lakukan.
Ayah!
Alexander... Pergilah.
Pergilah, semoga Tuhan menyertaimu, sekarang tergantung padamu.
Pergilah!
Jamal, menurutmu ada peluang untuk berdamai dengan Caucasus?
Perang ini sudah berlangsung lama.
Tolong, jujur padaku.
Tidak, Yang Mulia. Tidak ada kemungkinan.
Tidak ada satu pun penduduk dataran tinggi
yang akan menerima kebiasaan Rusia saat ini.
- Maksudmu... - Maksudku perbudakan.
Ya, itulah tragedi Rusia.
Aku selalu mengatakan kita harus menghapuskan perbudakan dari atas
sebelum ia menghapuskan dari bawah.
Pergilah, Jamaluddin,
Cobalah buat kesepakatan dengan ayahmu untuk bertemu denganku.
Ini saatnya untuk menegosiasikan kehidupan masa depan rakyat kita.
Tapi kita semua membutuhkan gencatan senjata.
Aku membawa topi papakhamu.
JAMAL+LIZA = TAK TERBATAS
Aku akan pergi ke Caucasus.
Kapan kau akan kembali?
Aku tidak tahu. Mungkin tidak pernah.
Aku kehilangan saudaraku. Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
Itu sebabnya aku pergi. Agar tidak ada lagi kematian.
Aku ikut denganmu. Bawa aku bersamamu.
Tidak, Liza, kita tidak bisa bersama. Maaf.
Jamal!
Aku mencintaimu.
Aku hanya bisa bahagia bersamamu.
Ada hal yang lebih penting daripada kebahagiaan. Selamat tinggal.
Jamaluddin! Kau mengenali tanah airmu?
Aku ingat bau ini... Seperti masa kecilku!
Kenapa orang berkata
tidak ada yang pernah menginjak sungai yang sama dua kali.
Izinkan aku menghadiahkan ini sebagai kenang-kenangan.
Jangan menebas rakyat dengan itu.
Baik milik kami, maupun milikmu.
Jamal!
Aku akan mengirimkan buku-bukumu.
- Assalamu'alaikum. - Wa'alaikum salam.
Kau akan melihat imam berseragam ini?
Aku tidak perlu merasa malu.
Letnan Jamaluddin ada di sini untuk menemuimu.
Letnan apa? Kau saudara laki-lakiku!
Dia bahkan tidak mengingatmu.
Kami sudah menunggumu sejak lama.
Ayo kita pergi menemui ayah.
Jamaluddin!
Aku Idris. Pakaian yang sangat indah.
Aku sudah menunggumu lama.
Kenapa kau tidak mengganti dengan pakaian baru.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Aku mencoba untuk menjemputmu berkali-kali.
Akhirnya Alhamdulillah, Ini terjadi.
Aku berdoa agar kau tidak melupakan iman kita
dan adat istiadat saat tinggal di Rusia.
Kau benar, ayah. Aku sudah terbiasa dengan Rusia.
Aku bahkan semakin menyukainya.
Tapi aku tidak pernah lupa siapa aku.
Aku tidak pernah mengkhianati adat dan agama kita.
Bahkan setelah aku jadi perwira Rusia.
Dan sekarang, saat kita akhirnya bertemu, aku ingin bertanya padamu.
Kau tidak bosan dengan perang?
Mungkin ini saatnya memikirkan perdamaian?
Kita tidak punya pilihan.
Kita sudah merundingkan perdamaian
dengan para jenderal Rusia berkali-kali.
Dan saat kau masih kecil, aku menyerahkanmu sebagai sandera
untuk menghentikan pembantaian tersebut.
Aku tidak bicara tentang para jenderal.
Kaisar sendiri ingin bertemu denganmu.
Ayah, kau tidak bisa memenangkan perang ini.
Pikirkan konsekuensinya.
Orang yang memikirkan akibat-akibatnya saat berperang,
bukan pahlawan.
Jamaluddin! Bangun!
Jadi? Kau tidur dengan nyenyak?
Liza sayangku,
Perpisahan demi cinta bagaikan angin bagi api.
Ia memadamkan api kecil, tapi api besar semakin besar
dan semakin panas seiring dengan angin.
Hari-hari berlalu, aku senang bisa kembali. Dan aku sedih.
Aku senang memiliki ayah dan saudara laki-lakiku yang dekat denganku,
menghirup udara yang mengingatkanku pada masa kecilku.
Aku sedih saat memikirkan ketidakterbatasan yang memisahkanmu dan aku sekarang.
Cobaan ini harus diberikan pada kita karena suatu alasan.
Coba susuku, tidak ada seorang pun di aul yang punya susu seperti ini.
Kenapa kau memberinya susu tanpa roti!
Ambillah, coba rotiku!
Coba nak, roti ini paling enak di seluruh aul.
Terima kasih.
Jamaluddin! Aku dengan senang hati menyambutmu di rumahku.
Silakan.
Tentu saja, ini bukan Saint Petersburg.
