Kamu siap?
Tunggu sebentar.
Normal kalau kamu gugup.
Tenang saja.
Bukan itu.
Lalu apa?
Aku tidak ingin melukaimu.
Kita sudah membicarakannya.
Kamu tidak akan melukai aku.
Aku sudah melakukannya sebelumnya.
Tapi... kamu yakin?
Aku bukan anak kecil.
Dan... apakah itu sakit?
Yang sebelumnya, maksudku.
Selalu sakit.
Tapi nggak apa-apa.
Aku udah biasa kok.
Eli...
Iya?
Aku nggak mau kehilangan pertemanan kita.
Nggak akan kok.
Aku akan selalu jadi temanmu.
Dan kamu nggak akan kesal sama aku...
kalau aku menyakitimu?
Aku nggak akan pernah kesal sama kamu.
Tanyain aku kenapa aku nggak akan pernah kesal sama kamu.
Kenapa?
Ulangi kata-katanya:
Eli, kenapa kamu nggak akan pernah kesal sama aku?
Karena aku sayang kamu.
Eli...
Iya?
Aku pikir aku harus pakai yang lain.
Lebih bagus?
Iya.
Iya... yang ini ukurannya lebih pas.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Oke... Kamu pegang erat?
Bukan, dua tangan.
Ya, begitu.
LUAR BIASA ELISA
Aku lari ke arahmu?
Ya, seperti latihan tadi.
Lari, lurus.
Oke.
Lurus ya, penting.
Oke, jangan khawatir.
Oke, siap?
Iya.
PROLOG
Hector.
Hector?
Aku nggak suka yang ini.
Tapi ini kan yang kamu minta.
Iya, tapi sekarang lihat mereka dipakai, aku nggak yakin.
Jadi, yang mana yang kamu mau?
Yang hitam dengan tali.
Tapi yang itu sakit di kakimu.
Jadi pakaiin aku kaos kaki.
Janji kamu akan baik padanya.
Aku selalu begitu.
Aku serius, Ursula.
Apa yang akan kamu berikan sebagai imbalannya?
Apa yang kamu inginkan?
Lebih baik aku nggak bilang.
Kenapa?
Itu akan membuatmu takut.
Tolonglah, bertindaklah baik.
- Yang ini namanya apa? - Agatha.
- Iya, Agatha.
- Dan berapa umurnya? - Aku nggak tahu.
Di CV-nya tertulis dia berumur dua puluhan, kayaknya.
Dia masih muda.
Aku ada di sampingmu.
Aku tahu.
Aku mengotori celana ku.
Oke, jangan khawatir.
Ini tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Papa...
Aku baik-baik saja.
Ulangi setelahku.
- Apa? - Aku mau kamu mengulangi setelahku, oke?
Papa, aku tidak akan melakukannya lagi.
Papa, aku takkan melakukannya lagi.
Aku tidak punya kekuatan super.
Aku bukanlah seorang superhero.
Katakanlah. Aku tidak punya kekuatan super.
Aku bukanlah seorang superhero.
- Tidak. - Elisa, katakan saja.
Apa yang terjadi bukanlah kesalahanku.
- Pisau itu seharusnya lentur. - Tapi tidak.
Kenapa tidak lentur?
Karena aku tidak konsentrasi dengan cukup keras.
Apa itu?
Ini komikmu.
Ini.
- Amazing BEATRIZ - Terima kasih.
Kenapa kamu tidak ceritakan padaku tentangnya?
Aku ragu kamu bakal suka.
Ini tentang pahlawan super.
Coba aku.
Nah... ceritanya tentang Beatrice,
seorang cewek yang jalan-jalan keliling dunia sama anjingnya.
Anjing Rottweiler.
Dia sayang banget sama anjingnya lebih dari apapun.
Terus dia ngapain?
Dia punya kerjaan?
Itu masih misteri.
Tapi pas malem, dia jagain orang-orang.
Dia lindungin mereka.
Dia jarang ngomong.
Kamu mikir dirimu kayak dia?
Enggak lah... Aku beda sama dia.
Kenapa enggak?
Soalnya aku nggak punya anjing.
Hai.
Boleh duduk?
Aku anggep itu iya.
Lo lagi ngapain?
Lagi baca?
Hei...
Nama anjing lo apa?
Eh?
Ini dalam bahasa Prancis.
Kamu orang Prancis.
Kamu paham yang kukatakan?
Dengar...
Aku akan jujur padamu.
Aku mau bercinta denganmu.
Kamu mengerti, kan?
Dan jika kamu suka...
kita bertiga bisa bersenggama. Anjingmu juga.
Kamu salah satu dari mereka yang suka ketika anjing...
kamu tahu...
menggunakan lidahnya.
Kamu sedang apa? Kamu sedang apa?
- Kamu bilang padanya? - Tidak ada! Dia menusukku!
- Pergi, aku tidak mau ada masalah. - Apa yang kamu lakukan?
- Kamu jalang! - Pergi!
Pergi dari sini!
Jangan bicara padaku dengan seperti itu!
Biarkan dia! Jangan sentuh!
Sentuh dia lalu aku akan panggil polisi!
Harus gak kita panggil polisi?
Makan makananmu.
Aku tidak tahan lagi!
Aku muak mendengar hal yang sama setiap hari!
Aku pergi sekarang juga dan aku membawa anakku bersamaku!
Terus pergi aja! Cabut sana!
Kayaknya pertunjukan hari ini udah selesai.
Sering dengar mereka?
Yup.
Dan kadang-kadang dengar anaknya nangis.
Nyeri gak?
Enggak.
Kalau sakit bilang aja, nanti aku kasih sesuatu.
Aku gak apa-apa.
Oke.
Eli...
Aku pengen nanya gimana...
Gimana cara dapat kekuatan super?
Maksudmu?
Ya, maksudku... Dari mana datangnya?
- Tiba-tiba aja. - Tiba-tiba?
Iya.
Merasakan ada di dalam diri.
Tiba-tiba kayak... boom!
Kekuatan apa aja yang kamu punya? Gimana rasanya?
Awalnya, lebih ke intelektual.
Ngerasa lebih pintar.
Bisa hitung-hitungan lebih cepet dari yang lain.
Terus ada yang lain terjadi?
Iya. Kekuatan super.
Aku bisa melengkungin sendok.
Salah satu sendok besar, sendok sup.
Ah... satu dari itu.
Dan, harus siap-siap dulu?
Iya, harus konsentrasi.
Makanya kemarin gagal.
Konsentrasinya kurang.
Bisa terbang?
Enggak... kayaknya bukan bidangku.
Oke.
Mau makanan penutup, gak?
Iya?
Ini.
Jadi...
Di komik...
kekuatan super biasanya datang...
setelah eksperimen, atau kecelakaan sama radioaktif.
Gitu maksudnya?
Iya.
Kalau kamu kurang konsentrasi nanti,
bisa jadi begini.
Papa...
Apa?
Aku lebih kuat dari buah.
Oke.
Nanti bersihin mejanya ya, kalo udah selesai.
Karya kamu bisa ditaruh di sini. Kamu pikir gimana?
Lebih suka digantung berdua atau bertiga?
- Berdua aja. - Oke.
Nanti ada yang digantung sendiri-sendiri juga.
Oke.
Ikut aku. Aku mau tunjukin sesuatu.
Nih.
Ini tempatnya yang besar.
Jadi... gimana progressnya?
Udah selesai belum?
Lagi dikerjain.
Ada apa?
Enggak, semuanya oke.
Ursula gimana kabarnya?
Kami udah punya pengasuh lain.
Gimana dia menghadapinya?
Dia baik-baik aja.
Udah oke belum?
Maksud kamu, ada yang kurang dengan itu?
Iya, itu yang aku maksud.
- Ada yang salah dengan itu? - Iya, ada.
Oh...
Maaf banget, tapi ini sesuai permintaanmu.
Duduk di sampingku.
Ambil kursi itu.
Apa yang aku minta?
- Lasagna daging. - Tidak.
Mungkin aku salah dengar.
Kamu dengar dengan benar,
tapi aku minta lasagna daging beku, yang dari supermarket.
Iya, tapi ini buatan sendiri.
Ini resep ibuku.
Pasti enak.
Baunya sangat sedap.
Terima kasih.
Tapi aku tidak mau lasagna ibumu.
Aku mau salah satu lasagna beku yang harganya empat euro per bungkus.
Ada di freezer. Tidak lihat?
Iya, ada sekitar sepuluh bungkus.
Jadi...
ambil lagi lasagna ibumu dan bawa aku yang beku, ya.
Tentu. Segera.
Aku ambil.
Iya, tentu.
BAB SATU SI PENGUNJUNG
Jangan berteriak.
Dengarkan aku dengan baik.
Lihat ini?
Perhatikan baik-baik.
Aku suka kerja santai, bro.
Aku bukan tipe yang suka kekerasan, lho.
Ikutin aja apa yang aku bilang, sebentar aku pergi sebelum kamu sadar.
Aku mau gerakin tanganku. Jangan teriak, ngerti?
Ngangguk aja kalau kamu paham.
Aku ga sendirian, lho.
Aku tahu suamimu lagi di luar.
Pembantuku ada di dapur.
Oke, kita ke sana aja.
- Di mana? - Di sana.
Panggil pembantumu.
- Buat apa? - Panggil aja.
Agatha!
Agatha, bisa ke sini sebentar?
Jangan teriak, ya.
Kalau teriak, aku potong kalian berdua.
Aku bakal lepasin kamu.
Jangan teriak atau coba lari, oke?
Kamu mau apa?
Aku tahu kamu punya brankas tersembunyi.
Katakan dimana tempatnya.
Aku gak punya brankas.
Ada uang tersembunyi di rumah.
Oke, bilang dimana dan aku bakal pergi.
Aku gak mau pergi.
Uangnya di mana?
Kamu gak dengar?
Katakan, atau aku potong tenggorokannya.
Lakukan.
Apa ini?
Aku bakal bilang asal kamu setuju satu hal.
Apa?
Aku mau kamu bersenggama denganku.
Dia waras?
Aku masih waras, tapi itu syarat dariku.
Main yuk sama aku, nanti aku kasih uangnya.
Ada sepuluh ribu.
Aku gak bakal panggil polisi.
Gimana?
Kamu bakal membunuhnya, bersenggama denganku, atau kabur?
Kamu gay?
Enggak.
Maka nggak bakal terlalu sulit untukmu.
Aku yakin kamu lebih suka bersenggama dengan dia, tapi itu bukan kesepakatan kita.
Gimana cara melakukannya?
Pertama, ambil hpnya.
Oke.
Sekarang, aku butuh dia buat membantuku.
Enggak, nggak mungkin.
Kamu lebih suka dia buka popokku, atau kamu yang buka? [13.35, 24/2/2024] Kaka: 301
Dikit lagi.
Sana.
- Kotor gak? - Enggak.
Bersihkan aku dengan lap basah.
Saat dia pergi, aku bakal memberimu tiga ribu euro.
Setelah itu, kemas barang-barangmu lalu pergi.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Kamu mengikatnya?
Iya.
Bagus.
Suamiku sebentar lagi pulang.
Lihat aku.
Lepaskan.
- Aku haeus berbaring - Iya
Iya, kumohon.
Aku mau melepas pakaianmu, oke?
Sepatuku duluan.
Oke.
Tolong aku.
Oke.
Buka kakiku.
Oke.
Itu.
Iya, itu.
Ini dia.
Apa ini baik?
Tidak.
Sekarang.
Lebih keras.
Lebih keras!
Ayo!
PENYELAMAT SUPERMARKET
SELAMAT DATANG DI DUNIA KAMI
PEMUDA KECIL
Aku nggak tahan lagi dengan omong kosong ini!
Kalian berdua jahat!
Selalu aja menggangguku!
- Jangan sentuh aku! - Pergi dari hadapanku!
- Lepasin dia, kamu tolol! - Sini!
- Lepasin dia! - Jangan coba kabur!
Keluar! Keluar sialan!
BAB DUA HEROIN KECIL
Kamu tidak punya keberanian untuk pergi.
Selalu sama! Tidak ada satu hari pun yang tenang di rumah!
Jangan pernah bicara padaku seperti itu lagi.
Aku muak. Aku tidak tahan denganmu!
Muak dengan apa? Aku yang muak!
Tidak, lebih dari muak. Ini titik batas terakhir.
- Aku muak. - Muak dengan apa?
- Dengan kamu!
Lihat.
Aku yakin itu polisi.
Buka pintunya.
Kamu pergi!
Kamu cuman berani menghardik kami.
- Mungkin cuman tetangga. - Gimana kalau aku tidak mau?
Bukalah, tolong!
Halo.
Apa yang kamu inginkan?
Katakan pada orang itu
agar berani bicara denganku.
Apa yang kamu bicarakan?
Ayah dan aku mendengarmu setiap hari.
Aku sangat minta maaf.
Aku jamin kamu takkan dengar kami lagi.
Jangan tutup pintu, atau aku panggil polisi.
Apa yang kamu inginkan?
Aku mau bicara dengannya. Suruh dia keluar.
Aku pastikan, itu tidak perlu.
Aku tidak mempercayaimu.
Baiklah, sudah cukup, nak.
Keluar dari sini sekarang.
Kemudian aku panggil polisi
dan ayahku mau membuat laporan.
Kamu bakal kerepotan.
Mau apa?
Sudah kukatakan padamu. Aku mau bicara dengannya.
Bilang padanya keluar dan temui aku.
Lihat...
Aku meminta dengan baik.
Aku janji ini takkan terjadi lagi.
Dia menganggur dan...
dia tidak bisa mencari kerja.
Jangan takut.
Aku datang untuk melindungimu.
Keluar dari sini.
Pergi dari sini!
Hei, brengsek! Keluar sini. Berhenti bersembunyi.
- Aku menunggu! - Tolong, jangan berteriak!
- Apa yang sedang terjadi? - Tidak ada apa-apa!
Apa yang sedang terjadi?
Apa?
Semuanya baik-baik saja?
Kamu cari apa?
Pulanglah.
Masuklah.
Ada apa dengan gadis itu?
Jangan berteriak, atau dia bakal memanggil polisi.
Dia takkan memanggil polisi!
Ah! Jaime!
Tenang, atau dia bakal panggil polisi.
Lepasin dia manggil aja! Ini rumahku!
- Dia kira siapa? - Diam! Dia bakal dengar suaramu!
Biarkan saja panggil polisi! Aku cuek!
Kalau dia naik lagi ke sini, aku yakin...
- Ada apa? - Nggak!
Apa?
Tolong, jangan!
- Tolong, aku mohon! - Lepaskan aku!
Cukup! Pergi! Keluar dari sini!
- Sini! - Kamu lagi apa?
Kamu gila?
Dia masih kecil.
Dia masih kecil!
Berikan padaku.
Astaga!
Ya Tuhan! Hentiin!
Hentikan! Tolong, jangan pukul dia lagi.
Hentikan.
Dia pukul kamu.
Maaf.
Eli?
Eli.
Sini, Eli.
Sini, kumohon.
Ini buat kamu.
Ini apa?
Buka.
MAYA, GADIS PALING CERDAS DI DUNIA
Kamu suka?
Ceritanya soal apa?
Soal cewek kecil ini, yang sangat pintar.
Dia baru 10 tahun, udah kuliah!
Kekuatan supernya apa?
Kecerdasan lah.
Dia bisa pecahkan persamaan, baca cepat banget... gitu deh.
Dia perang melawan penjahat gitu?
Baca aja dan cari tahu.
Makasih.
Sama-sama.
Kamu keliatan khawatir.
Aku nggak mau ada yang buruk terjadi padamu.
Seperti apa?
Kayak jatuh dari tangga gitu.
Carers-nya udah berapa orang sekarang?
Aku udah minta dengan baik.
Kami tahu kamu berutang satu sama aku, kan?
Aku tahu.
Aku tahu cara kamu bisa memperbaikinya.
Kesini.
Nggak, nggak, nggak, nggak, nggak...
Nggak, nggak...
Nggak, nggak, nggak.
Nggak.
Aku mau memasukanmu ke lukisanku.
Iya, aku tahu, tapi kamu harus. Kamu berutang ini padaku.
Kalau aku lakukan, kita udah kelar?
Sudah.
Oke.
Bagus.
Itu bagus.
Bagus...
Bisa duduk di sana? Kurang ke belakang.
Di situ. Sekarang, berpaling ke samping.
Sedikit lagi.
Disitu.
Sedikit ke belakang.
Situ.
Jangan lukis kursinya.
Aku tidak berencana melakukannya.
Jangan bergerak.
Kamu belum nanya padaku apa yang terjadi.
- Tentang apa? - Agatha.
Aku nggak usah peduli.
Ini nggak penting.
Oke.
Gimana galerinya? Kamu suka tempatnya?
Iya, tempatnya bagus banget.
Senang dong.
Bisa kesini?
Sedikit lebih dekat.
Lagi sedikit.
Oke.
Kita kekurangan 13.000 euro.
Apa?
Uang yang ada di rumah.
Dan di mana itu?
Aku habisin.
- Buat apa? - Buat buang air besar!
Sama profesional.
Aku melakukannya pas kamu nggak ada.
Mereka dari agensi dan mahal.
Aku kasih tahu mereka kalau aku istimewa sebelum mereka datang dan...
itu ada tambahan biayanya.
Aku bayangkan suatu hari kamu sadar kalau uangnya hilang,
jadi aku mau menjelaskan padamu.
Bisa mundur ke sana lagi, gak?
Besok aku akan ambil lebih banyak uang. [13.37, 24/2/2024] Kaka: 501
dan letakkan kembali di tempatnya.
BAB TIGA : LELAKI TANPA WAJAH
Supermarketnya sangat ramai?
Dimana belanjaannya?
Ada apa?
Elisa, ada apa?
Kita mesti gimana?
Soal apa?
Aku mengikutinya.
- Apa maksudmu kamu mengikutinya? - Aku mengikutinya pulang.
- Dia melihatmu? - Tidak.
Jadi, kita mesti gimana?
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
Iya, ada.
- Apa? - Kita bisa menyelesaikannya.
Cukup, Elisa.
Kamu pengecut.
Bajingan itu membunuh istrimu.
Giman dia bisa berbelanja seperti tidak ada yang terjadi?
Dia tinggal di dekat sini.
Ayah...
- Ayah! - Apa?
Ayo pergi ke rumahnya dan bunuh dia.
Apa?
Gimana seharusnya?
Kalau dia tinggal sama istri dan anak-anaknya, apa kita juga harus bawa mereka?
Enggak, mereka gak bisa.
Sudahlah. Elisa, udah cukup, oke?
Kamu lemah.
- Aku punya kekuatan super. - Nggak.
- Aku akan lakuin sendiri. - Kamu enggak punya kekuatan super.
Iya, punya, iya, punya, iya, punya!
- Iya, punya, iya! - Nggak, kamu enggak punya!
Oke, gitu.
Tekuk aja.
Oke, Elisa, udah cukup.
- Aku bisa. - Hentikan.
- Aku bisa. - Udah cukup, Elisa.
Elisa!
- Aku bisa lakukan kok! - Aku tahu kamu bisa.
Kamu cuman lagi enggak fokus aja sekarang.
Lepaskan.
Kita enggak bakal bunuh dia.
Tapi...
kita bakal ngomong sama dia.
Duduk.
Aku Beatriz.
Dia, namanya Dante.
Kenapa kamu kesini kalau kamu enggak punya apa-apa untuk diomongin?
Kamu bisu?
Selamat tinggal.
Ingat aku?
Cepat, menyingkir!
Dia milikmu sepenuhnya.
Hai, sayang.
Tidak sehebat tanpa anjingmu, kan?
Ada apa? Kamu tidak mengerti?
Tidak bisa berbicara bahasa kami?
Kamu tahu gak seberapa sakitnya ini?
Nah, sekarang kamu bakal tahu.
Ada apa dengan cewek ini?
Kamu pikir dirimu sejenis pahlawan?
- Apa ini? - Kamu aneh.
Apa tuh?
Sialan!
Untuk apa kamu butuh ini?
Jadi, kamu bersenjata, ya? Ada kejutan lain untuk kami?
Nah, kami punya satu untukmu.
Lihat pisau ini?
Entah kami menusukmu dengan ini...
atau kami menusuk anjing sialan itu.
Pilihlah.
Kamu pecinta anjing, kan?
Baiklah, kalau begitu.
Jangan menatapku.
Jangan lihat aku!
Putar kepalamu. Putar kepalanya atau apa pun!
Untuk Tuhan.
Oke...
- Ayo! - Tidak semudah itu, oke?
Ayo, bajingan!
- Lakukan! - Kamu lakukan saja!
Berikan padaku.
Ayo kita pergi dari sini.
Jangan buka pintunya.
Jangan buka pintunya!
Aku akan segera kembali.
Berikan padaku.
Ayo lakukan.
Buka resleting celanamu.
Tidak, bukan itu.
Dia sedang membaca buku, atau sesuatu seperti itu.
Dia mengenakan kostum aneh,
seperti yang mereka kenakan selama Perang Salib.
Dia tidak pernah tanpa anjingnya.
Sebuah Rottweiler yang sangat garang.
Untuk melindunginya, kurasakan.
Ngomong-ngomong, dia ada di bar, membaca bukunya,
dan lelaki cabul ini datang.
Tanpa bertanya, dia langsung duduk di sebelahnya.
Dia ambil bukunya
dan bilang dia pelacur yang tidur sama anjing.
Orang tolol pikir dia Prancis, soalnya bukunya bahasa Prancis.
- Anjingnya gak ngapa-ngapain? - Enggak.
Dia elus-elus anjingnya biar tenang. Dia tahu anjingnya bisa apa.
Terus, dia ambil pisau dari meja
dan tusuk si tolol itu!
Dia cuek aja!
Besoknya, dia lagi jalan sama anjingnya,
Hei, si pria sama temennya tangkap dia tiba-tiba
dan kuncinya di toilet umum.
Dua pria itu kunci anjingnya di salah satu kubikel,
dorong dia ke dinding,
mengeluarkan pisau, bilang ini balas dendam.
- Ganti gigi. - Bener.
Tapi mereka sadis, jadi mereka kasih dia pilihan.
Entah mereka tusuk dia di lengan, atau mereka tusuk anjingnya.
Tapi dia sayang banget sama anjingnya,
jadi dia nunjukkin lengannya.
Sementara itu, anjingnya tahu apa yang terjadi
dan bisa kabur dari kubikel.
Dua pria itu ketakutan.
Mereka mohon ampun,
tapi dia gak pernah maafin...
apalagi pria.
Jadi, dia suruh mereka buka celana mereka.
Mereka gak tahu kalo dia punya senjata tersembunyi.
Senjatanya tajam banget, dan cantik, sesuai bajunya.
Terus?
Kamu gak bakal liat.
Ada titik-titik...
tapi terus, pintu terbuka dan dia keluar dengan anjingnya,
mulutnya penuh darah.
Bayangin aja apa yang bisa dilakuin Rottweiler itu.
Iya, bisa kubayangkan.
Maaf, gak boleh merokok di sini.
Oh...
Aku mau liat Hector lagi.
BAB EMPAT CINTA
Kalau kamu turunin harganya, aku rasa dia bakal beli.
Oke.
- Suruh dia ambil besok. - Sip.
Dia milikmu!
Jadi, menurutmu bagaimana?
Bagus.
Berapa yang sudah terjual?
Dua.
Kamu belum lihat, kan?
Belum.
Hector.
Bisa kesini sebentar?
Tambahkan sedikit wiski, tolong.
Sedikit lagi.
Terima kasih.
TIDAK SEBERANI TANPA ANJINGMU, KAN?
Bagaimana hasilnya?
Apa kamu melihatnya?
Ayah.
Ayah!
Kamu baik-baik saja?
Aku gak berpikir akan terpengaruh begitu banyak.
Aku tahu.
Sama denganku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu yakin?
Ulangi kata-kata ini: Semuanya akan baik-baik saja.
Minum kopi kamu.
Kamu baik-baik saja?
Iya.
Siap?
- Tunggu! - Apa?
Aku merasa ini akan menyakitkan.
- Ayo pulang saja. - Tidak...
Tidak.
Kita akan melakukannya.
Baiklah.
Tunggu!
Tutup mulutku dulu.
Untuk apa?
Jika aku berteriak. Mungkin aku tak bisa mengendalikannya.
Baiklah.
Lepaskan.
Lepaskan saja. Jangan pikirkan itu.
Kita melakukannya bersama, oke?
Dalam satu kali.
Baiklah.
Semua selesai.
Maaf, sayang.
Maaf.
Sekarang aku oke.
Baik.
Ayo pergi.
Apa yang kamu lakukan?
Tidak lagi!
Lepaskan aku!
Jangan sentuh aku!
Lepaskan aku!
Tidak!
Tenang, jangan bergerak...
Santai saja, tetap diam.
Tahan dulu.
Nggak, nggak, nggak, nggak!
Santai!
Nggak! Ayo, ayo.
- Santai, baik-baik saja kok. - Nggak! Aku nggak mau!
Tenang. Biarkan aku yang melakukannya.
Biarkan aku, sayang. Biarkan aku.
Ayo, sayang. Biarkan aku, tolong.
Tolong, buka mulutmu. Buka mulutmu.
Buka mulutmu. Itu dia, itu dia.
Itu dia.
- Itu dia, biarkan keluar. - Aku nggak bisa!
Biarkan semuanya keluar.
Biarkan keluar, tolong.
- Baik, kamu yang lakukan atau aku. - Aku akan melakukannya.
Biarkan keluar. Tolong, biarkan semuanya keluar.
Tolong, biarkan keluar.
Cepat!
Bagus, itu dia, itu dia.
Itu dia.
- Aku nggak bisa. - Bisa, itu dia!
Itu dia, itu dia, udah muncul.
Sudah ada!
Kamu berhasil, kamu berhasil.
Baiklah...
Lagi, lagi, lagi... Sudahlah, bagus.
Keluar, keluarlah.
Itu dia, sayang. Itu dia.
Bagus, sayang. Kamu berhasil.
Ini enak.
Terima kasih.
Jangan lakukan lagi.
Kita harus mencari pengasuh lain.
Setuju.
Hector...
Apa?
Apa kamu mencintaiku?
Lebih dari apapun di dunia.
Benarkah?
Mari bermain petak umpet?
Yah?
Baiklah.
- Serius? - Iya.
- Iya? - Iya!
Ayo.
Baiklah.
Dingin.
Beku.
Hangat.
Panas.
Panas banget.
Turun! Tetaplah diam!
Lihat apa yang kudapat!
Serius?
Ada yang kamu tunggu?
Tidak.
Bab Terakhir Amazing Beatriz
Ada apa denganmu?
Bisa tolong aku?
Gimana caranya?
Aku terjatuh.
Kamu berdarah.
Iya, masuklah.
Masuklah.
Ayo duduk.
Kamu terjatuh? Bagaimana bisa?
Baiklah...
Aku coba membantumu, ya?
Siapa namamu?
Beatriz.
Beatriz, aku Hector dan ini istriku, Ursula.
Halo.
Ayo lihat...
Ini antiseptik, mungkin akan sedikit perih.
Baik.
Darimana kamu dapat memar itu?
Aku sering terjatuh.
Bagaimanapun, ato kita bersihkan.
Dan kamu berasal dari mana?
Aku tinggal di lantai atas.
Aku terkunci keluar dan tidak ada orang di rumah.
Kamu punya kunci?
Aku meninggalkannya di dalam.
Baiklah, sudah hampir selesai.
Kamu bilang kamu jatuh?
Iya.
Kamu tahu nomor telepon ibu atau ayahmu?
Hati-hati...
Baiklah, selesai.
Kamu punya nomor ibumu?
Ibumu sudah meninggal.
Maaf.
Ayahku akan kembali dari kantor dalam setengah jam.
Kamu bisa menunggu di sini kalau mau.
Keren banget, ya.
Kamu suka?
Hector yang membuatny, lho.
Beneran?
Iya.
Hei, kamu punya hp.
Itu ayahku.
Ayahku.
Aku datang buat ngobrol sama kamu.
Mengenai apa?
Mengenai waktu kamu membunuh ibuku.
Kecelakaan.
Itu yang mau kita cari tahu.
Aku harus minta kamu pergi.
Aku nggak bakal pergi.
Terus aku harus panggil polisi.
Taruh hpmu di meja.
Tolong, tetap santai.
Sebentar.
Esteban, ada apa?
Dengar, Hector, aku nggak tidur selama berbulan-bulan.
Aku terjaga sepanjang malam memikirkan dia.
Dan tentang dirimu.
Berjam-jam lamanya.
Aku cuma mau ngobrol sama kamu,
tapi kalau kamu teriak, coba kabur, atau...
sebut polisi lagi,
Aku bakal kehilangan kesabaran.
Oke.
Oke, tolong tetap santai.
Yuk, kita ngobrol.
- Kamu mau apa? Duit? - Nggak.
