Cuacanya indah ya!
Benar.
Cuaca di Amazon tidak bisa diprediksi,
tapi hari ini, sepertinya indah karena ingin menyambutmu.
Sepertinya tidak.
Tas apa itu?
Dia tanya apa itu.
Kau mau lihat?
Ya, ya!
Silakan lihat.
Ini pegangannya.
Lalu sambungkan!
Aku mau mengunggah foto itu di sosial mediaku.
Berposelah untukku.
Oke!
Berdiri, berdiri!
Pegang itu sambil berdiri.
Oke! Bagus, bagus!
Panahan Korea!
Apa yang terjadi?
Ekor helikopternya terbakar! Ekornya terbakar!
Jadi kau mau menyelamatkan diri begitu saja?
Aku hanya punya satu parasut!
Berikan padaku!
Jangan berkelahi!
Hentikan!
Tidak!
Kinerja dan etos kerja buruk...
- Pak Park. - Ya?
Bagaimana perkembangan dengan perusahaan Taeyoung minggu lalu?
Awalnya berjalan lancar,
tapi pada akhirnya,
kami sadar tujuan kami berbeda,
jadi masih menunggu kabar selanjutnya.
Bagaimana dengan kesepakatan JC Trading
dari tiga minggu lalu, Pak Jo?
Awalnya berjalan lancar,
tapi pada akhirnya, kami sadar
tujuan kami berbeda, jadi masih menunggu kabar selanjutnya.
Lalu kerja sama internal TF dari dua bulan lalu?
Awalnya berjalan dengan baik, tapi pada akhirnya, tujuan kami...
Maaf...
Kemari.
Sekarang!
Perusahaan kita sudah memutuskan
untuk berinvestasi di tambang emas.
Tambang emas?
Benar! Emas!
Emas yang mati-matian ingin kau raih.
Aku yakin kau tahu.
Medali emas tidak terbuat dari emas murni.
Olimpiade menggunakan campuran,
dan kompetisi yang lebih kecil...
Mulai sekarang, aku saja yang bicara,
kau cukup mendengarkanku.
Bisa, 'kan?
Ada negara kecil bernama Boledor
yang terhubung dengan Amazon.
Kau pernah mendengar negara itu?
Tepat sekali, itulah intinya!
Tanah di sana penuh dengan emas,
tapi tidak ada yang tahu.
Coba bayangkan keinginan pemerintah Boledor?
Mereka mau nama negara mereka dikenal.
Maka mereka memutuskan
membuat proyek medali olahraga internasional!
Dan olahraga utama mereka adalah memanah.
Duduk! Duduk dan dengarkan aku.
Panahan sangat identik dengan Korea.
Sebagai bentuk dari kerja sama,
kita menawarkan akan mengirim pelatih panahan,
dan mereka sangat senang!
Jadi aku menelepon Asosiasi Panahan.
Tapi...
tidak ada yang bersedia pergi
ke negara terpencil seperti Boledor...
Siapa juga yang mau pergi?
Tapi kebetulan sekali...
Aku langsung teringat Pak Jo.
Perusahaan kita mempunyai orang berbakat.
Sebagai mantan atlet, kau bisa melatih, 'kan?
Kami akan menawarkan insentif 500% untuk memperlancar kerja sama ini.
Tapi hanya berlaku
jika kau berhasil mendapatkan izin pertambangan emas!
Tapi bagaimana caranya mendapatkan izin pertambangan emas...
dan meraih medali bukanlah...
Sstt!
Aku masih belum selesai bicara, boleh aku selesaikan?
Kau bisa melakukannya?
Kau tahu saat ini kau masuk dalam
daftar restrukturisasi, 'kan?
Mudah saja.
Pergilah ke Boledor untuk mendapatkan izin pertambangan,
atau kau boleh pensiun dini
lalu membuka depot ayam goreng.
Iklan Minuman Pencernaan
Panahan Korea.
Di balik kejayaan itu adalah kerja keras.
Makan yang berlebihan!
Muntah!
Gangguan pencernaan!
Ucapkan selamat tinggal pada masalah perut!
Jika bukan minuman Buchaepyo,
maka tidak akan manjur.
Min-seo, kenapa kau kelihatan senang?
Apa ada kabar baik? Kenapa kau begitu bersemangat?
Aku senang karena tidak perlu masuk sekolah TK.
Lho? Kok bisa?
Aku membatalkannya,
kita tidak punya uang untuk membayar bunga pinjaman.
Aku mencari sekolah negeri, tapi penuh.
Meski begitu, ini saatnya dia masuk sekolah TK.
Kenapa tidak memberhentikan les privat anak-anak?
Memangnya mereka pernah ikut les privat?
Tidak pernah, ya?
Hei, bukannya ini jas yang kubeli tahun lalu?
Kenapa...
Aku mau menjual semuanya secara daring!
Yang benar saja, ini tidak benar.
Bukannya ini hadiah darimu saat aku mendapatkan pekerjaan?
Aku mau tanda tangan kontrak baru dengan ini.
Kau tidak boleh menjual ini, ini milikku.
Aku bisa menjualmu juga.
Min-jun kelas berapa?
Kelas 4. Ya, 'kan?
Dia masuk SMP tahun depan!
Min-seo akan masuk SD!
Astaga! Selamat!
Maaf.
Jangan khawatir,
aku mendapat proyek baru.
Proyek baru apa?
Di Amerika Selatan ada negara bernama Boledor...
Apa? Bole- apaan?
Boledor, Bole--
Ibu 'kan tahu, negara yang di sebelah Brasil.
Kau tahu negara itu!
Jadi, aku akan pergi ke sana...
Jangan bilang kau pergi ke sana untuk mengajar memanah.
Jangan berani-beraninya menyinggung tentang memanah!
Aku pergi ke sana untuk mendapatkan
izin pertambangan emas.
Jadi, untuk mendapatkan izin itu,
kau harus mengajar memanah dan meraih medali emas?
Aku salah, 'kan?
Ayolah, Ibu, itu tidak masuk akal!
Benar juga, itu memang konyol!
Ya, ibumu memang lucu sekali!
Lho? Jadi, itu sungguhan?
Ya...
Aku harus berpakaian rapi,
memberikan penawaran dan presentasi,
dan menandatangani kontrak dengan ini.
Bagus, bagus sekali!
Kukira kau masuk dalam
daftar restrukturisasi.
Kau tahu sendiri, 'kan, terkadang mereka
memberimu tugas yang tidak mungkin bisa dikerjakan,
dan jika gagal,
mereka menyuruhmu membersihkan meja kerjamu,
dan membuka depot ayam goreng!
- Ayah? - Ya?
Ayah menangis?
Tidak, Ayah hanya tertawa sampai menangis.
Dan sedikit ketakutan...
- Tunggu... - Ada apa?
Ibu kalian kenapa?
Sayang! Mari kita terbang tinggi bersama!
Lihat di sana!
Aku serasa bisa terbang!
Halo.
Aku tidak terkejut, aku tidak apa-apa.
Halo!
Berkumpul!
Siapa kau?
Aku pelatih panahan Korea.
Kau tahu panahan?
Panahan.
Lihat, seperti ini.
Memanah, tuing, tuing!
Oh, memanah.
Benar, memanah!
Aku pelatih panahan Boledor!
Aku harus pergi ke Boledor.
Aku diundang ke sini! Boledor!
Sika.
Pria ini barusan bilang "Boledor"?
Benar, Boledor!
Boledor!
Pelatih panahan Boledor!
Tuing, tuing!
Dia pasti datang ke sini untuk menghancurkan desa kita
atas perintah pemimpin Boledor.
Aku suka Boledor!
Boledor! Menang! Menang!
M-E-N-A-N-G! BOLEDOR!
Sekarang kita tidak bisa mengabaikan
ancaman musuh kita.
Mari kita tarik lidahnya, cabik-cabik anggota badannya,
dan lempar dia ke lapangan.
Kuliti kepalanya dan gantung di atas altar.
Baik, Kepala Suku.
Ke mana? Ke sana? Ke Boledor?
Terima kasih, terima kasih banyak, Bos!
Aku pintar memanah, kau juga hebat dalam tugasmu!
Terima kasih banyak.
Lho, kenapa?
Aku bisa jalan!
Terima kasih, sampai nanti!
Tidak apa-apa, kakiku tidak terluka.
Aku tidak apa-apa!
Aku bisa jalan!
Aku butuh sinyal...
Maaf. Maafkan aku.
Keluargaku. Istriku.
Putra kedua, putra sulung dan putri bungsuku, imut sekali!
Min-seo, Min-seo.
Min-seo.
Ini Min-seo.
Apa yang kalian lakukan?!
Kau mengagetkanku.
Apa kau kesal? Ayo kita lihat bersama!
Putriku.
Atas nama prajurit Tagauri, Wainu,
aku, Sika, akan mengeksekusi penyusup.
Buka sumpalan mulutnya.
Eba.
Terserah nanti kau menjadi binatang buas atau angin,
jangan pernah menginjakkan kaki lagi di tanah kami.
Jangan bunuh aku...
Kenapa kalian melakukan ini padaku?
Kumohon...
Pria ini mempunyai tiga anak.
Dia juga seorang ayah sepertiku.
Kau mau menentang perintah kepala suku?
Sudah kubilang berhenti! Dasar psikopat!
Bajingan psikopat...
Kau memang bajingan psikopat!
Kau psikopat sialan!
Sika?
Kau yang psikopat!
Kau dengar sendiri.
Kok namamu mirip dengan caranya memanggilmu, Sika?
Jika aku mati di sini...
Bagaimana dengan keluargaku? Kumohon...
Bedebah!
Kau sudah melihat keluargaku, bedebah kejam!
Eba?!
Kumohon! Tuan Bedebah...
Maaf sudah mengataimu bedebah, maafkan aku.
Siapa kau?
Seberapa banyak kau tahu tentang kami?
Serigala!
Apa, apa?
Tidak, jangan bunuh aku!
Tidak!
Seorang ayah...
harus hidup.
Pergi, pergi!
Apa-apaan semua ini?
Kembali ke hutanmu.
Cepat, kembali ke hutanmu.
Ayah!
Semoga di kehidupanmu yang selanjutnya, kau terlahir sebagai manusia,
dan kita akan menjelajahi hutan bersama.
Selamat tinggal, saudaraku.
Terima kasih.
Ini sari pohon mapel.
Makanlah dulu.
Aman, tidak beracun.
Terima kasih sudah menyelamatkan putraku.
Namaku Walbu!
Walbu.
Artinya 'Perut Besar'.
Itu 'Sika'.
Sudah kubilang berhenti! Dasar psikopat!
Artinya 'Hidung Jambu'.
Dan dia 'Eba'.
Bedebah!
Kedengarannya seperti 'bedebah'!
Artinya 'Tangan Cekatan'.
Aku Jo Jin-bong.
Pelatih panahan.
Aku pintar memanah.
Mau kutunjukkan padamu?
Tarikannya beda.
Hah? Seperti ini?
Kau menembak seperti ini?
Lho?
Kenapa?
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada masalah?
Ada apa?
Halo. Halo.
Tunggu.
Barusan kau berbicara bahasa Korea?
Benar...
Apa kau...
Jjo Jjin-bbong?
Jo Jin-bong!
- Kau adalah dia? - Benar!
Kau si pelatih ini?!
Aku selamat!
Dia adalah Pelatih Jo Jin-bong!
Selamat malam.
Aku sekretarisnya Menteri Hulio,
aku datang untuk mengantarmu.
Dia hanya berpura-pura berteman!
Tidak, tidak!
Kau membawa musuh kita ke sini?
Jangan tembak, jangan tembak!
Penduduk asli ini menyelamatkan hidupku!
Mereka memang pernah mencoba membunuhku,
tapi pada akhirnya, mereka menyelamatkanku lagi.
Orang baik! Jangan tembak!
Penduduk asli ini menyelamatkannya,
lalu mereka mencoba membunuhnya,
lalu menyelamatkannya lagi.
Mereka datang untuk menyelamatkanku, tenanglah, jangan tembak.
Kami
hanya datang
untuk menemukannya!
Aku bisa sedikit bahasa mereka.
Suruh musuh kita pergi sekarang!
Jangan pernah datang kembali!
Apa katanya?
Pergi jika kau tidak mau mati.
Aku?
Benar.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Kita berteman!
Kalian semua orang baik! Kita berteman!
Dia berterima kasih lalu pamit.
Pelatih, kita harus pergi sekarang.
Bagaimana caranya kau bisa tetap hidup?
Luar biasa.
Halo, teman-teman!
Akhirnya aku berhasil
masuk ke kantor Menteri Olahraga di Boledor.
Tidak sembarang orang bisa masuk ke sini.
Aku perkenalkan Pak Jo Jin-bong.
Aku kesulitan
karena tidak ada yang mengerti bahasa Inggris,
tapi aku senang bertemu penerjemah lokal
yang bisa bahasa Korea.
Maksudmu apa?
Aku 100% orang Korea.
Kakekku orang Korea,
nenekku orang Boledor.
Kakekku melihat bintang saat datang ke sini
untuk festival Samba.
Nenekmu cantik seperti malaikat di mata kakekmu saat di festival?
Tidak, matanya dipukul.
Dia tidak sengaja memegang
dada seorang gadis saat menari,
lalu dipukul, karena dikira dia cabul.
Dia pergi ke kantor polisi untuk menjelaskan,
dan bertemu nenekku di sana.
Nenekmu seorang polisi!
Bukan, kau salah terus!
Kau tidak tahu apa-apa!
- Dia bukan polisi - Tentu saja bukan.
- Lantas apa? - Apa pekerjaanku?
Penerjemah.
Benar, penerjemah.
Ini seperti bisnis keluarga.
Aku Jean Frickson Bangera,
penerjemahmu untuk perjalanan ini.
Cukup panggil aku Bbang-sik, dalam bahasa Korea.
- Pak Bbang-sik. - Ya.
Kau kelihatan jauh lebih tua dariku,
bicaralah dengan santai.
Apa boleh?
Tentu saja!
Kapan kau belajar bahasa penduduk asli sini?
Suku Tagauri?
"Tagauri"?
Mereka tinggal dekat Sungai Orinoco,
di perbatasan Boledor,
di sana ditemukan tambang emas besar.
Tambang emas?
Emas.
Saat penambangan dimulai,
aku belajar bahasa mereka agar paham,
tapi penduduk asli sini berseteru dengan pemerintah,
dan mereka bahkan tidak mau bernegosiasi!
Pelatih!
Apa kabar?
Aduh...
Astaga, kudengar kau ditangkap
oleh suku Tagauri yang kejam.
Kau pasti kesulitan.
Kau tidak terluka, 'kan?
Senang bertemu denganmu.
Senang sekali.
Ayo, kita temui atlet kita.
Maaf.
Bagaimana menurutmu kemampuan mereka?
Yah...
Mereka lumayan,
tapi aku juga tidak yakin
kalau kemampuan mereka cukup.
Katanya mereka payah.
Boledor indah dan bersejarah,
tapi tidak dikenal secara internasional.
Penduduk kami butuh harapan.
Dan olahraga adalah cara yang sempurna untuk itu.
Kejuaraan Dunia Panahan
di Korea diadakan bulan Oktober ini.
Menurutmu atlet kami bisa meraih medali?
Apa kau serius bertanya
mereka bisa meraih medali hanya dalam waktu lima bulan?
Kami tahu itu sulit,
makanya kami mengajakmu ke sini.
Tolong bantu kami meraih medali!
Kejuaraan Dunia Panahan bukan sekadar turnamen untuk anak-anak,
mereka tidak sembarang memberikan medali.
Dewa panah tidak turun begitu saja dari langit...
Kenapa?
Omong kosong!
Kau bersekutu dengan mereka?
Benar, aku bersama mereka.
Apa?
Terjemahkan.
Dia bilang dia bersekutu dengan mereka.
Tapi aku tidak.
Jadi kau harus mati.
Aku mungkin bersekutu dengan mereka,
tapi jika kau meraih medali di Korea,
mereka takkan menginvasi tanahmu lagi.
Lihat ini.
Ini adalah kesepakatan yang menetapkan tanah ini
sebagai kawasan istimewa yang dilindungi.
PERJANJIAN KERJA SAMA
Bajingan gila itu!
Jangan melantur lagi!
Tali busur panah ditarik agar bisa selamat
dalam keadaan kritis,
dan hanya ditembakkan oleh seorang prajurit sejati.
Benar.
Di sini aku juga memperjuangkan hidupku, dasar psikopat!
Tembak, tembak aku!
Tembak aku jika bisa, psikopat!
Kau pikir aku tidak bisa?
Tidak...
Pelatih, lari! Tidak!
Pergilah ke Korea, Sika.
Tapi...
Jaare...
Pergi dan tunjukkan semangat kaum kita kepada banyak orang.
Dan lindungi suku kita.
Tadi dia benar-benar akan menembak...
Pelatih! Dia bisa saja menembakmu!
Wow, lihatlah dirimu.
Ini memalukan sekali...
Kenapa kencingmu...
banyak sekali?
Aku minum air terlalu banyak.
Beritahu dia, dia akan terkejut.
Baiklah, semuanya.
Sekarang kita akan mulai memanah,
tuing, tuing!
Seperti caramu memanah
buaya besar itu!
Sudah lama aku menunggu momen seperti ini.
Musuh bebuyutanku.
Jangan tembak! Jangan tembak!
Anak nakal, ke sana!
Tidak!
Ke sana!
Mereka akan menembak...
Bapak Pimpinan datang!
Bapak Pimpinan...
Bbang-sik kembali lagi!
Bagaimana menurut kalian? Di sini keren, 'kan?
Ada banyak rumah batu besar dan besi bergerak.
Ada banyak ikan di saluran airnya.
Letakkan di sini, lalu seperti ini...
Halo, teman-teman!
Aku di mana? Seoul, Korea Selatan!
Cheonggyecheon!
Karena Bbang-sik sudah pulang sekarang,
kita bisa saling mengabari...
Aku sudah ditelepon.
Bestieku, Jjon!
Kita pergi minum soju dan daging bakar.
Boleh! Sampai nanti!
Anak-anak?
Kau sudah bekerja dengan baik, sangat baik.
Bagus, Manajer Jo!
Tidak, Pak.
Aku serius.
Jika kesepakatan ini berhasil,
promosikan dia menjadi kepala departemen.
Aku akan memberitahu bagian HRD.
Aku berharap tinggi padamu!
Terima kasih, Pak!
Aku akan berusaha semampuku agar tidak mengecewakanmu!
Aku tidak peduli dengan usahamu, aku mau hasil.
Yang penting bisa meraih medali, 'kan?
Tentu saja.
Jika memungkinkan, raihlah medali emas!
Emas!
Medali emas tidak terbuat dari emas murni.
Olimpiade menggunakan campuran...
- Makan berlebihan, muntah, gangguan pencernaan! - Permisi.
Ucapkan selamat tinggal pada masalah perut!
Maaf.
Halo?
Dengan kepala departemen, Jo Jin-bong.
Apa?!
Lihat ini.
Para tamu hotel pingsan
saat tamu-tamu itu melihat mereka memanjat di luar.
Jin-bbong, aku hanya berusaha mencari kamar kami...
Pak, lihat ini,
bisa-bisanya mereka memancing di Cheonggyecheon.
Apa salahnya memancing ikan di air?
Masih ada lagi,
mereka memanahi mobil-mobil di persimpangan,
sehingga membuat tujuh mobil tabrakan.
Aku hanya berusaha menyelamatkan seorang anak kecil yang dalam bahaya!
Semua ini karena
sedikit perbedaan budaya.
Mulai sekarang aku akan membimbing mereka dengan baik.
Tolong jangan terlalu keras pada mereka!
Kenapa kau meminta maaf
tanpa mendengarkan cerita kami?!
Bu, kenapa kau ke sini?
Maksudmu apa? Aku ini bukan Ibu-ibu!
Pelatih! Apa yang terjadi...
Kalian membuat kekacauan ini saat aku pergi?!
Kalian mau diberi pelajaran?
- Bbang-sik! - Ya?
Maaf.
Berikan paspor mereka.
Paspor...
Ini.
Suruh mereka duduk.
Duduk!
Duduklah di sana!
Kami akan menyita semua senjata ilegal ini.
Mereka menyita busur kalian.
Jangan! Kau tidak boleh mengambilnya!
Kalian tidak boleh bersikap barbar di sini!
Tidak apa-apa, hal seperti ini bisa terjadi.
Benar.
Ini karena perbedaan budaya.
Inilah sebabnya kenapa
kami membayarmu mahal, 'kan?
Maafkan aku.
Tidak, ini bukan salahmu sama sekali.
Kau hanya minum lima botol soju
dan makan daging bakar dengan teman-teman lama.
Tujuh botol.
Tujuh...
Omong-omong,
bisakah mereka tinggal di rumah temanmu itu selama beberapa hari?
Kenapa kau tidak membicarakannya dengan perusahaanmu?
Kenapa tidak terpikirkan olehku?
Makanya!
Mereka pasti senang jika aku beritahu
kita sudah kehilangan $20,000
untuk akomodasi dan pengeluarannya, 'kan?
Kenapa mereka senang kehilangan $20,000?
Apa?!
Kau menerjemahkan dengan benar, 'kan?
Tentu dong, jangan khawatir,
terjemahanku sempurna!
Ya, 'kan?
Bbang-sik hebat, 'kan?
Aku tidak bisa memercayainya, sungguh...
Bagaimana aku bisa bertahan selama lima bulan bersama mereka!
Pelatih!
Tidak bisakah kami pergi ke rumahmu?
- Rumahku? - Ya.
Kau tidak punya rumah?
Tidak ada masalah, 'kan?
Rumahku... yang nyaman?
Siapa yang akan datang sampai membuatnya ketakutan?
Lihat saja nanti...
Seorang makhluk yang ditakuti semua pria Korea.
Apa semacam penyusup?
Tepatnya seperti kepala suku.
Seseorang dengan kekuasaan yang menakutkan.
Mengagetkan saja! Ada apa sih?
Aku tidak bisa duduk diam saja,
berdiri, kita harus mengerjakan sesuatu.
Ayo, berdiri.
Saat istriku datang,
bersikaplah sopan dan baik hati.
Tersenyumlah dengan merekah seperti bayi yang baru lahir.
Dia mau kalian tersenyum.
Apa? Apa katanya?
Dia bilang prajurit tidak tersenyum!
Mereka akan mati di medan perang ini!
Kalian bisa mati! Kalian bisa mati!
Ibu akan menyiapkan makanan kesukaanmu.
Apa? Ada apa?
Sebentar lagi...
Kita harus bagaimana?
Apa yang harus kulakukan?
Mari kita sambut dia.
Ayo, sambut mereka dengan senyuman.
Baik, cobalah tersenyum, tersenyumlah dengan lebar.
Sebaiknya kau jangan tersenyum.
Putri Ibu sudah lapar, ya.
Sayang! Kau pulang lebih awal!
Ayah!
Hari ini aku merapikan alisku,
cantik, 'kan?
Cantik sekali.
Nanti kita makan ayam...
Bu Jo! Tenanglah!
Apa dia sudah mati?
Siapa... kalian?!
Memangnya apartemen mungil kita masih kurang kecil?
Katamu kau tidak menjadi melatih.
Aku memang bukan pelatih.
Bukan pelatih?
Aku adalah Manajer Operasional.
Mereka adalah tim panahan Boledor.
Aku manajer tim panahan Boledor.
Kau adalah istri manajer tim panahan Boledor.
Anak-anak kita adalah anak dari istri manajer
tim panahan Boledor.
Kita semua apa?
Diam.
Kau pikir ini Amazon?
Memangnya busur mereka sama dengan busur kita?!
5 bulan? Itu pun mereka belum bisa belajar menarik tali busur!
Jangan berpikir negatif.
- Itu tidak baik untuk... - Cukup!
Aku tidak bisa hidup bersama mereka!
Aku sangat takut...
Takut? Mereka adalah orang baik.
Nama panggilan mereka adalah...
Tahu Amazon'.
Lunak dan lembut sekali.
Lembut?
Seperti tahu sutra.
Ibu! Cepat kemari!
Tahu Amazon.
Mau kau apakan ayam mentah itu?
Ayo, terjemahkan...
Bbang-sik, kau di mana?!
Sayang...
Menjauhlah!
Ini baru pesta pora!
Kelihatannya enak.
Orang Korea tidak makan dengan tangan.
Dia bilang orang Korea tidak makan dengan tangan.
Kami adalah prajurit Tagauri.
Kami makan dengan cara kami.
Jangan tembak! Jangan, jangan!
Walbu, di Korea, kau tidak berburu kimchi.
Nih, aku mau kau makan seperti ini, oke?
Orang harus makan dengan tangannya sendiri.
Ketika energi makanan
yang menyimpan jiwa alam bertemu,
maka itu selaras dengan kehendak surga...
Dasar bawel, tidak ada yang memaksamu makan.
Seharusnya dari tadi kau melakukan itu.
Terima kasih untuk makanannya, Bu Jo!
Dia makan dengan lahap.
Mereka kenapa?
Sepertinya ini pertama kalinya mereka makan makanan berbumbu.
Rasanya sangat pas untukku.
Coba ini, ini enak sekali.
Lihat, ada daging!
Nih, ini daging perut babi. Bagaimana?
Apa lagi sekarang?
Apa?
Dia bilang tidak seperti daging mentah.
Tentu saja, dasar konyol.
Aku tahu.
Dia bilang babinya tidak bahagia.
Haruskah kita mempertimbangkan kebahagiaan babi
saat memakan dagingnya?
Entahlah...
Dia bilang dia merasakan energi dingin dari kegelapan.
Kau membeli daging beku?
Aku sudah muak dengan kalian semua.
Jangan dimakan jika tidak mau!
Ini enak.
Ini sangat empuk, seperti daging mentah.
Enak, 'kan?
Ya!
Walbu?
Bu Jo, ini sangat enak.
Lezat sekali!
Apa perlu begini?
Kau takkan pernah tahu perbuatan mereka.
Min-jun bilang mereka makan monyet.
Kok bisa mereka makan monyet yang imut?
Bukannya ayam, sapi dan babi juga imut?
Ini hanya perbedaan budaya.
Lalu kenapa kau tidak membawa atlet yang normal?
Aku adalah Jo Si Pemanah Jitu dari Korea,
kau meragukan penilaianku?
Aku akan meraih medali dan mengubah...
pandangan negatifmu...
Lupakan.
Sebelum kau mengubah pandanganku,
perbaiki ventilasinya lebih dulu.
Sisa asap bekas memasak daging masih ada.
Benar juga.
Meski ventilasi kita buruk,
tapi ini terlalu berlebihan!
Ada apa ini?
Apa yang kalian lakukan?!
Tahu Amazon!
Kau sedang apa?
Ini daging asap tradisional dari Tagauri.
Dia bilang ini metode tradisional dari Tagauri.
Apa yang kalian lakukan?!
Aku sudah cukup bersabar dengan kalian semua!
Pergi dari sini!
- Selamat pagi. - Silakan duduk di sini.
Halo, senang bertemu denganmu lagi.
Jangan terlalu keras pada mereka.
Aku membawa paspor mereka.
Kau sudah sarapan?
Aku tidak mengerti.
Kita memasakkan daging asap enak untuk mereka,
kenapa mereka marah?
Bacot istrinya sangat menakutkan,
alisnya juga mengerikan.
Meski mereka belum familier,
bisa-bisanya mereka membuat api unggun dalam ruangan?
Memangnya mereka dari Amazon?!
Benar.
Mereka penduduk asli Amazon.
Apa?
Ternyata perbedaan budayanya sangat mencolok dari yang kukira.
Jauh berbeda.
Itu koper kita, kenapa ada di luar?
Pak Jo.
Apa kita diusir?
Kita pergi ke mana sekarang?
Lapangan Panahan Dalam Ruangan
Jin-bong!
Dulu dia masih muda.
Bahkan dulu pun dia jelek.
Jung-hwan, bantulah aku.
Aku sudah tidak punya tempat tujuan lagi.
Kau berhenti memanah dan menghilang
sesukamu,
dan sekarang kau kembali bersama penduduk asli.
Jika kali ini aku gagal meraih medali, habislah aku.
Aku akan dipecat,
dan anak-anakku dan aku akan terlantar di jalan.
Kita sudah seperti saudara sejak Olimpiade di Athena.
Tidak juga.
Aku sudah punya empat saudara laki-laki di rumah.
Omong-omong...
Kau selingkuh dengan gadis berusia 23 tahun
saat masih menjadi pengantin baru,
Jo Hye-jung.
Dasar kau ini!
Kau akan tinggal berapa lama, Kak?
Kompetisinya bulan Oktober...
hanya lima bulan.
Apa? Lima bulan?
Aku kebetulan melihat profil Facebooknya,
dia tinggal di Uijeongbu.
Dia...
Lima bulan sudah cukup?
Cukup.
Tapi pelatihan bukanlah sesuatu
yang bisa ditangani oleh seorang manajer sendirian.
Kami juga butuh seorang pelatih.
Kau memang keterlaluan!! Sungguh!
Maaf.
- Sial! - Maaf.
Kau tiba-tiba muncul,
dan menawariku pekerjaan sebagai pelatih?
Sekalian saja kau minta kunciku.
Bukannya kunci pintu digital?
Kau mulai melantur lagi.
Pelatih? Pelatih? Pelatih?
Kau terlalu mengenalku!
Aku ganti baju dulu.
Jung-hwan.
Terima kasih banyak.
Lepaskan.
Aku pelatih yang andal.
Tiga poin?
Visirnya belum diatur, setel busurnya, oke.
Sudah!
Sungguh.
Mari kuperkenalkan pada kalian,
peraih medali perak Olimpiade Beijing, Oh Jung-hwan,
dan pelatih baru kalian.
Ini adalah kamp pelatihan Tim Panahan Boledor,
dan lapangan latihan resmi!
Masa depan kita cerah!
Kejuaraan Dunia Panahan H-142
Kok gelap?
Rentangkan kakimu selebar bahumu.