Kau pernah ke Saint Petersburg?
Tak hanya sampai di sana, tapi ke London, Paris, Istanbul.
Silakan. Silakan duduk.
Kau mau secangkir kopi? Aku membuat beberapa.
Tidak terima kasih. Aku hanya datang sebentar.
Mirza bey,
bolehkah aku memintamu mengirim beberapa surat ke Rusia?
Ini surat pribadi.
Pribadi.
Ya. Apa itu mungkin?
Ya.
Silakan duduk.
Kita gencatan senjata sekarang, jadi segalanya mungkin.
Ya. Kuharap akan bertahan selamanya.
Kita lihat saja nanti.
- Assalamu'alaikum. - Wa'alaikum salam.
Imam. Orang-orang kafir membunuh naibmu dan anaknya.
Ini Naib Mansur dan anaknya. Pengikut setia ayahmu.
Ayah!
Dan ini anaknya. Dia sekarang jadi yatim piatu.
Mereka ingin balas dendam?
Ya, mereka meminta ayah untuk mengumpulkan orang-orang dan membalas dendam pada orang-orang kafir.
Ayah!
Aku akan pergi.
Kau tetap di sini untuk memeriksa meriam dan senjata.
Mirza bey akan menjelaskannya padamu.
Kita jauh dari perdamaian.
Saat duka di keluarga naib usai,
kau akan menikahi anaknya.
Kau akan jadi suaminya, dan naib baru di desa.
Aku sudah punya tunangan.
Di Rusia.
Jika kau menginginkan perdamaian bagi rakyat kita, mulailah membangunnya sekarang juga.
Pernikahanmu
adalah satu-satunya cara untuk menghentikan orang membalas dendam.
Bagaimana kau menemukan pasanganmu? Menyenangkan, bukan?
Seru.
Pengantinmu menunggumu.
Ketakterbatasan.
Ya, tempat yang indah.
Di sanalah mereka membunuh saudaramu.
Bu, kenapa ibu selalu mengingatkanku akan itu?
Agar kau mengingatnya. Selalu.
Benar, Masha. Benar.
Penduduk dataran tinggi.
Selamat datang di Caucasus.
Mesedu.
Kau sangat cantik, sangat muda.
Penunggang kuda mana pun akan senang bersamamu.
Tapi bukan aku.
Aku mencintai perempuan lain.
Dan dia jauh.
Kau kehilangan keluargamu, dan aku akan mencoba menggantikannya untukmu.
Tapi aku tidak bisa mencintaimu.
Aku tidak mengerti, Jamaluddin.
Aku minta maaf.
Apa semua orang Rusia melakukan ini?
Pertama mereka mengambil ayah dan saudara laki-lakiku,
dan sekarang mereka mengambil suamiku?
Mesedu, aku Avar dan Muslim.
Dan seorang perwira Rusia.
Itu sebabnya aku selalu menepati janjiku.
Nona Liza, aku sangat menantikan kedatanganmu.
Tuan Peter.
Aku sudah memesan sebuah hotel.
Terima kasih, Tuan Dmitry.
Tuan Peter, kau berkesempatan membawakan perpustakaanku?
Ya, tentu saja, Tuan Dmitry.
Buku-bukumu ada di dalam dua koper itu.
Cantik.
Kenapa kau membutuhkan begitu banyak? Kau hampir tidak punya senapan.
Sebentar lagi kita tidak akan membutuhkan senjata sama sekali.
Pewaris kami, Jamaluddin, sudah kembali.
Bicara tentang perdamaian sepanjang waktu. Jadi kami hanya duduk-duduk saja.
Ya, mereka juga semakin banyak membicarakan perdamaian di Saint Petersburg.
Penghasut utama gencatan senjata teman lamamu, Jamaluddin.
Dan ngomong-ngomong. Dia sekarang sendirian di aul.
Yang paling penting memulai.
Kumpulkan orang.
- Apa yang bisa kubantu, nak? - Bisakah kau membawaku ke pegunungan?
Kau sudah berada di pegunungan.
Tidak, aku harus menemui Shamil.
Orang-orang Shamil?
Tidak.
Lindungi.
Apa?
Tutupi wajahmu.
Jamaluddin!
Aku di sini!
Di sini di mana?
Di sini.
Assalamu alaikum, Jamaluddin. Apa yang kau punya?
Seorang laki-laki baik memberiku ini di Rusia.
Ada orang baik di Rusia?
Tentu saja. Banyak. Mau melihatnya?
Apa yang kau lihat?
Aku melihat bibi Aishan memasak khinkali.
Wow!
- Kenapa kau lari ke sini? - Pengantinmu datang.
Yang lainnya!
Liza!
Kau berada dalam bahaya.
Jamaluddin.
Tamu kita lelah setelah perjalanannya.
Ayo beri dia kesempatan untuk beristirahat, sementara kau dan aku bicara.
Ayo.
- Berhenti. - Ayo.
Jamal, sayangku, jangan percaya padanya! Aku melihatnya bicara dengan Mamonov.
Aku punya tawaran serius untukmu.
Karena tidak aman
untuk Liza
yang berada di sini,
Kalian
harus pergi. Langsung.
Ke mana kami akan pergi?
Ke Istanbul, Teheran... di manapun.
Dan kemudian kalian akan ke London, Paris..
Aku tidak kembali untuk melarikan diri. Kaulah yang harus melarikan diri.
Karena aku akan membunuhmu, Mirza bey.
Jamaluddin.
Kau penguasa masa depan.
Sultan Ottoman sudah bersiap
menggelar Raja Caucasus untukmu.
Kau akan memerintah dengan adil dari Istanbul,
dan aku akan jadi tangan kananmu di sini.
Bagaimana dengan ayahku? Imam Shamil mengetahui rencanamu?
Dia menghabiskan lebih banyak waktu untuk berdoa daripada memerintah akhir-akhir ini.
Bagaimana jika aku menolak?
Jika kau menolak,
maka perempuan cantikmu akan ke Istanbul sendirian.
Ke harem sultan Ottoman.
Di mana dia?
- Idris? - Kau bertengkar dengan Mirza?
Diam. Lepaskan ikatannya.
Kau sekarang berada di rumahku sebagai tamu.
Tapi kau bisa dengan mudah jadi tawanan.
Atau, siapa tahu, selir.
Apa yang kau mau dariku?
Kau harus meyakinkan Jamaluddin
untuk melepaskan sifat keras kepalanya yang tidak ada gunanya.
Jamaluddin.
Kau menyebabkan banyak masalah.
Jamal.
Mereka berkonspirasi dengan Mamonov. Mereka ingin merusak perdamaian.
Biarkan dia pergi.
Jangan takut,
dia tidak akan melakukan apa pun.
Tuan Mayor, izin untuk bicara?
Apa?
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita melanggar gencatan senjata?
Gencatan senjata? Dengan siapa?
Perdamaian dengan orang-orang biadab itu hal yang mustahil.
Jangan lupa kenapa kita ada di sini, kapten.
Aku tidak mengerti, aku harus pergi sendiri?
Bagaimana denganmu?
Aku harus menyelesaikan apa yang kumulai.
Benarkah? Aku mendengar kau sudah menikah.
Ayahmu yang menjodohkanmu?
Benar. Itulah adat istiadat di sini.
Tapi kenyataannya aku tidak bisa hidup tanpamu.
Aku hanya mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Tapi aku tidak bisa jadi istri keduamu.
Ada hal yang lebih penting daripada kebahagiaan, bukan?
Benar.
Pergilah ke sini.
Kau akan sampai ke keluargamu lebih cepat dengan lewat sini.
Serang!
Praurit. Hentikan!
Hentikan!
Berhenti! Berhenti!
Hentikan!
Berhenti!
Ya Tuhan, Jamal!
Kau mendengar kita sudah berdamai?
Kalian semua ingin jadi penyebab kematian saudara-saudara kalian,
air mata ibu dan istrimu?
Kalian termasuk orang yang bicara tentang perdamaian
tapi siap untuk menusuk dari belakang?
Bukankah kita semua bosan dengan perang ini?
Bukankah lebih baik membangun rumah, membesarkan anak,
menjadi teman, bukan musuh?
Kau bukan temanku, dasar brengsek!
Kau pembohong dan pengkhianat.
Kau melanggar sumpahmu!
Jika kau punya setidaknya sedikit harga diri yang tersisa...
Akhirnya...
Aku seharusnya sudah selesai denganmu saat itu.
Perdamaian?
Liza!
Aku minta maaf, aku sudah melakukan semua yang kubisa.
Dia terluka parah,
dan aku terindikasi kelainan paru kronis.
Hidupnya hampir berakhir.
Terima kasih dokter sudah datang sejauh ini.
Ayah! Aku merasa lebih baik.
Banyak yang ingin kukatakan padamu, banyak yang ingin kutanyakan.
Tapi sekarang aku punya satu permintaan.
Aku memberikan janjiku pada Alexander sang Kaisar
Kau akan bertemu dan merundingkan perdamaian.
Bantu aku memenuhi janjiku.
Itu satu-satunya hal yang kuinginkan saat ini.
Itu ruang kelasnya.
Alih Bahasa: Kuda Lumping Medan, 29 Februari 2024
Aku membawa surat Jamaluddin untukmu.
Terimalah.
Dan ini juga.
PERBUDAKAN DIHAPUS DI KERAJAAN RUSIA.
SETELAH PERANG CAUCASIA,
DENGAN SEGALA KEMENANGAN DAN KERUGIANNYA,
KEPAHLAWANAN DAN PENGKHIANATAN BERAKHIR.
TAPI PAHLAWAN KITA TELAH MEMBUAT SEJARAH
SEBAGAI PEMBAWA DAMAI DAN SANDERA
AMANAT
DIDEDIKASIKAN UNTUK SELURUH ANAK YANG MENINGGAL SEBELUM WAKTUNYA
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM