Hei, Sophia!
Baiklah.
Tunggu!
Hei, tunggu, aku di sini.
Tunggu, tunggu, tunggu. Aku di sini!
Apa yang terjadi dengan aturan delapan menit?
Sial.
Baiklah, sayang. Semoga harimu menyenangkan.
Ya, kau juga.
Hei, manis. Hei.
Oh, oh! Biar aku yang ambil. Terima kasih.
Permisi. Hai.
Aku baru saja pesan mobil dengan kalian.
- Maaf, itu tadi tumpangan terakhirku. - Tidak, tidak, tidak.
Dengar, aku baru saja memesan mobil dengan kalian,
dan dia pergi begitu saja
dan aku tidak boleh terlambat untuk ini.
Mobil berikutnya 10 menit lagi.
Aku sudah turunkan tandanya.
Baiklah, di luar catatan, ya. Kita bisa pakai uang tunai.
Dengar, aku benar-benar mau,
tapi aku harus ke Middletown, sekarang juga.
Middletown? Tidak, itu sempurna.
Aku harus ke Hurstbourne.
Jadi, kau tahu, itu 22 menit untuk sampai ke sana
dan beberapa menit saja dari jalurmu.
Apa aku sudah menyebutkan aku juga seorang pembunuh?
Maksudku, aku membunuh penumpangku.
Kau tahu? Tidak masalah.
Jarum besar, seperti, langsung menusuk mata.
Kau tahu? Dia kelihatan hidup-lah tadi.
Ya, tapi sekarang dia cuma punya satu mata.
Kau tidak bisa melihat dari sudut ini.
Aku beri kau tawaran.
Oke? Jika kau membawaku ke sana dengan dua mata dan masih hidup,
aku akan beri kau tip besar.
Tapi tanda tetap diturunkan,
yang berarti kita dengar musikku.
- Musikmu. Waduh. - Kau tidak bisa protes.
Ya.
Ah, Luke, kenapa wajahmu begitu, Nak?
- Kau mau ini? - Rumputnya.
Dia memang tidak suka.
Hanya karena kau benci luar ruangan.
Sejak kapan aku benci luar ruangan?
Pernahkah kau ajak anak-anak berkemah?
- Atau memancing? - Memancing?
Di mana, um... Ini hanya berkedip saja.
Ubah ke video. Tidak, di bagian bawah.
Kau terlalu lambat.
Kejar aku. Aku datang.
- Tunggu, tunggu.
Henry! Jangan buat dia berteriak begitu.
Kenapa kalian tidak main petak umpet?
Kena kau! Aku yang hitung duluan.
20, 19, 18...
Inilah mengapa dunia mudah terinfeksi.
Generasimu semuanya terbalik.
Generasiku yang disalahkan.
Kalian terlalu takut keluar rumah.
Jadi, kalian tidak punya sistem imun.
15, 14...
13, 12, 11...
sepuluh, sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua, satu.
Siap atau tidak, aku datang.
Waktu aku seumur Charlotte,
aku sudah keluar rumah sejak pagi
dan baru pulang saat lampu jalan menyala.
Ya, aku tahu.
Dan teleponmu dicolokkan ke dinding
dan kau harus berjalan ke sekolah naik-turun bukit.
Dan itu benar, Nak.
Aku sering tersangkut kabel telepon
sambil menggendong ibumu dan berbicara dengan dokter
karena dia kolik dan tidak pernah berhenti menangis.
Aku hanya bilang,
aku hampir membesarkanmu di alam liar.
Di mana Charlotte?
Aku hampir membesarkanmu di alam liar.
Monica, di mana Charlotte?
Aku hanya bilang,
aku hampir membesarkanmu di alam liar.
Charlotte?
Charlotte!
Henry!
Henry?
Charlotte!
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
911. Ada apa daruratnya?
Mobil 14, kalian bisa ke jalur.
- Seberapa cepat dia mengemudi? - Ada apa daruratnya?
Kurasa dia sudah lebih baik sekarang, terima kasih.
Kurasa... Dia sudah bangun dan dia...
- Dia akan baik-baik saja. - Ya. Oke.
Kau baik-baik saja sekarang. Kau sudah melakukan yang terbaik.
- Kau dengar aku? - Oh, terima...
- Mereka datang? - Ya, Bu.
Paramedis akan mengambil alih.
Bagus. Terima kasih.
Oke.
911. Ada apa daruratnya?
Charlotte!
- Oke, Bu. - Charlotte!
Charlotte! Charlotte!
Charlotte!
Aku dapat satu yang masih hidup di sini.
Penculikan. Gadis tujuh tahun dari taman di Centennial,
tepat di depan ibunya.
- Phil. - Mantan suami, anggota keluarga?
Dia menelepon mantannya. Dia di Oregon.
Tak ada sengketa keluarga.
Phil, aku tahu cara menyaring hal seperti ini.
Kita punya AMBER Alert.
Charlotte Bryce, tujuh tahun.
Gaun kuning, sepatu putih, kaus kaki merah muda,
rambut coklat, mata biru.
Aku sedang menunggu foto.
- Kau bilang di taman di Centennial? Oke. - Mmm-hmm.
- Bagaimana dengan mobilnya? - Uh...
Toyota Camry hitam atau abu-abu gelap.
Sial. Tentu saja.
Nomor plat?
Dia tak mendapatkan nomor plat.
Tidak, dia tidak.
- Aku tahu, tapi dengar... - Tidak, tidak, jelas tidak.
Ayo.
Kita harus punya nomor plat.
Oke? Kita harus menangani jutaan panggilan.
Suruh ibunya menelepon aku, dan aku akan bicara langsung dengannya.
Ya. Oke.
Aku tak akan berpura-pura mengerti
apa yang kau rasakan sekarang,
tapi yang kita bicarakan
adalah mobil paling populer di negara ini.
Jika aku sebarkan AMBER Alert ke seluruh kota,
kita akan dibanjiri panggilan
tentang setiap mobil abu-abu, perak, dan hitam
yang mirip Toyota.
Aku sangat menyesal, tapi tanpa plat nomor,
kau tahu, bagaimana kita akan...
Apa yang mereka bilang?
Ada apa di Middletown?
Hmm?
Ada apa di Middletown?
Xbox dan pizza?
Tidak, aku bukan gamer.
Jadi, apa? Kau mau pergi ke Murder-Con?
Habiskan waktu dengan teman sejenismu.
Tidak, ini kencan, sebenarnya.
Kencan yang sangat mewah...
di restoran mewah dengan makanan mewah,
kalau kau mau tahu.
Kencan buta?
Orang-orang masih melakukan itu?
Oh...
Oh, itu yang membuatmu terlambat?
Tidak.
Kenapa kau terlihat takut?
Kau pikir itu mungkin denganku?
Tidak, itu bukan yang kumaksud.
Hei, tunggu. Bagaimana kalau itu memang denganku?
Itu tidak masalah.
Sempurna. Aku hanya...
Bukan gamer besar. Jadi...
Monica Bryce ada di sini.
Kau tahu...
Aku...
Aku hanya bisa membayangkan.
Tapi kau pasti sudah sering melihat hal ini.
Kau pasti tahu jenis orang
yang melakukan hal seperti itu.
Dan orang seperti itu
bisa begitu saja mengambil anak perempuanku dan pergi?
Bisa kirimkan kedua gambar ini ke Cici?
Ya.
Ikut aku.
Terima kasih, Nona Bryce.
Um, Nona Bryce, silakan duduk.
- Oke. - Kami akan segera menemui Anda.
- Oke. - Terima kasih.
Oke.
Dengar, dengan volume seperti ini,
satu-satunya cara ini berhasil
adalah jika kita alihkan pengiriman ke Baker dan Delta,
sambungkan ke jalur khusus.
Dan aku mau kau yang tangani ini.
Tunggu. Wah.
- Hanya aku? - Hanya kau.
Phil, bagaimana kita lakukan ini dengan satu jalur?
Bicara cepat.
Ya, ini Sersan Casey, lencana nomor 450-277.
Meminta AMBER Alert. Segera kirimkan.
Oh.
- Uh, hei, Shannon, maaf. - Di mana kau?
Tunggu sebentar, cepat saja.
- Pizzamu sudah sampai 10 menit yang lalu. - Uh-huh.
- Tolong bilang kau setidaknya punya gamenya? - Ya, ya, ya.
Aku punya. Aku punya. Tunggu sebentar.
- Shane... - Sial.
Kau tidak boleh kacau lagi.
Kau tahu seberapa besar
Jake menantikan ini?
Maksudku, dia akan menangis sampai tidur malam ini
karena kau.
Shane?
Ya, ya, aku dengar.
Aku punya gamenya.
Itu Jake Besar.
Dia berusia lima tahun.
Kau punya anak?
Tidak.
Whoa!
Oh. Itu Shannon. Sekarang sudah beres.
Maksudku, jelas, kan?
- Ya.
Oh, sial, aku benci ini.
Itu sebabnya aku tak pernah mengeluh soal hidupku.
Tak peduli seburuk apapun,
selalu ada orang lain yang punya hari lebih buruk.
Ayo.
911. Ada apa daruratnya?
- Seharusnya aku biarkan kau pergi. - Tidak.
Seperti yang kau bilang, ini searah.
Aku tak tahu situasimu.
Jangan khawatirkan itu. Aku butuh uangnya.
Kau tahu, video game tidak murah.
Hei. Lihat mobil itu di sana.
Yang mana? Yang hitam?
Itu mobil apa?
Itu Camry.
Kau tidak tahu bentuk Camry?
Apa mobil teman-temanmu di SMA?
Lihat.
Mengeluarkannya tanpa nomor plat?
Benar, tapi itu terlihat seperti
yang di foto.
Ya, tapi kita mungkin sudah melewati,
lima yang seperti ini.
Tapi bagaimana kalau itu memang yang kita cari? Hah?
Peluangnya satu banding seribu.
Mungkin ada 10.000 seperti ini
di depan 10.000 orang lain,
tapi hanya ada satu
yang benar-benar di depan kita sekarang.
Oke. Maksudku, kenapa tidak? Laporkan saja.
Jangan biarkan ada yang di antara kita.
Aku butuh nomor platnya.
Mmm-hmm.
Karena volume panggilan yang tinggi,
panggilanmu sedang antri.
Mereka menahanku.
Ya, setengah Louisville
sedang mencoba menelepon mereka sekarang.
Mereka pasti sangat putus asa
untuk menyebarkannya tanpa nomor plat.
Tapi aku dengar kebanyakan ini seperti
anak kabur atau sengketa keluarga atau...
mantan seseorang yang terlalu lama bawa anak
selama akhir pekan.
Aku tidak bisa bilang berapa kali aku berpikir
untuk membawa Jake dan kabur, kau tahu.
911, apakah kau menelepon tentang AMBER Alert?
Ya.
Hai. Um, aku di belakang Camry dengan kaca gelap.
Ya, Bu. Terima kasih, Bu.
- Bisakah kau melihat ke dalam mobil? - Tidak.
Kacanya terlalu gelap.
Terima kasih, Bu. Bisakah kau melihat nomor platnya?
Um...
Ya... Oke.
F-4-P-L-T-8-8.
Dan aku lihat lokasimu
sekitar di 264 dan 150.
Ya, itu benar.
Apa yang harus kami lakukan?
Haruskah kami terus mengikutinya? Atau...
Aku sudah mencatat lokasimu dan terima kasih untuk panggilannya.
911. Apakah kau menelepon tentang AMBER Alert?
Ya.
Baik. Apakah kau melihat mobilnya?
Warnanya apa?
- Halo?
Mereka menutup telepon?
Ya, tidak ada lagi yang bisa dikatakan.
Tidak tanpa bisa melihat ke dalam mobil.
Yah, kita selalu bisa berhenti di sebelahnya dan bertanya.
Kenapa tidak?
Ayo, maju.
- Maju. - Oke, aku... Aku sudah.
Terus.
Aku tidak mau dia melihat kita menatapnya.
Sedikit lagi.
Aku hanya ingin bisa melihat ke dalam mobil.
Aku tidak lihat apa-apa. Kacanya terlalu gelap.
Oh, sial. Lihat.
- Whoa!
Dia melihat tanda itu dan lari.
- Oke, kita tidak tahu itu. - Kita harus mengikutinya.
- Kita tidak tahu... Kalau aku... - Pergi!
Sebelum lampunya hijau. Pergi!
Oke, oke.
Maaf. Maaf. Maaf.
- Ayo. Jangan kehilangan dia. - Oke, oke, oke.
Apa yang sebenarnya kita lakukan? Ini gila.
Aku tahu, aku tahu... Aku tahu ini,
tapi aku hanya ingin yakin. Aku ingin lihat ke mana dia pergi.
Oke, itu baik-baik saja.
Tapi aku berusaha agar kita berdua tidak mati.
Dan aku menghargainya.
Terima kasih.
Berhenti, berhenti, berhenti di sini.
Dia tidak lari. Dia hanya butuh isi bensin.
Dia masuk ke dalam.
- Dia tidak lari. - Apa itu?
Apakah itu pistol?
- Kau lihat? Dia punya pistol. - Aku tidak bisa lihat apa-apa.
Maaf, aku tahu ini gila.
- Hei! Whoa! Whoa!
- Hei. - Semoga beruntung dengan anakmu.
- Um... Um... - Aku akan cari tumpangan lain.
Sial! Sial! Tunggu! Tunggu. Tunggu.
Coba hubungi nomor ini cepat.
5-5-5-40-12.
Aku hanya mengikuti orang acak...
Hubungi aku. Ayo.
Oke? Dapat, um... Hei, kau di sana?
Ini pasti tidak ada apa-apa, aku tahu.
Tapi aku tidak bisa tidur malam ini
membayangkan "bagaimana kalau?"
Oh, bagus, alasan egois.
Aku hampir menaruhmu di atas,
seperti semacam pahlawan super.
Kabar baik lainnya.
Aku benar-benar ingin melihatmu lagi.
Oh. Maksudmu seperti...
Maksudnya, aku meninggalkan blazerku di kursi belakangmu.
Apa?
Oh, sial! Lihat itu.
Kenapa? Apa yang kau kira maksudku?
Tidak, tidak, tidak ada. Aku hanya...
Itu, itu, itu.
Sekarang dia belok kanan di... Apa itu? Jefferson?
Itu Camry atau Corolla, salah satu dari keduanya, abu-abu gelap.
Lokasimu sudah dicatat, dan terima kasih untuk panggilannya.
-Cici. - Aku di sini.
Aku dapat penelepon di jalur
ditransfer dari Gilbert dispatch
yang bilang mereka melihat mobil kita.
Bagaimana mereka tahu?
Yah, bagaimana dengan Toyota Camry hitam
dengan seorang gadis berambut coklat kecil
menjerit di jendela belakang, "Dia bukan ayahku."
Aku sedang mengalihkan panggilan kepadamu.
Terima kasih sudah menunggu.
Kau melihat gadis di kursi belakang?
Apa saja?
Aku tidak tahu. Terlalu gelap di dalam.
Ya, tapi kau akan melihat gerakan. Sesuatu.
Tunggu...
Kurasa jendelanya sedikit terbuka
di sisi lain.
Hei, dengar.
Kau tidak harus melakukan apa-apa. Oke?
Bagaimana jika dia keluar lagi?
Siapa yang tahu seperti apa orang ini?
Dia mungkin gila.
Ya Tuhan. Ya Tuhan. Ada gadis kecil di sini.
- Yang dari foto? - Aku tidak tahu.
Dia tidak bergerak.
- Pintu terkunci.
Halo? Kau bisa dengar aku?
Sial! Hei, dia keluar lagi.
Bagaimana kau tahu?
Tunggu sebentar. Aku
masuk sekarang.
Ini bodoh.
Aku akan bicara dengannya. - Tidak, tidak, tidak.
Kau bercanda? Kau baru bilang dia punya pistol.
Aku tidak peduli, aku akan bertanya padanya.
Shh. Dia ada di sana.
Beri tahu aku jika kau butuh apa-apa lagi.
Ya Tuhan.
Hei. Hei, aku di sini.
Lihat, pergi sekarang. Pergi sekarang!
- Matikan ponselmu. - Kau gila?
- Apa kau... - Matikan ponselmu.
Pergi.
Yah, sekarang kita bisa hubungi polisi, kan?
Beri tahu mereka apa yang kau lihat?
Jangan sentuh itu.
Ear bud-ku yang lain ada di kursi belakang.
Kalau kau terlalu jauh, panggilan akan terputus.
- Apa? - Mengemudi saja. Sekarang.
Tetap dekat. Aku tidak tahu seberapa jauh jangkauan ini.
Berapa lama kita harus mengikutinya?
Lebih dekat.
Lihat, kau yakin kau melihat gadis kecil di kursi belakang?
- Aku tahu apa yang kulihat. - Aku tidak tahu apa yang kau lihat.
Apa? Kau pikir aku sering melakukan ini?
Ada gadis kecil berbaring di kursi belakang.
Usianya sama.
Dia membawa pistol.
Ini Kentucky. Semua orang bawa pistol.
Dengar, jika ini mobilnya...
"Jika," itu "jika" yang sangat besar.
Bisa saja dia memang anaknya.
Dan jika kita menemukan itu benar,
maka itu bagus.
Itu yang kita inginkan.
Tapi kurasa kita perlu tahu.
Apa kau tidak begitu?
Dengar, aku tidak tahu, oke? Dia kelihatan baik-baik saja bagiku.
Bagaimana rupa "baik-baik saja"?
Dia bukan pria gemuk dengan rambut sisir aneh.
Dan matanya terlalu dekat.
Oke? Jika dia kelihatan baik-baik saja menurutmu,
kenapa kau khawatir aku bicara dengannya?
Aku tidak tahu. Karena! Itu tuduhan besar.
Oke, ada sejuta alasan biasa mengapa
ada gadis kecil di kursi belakangnya.
Ada yang biasa dari seseorang berhenti
di pompa bensin dan tidak isi bensin?
Hmm?
Dia sedang menelepon.
- Tunggu, mendekatlah. - Seberapa dekat?
- Apakah kita terobos lampu merah? - Pergi saja. Pergi! Pergi!
- Whoa, whoa!
- Sial.
Itu hampir saja.
Baik, berada di bawah Williams.
7-1-7-8.
Apa itu? Seperti alamat?
Atau nomor jaminan sosial?
Ya, Pak. Nomor ini. 555-01-92.
Dan kau buka sampai jam berapa?
Bagus. Terima kasih.
Ke mana dia pergi? Tidak ada apa-apa di sini.
Terima kasih sudah kembali, melakukan ini denganku.
Terima kasih nanti,
saat kita berdua dipenjara karena menguntit.
Database Movie Collection Access to our Shared Drive on Gdrive
For Account Access Read in README.
Jadi, seperti yang kau lihat,
kami menarik semua personel yang tersedia
dari seluruh daerah.
Bagaimana mereka tahu itu Charlotte?
Mobilnya cocok,
dan penelepon menggambarkan gadis kecil dengan rambut coklat.
Apa yang dia kenakan?
Penelepon tidak menggambarkan apa yang dia kenakan.
Charlotte memakai gaun kuning.
Ya, ya, kami punya itu.
Dengan sepatu putih dan kaus kaki merah muda.
Kaus kaki merah muda, tentu.
- Ya, itu yang... Mmm-hmm. - Apa itu yang kau butuhkan?
Ya.
Uh, Nona Bryce, apakah kau ingin datang dan melihat di sini?
Penelepon 911 kami.
Dia melihat mobil di sini,
dan itu di pusat kota Gilbert.
Sekarang kita punya nomor plat,
kita bisa mengirimkan AMBER Alert terbaru di sini.
Jadi, sementara itu,
kami telah membentuk perimeter di sini.
Sekarang yang harus kita lakukan adalah memperketat jaringannya.
Tenang saja,
kami akan melakukan segala yang mungkin
untuk membawa Charlotte kembali.
Hei, ini pertanyaan gila.
- Siapa namamu?
- Aku Shane. - Jaq.
- Jaq. - Hmm.
Oh.
Jujur, um...
Aku tidak tahu. Ini hanya...
Rasanya agak berlebihan, kau tahu?
Aku hanya... Aku... Aku tidak tahu, aku hanya bertanya-tanya.
Apa yang berlebihan? Apa yang...
Reaksimu terhadap semua ini.
Aku hanya mencoba memahami.
Maksudku, bukan seperti kau punya anak, jadi...
Oh. Jadi, karena aku bukan orang tua,
aku tidak bisa mengerti...
- Tidak. - Situasi ini.
Tidak, aku...
Aku hanya bilang, seperti, kau tahu,
siapa lagi yang mengikuti mobil ini?
Kau tahu, dan kau tidak bisa bilang aku,
karena aku jelas tidak akan melakukannya.
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu apa yang kau mau aku katakan.
Tidak ada. Tidak ada. Aku hanya...
Dengar, yang ingin aku katakan adalah jika ini sungguhan
dan gadis ini benar-benar dalam bahaya,
ada orang tua di luar sana yang sangat beruntung
bahwa kau yang di antara jutaan yang melihatnya.
Ya Tuhan.
Aku akan menahan panggilan lain.
Tapi kau mungkin ingin menutup telingamu.
Hei, Shannon, maaf.
Ke mana kau pergi, Shane?
Jangan coba-coba berbohong.
Aku bisa melacakmu di ponselmu.
Ya, aku tahu. Dengar, ada sesuatu yang muncul.
Tentu saja ada.
Tidak, aku serius.
- Ini penting. - Oh, tentu, itu penting.
Aku yakin memang penting. Aku sangat yakin itu sangat penting.
Kali ini apa? Maraton Call of Duty?
Kenapa semua orang selalu langsung berpikir soal video game?
Tidak. Ini benar-benar hal yang nyata.
- Aku membantu seseorang. - Ada pesta bujang?
Kau sedang menuju Vegas?
Apa yang harus kukatakan pada Jake, Shane?
Apa yang kau ingin aku katakan pada anakmu?
Berikan telepon padanya. Apakah dia di sana?
Berikan telepon padanya dan aku akan bicara padanya.
Kenapa dia berhenti?
Kau tidak bersama wanita saat ini, kan?
Apa yang kau mau aku lakukan?
- Berhenti di sini. - Itu hebat, Shane.
- Jangan terlalu dekat. - Aku tahu. Aku tahu.
Sial, Shane! Kau tidak bersama cewek saat ini,
bukannya dengan anakmu di hari ulang tahunnya.
- Maaf, Shannon. - Shannon, aku akan menelepon...
Kita tidak terlihat mencurigakan.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kita lakukan?
Uh, kita ada masalah dengan mobil.
Buka kap mesinnya.
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
LIFETIME ACCESS.
Jaq...
Aku bukan tipe orang mobil.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana terlihat seperti aku tahu apa yang aku lakukan.
Cari sesuatu dengan tutupnya dan buka, lalu putar.
Aku tidak tahu.
Dia keluar.
- Dia keluar dari mobil? - Dia keluar dari mobil.
Dia, um, merokok.
Hanya berdiri. Ya Tuhan.
- Kau melihatnya? - Ya. Dia berjalan mendekat.
- Dia berjalan... Tidak apa-apa. - Sial.
- Semua baik-baik saja? - Ya. Ya.
Ya. Hanya sedikit panas saja.
Aku bisa melihatnya.
- Tidak, tidak, tidak apa-apa. Aku bisa urus. -Ya.
Terima kasih, tapi. Baik dari kamu untuk berhenti.
Bagaimana denganmu? Semuanya baik-baik saja?
Tidak begitu.
Oh. Hmm?
Kalian tinggal di sekitar sini?
Kami menuju Franklin, ke kasino.
Kau tahu apa.
Kurasa kau bohong dan mobilmu baik-baik saja.
Kurasa kalian sudah mengikutiku.
Dan kurasa itu karena AMBER Alert, ya?
Ya. Benar. Mmm-hmm.
Bagus untuk kalian.
Sial, itu lebih dari bagus.
Itu benar-benar heroik.
Tapi AMBER Alert itu,
itu bukan aku.
Bukan?
Jadi kau kebetulan mengendarai jenis mobil yang sama?
Tidak sulit.
Mobil paling umum di seluruh negara bagian.
Dan kau kebetulan punya gadis kecil di kursi belakang.
Benar. Anakku.
- Berapa umurnya? - Tujuh.
- Namanya siapa? - Olympia.
Hei, aku juga kaget sepertimu. Percayalah.
Bayangkan mengemudi di jalan
dan tiba-tiba kau melihat tanda besar itu
dan mobil yang sama kau kendarai,
warnanya dan semuanya.
Hampir saja menyebabkan kecelakaan saat mencoba keluar dari jalan.
Tidak ada gunanya, kurasa.
Kalian tetap menangkapku.
Masih ada orang baik di dunia ini.
Aku suka itu.
Kalian pasti akan mengikutiku sampai Pisgah,
kurasa.
- Pisgah? - Tennessee.
Blue Ridge Mountains?
Aku punya bibi di sana.
Mistis penuh, kau tahu? Penyembuhan alami itu.
Aku tidak pernah berpikir aku akan kembali ke sana, tapi...
Dia butuh sesuatu.
Dan aku tidak mampu membayar dokter sungguhan.
Siapa yang bisa, sekarang?
Anakmu sakit?
Sindrom Long T, sesuatu di jantungnya.
Aritmia?
Benar. Kau dokter?
Tidak, aku... mantan istriku perawat UGD.
Kalian punya anak?
- Tidak, kami tidak. Tidak. - Tidak.
Yah, tunggu saja.
Anak-anak ini, mereka, uh...
mereka tidak tahu apa yang mereka lakukan pada kita.
Kau akan jadi ibu yang hebat suatu hari, kurasa.
Ganas.
Aku bisa membangunkannya. Datang bicara dengannya.
Tidak, tidak, tidak.
Kami baik-baik saja.
Tidak perlu membangunkannya.
Tidak apa-apa, sungguh.
Tidak, kami baik-baik saja.
Benar, Jaq?
Kami baik-baik saja.
Kurasa kalian belum lama bersama, temanku,
karena dia jelas tidak baik-baik saja.
Tidak apa-apa. Aku ingin kau bertemu dengannya.
Hanya butuh semenit dan kita semua puas.
Ini dia, hanya butuh semenit.
Kita semua puas.
- Aku akan membangunkannya. - Tidak, jangan.
Tidak masalah, sungguh.
Tidak.
Dengar, aku minta maaf sudah mengganggumu.
Jaq... Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Ini bukan nomor plat yang sama.
Aku akan pergi, um...
Aku akan nyalakan AC.
Kita baik-baik saja?
Ya, sungguh.
Aku minta maaf.
Dan aku Aaron. Senang bertemu denganmu.
Jacqueline.
Semoga beruntung dengan anak kecilmu.
Ada banyak Camry hitam di Kentucky.
911. Ada apa daruratnya?
Ya, kurasa aku melihat mobil dari AMBER Alert.
Tunggu sebentar. Aku akan menghubungkanmu.
Ya. Terima kasih sudah menelepon. Lokasimu di mana?
150 Selatan.
Dan nomor platnya dimulai dengan 6-TP?
Tidak.
Baiklah. Terima kasih sudah menelepon.
Tunggu, tunggu, tunggu.
AMBER Alert pertama yang aku lihat
tidak punya nomor plat.
Benar? Tapi sejak itu, kami mendapat penampakan yang dikonfirmasi
dengan nomor plat. Terima kasih.
Apakah seorang pria yang menelepon?
Untuk mengonfirmasi penampakan?
Apakah seorang pria?
Maaf, aku tidak dapat membahas informasi itu.
Tapi kau sudah bersih.
Jadi sekali lagi, terima kasih sudah menelepon.
Apakah namanya Aaron?
- Ya atau tidak? - Ya.
Putar balik. Apa?
Putar balik sekarang. Putar balik.
- Bu? - Ya, kami melihatnya.
- Kami melihatnya dan kami membiarkannya pergi. - Melihat siapa? Charlotte Bryce?
- Lebih cepat. - Aku sedang melakukannya.
Kami berbicara dengan pria di pinggir jalan
dan kami... kami membiarkannya pergi.
Dan sekarang kami mencoba mengejarnya.
Tunggu, kalian melihat Charlotte Bryce.
Kau tidak mengerti?
Dia menelepon dan memberi kalian nomor plat palsu.
Dia menelepon dari pom bensin, kan?
Dia tidak bilang.
Kalian tidak melacak ponselnya?
- Oke, aku butuh namamu. - Di mana dia bilang dia berada?
Gilbert.
Itu arah yang lain.
Baiklah, Bu, aku butuh namamu.
Jacqueline Dana.
Oke, Jacqueline.
Yang perlu aku tahu adalah apakah kau melihat Charlotte Bryce.
Aku bilang padamu, pria yang sama yang meneleponmu
mengemudi Toyota Camry hitam
dengan gadis kecil di kursi belakang.
Aku dengar, Jacqueline.
Kau melihat Camry hitam dan berbicara dengan seorang pria.
Tapi aku akan bertanya untuk terakhir kali,
apakah kau melihat Charlotte Bryce?
Aku melihat...
Ya?
Pada titik ini, aku butuh lebih banyak informasi.
Aku melihat...
kakinya.
Sepatu putih dengan kaus kaki merah muda.
Sepatu putih dan kaus kaki merah muda? Kau yakin?
Ya. Kenapa?
Tolong tunggu.
- Casey. - Phil, aku punya sesuatu.
Oke, aku akan hubungi semua orang dan kumpulkan mereka.
Tidak, tidak, dengar.
Kau harus datang ke sini. Ada yang tidak beres.
Itu dia. Itu dia.
Kita harus ke sana.
Jacqueline, aku akan taruh kau di speaker.
Halo, Jacqueline, ini Sersan Casey.
Kami benar-benar butuh kalian berdua untuk sangat berhati-hati.
Kami tidak ingin menempatkan siapa pun atau kalian
atau gadis kecil kami dalam bahaya lebih lanjut.
Dengar, dia akan melihat kita datang.
Kita sedang melaju 100 mil per jam.
Seratus mil per jam?
- Jacqueline. - Aku di sini. Aku di sini.
Maksudku, kalian akan datang? Di mana kalian?
Dengar, jika dia melihat kita, dia bisa melakukan sesuatu yang gila.
Dengar, kau harus melambat.
Kau harus menjauh dari mobil itu.
Lewati truk.
Sial.
- Jacqueline?
Apa yang terjadi?
Dengar, aku hanya harus mengatakan
bahwa aku tidak bisa secara hukum memintamu melangkah lebih jauh.
Aku tidak minta izin, oke?
Aku tidak akan kehilangan dia lagi.
Dia menutup telepon.
Uh, dia jelas melihat kita.
- Lihat betapa cepatnya dia pergi.
Apakah kau menelepon mereka kembali? Apakah mereka datang?
Halo.
Aku tahu kau di sana.
- Apakah itu... - Dengar, aku tidak bilang
bahwa kita berhenti mengemudi, oke?
Kita tidak harus berhenti mengemudi.
Tapi semakin cepat kau ngebut,
semakin banyak perhatian yang kau tarik pada dirimu, jadi...
Sekarang mari kita bicarakan ini.
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Kami hanya ingin Charlotte aman.
Oke? Itu saja.
Siapa kalian?
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Katakan saja padaku apakah Charlotte baik-baik saja.
Kau terus bicara tentang Charlotte ini,
tapi aku sudah bilang padamu, nama anakku Olympia.
- Tidak. - Tidak?
Tidak.
Kurasa gadis kecil di kursi belakang itu bukan Olympia.
Kurasa gadis kecil itu Charlotte Bryce.
Dan kami hanya ingin bicara denganmu tentang ini.
Itu saja.
Tidak, kalian hanya ingin bicara padaku.
Kalau tidak, kalian akan menjawab pertanyaanku.
Bagaimana kau mendapatkan nomor ini?
Oke.
Dari polisi.
Mereka curiga kau yang menelepon 911 dengan laporan penampakan
di Gilbert untuk mengelabui mereka.
Tidak mungkin mereka memberimu nomor teleponku.
Aku tahu. Ini upaya terakhir.
Kami satu-satunya yang
mereka punya sekarang,
dan mereka ingin memberimu
kesempatan untuk melakukan hal yang benar
- sebelum ini semakin parah. - Hal yang benar?
Maksudku...
pada dasarnya satu-satunya hal.
Satu-satunya hal? Atau apa?
Kau mau menabrakku dari jalan?
Tidak. Kami tidak akan menabrakmu dari jalan.
Kami hanya ingin Charlotte.
Kau turunkan dia,
kami ambil dia dan kau pergi.
Kau mendengarku?
Kesepakatan? Itu yang kau katakan?
Dia menambah kecepatan.
Kau ingin membuat kesepakatan?
Bagaimana ini bisa jadi kesepakatan?
Ini satu-satunya pilihan.
Pikirkan baik-baik.
Tanpa kami, bagaimana mereka bisa menemukanmu? Hah?
Kau turunkan gadis itu dan kami pergi.
Ada pilihan lain.
Kau pergi, atau aku membunuhnya sekarang.
Tidak. Kau tidak ingin melakukan itu.
Tidak, aku tidak.
Apa yang kukatakan? Pikirkan! Kau tak bisa menyentuhnya.
Karena satu-satunya kekuatan yang kau punya sekarang
adalah gadis kecil itu.
Jika sesuatu terjadi padanya,
kami tidak punya alasan untuk berhenti mengejarmu.
Kami akan membawa polisi langsung ke pantatmu.
Jaq, apa yang kau lakukan?
Aku akan mendorongnya keluar dari mobil sekarang juga!
- Kau bisa mengambilnya! - Kau tidak mengerti.
Jika kau melakukan itu, kami tidak akan berhenti untuknya.
- Omong kosong! - Untuk apa? Untuk mayat?
Biarkan orang lain yang menjemputnya.
Kami punya tangki bensin penuh, dan tidak ada tempat lain untuk pergi.
Kau mengerti aku, kau bajingan sakit?
Kau tidak bisa punya keduanya.
Entah kami mendapatkan Charlotte atau kami mendapatkanmu.
-Oh, sial!
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
Kami tidak dapat sinyal dari ponselnya
saat dia menelepon.
Itulah mengapa kau melihatnya berhenti di pom bensin.
Dia menggunakan Wi-Fi gratis, jadi kami tidak bisa melacak panggilannya.
Dan bagaimana dengan namanya?
Williams.
Aku dapat dua lusin hasil di database lokal,
tapi tidak ada yang terkait dengan nomor platnya
atau nomor teleponnya.
Baiklah, tapi bagaimana dengan nomor itu?
Kami pikir itu bisa jadi Nomor Jaminan Sosial.
Ya, kami tidak dapat apa-apa.
Dengar, aku hanya ingin bilang lagi, kalian semua sudah sangat,
sangat hebat.
Kau tahu, jika orang ini menuju Tennessee,
tidak mungkin dia bisa sampai ke perbatasan negara
dengan semua panggilan dan semua dukungan
yang kita punya di sana.
Kau tahu, dan itu karena kalian.
Bagaimana jika dia bertanya sampai jam berapa mereka buka?
Maksudmu, apapun toko yang dia hubungi?
Ya, dia bertanya sampai jam berapa mereka buka.
Seperti dia ingin pergi malam ini.
Bajingan.
Aku akan tarik catatan telepon itu.
Itu apotek.
Nomor itu bukan Jaminan Sosial.
- Itu... Ya. - Itu tanggal lahir.
Mereka memintamu memasukkannya setiap kali
kau mengisi resep.
Mungkin dia yang menderita aritmia.
Itu bukan sesuatu
yang kau tarik begitu saja.
Aku harus angkat ini.
Hei.
Hei, teman.
Hei.
Ya, aku tahu, aku tahu.
Dengar, aku tidak bisa bilang
betapa kami menghargai semua ini.
Kami akan bisa menanganinya dari sini, oke?
Aku hanya butuh kau datang
dan buat pernyataan lengkap, oke?
Aku tidak tahu soal Shane, tapi, aku akan ke sana.
Beri aku satu jam.
Bagus.
Aku tahu, tapi Ayah harus bantu
beberapa orang dengan cepat.
Oke?
Tapi begitu selesai, aku akan ke sana.
Uh-huh.
Ya.
Oke, tapi kau tahu apa?
Dengar, kau tahu apa?
Bilang pada Ibu
bahwa aku bilang kau bisa begadang selama yang dibutuhkan.
Sampai aku sampai di sana.
Ya. Mmm-hmm.
Ya.
Oke.
Dan aku mencintaimu.
Aku hanya ingin kau tahu itu, oke?
Ayah mencintaimu.
Oke.
Dadah.
Jacqueline benar.
Dia menelepon apotek.
Tanggal lahirnya cocok dengan Benjamin Williams.
Lokal? Alamat Tannersville.
Itu tidak jauh dari jalan raya mereka.
- Hubungi mereka. - Nona Bryce.
Mereka hanya beberapa menit dari sana.
Mereka bukan polisi.
Aku tidak akan meminta mereka melakukan lebih banyak.
Tapi kau tahu mereka akan pergi.
Ya, aku tidak meragukannya.
Tapi bajingan ini bersenjata, dan mereka tidak.
Kami akan mengirim seseorang.
Berapa lama itu akan memakan waktu?
Bukankah polisi Tannersville
sedang menuju perbatasan negara dengan yang lain?
Kami akan menarik dari Scottsville.
- Oke? Ada kasus. - Oke.
Jadi hubungi itu...
Permisi. Apa yang kau lakukan?
Sial, kau tahu, aku akan pergi sendiri.
- Berapa lama itu akan memakan waktu? - Aku tidak tahu.
Setengah jam.
Aku harus ke toilet wanita.
Phil, apa yang terjadi di sini?
Kau benar-benar akan ke sana?
Tidakkah kau akan?
Maaf soal Jake.
Tidak.
Tidak, dia... dia baik-baik saja.
Dia bersama ibunya.
Dia aman.
Itu saja yang penting.
Aku hanya butuh uang.
Kau bisa benar-benar bersih sekitar waktu itu.
Pulang kerja...
DoorDash, pengiriman makanan.
Aku terus bilang, "Satu lagi saja."
Dia tidak butuh game lagi.
Atau Xbox.
Dia butuh waktuku.
Aku punya bayi.
Seorang anak laki-laki.
Dia lahir mati.
Meninggal pada kehamilan penuh,
seminggu sebelum tanggal lahirnya.
Mereka tidak tahu kenapa.
Dia hanya...
berhenti.
Tapi kau harus...
menyelesaikan kehamilan.
Melalui persalinan.
Melahirkan.
Sama seperti...
jika itu bayi yang hidup.
Lalu kau tahu apa yang mereka lakukan?
Mereka memberimu akta kelahiran
dan akta kematian pada saat yang sama.
Aku punya foto kami.
Aku sedang menggendongnya.
Dia terlihat seperti sedang tidur.
Itu bukan foto yang kau bingkai.
Aku tidak akan pernah meletakkannya di meja kerjaku.
Biar aku tanya kau sesuatu.
Jika kita melihat mobil itu lagi,
jika kita melihatnya lagi,
apakah kau akan pergi?
Aku akan pergi bersamamu.
Halo?
Halo? Apakah ini Jacqueline?
Ya. Siapa... siapa ini?
Namaku Monica.
Monica Bryce. Aku...
Aku ibu Charlotte.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Terima kasih.
Apa yang kau rela lakukan untuk kami, maksudku, kau...
Kau bahkan tidak mengenal kami.
Jika kau tahu Charlotte...
Jika kau bisa bertemu dengannya, maka kau akan mengerti.
Dengar, aku tahu...
Aku tahu polisi bilang mereka akan pergi.
Dan aku...
Aku tahu aku tidak bisa memintamu melakukan ini, tapi...
Tapi aku punya alamat.
Di depan, di lampu lalu lintas.
Hei.
Belok kanan.
Tidak ada apa-apa di sini.
Itu di sana.
Tentu saja itu di sana.
Aku tidak lihat rumah.
Di sana.
Tiga puluh tujuh, 39.
Empat puluh empat.
Tidak ada nomor 42.
Yang ini tidak ada nomor.
Jadi...
Kita akan lakukan ini.
Aku akan menelepon ponselmu dan lihat apakah kita bisa mendengarnya.
Apa tadi itu?
Keluar. Ayo, sayang.
Jaq, tidak.
Hei, lihat aku.
Bisakah kau melihatku?
Dengar, kita hanya bermain saja.
Kau tidak... teman?
Harus begitu.
Kau main putri?
Karena aku punya kamar untukmu di dalam.
Kamar putri, semuanya merah muda.
Rumah boneka.
Tempat tidur besar, ya ampun, tempat tidur itu!
Aku ingin ibuku.
Jangan bicara tentang ibumu.
Jangan minta dia. Ingat?
Kau mau aku jadi menakutkan lagi? Hah?
Kau mau aku jadi...
- Tidak! Apa yang kau lakukan?
Kita harus lakukan sesuatu.
Kita perlu dengar apa yang terjadi.
Halo?
Halo, Tuan Williams?
Ya.
Ya, ini John dari apotek.
Aku menelepon untuk memberi tahu
bahwa resepmu sudah siap.
Yang mana?
Sebenarnya.
Tapi aku harus bilang,
dan aku minta maaf atas ketidaknyamanan ini.
Ini...
Apa?
Hanya saja dua teknisi lab kami
tak masuk kerja
dan, aku sudah mencapai batas lemburku.
Jadi sepertinya kami harus tutup lebih awal malam ini, uh...
Kau bisa datang sekarang?
Jika tidak, aku akan... aku akan siap besok pagi.
- Hanya saja... - Tidak.
Aku akan ke sana.
Sepuluh menit.
Itu sempurna. Baiklah. Terima kasih.
- Aku...
Dia sendirian.
Dia meninggalkannya di dalam rumah.
Oke.
Pasti ada cara lain masuk.
Charlotte?
Sayang?
Halo?
Shane, di sini.
Apa ini?
Kasur menyerap suara.
Ya.
Mereka juga bisa menyembunyikan sesuatu.
Jaq.
Aku menemukan pintu.
- Aku tidak bisa, kau saja. - Oke, tunggu.
- Mmm-hmm. - Baiklah.
Hei.
Charlotte?
Sayang, manis, hai.
Kami di sini untuk membantumu.
Aku akan lepaskan ini, oke?
Hai, manis.
Bisakah kau... bisakah kau melihatku? Hah?
Bisakah kau tunjukkan matamu?
Tidak.
Oke.
Kami di sini untuk membawamu kembali ke ibumu, oke?
Kau ingin pulang, kan?
Kau ingin pulang?
Sayang, kau... kau terluka?
Kau terluka? Bisakah... bisakah kau melihatku?
Aku tidak mau melihat dia.
Aku janji jika kita pergi sekarang,
kau tak akan pernah melihatnya lagi.
Oke?
Di belakangmu.
Dia sudah pergi. Kami membuatnya pergi.
Bagus, bagus.
Sekarang kau ingin keluar dari sana?
Kau ingin pulang?
Ya? Oke, bagus.
Kami akan membawamu keluar dari sini.
Cari sesuatu,
apa saja untuk membuka kandang ini.
Kau terluka? Tunjukkan kakimu, lenganmu.
Charlotte, itu apa?
Ya, itu apa? Tunjukkan padaku. Tunjukkan.
Shane, dia sudah pergi ke apotek.
Dan dia tahu kita meneleponnya.
Dia ingin kita masuk ke sini.
Oke.
Kita bisa tarik ini, kan?
Kau bisa bantu kami? Benar.
Ini, gunakan kakimu. Ya, begitu.
Dorong sekuat tenaga.
- Ya, begitu. - Kau bisa lewat sini?
Kau bisa lewat? Bisa?
Ya Tuhan. - Oke, biar aku cari sesuatu.
Baiklah...
Jaq, Jaq, Jaq, minggir.
Mundur untukku, oke? Mundur sedikit.
Mundur.
Pukul!
Oke, baiklah. Oke.
Baiklah. Ini dia. Oke. Oke, sayang.
Ayo. Oke, sayang.
Pegang aku.
- Oke? Oke. - Ini dia.
Kami akan keluarkanmu.
Oke. Oke. Pegang.
Kita tak bisa lewat sini.
Kita harus kembali ke jalan yang kita lalui.
- Oke. Pegang aku saja. - Oke? Pegang saja.
- Apa pun yang terjadi. - Oke?
- Tetap di belakangku. - Oke.
Kita keluar dari sini.
Kau baik-baik saja?
Ya. Kau bisa.
Oke. Baiklah.
Oke.
Oke, pegang aku saja.
Oke, lari!
Lewat pintu itu. Lewat pintu itu.
Ayo.
- Ayo, ayo! - Tidak. Kita semua pergi.
Pergi!
Ayo.
- Ayo. - Kukira kau hanya ingin bicara!
Berikan tanganmu.
Ke sini.
Tetap di belakangku.
Tidak, tidak, tidak.
Sersan Casey?
GET ACCESS TO OUR MOVIE DATABASE ALL COLLECTION CATEGORIZED, AKSES TERBATAS!
IF YOU WANT GET IT WANHABIT.COM
LIFETIME ACCESS.
♪ They're higher than the mountains
♪ In the distance
♪ These memories of you that never fade
♪ I try to whisper something in the silence
♪ But since I breathed you in I can't exhale
♪ I can hold back the tide in the morning
♪ I can roam by the light of the moon
♪ But somehow it don't matter where I go
♪ 'Cause all roads lead to you
♪ You won't believe
♪ My tears became an ocean!
♪ And now I lie here washed up on the shore
♪ And every seventh wave
♪ I know, I count them
♪ Is higher than the ones that came before
♪ I could set sail and follow the current
♪ Till I fall off the earth out of view
♪ But somehow it don't matter
♪ Where I go
♪ 'Cause all roads lead to you
Terjemahan oleh WAN™