Nocking, letakkan ujung panah di tali busur.
Pastikan sampai terdengar suara 'klik'.
Selanjutnya adalah hooking!
Letakkan jari tengah dan jari manis di bawah,
jangan kaitkan jari kelingking.
Lalu drawing.
Tegakkan bahumu.
Anchor adalah saat ujung jarimu menyentuh dagumu.
Bagian yang terpenting adalah, release.
Melepaskan tali busur dengan alami.
Tembak!
Masih belum selesai! Follow through.
Tetap fokus pada target.
Tahan posisi selama 3 detik, oke.
Tepuk tangan!
Menarik lebih sulit dibanding mengangkat.
Sekarang, cobalah menembak dengan cara kalian sendiri.
Tembak!
Skorku sepuluh!
Bos, aku mendapat skor sepuluh.
Busur ini sangat bagus!
Ini busur yang kau pakai sebelumnya.
Kau pernah latihan memanah sebelumnya?
Belum, ini pertama kalinya.
Baik! Kita mulai dari dasar!
Tembak!
Lakukan sekali lagi!
Masa bodoh!
Jangan tersenyum.
Aku dalam perjalanan sekarang.
Bbang-sik, kau sedang apa saat latihan?
Halo!
Berikan ini pada mereka.
Berusahalah semampumu.
Kenapa kau memakai kacamata hitam di dalam ruangan?
Halo, Bu Jo.
Aku merindukanmu, sayang.
Tempatnya kumuh sekali.
Kau sudah mau pergi?
Lanjutkan memanah.
Kau sudah mau pergi?
- Sampai jumpa lagi, Bu! - Latihanlah dengan giat!
Sayang, minumlah teh dulu.
Ada empat Jin-bong.
Artinya 'Tidak'.
Bahasa Tagauri
Benar!
Saat mengambil posisi,
begini caramu menjaga...
Aku keluar sebentar.
Buaya ini hidup.
Buaya di Tagauri.
Itu makan malam kita.
Tembak dia!
Arahkan ke matanya!
- Itu berhasil?! - Berhasil!
Wow, ini berhasil?!
Ini enak.
Walbu, jangan sentuh itu! Kau harus membelinya jika sudah menyentuhnya.
Harganya mahal dan kita sedang kesulitan. Kau mengerti?
Jangan diendus, Eba.
Jika kau mengendusnya, nanti kau pasti ingin makan.
Jangan dilihat!
Kita beli nasi instan saja.
Kita hanya datang untuk lihat-lihat. Ayo!
Ayo.
Totalnya $189.30.
Pengunjung semua, kami akan memulai acara!
Kenapa mahal sekali?
Silakan berkumpul untuk memenangkan hadiah.
Bbang-sik...
Kami membagikan TV berukuran 75 inci!
Ulang Tahun ke-40 Menangkan TV berukuran 75 inci
Wow, kau hebat.
Masih ada aturan untuk acaranya.
Satu, dua, tiga!
TV ukuran 75 inci
Pelatih, pelatih!
TV ukuran 75 inci
- $200, 'kan? - Benar, terima kasih!
Pelan-pelan!
Ini baru sungguhan!
Ini adalah kompetisi jarak 70 meter yang resmi.
Ikuti kanalku.
- Namamu "Pria Korea-Amazon"? - Benar.
- Ini adalah kau? - Benar.
Aku tidak biasa ikut kanal orang.
Itu tidak penting.
Pokoknya ikut saja!
Terima kasih!
Foto profilmu konyol!
Bu, kau keren!
Kau harus melakukannya satu per satu.
Jangan asal-asalan.
Seperti ini!
Ini juga, Pak.
Kita minum air biasa saja.
Itu gratis.
Baik, aku mengerti.
Kelihatannya enak, 'kan?
Mereka hebat, 'kan?
Sudah, hentikan.
Terima kasih!
$50, 'kan?
Rawat dengan baik, ya.
- Nih! - Terima kasih!
Terima kasih!
Kenapa dia?
Ada apa ini?
Baiklah!
Aku tahu ini sulit, tapi tetaplah bertahan.
Giliran Eba.
Terima kasih, atas sumbangan $50-nya!
60, 60, 60! Mereka berhasil!
Bbang-sik!
...gangguan pencernaan! Ucapkan selamat tinggal pada masalah perut!
Sayang, ada apa?
Audrey Hepban, terima kasih atas sumbangan $100-nya!
Istrinya Jin-bong!
Bu Jo mengunggah komentar!
"Tamatlah riwayatmu sekarang"
Maksudnya apa?
Aku akan mati? Kenapa?
Bos,
kenapa kau ada di sini?
Lebih baik kalian menyerah saja!
Berhenti saja!
Aku dengar kau kesulitan karena kami.
Bbang-sik bilang kau akan senang
jika kami menghasilkan uang untukmu.
Kau anggap kompetisi ini sekedar lelucon?
Waktu latihan kita sudah sempit,
sebaiknya menyerah saja sekarang.
Pulang saja ke desamu,
aku akan pulang dan membereskan masalah ini.
Jangan seperti ini, Pelatih!
Mari kita berusaha bersama...
Kaulah biang keroknya, bodoh!
Kau tidak sadar waktu kita sudah kritis?!
Apa kau bahkan menyadari perbuatanmu?!
Apa yang harus kulakukan?
Kita tidak punya uang, dan kompetisi sudah sangat dekat!
Apa?
Kau juga perlu memahami perasaan kami!
Kami melakukannya hanya untuk membantumu!
Kau sendiri yang bilang, kalau kita adalah satu tim!
Apa kau punya uang?
Maka itu kami menghasilkan uang untuk membantumu, kenapa?
Karena kita adalah satu tim!
Aku tidak mengerti
kenapa kau memperlakukan kami seperti ini!
Dasar berandal...
Kau tahu berapa yang mereka hasilkan?
Ini?
$8,730.96...
Tidak apa-apa, dia sudah senang, itu saja yang penting.
Ayo, sadar!
Lho? Ada apa?
Apa itu?
Anak-anakku!
Min-seo!
Mahkota bungaku.
Min-seo! Tidak!
Min-seo!
Ayah!
- Sayang. - Ayah...
Jangan bergerak, tidak apa-apa.
Tenangkan dirimu.
Kita pergi ke ibu.
Ayah, aku takut!
Apa yang kalian...
Percuma melakukan itu pada babi hutan.
Atau aku salah?
- Min-seo, kau tidak apa-apa? - Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa, sayang?
Terima kasih, dia selamat berkat kalian.
Terima kasih, semuanya.
Mereka ingin berterima kasih.
Kau sudah tidak marah lagi, Jin-bong?
Kenapa tadi kalian bersiul?
"Kau sudah aman",
siulan itu seperti doa agar hidup damai
dan mengusir kemalangan,
seharusnya paling efektif
jika terdengar seperti angin.
Keren!
- Keren! - Keren!
Skor kelima tembakan itu 10!
Kalian semua bersemangat sekali.
Kenapa? Kalian lapar?
Kami mau beras keras.
Bukan beras, tapi "berusaha keras"
Kami mau "bukan beras, tapi berusaha keras".
Pelatih! Kau brengsek!
Dasar kau!
Bukan aku!
Dasar brengsek!
Bbang-sik, tolong!
Keren!
Itu adalah 'Waru Gatu',
ritual perang suku Tagauri.
Jika kau mendengar ada gema, itu pertanda kemenangan.
Kau harus mencobanya juga.
Hei, hei!
Kenapa kalian tegang?
Tarik napas.
Jangan pedulikan orang sekitar, dan skor mereka.
Kita berada di hutan,
dan itu babi hutan
untuk makan malam kita, oke?
Minumlah air dan relaks saja.
Aku merasa lebih relaks sekarang.
Sebentar, maaf, maaf...
Bos, kau tidak apa-apa?
Aku terlalu banyak bicara.
Kau tidak apa-apa?
Kita punya waktu berapa lama lagi?
Minumlah.
Satu menit.
Ya ampun...
Duduk, duduklah.
5 - Boledor
Boledor - Vietnam
Baik.
Kita melawan siapa di babak pertama?
Vietnam.
Bukan.
Kau salah.
Lho, dia benar.
Lawan pertama kita tidak lain yaitu...
diri kita sendiri.
Jangan pernah lupa kalau panahan
adalah pertempuran melawan dirimu sendiri!
Kenapa dia?
Menembaklah dengan baik.
Baik.
Halo!
Teman-temanku!
Babak 16 besar tim panahan recurve putra,
pertandingan pertama adalah Vietnam melawan Boledor.
Tim Boledor hebat, ya?
Mereka berhasil masuk babak 16 besar,
peringkat kelima dalam penampilan pertama mereka.
Bisakah kau memperkenalkan anggotanya?
Anggotanya adalah Eba, Sika dan Walbu.
Walbu adalah anggota termuda.
Oh, begitu?
Jin-bong!
Saat ini, anggota pertama dari Boledor adalah... Psikopat...
Sika.
Benar, Sika yang akan memulai set pertama.
Sika mulai menarik tali busurnya.
Dia melepaskan tembakannya!
- Sepuluh! - Sepuluh!
Kapten tim Boledor, Sika berhasil mendapat skor sepuluh!
Dia adalah prajurit dari Boledor.
Dan seorang pemburu yang hebat.
Pemain kedua adalah Eba.
Dia melepaskan tembakannya, dan mendapat skor sembilan!
Dia adalah putra kepala suku,
dia menembak dengan baik.
Yang terakhir, Walbu berjalan ke arah garis tembak.
Dia melepaskan tembakannya!
Sembilan!
Selanjutnya, giliran tim Vietnam.
Sepuluh!
Sepuluh lagi!
Berikutnya adalah pemain ketiga.
Skor saat ini Boledor 28, Vietnam 20.
Mari kita lihat skor yang akan diperoleh Huy.
Dia melepaskan tembakannya!
Tujuh!
Angka keberuntungan tujuh! Mungkin Boledor akan beruntung!
Boledor sekarang memimpin di depan Vietnam.
Dengan keunggulan ini, Boledor memenangkan set pertama!
Set kedua dimulai, giliran Huygel dari Vietnam.
Sembilan, sepuluh, sepuluh!
Berikutnya giliran Boledor,
Sika!
Sepuluh, sepuluh,
dan sepuluh!
Boledor berturut-turut mendapat skor sepuluh!
Dalam pertandingan tim,
tim pertama yang meraih lima set dengan skor sepuluh maka mereka menang.
Sekarang, pemanah terakhir adalah Walbu.
Jika dia berhasil mendapat skor sepuluh,
tim Boledor akan memenangkan pertandingan.
Tekanannya sangat besar.
Walbu tidak boleh gugup.
Matanya penuh dengan tekad.
Perlahan Walbu menarik tali busurnya.
Dia menatap targetnya dengan tajam,
siap untuk menembak.
Dia melepaskan tembakannya!
Hanya ada lima anak panah di sasaran.
- Di mana anak panahnya, Pelatih? - Dia menembakkan panahnya...
Ke mana anak panahnya?
Tapi kita tidak bisa melihat anak panahnya.
Ke mana anak panahnya?
Panah itu goyang.
Sepertinya kita perlu menonton ulang videonya.
Pemutaran ulang video dalam gerak lambat sedang ditampilkan.
Anak panah itu melesat menuju sasaran...
Luar biasa!
Bullseye yang sempurna!
Tembakan Walbu masuk menembus
anak panah lainnya di papan sasaran!
Sorak-sorai memenuhi lapangan!
Aku tidak pernah mengajarinya itu, tapi dia hebat!
Benar!
Aku bangga padanya! Semua berkat aku!
Aku sudah berusaha keras... sangat mengesankan!
Apa tembakannya mengenai anak panah?!
Itu adalah tembakan ala "Robin Hood" yang terjadi sekali seumur hidup!
Kekuatannya Walbu luar biasa!
Ini membuat tim yang tidak diunggulkan...
Seorang bintang baru telah muncul bagaikan komet!
Boledor melaju ke perempat final!
Hari ini daging segar, bukan daging beku!
Eba!
Eba, jangan, jangan!
Dia akan meludahkan makanannya.
Dia sudah hampir seperti orang Korea sekarang!
Bagaimana?
Hari ini adalah pertandingan perempat final
antara Jerman dan Boledor.
Walbu akan menjadi pemanah pertama untuk hari ini.
Selanjutnya adalah Eba.
Dia menembak!
Boledor yang tidak diunggulkan mengalahkan Jerman dan melaju ke semifinal
Bukankah mereka penduduk asli Amazon yang pernah ke sini?
Pada pertandingan perempat final hari ini
di Kejuaraan Dunia Panahan,
tim Boledor asuhan pelatih Jo Jin-bong
membuat kehebohan lagi.
Video mereka bertiga
melumpuhkan babi hutan menjadi viral,
dan mereka telah melaju ke babak semifinal,
penyebab kehebohan adalah
karena mereka adalah tim nasional Boledor.
Lihatlah kerumunan ini,
kita mempunyai banyak penggemar, Bos!
Aku merasa seperti bintang idol Korea.
- Bbang-sik. - Ya?
Ini negara apa?
Korea.
Hari ini kita melawan siapa?
Korea.
Lalu mereka menyoraki siapa?
Kor...
Baik, dengarkan dan lihat aku! Fokus!
Jangan biarkan pikiran kalian terpengaruh
atau teralihkan karena sorakan orang banyak.
Paham?
Mengerti?
- Mengerti! - Mengerti!
Korea, masuk!
Kenapa, Bos?
Bos? Halo?
Selamat siang, Pak.
Halo.
Aku minta air.
Boledor, masuk!
Korea melawan Boledor, Boledor melawan Korea.
Akhirnya set pertama akan dimulai.
Tim Boledor menghadapi
tim terbaik di dunia!
Choi Woo-young dari Korea sudah siap untuk menembak.
Dia melepaskan tembakannya!
Sepuluh! Sesuai dugaan kita!
Tembak!
Bullseye!
Sepuluh! Sepuluh! Sepuluh!
Korea menyelesaikan set pertama dengan skor sempurna!
Selanjutnya adalah tim Boledor yang tiada duanya! Dia menembak!
- Sembilan! - Sembilan!
Sepuluh!
Halo, Kakek.
Kau menonton pertandingannya?
Apa maksudmu...
Pertandingannya dihentikan sejenak dikarenakan
hujan lebat dan angin kencang.
Biasanya pertandingan dilanjutkan meski hujan lebat,
tapi bisa berhenti jika ada masalah
dengan bel atau papan skornya.
Desa mereka diserang.
Dia melarang memberitahu mereka bertiga.
Dan...
Dan?
Besok, di wilayah atas
Sungai Orinoco...
mereka akan meledakkan dengan dinamit.
Apa? Dengan dinamit?
Bukan itu kesepakatan kami!
Aku akan bicara dengan kakekku dulu...
Apa?
Apa katamu? Aku mengerti beberapa kata.
Orinoco.
Dinamit.
Suku Tagauri tahu jelas kata-kata itu.
Apa yang terjadi di desa?
Pertandingan telah dilanjutkan!
Eba mendapat skor sepuluh bahkan saat hujan lebat!
Sekarang Sika berjalan menuju garis tembak.
Dia pasti sangat tertekan.
Benar!
Hanya tersisa satu anak panah,
tekanannya sudah terlihat jelas.
Sejauh ini Sika selalu cepat melepaskan tembakannya.
Kau masih harus menembak, Sika!
Sika...
Kali ini Sika menahan tembakannya lebih lama.
Sika!
Ada masalah apa?
Kau mau ke mana?
Ke tempat kami seharusnya berada.
Kita harus kembali
dan bersiap-siap untuk pertandingan memperebutkan peringkat 3!
Apa kau sungguh tidak tahu mereka akan menyerang?
Apa kau meragukanku sekarang?!
Ya, aku tidak bisa memercayaimu.
Bagaimana aku bisa menembak lurus
jika aku bahkan tidak bisa memercayai orang-orang di belakangku?
Jadi, kau mau pergi begitu saja?
Kenapa kau repot-repot datang ke sini?
Kami...
datang untuk melindungi Tagauri!
Hei! Eba, Sika, Walbu!
Kepala Departemen Jo.
Maksudku, kau kembali menjadi Manajer Jo lagi.
Apa yang terjadi?
Aku dengar penambang emas menyerang desa itu.
Apa katamu?
Aku tidak tahu apa pun tentang itu.
Sepertinya situasi di sana rumit,
bisakah kau memeriksanya?
Atau mungkin melalui Menteri Boledor.
Kau sendiri sudah tahu.
Orang-orang yang menyerbu Amazon,
tindakan mereka telah disetujui
dan disuruh oleh menteri itu sendiri.
Kita sudah sepakat mendapatkan izin
setelah meraih medali.
Itu hanya tanggapan resmi pemerintah.
Dia sudah menginvestasikan banyak uang
untuk proyek pertambangan.
Kami sudah menyelesaikan
kontrak dengannya secara diam-diam.
Kau sudah bekerja dengan baik!
Jadi maksudmu...
meski kemarin kita mengalahkan Korea...
Sudah cukup!
Kami akan mengirim mereka pulang!
Beraninya kau menyuruh mereka pulang
tanpa seizin pelatihnya?
Jika mereka pergi sekarang, semua akan berakhir!
Bukannya senang meraih medali emas?
Ya, 'kan?
Kau memang brengsek.
"Brengsek"?
Apa kau sudah gila?
Ya, aku memang sudah gila, bajingan!
Dasar berandal...
Hei! Jo Jin-bong!
Ucapkan selamat tinggal pada masalah perut.
Pelatih! Pelatih!
Di mana mereka bertiga?
Manajer Park membawa mereka pergi!
Apa?
Cepat bawakan busurku ke kantorku!
Daftar kemasannya tidak sesuai dengan volume pengiriman!
Kerjakan tugasmu dengan benar!
Kita perlu menyelesaikannya sebelum dikirim...
Tunggu! Apa yang kau lakukan?!
Tembakan bullseye tepat di antara alismu.
Skor 9 untuk alis, 8 untuk pipi,
dan 7 untuk gigi.
Jin-bong, maafkan aku! Aku akan memberitahumu segalanya!
Sudah terlambat.
Jangan tembak!
Tunggu!
Ayo, mengaku!
Pukul dia!
Baik.
Mengaku!
Kenapa menculik mereka?
Jika penduduk asli meraih medali,
media akan mengerumuni mereka,
sehingga bisa menganggu kesepakatan pertambangan ini.
Itu akan memperburuk situasi.
Maka kami memutuskan untuk menyingkirkan mereka.
- Tunggu. - Apa?
Menyingkirkan mereka?
Bbang-sik, kau tidak termasuk,
jejak mereka akan hilang
jika kita menghapusnya.
Seolah mereka hilang
untuk menjadi pendatang ilegal setelah kekalahan itu.
Cara ini akan menyelesaikan semua kekacauan ini!
Aku mau kencing,
bisakah kau menepi di sana?
Dasar bajingan!
Kau ini manusia atau bukan? Kau membawa mereka ke mana?!
Park, kau memang bajingan!
Aku tahu di mana mereka!
Aku akan mengantarmu ke sana!
Ayo.
- Aku akan membunuhmu jika kau berbohong. - Baik!
Pulau Terpencil
Selamat siang, Bos!
Aku tidak bisa melihat.
Ini mereka?
Benar, Bos.
Buka lakbannya.
Baik, Bos!
Kami harus pulang ke desa kami.
Lepaskan ikatan kami!
Sekarang juga!
Aku lapar, aku mau makan!
Bahasa apa itu?
- Suruh mereka diam! - Baik, Bos.
Ayo makan.
Baik, Bos!
Aku lapar.
- Amin! - Amin!
Selamat makan!
- Cicipi ini! - Iga? Bekalmu mewah!
Aku baru menikah, Bos!
- Lihatlah ini. - Istrimu pasti bahagia.
Jin-bong!
Apa?
Coba lihat ada apa.
Baik, Bos!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak, bajingan!
Jangan bergerak!
Siapa kau?
Aku adalah Si Pemanah Jitu dari Korea, Jo Jin-bong.
"Si Pemanah Jitu"?
Kalau begitu aku SiCepat, jangan membodohiku.
Apa lagi ini?
Bagaimana cara kalian melepaskan diri?
Tunjukkan pada mereka kemampuan para prajurit.
Ikat mereka.
Ikat babi itu!
Ikat, ikat dia.
Bukan, bukan begitu.
Apa yang mereka lakukan?
Dia bukan babi hutan.
- Apa ini? - Apa yang kalian lakukan?!
Jadi ini kemampuan para prajurit?
Dia adalah babi, bukan babi hutan!
- Hei, pengantin baru, tangkap mereka! - Baik, Bos!
Kau membuatku tidak nafsu makan.
Jangan bergerak!
Sepuluh...
Sudah kubilang jangan bergerak!
Aku tidak bercanda, aku akan menembak kalian sungguhan.
Di mana sih Bbang-sik?
Aku akan menembakmu.
Panahmu mana?
Kau sudah lihat?
Kupikir sudah membawa cukup.
Kalian mau dipukuli?
Kalianlah yang akan dipukuli!
Kalian sudah siap?
Lari.
Apa katanya?
Lari!
Lari saja!
Sudah kubilang,
mereka adalah Tim Nasional Panahan Boledor!
Dia tidak bercanda.
Selebriti ini diculik
dan dibawa ke tempat kumuh ini.
Ini sungguh suatu kehormatan!
Maafkan aku!
Kepala polisinya tidak memercayaiku,
jadi kami agak terlambat.
Kau jahat!
Mampirlah ke kantor polisi nanti.
Kalian baik-baik saja?
Sekarang, dengarkan baik-baik.
Jika kita menembakkan panah kita ke arah Boledor,
maka akan mengenai Tagauri,
dan Tagauri akan hilang.
Tapi jika berubah arah sedikit,
maka situasinya akan berubah.
Kita kembali ke pertandingannya.
Mari kita raih medali perunggu!
Lalu beritahukan ke seluruh dunia.
Ada kehidupan yang berharga di sana
yang tidak bisa dibandingkan dengan emas!
Kau bisa mengulanginya lagi? Ucapanmu terlalu panjang.
Aku bercanda.
Mari kita raih medali,
dan membuat dunia tahu tentang Tagauri.
Mari kita lindungi keluarga dan rumah kita.
Ayo cepat!
Mari kita raih medali!
Ayo makan!
Lapar, 'kan?
Hari ini adalah hari terakhir
Kejuaraan Dunia Panahan ke-51.
Boledor dan Jepang akan bertanding memperebutkan peringkat ke-3.
Saat ini...
para atlet kita sedang mempersiapkan diri!
Atlet "kita" seharusnya orang Korea.
Maafkan aku.
Tapi untuk hari ini, aku akan menganggap mereka sebagai atlet kita.
Pelatihnya beralis tebal.
Rambut keriting Bbang-sik kelihatan keren! Aku jadi bersemangat!
Semoga performa hari ini bagus!
Apa yang mereka lakukan di sana? Bagaimana mungkin?
Jangan gugup, fokus pada hal yang kalian tahu.
Mari kita mulai pertandingan hari ini!
Yusuke dari Jepang memulai dulu!
Sembilan!
Sepuluh!
Selanjutnya giliran Boledor.
Walbu.
Sembilan!
Eba!
Sembilan!
Sika!
Sepuluh!
Walbu menembak!
- Sepuluh! - Sepuluh!
Luar biasa.
Selanjutnya.
Saat ini ada sedikit angin.
Sebenarnya, tim kita, maksudku, tim Boledor
latihan dengan menyalakan kipas angin.
Mereka percaya diri.
Aku lega mendengarnya.
Dia melepaskan tembakannya!
Oh, tidak, lima.
Dia membuat kesalahan.
Maaf, aku mengacaukannya.
Eba! Sika dan Walbu akan mendukungmu.
Inilah arti kerja sama tim.
Eba,
jika kau tidak mau dipukuli,
fokus dan tembak dengan benar.
Meski Sika mendapat skor sepuluh, mereka tetap kalah.
Untuk tetap maju ke set berikutnya,
Sika perlu mendapat skor sepuluh di sini!
Dia menembak!
Sepuluh! Sika mendapat skor sepuluh! Mengagumkan!
Jepang memimpin dua poin!
Jepang memulai set kedua!
Dia menembak!
Sepuluh!
Boledor memimpin set ke-2!
Set ke-3 berakhir seri.
Skor saat ini adalah 3-3, seri.
Sekarang, kita mulai set ke-4, set terakhir yang menentukan
tim mana yang akan meraih medali perunggu.
Jepang!
Dia menembak!
Mereka mendapat skor delapan, sembilan dan sepuluh.
Boledor.
Dia melepaskan tembakannya!
Sembilan, delapan dan sepuluh, keduanya seri!
Pertandingan ini seri.
Benar-benar seru.
Pertandingan ini sama tegangnya seperti pertandingan final!
Pemanah Jepang tidak kehilangan fokus dan menembak!
Sepuluh!
Walbu membesarkan 3 anak karena dia sangat kuat!
Anak-anaknya menyemangatinya.
Sepuluh! Tembakannya bullseye!
Dia memang kuat!
Sepuluh lagi!
Eba, putra kepala suku!
Kuharap dia menembak dengan baik!
Sepuluh!
Eba juga mendapat skor sepuluh!
Sungguh luar biasa!
Sembilan!
Sika, jagoan dari Boledor, adalah pemain terakhir!
Sisa satu panah terakhir untuk pertandingan ini.
Tim Boledor datang jauh-jauh ke tempat ini,
berlatih di lapangan panahan dalam ruangan yang kumuh,
menyewa area kemah
menggunakan uang penjualan TV
yang mereka menangkan sebagai hadiah,
dan menyapu boneka
di arena bermain saat malam!
Mereka bekerja paruh waktu di tempat bermain melempar anak panah!
Berdebat dengan pelatihnya yang pemarah!
Melumpuhkan babi hutan!
Perjalanan mereka untuk sampai sini sangatlah sulit.
Satu tembakan ini sangat penting!
Dia pasti bisa! Dia harus berhasil!
Ya! Aku harap begitu.
Sika yang terhormat,
tembakan yang satu ini akan menentukan medalinya!
Satu tembakan terakhir, Sika...
Sika menarik busurnya tapi menurunkannya lagi.
Sepertinya Sika bimbang sekarang.
Ini mirip
dengan situasi di semifinal.
Benar... Sika, waktunya tidak banyak.
Sika.
Selesai.
Bullseye! Bullseye!
Kita berhasil!
Jin-bong!
Sika! Walbu! Eba!
Mereka menorehkan bab baru
dalam sejarah Boledor dan panahan!
Mereka berhasil!
Bagaimana perasaan kalian setelah memenangkan medali perunggu?
Bagaimana akhirnya kalian bisa berpartisipasi
di Kejuaraan Dunia?
Kami adalah suku asli Tagauri di Amazon.
Aku Eba, putra kepala suku Tagauri.
Kami mengikuti kompetisi ini
karena ada hal penting yang ingin kami sampaikan
pada semua orang.
Semuanya...
tolong lindungi...
suku Tagauri.
Semuanya!
Tolong lindungi!
Suku Tagauri!
Tolong bantu kami.
Berita terkini: Pemerintah Boledor Menghentikan
Penambangan Emas di Tagauri
Tanah Suku Tagauri Penduduk Boledor yang tercinta...
kami mohon maaf atas segala masalah yang timbul
karena pembangunan yang terburu-buru ini,
dan kami akan menangguhkan semua proyek yang berkaitan dengan penambangan emas.
Perusahaan Goldman akan segera menghentikan semua
operasi penambangan emas,
dan menyumbangkan seluruh dana proyek.
Mari kita foto bersama.
Satu, dua, tiga!
Kita pergi sekarang!
Pak Jo, Bu Jo,
pelatih, kalian hebat.
Aku mengajak kalian semua ke sini untuk mengajari kalian memanah,
tapi aku malah belajar lebih banyak dari kalian.
Jin-bong.
Kau adalah sahabat sejati Tagauri.
Sika.
Di kehidupanmu selanjutnya,
semoga kita tetap saling mendukung dan menjelajahi hutan bersama.
Selamat tinggal, saudaraku.
Aku juga!
Satu, dua, tiga!
Ayo pergi.
Terima kasih untuk segalanya.
Sampai jumpa.
Di pelosok negeri yang jauh,
ada orang yang hidup dengan cara sangat berbeda.
Daripada masuk ke hutan
dan berburu binatang untuk dimakan,
mereka menghabiskan waktu sebulan penuh
bekerja dengan susah payah untuk mendapatkan sesuatu yang mereka sebut "uang",
hanya untuk dikembalikan
ke sesuatu yang disebut "kartu kredit",
untuk membeli daging yang sudah lama, dingin dan busuk.
Tapi,
mereka tidak jauh berbeda dari kita.
Istri mendukung suami mereka,
dan suami menghargai perkataan istri.
Anak-anak selalu bersyukur
atas usaha ayah mereka,
dan para ayah bekerja keras dengan senang hati demi anak-anak mereka.
Meski mereka tinggal jauh dari kita,
mari kita semua berdoa agar mereka bisa hidup bahagia
tanpa rasa khawatir.
Ditulis oleh BAE Se-yeong
Disutradarai oleh KIM Chang-ju
Makan berlebihan, muntah, gangguan pencernaan!
Aku tidak kenal nomor ini.
Halo?
Aku tidak jelas mendengar suaramu.
Apa?
Apa?!
Bisakah kita meraih medali di kompetisi berikutnya?
Bagaimana bisa kita melakukannya dalam waktu singkat? Tidak mungkin...
Tapi Boledor meraih medali hanya dalam waktu lima bulan!
Itu karena mereka sudah hebat
dalam memanah!
Kagul berada di peringkat terakhir dalam kompetisi ini!
Jangan mengkhawatirkan para pemainnya.
Kau hanya perlu meyakinkan mereka.
Jangan mengkhawatirkan para pemainnya.
Peganglah dengan erat.
Apa mereka tahu aku datang?
Tentu saja tidak tahu.
Tuh, mereka datang!
Apa? Jangan tembak!
Jangan tembak!
Tidak!