Gimana perasaanmu?
Kapan?
Kamu tahu kapan.
Nyesek.
Sedih.
Lihat...
Aku tahu kalau persidangan...
Aku tahu nggak berjalan sesuai keinginanmu secara finansial.
Tapi kita bisa memperbaikinya.
- Sudah terlambat sekarang. - Apa yang terjadi setelah itu?
Kapan?
Setelah kecelakaan, aku pergi ke rumah sakit untuk melihat Ursula.
Kamu membunuh ibunya dan membuatnya duduk di kursi roda.
Maaf.
Apa?
Maaf.
- Apa yang terjadi pada mobil itu? - Aku menjualnya.
- Kenapa kamu tidak minra maaf? - Aku sudah minta maaf.
- Sudah! - Tidak padaku.
Aku tidak tahu siapa kalian, maafkan aku, kumohon.
Aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk meminta maaf.
- Itu tidak adil. - Aku sangat minta maaf.
Aku tahu itu tidak adil, sayang.
Apa yang kamu lakukan? Tidak!
Ginana bisa kamu membiarkan ini? Dia masih anak-anak!
Duduklah.
Tidak!
- Jalan ke jendela. - Untuk apa?
Lakukan saja.
Kalau aku tidak mau?
Aku akan menggores lehernya.
Tidak, aku tidak percaya kamu.
Jalan ke jendela.
Tolong. Esteban, lakukan sesuatu.
- Tolong, letakkan pisau itu. - Jalan ke jendela!
Tidak, letakkan pisau itu.
Aku bilang ke jendela.
Dan aku bilang tidak!
Bangun!
Aku bilang bangun!
Jalan ke jendela.
Jalan.
Tolong hati-hati dengan pisau itu.
Berhenti!
Buka.
- Untuk apa? - Lakukan saja.
- Berdiri di tepi jendela. - Tidak.
Berdiri di tepi jendela!
Nggak...
Kumohon, jangan. Esteban, lakukan sesuatu, tolong!
Aku setuju dengan segala yang dia lakukan.
Berdiri di tepi jendela.
Pergi ke sana.
- Lompat. - Tidak.
- Lompat! - Tidak!
Tidak... tolong!
Tidak, tidak... tolong!
- Tolong, tidak! - Lompat!
Tolong, tidak. Tolong!
Dengarkan aku.
Jangan lakukan ini. Kamu tidak harus melakukannya.
Kamu akan merusak hidupmu. Kamu akan merusak hidupmu, jangan lakukan itu.
- Aku bilang lompat! - Tolong, dengarkan aku.
Aku menghentikan mobil.
Aku membantu ibumu.
Aku membantunya!
- Tutup mulutmu! - Tolong!
Aku menghentikan mobil, aku membantu ibumu. Aku tidak melarikan diri.
Tolong, tolong! Kamu merusak hidupmu.
Aku baru berusia 12 tahun.
Tapi ayahmu dewasa.
Dia bakal dipenjara dan kamu kehilangannya selamanya.
Lompat, lompat, lompat,
- Lompat, lompat! - Tunggu sebentar!
Tunggu sebentar. Jangan sakiti dia, jangan sakiti dia.
Jangan sakiti dia.
Beri aku waktu sebentar.
Lompat.
Tutup matanya.
Lompat.
EPILOG
Aku mau yang ini.
Kamu yakin?
Sedikit berbahaya.
Sempurna.
Berapa totalnya?
Sekitar 53 ribu, kira-kira.
Kan? Atau mungkin sedikit lebih.
- Tidak sesuai dengan yang kudapat. - Tidak? Berapa yang kamu dapat?
- Sekitar 23 ribu. - Iya, pertama ada 23 ribu.
Tambah 40.
- Ditambah 40 dari yang lain. - 63 ribu.
Iya, lalu kita harus mengurangi PPN.
Sekitar 13 ribu.
- Lalu berapa yang tersisa. - 50.
50 ribu, Oke...
Tidak buruk.
3 ribu euro lebih murah, tapi yah.
Cukup bagus, kan?
Apa dia setuju?
Tentu saja dia setuju!
Dia sudah membayar pemesanan.
Fantastis!
Maaf banget.
Aku tidak melihatnya.
Wikipedia : Naoko Evelyn