Wow.
Jamie?
Astaga, Robin!
Astaga, lihat dirimu.
- Kau tak menua. - Aku? Lihat dirimu!
Yang benar saja. Ini karena pakaian dalam dan lipstik.
Kau percaya semua ini?
Lihat itu. Bahkan karpet tua itu ada di sana.
Kau ingat berapa kali anjingnya Scotty kencing di situ?
Kurasa Scotty kencing di sana beberapa kali.
Terasa seperti dulu, ya?
Dan sekarang, mari kita sambut,
tetangga favorit warga Amerika, Jamie Yao!
Itu dia. Tampak sangat rapi.
Mereka mencintaimu. Nikmatilah.
- Senang melihatmu, Jamie. - Senang bisa ada di sini.
Tetapi jujur, kau terlihat berbeda. Apa kau melupakan sesuatu?
Tidak. Kurasa tidak.
Apa kau sudah ingat?
Pernah melihatnya?
- Kau harus memakainya. - Ayo. Pakailah.
- Ya! Pakailah! - Ya.
Ya!
Jadi, Jamie, 30 tahun lalu, kau memperkenalkan kami
pada salah satu karakter paling ikonik dalam sejarah pertelevisian.
Terima kasih. Pujianmu sangat baik.
Sekarang, ada rumor kalau dia mungkin akan kembali.
Salah satunya berkat popularitas barumu di internet.
Harus kuakui, aku tak punya media sosial.
Aku punya dan kau adalah salah satu meme paling populer tahun ini.
Apa itu hal yang bagus?
Apa itu...
Ini, kau bisa lihat sendiri. Mari kita lihat!
Akan terjadi apa?
Klasik, bukan? Tontonan bagus.
Beri tahu kami, Jamie, bagaimana rasanya
memerankan karakter mengesankan selama bertahun-tahun?
Baiklah. Aku ingin tanya. Siapa orang itu?
Dia yang ingin memberontak.
Musuh ayahku. Iblis Banteng.
Itu namanya? Iblis Banteng?
Ya, dan sekarang di punya Tongkat Besi. Dia jadi lebih berbahaya.
Aku tak percaya semua ini karena liontin orang tuaku.
Dia ingin liontin itu ditukar dengan ayahku,
tetapi jika kuberikan, selesai sudah. Surga akan kalah perang.
Ya, tetapi...
itu ayahmu.
Kita harus menemui Kwan Im. Dia tahu langkah selanjutnya.
Baiklah.
Kita jalan kaki?
Baiklah, jalan kaki.
Aku yakin itu pasti sangat sakit.
Pecahan kaca itu ditempa di Diyu, neraka, alam bawah.
Makin lama itu berada dalam tubuhmu, maka jiwamu akan makin hancur.
Kukira kau ingin memberontak.
Bukan hanya... Bukan hanya membalas dendam lama.
Hei, kenapa tak keduanya?
Kau punya tongkatnya. Bukankah itu cukup?
Tentu cukup. Kau akan lihat nanti.
Satu hari lagi.
Mowang, jangan begini. Ini bukan dirimu.
Jangan mendikteku soal siapa diriku.
Kau tak tahu siapa aku.
Dewi Kwan Im.
Dewi Kwan Im, ada masalah.
Kau tak akan mengenalkanku ke teman barumu?
Maaf. Ini Jin.
Hai, aku Jin.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
- Kau mau teh? - Tidak, terima kasih.
Maksudku, aku mau teh. Terima kasih banyak.
Baik, lanjutkan.
Kami sedang bersama teman-teman saat Ji Gong dan Niu Mowang menyerang.
Ayahku datang dan mereka bertarung. Niu Mowang menusuknya dan membawanya.
Waktuku hanya sehari untuk membawakannya Gulungan Keempat.
Jadi, di mana liontinnya? Kami membutuhkannya.
Kurasa itu juga tak akan membantu.
Ternyata liontin itu bukan Gulungan Keempat.
Tetapi, ramalan itu...
Batunya.
Itu hanya batu biasa. Batu.
Tetapi, penjahatnya tak tahu, 'kan?
Jadi, kita masih bisa memakainya untuk menjemput ayahmu.
- Kita bisa lakukan trik sulap lagi. - Ya!
Sayangnya, aku sudah tak memiliki liontin itu.
Di mana liontinnya?
Dimakan anjing.
- Apa? - Ini hari yang aneh.
Kalau begitu kita panggil bantuan.
Pat Kay, Sha Wujing, dan Nezha.
Wei-Chen, mereka dibutuhkan di Surga
untuk melindungi Kaisar Giok dari para sekutu Niu Mowang.
Kita harus melakukan sesuatu. Kau bilang akan mendukungku.
Aku sudah mendukungmu.
Aku mendukung pencarianmu untuk mengejar mimpimu.
Aku tak pernah berjanji itu akan jadi kenyataan.
Tak semua mimpi jadi nyata.
Sudah waktunya kita pulang.
Lalu, Jin,
kau juga harus pulang.
Tetapi, bagaimana dengan ayahnya
dan semua masalah yang terjadi di Surga?
Biarkan aku membantu. Tolong, aku ingin membantu.
Tidak, Jin.
Dia benar.
Ini terlalu berbahaya.
Terima kasih.
Kau pemandu yang baik.
Tidak, aku gagal.
Aku tak memandumu.
Maaf, Wei-Chen.
Hei.
Ini.
Jangan lupakan hadiahmu.
Terima kasih, Wei-Chen.
Mowang mungkin akan jadi jahat selamatnya,
tetapi tidak denganmu.
Bantu aku kabur dan akan kubawa kau kembali.
Wei-Chen, kau sudah siap?
Aku akan tetap di sini.
Dengan atau tanpa Gulungan Keempat, aku akan menyelamatkan ayahku.
Kau sungguh mengingatkanku padanya.
Sangat percaya diri.
Tetapi, kepercayaan diri juga bisa membahayakan.
Dewi Kwan Im, aku percaya pada mimpiku.
Aku percaya jawabannya akan muncul saat aku membutuhkannya.
Jika kau memilih jalan ini,
kau harus bertindak sendirian.
Apa orang-orang di Surga ada yang mau meja kopi itu?
Jangan dijawab.
Hei, Kawan, kau baik-baik saja?
Jin.
Ayah akan menjemputmu hari ini.
- Baiklah, kenapa? - Ibu akan mengunjungi Bibi Elaine.
Bibi Elaine di Sacramento?
- Berapa lama? - Beberapa hari.
Baiklah. Apa dia sakit atau ada sesuatu?
Tak ada apa-apa. Dia baik-baik saja.
Ibu meninggalkan nasi goreng dan sayuran di kulkas.
- Panaskan jika kau lapar. - Baiklah.
Dan jangan lupa. Buang sampah hari Senin.
Ibu bilang hanya akan pergi beberapa hari.
Ibu, ada apa?
Ibu hanya butuh waktu.
- Apa Ibu dan Ayah akan berpisah? - Hei.
Jangan rewel sebelum pergi sekolah.
Itu tak baik untukmu.
Jin, kau tahu? Brendan keracunan makanan semalam.
- Apa dia baik-baik saja? - Ya. Dia hanya diare.
Intinya, dia izin beberapa hari dan kau akan jadi gelandang besok.
Besok?
Osito Valley? Pertandingan terpenting musim ini?
Benar! Ya, benar.
Kukira kau akan lebih antusias.
Ya, maaf, Pak. Aku antusias. Aku hanya kurang tidur.
Aku juga. Ini pertandingan penting.
Kau harus fokus, Wang. Aku ingin kau siap.
- Hai! - Hai!
Semua orang masih membicarakan pestamu. Mungkin harus jadi acara rutin.
- Pestaku? - Bukan, boling.
- Benar. - Kau tak apa-apa?
Ya, maaf. Atau... Entahlah, mungkin.
Aku serius, semuanya baik-baik saja?
Hanya saja, orang tuaku...
Maaf.
Orang tuaku, pagi ini...
Ayo! Osito Valley akan kalah!
Ibuku... Dia mengantarku ke sekolah
dan kami membahas... Dia ingin melakukan bisa baru,
tetapi dia bicara soal...
- Tos! Aku suka semangatmu. - Ibuku... Dia ingin...
- Hei, hati-hati! - Maaf, Kawan. Ayo tos.
- Kena. - Hei!
- Jin! - Hei, kau kenapa?
Hei!
Astaga, ada apa ini?
Hati-hati. Kau tak apa-apa?
Ya.
Ke kantorku. Sekarang.
Baiklah, ayo berdiri.
Baiklah.
KANTOR ADMINISTRASI
Anuj - ponsel
Hei.
- Hei. Kau sudah lihat? - Lihat apa?
Kau ada di TV. Aku sudah kirim tautannya padamu.
Akan terjadi apa?
Beri tahu kami, Jamie, bagaimana rasanya
memerankan karakter mengesankan selama bertahun-tahun?
Kau tahu, saat itu,
kaum minoritas sepertiku tak tampil di televisi.
Jadi, aku sangat bersyukur atas kesempatan itu. Sampai sekarang.
Berkat Freddy Wong aku punya rumah dua tingkat.
Kau jadi pemilik rumah sewa? Ironis.
Karena itu kau meninggalkan akting?
Aku membelikannya untuk orang tuaku.
Tetapi, aku tak meninggalkan akting. Aku hanya menjauh dari Hollywood.
Menarik. Apa alasanmu?
Setelah serialnya berakhir,
kukira akan ada banyak kesempatan
seperti yang terjadi pada orang lain.
Ya. Industri ini kejam terhadap semua orang.
Sayang, kurasa maksudnya kita.
Tidak, bukan hanya kalian.
Masalahnya adalah sistem ini.
Peran yang ditawarkan kepadaku hanya kutu buku dan tetangga.
Kadang-kadang ninja.
Lalu, peran seperti apa yang kau cari saat itu?
Aku ingin memerankan pahlawan.
Itu impian semua anak, 'kan?
Jadi, tim produksi Batman tak pernah menghubungimu?
Kau tahu, aku mengajar teater klasik untuk mahasiswa,
dan kami sering membicarakan tentang karakter.
Saat aku bilang ingin memerankan pahlawan,
maksudku aku hanya ingin jadi seseorang yang melakukan perjalanan.
Menunjukkan keberanian. Membantu orang lain.
Seorang pahlawan bisa jadi seseorang dengan kekuatan super
atau bisa jadi...
seseorang yang berjuang demi hal yang penting.
Orang tuaku itu pahlawan.
Tetapi seperti yang kubilang, minoritas tak ada di TV saat itu.
Semoga hal itu akan berubah.
Kuharap begitu.
Dan kuharap ada anak di luar sana yang menonton ini
yang merasa dia tak perlu jadi orang lucu.
Yang percaya bahwa dia bisa jadi pahlawan.
Jin.
Tn. dan Ny. Wang, terima kasih sudah datang. Bisa kita mulai?
Seperti yang kukatakan di telepon ini pertengkaran kedua Jin tahun ini.
Beberapa minggu lalu, dia menekel anggota tim sepak bola.
Kami minta maaf. Biasanya dia tak seperti itu.
Menurut pengalamanku,
insiden seperti ini biasanya menandakan ada sesuatu terjadi di rumah.
Jadi, apa ada perubahan baru-baru ini?
Tidak. Semuanya normal.
Baiklah. Senang mendengarnya.
Mungkin karena Jin mengalami pubertas?
- Ibu. - Memang begitu. Wajar.
- Astaga. - Bisa jadi masalah hormon.
Setahuku, Ny. Wang, kau menghabiskan banyak waktu dengan Jin.
- Benar begitu? - Ya.
Karena aku baru saja membaca buku tentang cara orang tua,
khususnya para ibu di komunitasmu, bertindak.
Jadi, apa menurutmu mungkin Jin meminta perhatianmu?
Apa?
Kurasa anak-anak seperti Jin
mungkin kekurangan dukungan yang positif.
Anak-anak seperti Jin?
Aku juga baca keluarga sepertimu sangat mementingkan pencapaian,
yang dalam beberapa hal, itu bagus, sangat bagus.
- Maaf, aku tak mengerti. - Ibu.
- Ya... Kau bisa... - Dia...
Kau tahu? Ini bagus.
Ini kesempatan yang bagus untuk ber-PLOT bersama.
Bisakah kita coba?
- Plot? - Ya, PLOT.
Ini strategi sensitivitas budaya yang baru kupelajari di seminar.
Jadi, "Perhatikan. Lihat tanda nonverbal.
Oper umpan balik. Terus saling merespons."
PLOT. Ini sangat menyenangkan.
Kepsek Kinney, aku memberikan Jin banyak perhatian
aku juga mendorongnya, dan menurutku itu seimbang.
Ny. Wang, tanpa mengurangi rasa hormat,
kurasa itu tak seimbang, karena anakmu bertingkah.
- Tetapi, kadang anak-anak bertingkah... - Aku hanya mencoba...
Aku hanya mencoba mencari penyebab dari kejadian ini.
Jin itu remaja. Kurasa itu yang sedang terjadi. Lalu...
- Ini terasa berbeda. - Karena anak kami berbeda.
Karena keluarga kami berbeda.
Istriku tegas pada anakku karena dia percaya kepada anakku.
Dia mendorong anakku karena dia tahu anakku bisa menerimanya.
Kami mementingkan pencapaian, karena memang harus.
Aku tak membela perilaku Jin.
Tetapi, kami memang punya beberapa masalah di rumah.
Dan maaf, tetapi bukumu dan kartumu
tak ada hubungannya dengan kami.
Dan kau harus tahu, istriku adalah ibu terbaik yang pernah kutemui.
Tn. Wang, aku...
Kalau kau memang memerhatikan,
seharusnya kau tahu nama marga kami bukan "Wang".
Tetapi "Wong".
Ini bagus.
Ini terasa sangat bagus.
Sepertinya anakmu memang tak akan datang.
Sayang sekali.
Mowang.
Bicaralah.
- Ada hal yang harus kau tahu. - Benarkah?
Tolong beri tahu aku dengan kebijaksanaanmu, Petapa Agung.
Maafkan aku.
- Apa katamu barusan? - Maafkan aku.
Aku mengecewakanmu saat kau sangat membutuhkanku.
Aku meninggalkanmu.
Aku tahu sejak dahulu kau selalu berubah, Go Kong,
tetapi saat kau mengambil semuanya dariku, aku menyadari sesuatu.
Aku yang harus berubah dan itulah yang kulakukan.
Jadi, kau tak perlu minta maaf.
Bisa dibilang, kau yang membuatku menjadi seperti ini.
Hei, Kau.
Apa yang kau tertawakan?
Hei, kita akan bicarakan ini malam ini.
Kukira Ibu akan menemui Bibi Elaine beberapa hari.
Masuklah ke kelas, Jin.
Di mana liontinnya?
Aku ingin ayahku dahulu.
Bukan begitu caranya.
Berhenti main-main, Nak. Tunjukkan saja kalungnya.
Kau tak punya, 'kan?
Apa Gulungan Keempat sungguh ada?
Aku bukan kemari untuk bicara soal Gulungan Keempat.
Jadi, kau membawa tongkatnya, pergi ke Bumi, lalu menyebabkan semua ini,
dan kau masih tak tahu benda itu sungguh ada atau tidak.
Wow.
Kau pasti sangat bangga pada anakmu.
Tak perlu malu.
Kau tahu dari mana ayahmu dapat tongkat itu?
Dia mencurinya.
Benar. Dia tak lebih baik daripada kita.
Dan karena kau tak punya apa-apa untuk ditawarkan,
tak ada alasan yang menghalangiku membunuh kalian.
Kau mau kembali ke kantor?
Kau mau pergi ke rumah saudarimu?
Entahlah.
Terima kasih.
Untuk perkataanmu pada Kepsek tadi.
Pujianmu bagus. Terima kasih.
Kenapa kau menangis?
Aku ingin anak kita sukses.
Tetapi, hidupku sendiri gagal.
Kau tidak gagal.
Aku akan meminjam uang dari adikku.
Kau pernah tanya apa yang terjadi pada pria yang kau nikahi.
Tetapi, apa yang terjadi pada wanita yang kunikahi?
Wanita yang suka bernyanyi.
Wanita yang tertawa terbahak-bahak.
Wanita yang sangat berani sampai dia kemari tanpa apa-apa...
Dia menjadi ibu rumah tangga...
dan ibu-ibu gereja.
Dia mengendarai mobil wagon.
Dia juga sibuk melakukan pekerjaan rumah.
Lalu dia memercayakan uang kita pada herbalis tua.
Herbalis tua itu percaya padaku.
Dan rasanya menyenangkan.
Aku harus beli bahan makanan.
Kau sungguh berpikir bisa melawanku saat aku punya Jīngū Bàng?
Kau mungkin memegangnya,
tetapi kau tak tahu cara memakainya seperti ayahku.
Kau benar. Aku punya rencana yang lebih besar dengan tongkat ini.
Kuberikan kau kesempatan terakhir.
Bergabunglah bersama kami, atau mati mencoba jadi pahlawan.
Kau sudah punya Go Kong, tak perlu menyakiti anak itu.
Akhirnya kau sadar juga.
Lakukan!
Kaulah yang menyia-nyiakan waktuku pada Gulungan Keempat
dengan lukisan konyol itu.
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Tidak! Hentikan!
Tolong! Aku mohon.
- Tidak! - Ayo pergi!
Ayah!
Sudah terlambat. Ayo!
Kau tak bisa menyelamatkannya! Selamatkan dirimu!
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail