Travis - Kau keren, Wang.
Kawan. Semuanya heboh membahas aksimu semalam.
Pesan
Selamat pagi, Bu!
- Hei. - Anuj sudah datang. Dah.
Ya.
Hei, hei, hei.
Butuh teman?
Hai.
Lelucon tisu itu sangat keren.
- Terima kasih. - Bagaimana caramu melakukannya?
Ayo! Lemparkan satu gulung.
Ayah.
Maafkan aku. Aku tak berniat menghilangkan tongkatmu.
Aku tak ingin mendengarnya.
Kau membuat kita berada dalam bahaya.
Apa yang kau lakukan sampai teralihkan seperti itu?
- Itu tugas spesial... - Untuk apa?
Urusan sepak bola.
Kau dihukum kurungan selama 200 tahun.
Setelah itu,
kau akan bekerja di Istal Kuda Kerajaan sepertiku.
Mungkin itu akan memperbaiki sikapmu.
Tetapi aku bukan dirimu.
Aku tak pernah mau jadi dirimu!
Ini bukan pertama kalinya Sun Go Kong mendengar kata-kata itu.
Ribuan tahun sebelumnya, jauh sebelum dia menjadi ayah Wei-Chen,
dan bahkan sebelum menjadi raja, dia hanya seekor kera.
Itu pertama kalinya dia merasakan sakitnya penolakan.
Tempat kejadiannya adalah di Perjamuan Persik Keabadian yang Agung,
tempat mereka akan memilih Petapa Agung.
Ini adalah kisah tentang kepercayaan diri, persahabatan, ambisi, dan kehilangan.
SUN GO KONG
Dari kekuatan buah sakti Dia mengamuk
Tak ada yang membuatnya takut Termasuk Petapa Agung nan sakti
Sun Go Kong
Dia seekor kera yang ingin pesta dan menari
Dia akan menggila Menciptakan sensasi
Sun Go Kong
Dewi Kwan Im
Sun Go Kong
Ao Guang
Sun Go Kong
Berdasarkan cerita dari Wu Cheng'en
BERIBU-RIBU TAHUN SEBELUMNYA
Kau boleh masuk.
Masuklah.
Hei, Penjaga! Cepatlah!
Tolong jangan buat masalah.
Tenang saja.
Aku tak akan mempermalukanmu di pesta kantormu.
Ini bukan pesta kantor.
Ini Perjamuan Persik Keabadian yang Agung.
Tahun ini, mereka akan memberikan Persik Keabadian kepada Ao Guang.
Siapa Ao Guang?
Dia Petapa Agung!
Katanya dahulu dia hanya seekor ikan,
tapi dia bekerja keras
dan akhirnya menjadi seekor naga.
Hei! Mereka memotong antrean!
- Itu para pejabat penting. - Aku tak peduli siapa mereka.
Mereka tak boleh...
Dia datang!
Siapa?
Kwan Im. Dewi Welas Asih.
Dia tampak luar biasa.
Sial. Dia datang ke arah kita.
- Kau harus sapa dia. - Apa? Yang benar saja?
Sapa saja. Cepat!
Kwan Im yang luar biasa dan terkasih...
Aku...
Kau... Kau sangat hebat.
Bisa-bisanya kau hanya bergumam.
Di Surga ada hierarki, dan dia ada di puncak...
Biar kutanya padamu.
Apa kau tahu siapa dirimu?
Ya. Aku Iblis Banteng.
Aku punya wilayahku sendiri. Tak besar, tapi...
Maksudku bukan gua jelekmu! Aku tanya, apa kau tahu siapa dirimu?
Tujuanmu. Impianmu.
Dalam 2.000 tahun ke depan,
jika aku bekerja keras...
Katakan saja. Katakan!
"Aku ingin jadi Petapa Agung selanjutnya."
Tidak. Bukan itu yang kukatakan!
Kau sudah sangat lama berada di sini.
Kau pantas untuk naik jabatan.
Jika kau lihat ke dalamnya
Ada pria yang istimewa
- Diam. Aku benci lagu itu! - Lanjut.
Baiklah! Ayo kita masuk!
- Namamu? - Hai. Ya.
Iblis Banteng. Dan seorang tamu.
Baiklah, kalian boleh masuk.
Tunggu.
Kau tak boleh masuk.
Kau tak pakai sepatu.
Kau bahkan tak bisa lihat kakiku!
Aku tak perlu melihatnya. Aku bisa menciumnya.
Baiklah, aku tahu. Kau suka melucu. Tetapi, kau tahu siapa aku?
Aku ini Dewa Kaki Telanjang!
Tetap saja kau seekor kera.
Lanjut!
Go Kong, jangan buat masalah.
Tidak! Mereka lancang kepada kita.
Kita harus masuk.
Ayo kita pergi!
- Minggir! - Ji Gong yang Terhormat!
Maaf, tapi kau tak boleh membawanya.
Apa?
Maafkan aku, Tuan.
- Siapa dia? - Ji Gong. Seorang pejabat tinggi.
Mungkin Petapa Agung berikutnya.
Kalau begitu kuhabiskan di sini saja, ya?
Silakan.
Aku punya ide.
Apa yang kau lakukan?
Ini masih penuh.
Apa? Tak mungkin. Baru saja kuhabiskan.
Ini aneh.
Baiklah. Akan kuhabiskan!
Lagi!
Dia ahli minum miras.
Aneh. Botolnya penuh lagi.
Baiklah. Akan kuhabiskan!
- Tuan? Kau tak apa-apa? - Ikut aku!
Wow. Lihat ini!
Para dewa ternyata tahu cara berpesta.
Aku tak sabar ingin bertemu semua orang.
Mereka seharusnya tak sabar bertemu denganmu.
Aku tak yakin soal itu. Aku tak terlalu penting.
Hei, si Ji Gong itu...
Kau bilang dia Petapa Agung selanjutnya, 'kan?
Ya, kenapa?
Dia diusir, 'kan?
Ya.
Itu artinya...
Artinya dia tak bisa makan persiknya?
Bukan! Kenapa kau tak peka?
Artinya ada posisi yang kosong!
Masih banyak dewa yang bisa dipertimbangkan.
Dan Iblis Banteng!
Ini kesempatanmu untuk menunjukkan dirimu yang sebenarnya!
Tidak. Aku sudah cukup senang bisa berada di sini.
Khusus Pemenang Penghargaan
Omong kosong!
Ayo kita cari Ao Guang dan sampaikan ide cerdasmu.
Aku tak yakin...
Dengarkan aku.
Aku akan jujur padamu.
Aku percaya padamu.
Tetapi percuma jika kau tak percaya pada dirimu sendiri.
Jadi, ayo kita cari si ikan ini!
Ayo.
Selamat datang di Perjamuan Agung!
Penghargaan pertama malam ini adalah "Dewa yang Paling Ditakuti"!
Kau bilang aku bisa bicara kali ini!
Benar. Tetapi bukan sekarang.
Ini istanaku!
Halo.
Permisi. Apa aku mengenalmu?
Bukankah kau
Wajah Cantik dari Kesempurnaan yang Sulit Dipahami?
Bukan. Aku Putri Berwajah Giok.
Ya, tentu saja!
Ini temanku. Putri Kipas Besi.
Senang mengenalmu.
Apa kalian tahu di mana Raja Naga berada?
Kami harus bicara dengannya.
- Begitukah? - Ya.
Temanku ini akan menjadi Petapa Agung selanjutnya.
Tidak. Dia bercanda.
Wah, keren sekali!
Hei, bagaimana jika kau beri tahu mereka tentang idemu?
Untuk perjalanan ke barat!
Mereka tak ingin mendengarnya.
Kurasa kau tak ingin bicara dengan kami.
Baiklah. Dah.
Tunggu!
Apa kau tertarik dengan pencerahan?
Mungkin. Mari kita dengar.
Rumornya, di India sana,
ada banyak sutra.
Untuk membukanya, kau butuh Tongkat Besi.
Semua sutra ini tertulis di gulungan?
Ya. Tetapi kebijaksanaannya dapat diserap ke dalam apa saja.
Gulungan, awan, batu. Bahkan kepiting.
Itu sangat menarik.
Menurutku juga begitu.
Sudah kubilang kawanku cerdas.
Jadi, sutra itu seekor kepiting?
Terima kasih kepada semua dewa yang sudah memilih!
Namun, seperti ucapanku tiap tahun,
tolong berhenti memberiku penghargaan ini.
Aku mohon.
Tunggu, apa itu Raja Naga?
Kau tak bilang dia sangat tampan!
Waktunya beraksi!
Tunggu, dia sedang memberiku...
Kita tak punya waktu.
Ayo cepat!
Area pribadi.
Kau harus lebih berusaha! Itu tadi kesempatan kita!
Iblis Banteng. Mungkin aku bisa membantu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ayo!
Jangan lupakan orang yang membantumu!
Apa ini?
Kau tak sopan!
Biarkan dia selesai bicara.
Dan kau harus fokus menemukan si ikan ini.
Cepat! Aku butuh air!
Aku mendengar seekor ikan.
Pelan-pelan! Aduh, sakit!
Pelan-pelan.
Biar kulihat kukumu.
Kenapa tajam sekali?
Aku mulai berpikir kau sengaja melakukannya.
- Aku tak akan berani, Master Ao Guang. - Ao Guang?
Beraninya kau memanggil namaku? Mungkin kau tak melihat, aku ini naga.
Tentu aku melihatnya dengan jelas.
Kami tahu dari napasmu.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
"Bukan apa-apa."
Aduh.
Kenapa aku belum dibasahi?
Kulitku sangat kering!
Segera, Tuan.
Cepat!
Dasar tak berguna.
Kau mau apa?
Mari kita bangunkan dia. Kita punya urusan dengannya.
Dia mungkin lelah karena semua tugas pentingnya.
"Tugas penting"? Ya, benar.
Lihat.
Ruyi Jingu Bang
Jangan sentuh itu!
Dasar perusak kesenangan.
Aku akan menikmati pestanya.
Beri tahu aku saat teman ikan kita bangun.
Tunggu!
Siapa kau?
Raja Naga yang paling murah hati. Mohon maafkan aku...
Katakan, siapa dirimu?
Aku Iblis Banteng. Aku bekerja di Departemen Persembahan.
Luli! Bingwen!
Aku harus membasahi diriku sekarang!
Petapa Agung.
Jika diperkenankan, aku bisa membasahi dirimu.
Astaga! Itu toilet!
Dasar bodoh!
- Maaf, aku tak tahu! - Dari mana saja kalian berdua?
- Bagaimana kau bisa kemari? - Aku hanya mau bicara pada Petapa Agung.
Bicara? Jika kau punya keluhan, laporkan ke Departemen Penderitaan.
Ini bukan keluhan.
Aku hanya ingin meminta Raja Naga
mendengarkan proposalku.
Jauh di India sana ada beberapa sutra...
Enak.
Rasanya enak.
Jika kita menugaskan ziarah, perjalanan ke barat...
Jangan lupa punggungku. Bokongku juga.
Mungkin kita bisa membagikan pengajaran ini kepada dunia.
Apa dia mendengkur?
Ya, ucapanmu membuatnya mengantuk.
Selamat.
Aku bukan sekadar pemilik janggut bagus.
Aku juga Dewa Perang!
Janggutmu sangat bagus.
Hei! Astaga. Kenapa kau lama sekali?
Ini temanku!
- Bagaimana jadinya? - Tak lancar.
Ada apa?
Mereka bilang aku tak pantas ada di sini.
Mereka bilang begitu?
Mereka benar.
Aku tak pantas ada di sini.
Biar aku yang mengurusnya.
Ikut aku!
- Go Kong, apa yang kau lakukan? - Tenang saja. Akan kukembalikan.
Tergantung sebagus apa fungsinya.
Baiklah. Cepat turun.
Halo, Semuanya!
Aku ingin mengatakan sesuatu kepada istriku.
Aku tak pernah mencintaimu!
Aku mencintai saudaramu.
Apa?
Terima kasih, Semuanya! Selamat menikmati pertunjukan!
Baiklah. Giliranmu.
Apa yang harus kulakukan di atas sana?
Kau bingung? Lakukan hal yang seharusnya kau lakukan sejak dahulu.
Aku ingin kau menunjukkan dirimu yang sebenarnya.
Waktunya beraksi.
Apa ini?
Ini Jingu Bang. Tongkat Besi!
Kau adalah Petapa Agung selanjutnya.
Cepat. Cepatlah!
Kenapa dia punya Jingu Bang juga?
Jika kau lihat ke dalamnya
- Ada pria yang istimewa - Siapa dia?
Dia sangat kuat
Penuh dengan ide cemerlang
Akulah bintang yang bersinar
Aku Iblis Banteng...
Hebat! Terima kasih!
Cepat turun.
Kalian menunggu acara puncaknya, 'kan?
Aku tahu kalian sudah menantikannya!
Penghargaan Prestasi Surgawi Keabadian!
Dan sekarang, Para Dewa dan Dewi,
kalian sudah siap?
Kalian sudah siap?
Mari kita sambut
Petapa Agung, Ao Guang!
Di mana Jingu Bang-nya?
Terima kasih, Manis. Serahkan kepadaku.
Tepuk tangan yang meriah untuk Ibu Ratu!
Tenang saja, Tampan. Kita akan bicara setelah ini.
Malam ini pestanya meriah, bukan?
Aku tahu isi pikiran kalian.
"Kenapa ada seekor kera di panggung?"
Kalian benar. Tak seharusnya aku ada di sini.
Temanku, Iblis Banteng, yang mengajakku.
Dia sangat antusias untuk bertemu kalian.
Secara pribadi, aku tak terlalu yakin.
Sejujurnya,
aku sangat kecewa.
Jangan salah paham. Pestanya menyenangkan.
Tetapi, ini juga kebohongan besar.
Hanya orang-orang munafik yang saling memberikan penghargaan.
Lalu, apa penghargaan terbesarnya? Benda cantik ini.
Ditanam selama 10.000 tahun,
hanya untuk memuaskan ikan tua jelek.
Ayolah!
Kita semua tahu dia seekor ikan.
Dia bahkan tak terlihat seperti naga!
Dengar, aku suka ikan.
Namun, pria ini tak terlalu spesial.
Faktanya, kalian semua tak terlalu spesial.
Karena itu kalian bilang bahwa orang seperti kami tak layak ada di sini.
Agar kalian merasa spesial!
Tetapi, semua itu berakhir malam ini.
Malam ini kita mengakhirinya!
Keren, 'kan?
Aku menunggu 10.000 tahun untuk itu.
Apa?
Akhirnya,
seseorang mengatakan kebenarannya.
Kau bercanda, 'kan?
Aku serius.
Untuk membuktikan keseriusanku,
aku akan menjadikanmu Petapa Agung selanjutnya!
Sekarang aku tahu kau bercanda.
Sebenarnya aku benci tempat ini.
Kau pun membencinya.
Karena itu, kau orang yang sempurna
untuk menjadi penerusku.
Bagaimana kalau aku tak mau?
Itu dia!
- Kau paham maksudku? - Tidak.
Siapa namamu, Kera?
Jangan panggil aku Kera. Namaku Sun Go Kong!
Kau sensitif.
Tak apa-apa.
Setelah jadi Petapa Agung,
mereka bisa memanggilmu apa pun yang kau mau!
Memperkenalkan Sun Go Kong!
Hadirin sekalian!
Dengan senang hati kupersembahkan pada kalian
Petapa Agung selanjutnya.
Setara dengan Surga!
Petapa Agung, Setara dengan Surga!
Sun Go Kong!
Malam yang luar biasa.
Ya.
Di mana temanmu?
Aku kehilangan dia.
Datanglah ke Gunung Api.
Akan kuajak kau berkeliling.
Mungkin suatu hari aku akan datang ke sana.
Kipas Besi, ayo.
Aku mau makan mi.
Sampai jumpa.
Ini dia temanku. Kau dari mana saja?
Menunggumu. Lama sekali.
Kau percaya kejadian malam ini?
Tidak juga.
Awalnya aku ragu, tapi kemudian aku sadar,
kita berhasil.
- Apa maksudmu? - Aku berhasil masuk.
Karena aku sudah masuk, aku bisa mengajakmu kemari.
Kurasa bukan begitu caranya.
Tentu saja begitu! Aku ini Petapa Agung.
Aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
Kenapa kau tak mengerti?
Kau tahu, aku tak berniat mengajakmu malam ini.
Karena kau selalu mempermalukanku.
Tetapi, aku tetap mengajakmu. Karena kau adalah teman terbaikku.
Aku tak mempermalukanmu.
Aku mendorongmu karena aku yakin padamu.
Tidak, kau mendorongku karena kau ingin aku jadi sepertimu.
Karena kau takut.
Dan aku ingin kau percaya diri. Seperti aku.
Percaya diri? Kau orang paling tak percaya diri yang kukenal.
Mungkin kau hanya iri.
Mungkin kau hanya egois.
Jika kau mendengarkanku...
Aku mendengarkanmu!
Tetapi tak berhasil.
Aku jadi terlihat bodoh.
Seharusnya aku jadi diriku sendiri!
Dirimu sendiri?
Kita bahkan dilarang masuk!
Mereka tak ingin kau masuk.
Sungguh? Lalu, siapa yang membuat kita bisa masuk dan menemui Ao Guang?
Meski begitu, kau tak bisa mencapai tujuanmu!
Mereka tak memberikan penghargaan kepada pria baik.
Jika kau ingin sesuatu, berusahalah!
Sekarang aku paham.
Kau ingin tahu faktanya?
Kau tak punya kualifikasi untuk menjadi Petapa Agung.
Tadi kau bertanya padaku,
apakah aku tahu diriku yang sebenarnya.
Mungkin aku tak tahu.
Tetapi, aku tahu sifat yang ingin kuhindari.
Aku bukan dirimu.
Aku tak mau menjadi sepertimu!
Tunggu.
Kau harus kembali.
Sungguh? Kau serius?
Kau punya jalanmu sendiri.
Dan kau harus mengikutinya.
Ada seseorang yang mungkin bisa membantumu.
Namun aku mohon, Nak. Hati-hati.
Terima kasih, Ayah!
Jin! Hai.
Wei-Chen?
- Dari mana saja kau? - Maaf. Ayahku membawaku pulang.
Baiklah. Aku mencemaskanmu, Kawan.
Aku tak apa-apa.
Aku hanya melewatkan sehari dan aku kembali. Aku punya rencana baru.
Tidak. Kau tak melewatkan satu hari, kau sudah hilang selama sebulan.
- Apa? - Jin!
Ayo! Cepat naik ke bus.
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail