Freddy, kulkasnya memang rusak.
Rasanya seperti roda kehidupan menggelinding kemari.
Aku baru tahu kalau apartemen punya roda.
Itu kiasan. Artinya keadaan menjadi buruk.
Seperti hidupku.
Kau serius, Jin? Ada apa?
Jadi...
Pernikahan orang tuaku terancam dan aku gagal membantu
temanku Wei-Chen menemukan Gulungan Keempat.
Kenapa? Ada apa?
Sepertinya aku takut.
Dia pikir aku akan jadi pemandu yang mengantarkannya pada takdirnya,
tetapi aku tak memandunya.
Sepertinya kau harus memperbaikinya.
Jin, ayo makan malam.
Ibu? Ayah?
Hei, Jin, apa kau bisa memperbaiki mesin cucinya?
Kaus kakiku tersisa dua.
Ya, akan kuperbaiki.
Jin.
Astaganaga!
Astaga dewi.
Aku harus bicara padamu tentang masalah hidup dan mati.
Ada apa?
Hari ini adalah Qiufen, ekuinoks musim gugur.
Hari saat Surga dan Bumi dalam keadaan seimbang
dan pintu di antaranya terbuka untuk sementara waktu.
Artinya Iblis Banteng bisa menyempurnakan pemberontakannya.
Dan kau harus menghentikannya atau umat manusia akan musnah.
Aku harus menghentikannya?
Ingat, kekuatan berasal dari dalam.
Mengalir dari intinya.
Maaf, kurasa kau salah orang.
Jin, pahlawan tak selalu punya kekuatan super.
Pahlawan bisa melakukan perjalanan, menunjukkan keberanian, membantu orang.
Dan memperbaiki mesin cuci.
Jin, waktunya makan malam.
Ingat, pertandingan sepak bola malam ini membawa konsekuensi yang epik.
Ketemu.
Kurasa ini penyebab semua masalahnya.
Semuanya terhubung lebih dari yang kau pikirkan.
Hei, Jin!
- Terima kasih sudah mengabaikan kami. - Apa?
Kami terus menghubungimu.
Kau seharusnya pakai jersei. Pelatih ingin kita fokus.
Pertandingan malam ini membawa konsekuensi yang epik.
Apa kau bilang?
Babak kualifikasi.
Kau benar. Apa kalian melihat Wei-Chen?
Tidak.
Baiklah.
- Fokus? - Apa?
Hei, kau di mana?
Kau baik-baik saja? Kita harus bicara.
Hei.
Baiklah. Semua tahu momen penting hari ini, 'kan?
Ekuinoks musim gugur!
Tentu saja artinya keseimbangan gravitasi.
Tetapi apa kalian tahu hari ini adalah satu-satunya hari...
Ekuinoks MUSIM GUGUR
...kalian bisa menyeimbangkan telur dengan sempurna?
Pemain Cosplay, penampilannya empat jam lagi.
Thomas, apa kau memberi gliter di kapak ini?
- Ya. - Anuj, kita harus bicara.
Tidak bisa. Kami sedang menyiapkan penampilan Kugo Ren Saga malam ini.
- Kau menampilkan Kugo Ren? - Percepat lagi.
- Ada apa? - Begini...
Bagaimana mengatakannya?
Semua karakter Kugo Ren itu nyata.
Baiklah. Ya.
Anuj...
Aku sedang mempertimbangkan harus mengajakmu ke dokter atau tidak.
Dengar, aku tak bisa menjelaskannya, tetapi ada dunia lain di luar sana.
Dan kenapa kau memberitahuku?
Aku bermimpi semalam dan anehnya semuanya menjadi nyata.
Seperti kaus ini. Aku tahu kau akan memakainya hari ini.
- Aku sering memakainya, Kawan. - Baiklah.
Di mimpiku, kaus kakimu tak sama.
Biru di kanan, kuning di kiri?
Baiklah. Itu sangat aneh.
Jika mimpiku adalah peringatan, dan kurasa begitu,
artinya hal buruk akan terjadi hari ini. Hal yang sangat buruk.
Aku tak tahu apa, tetapi kita harus temukan Wei-Chen
dan harus bisa menghentikannya.
Baiklah. Sejujurnya, aku tak tahu harus percaya atau tidak,
tetapi aku tak pernah melihatmu semangat seperti ini, jadi aku ikut.
Ya.
SELAMAT ULANG TAHUN
Ada apa?
Aku izin pulang awal.
Aku bilang pada bosku ada hal penting yang harus kulakukan dengan istriku.
Hal apa?
Kita akan mencari liontin itu.
Wei-Chen?
Wei-Chen.
Kau tak apa-apa?
Dia sudah tiada.
Tidak.
Dengar. Wei-Chen, kita akan membawa kembali ayahmu.
Mustahil, Jin.
Aku bermimpi konyol.
Kukira aku bisa menjaga tongkatnya dari Iblis Banteng,
tetapi aku justru membuat ayahku ditusuk oleh cermin sakti.
Turut berduka, Wei-Chen.
Aku juga bermimpi.
Kwan Im datang ke mimpiku.
Dia bilang Iblis Banteng ada di sini
dan dia akan berhasil memberontak kecuali aku menghentikannya.
Apa rencana Iblis Banteng?
Aku tak tahu.
Phantom Fury 17.
Apa?
Di Phantom Fury 17,
penjahatnya menusuk Raja Kera dengan cermin sakti dan mencuri tongkatnya.
Kau melihatnya di komik?
Ya. Ayahmu adalah Sun Go Kong, 'kan? Raja Kera?
Kau tahu dia?
Ya, semua orang tahu dia.
Kugo Ren bukan satu-satunya komik yang terinspirasi dari dia.
Starzinger, Dragon Ball, Mega Man, Saiyuki, Enma...
Ada delapan komik berbeda
dengan penjahat yang mencuri tongkat sakti Raja Kera
untuk melakukan rencana jahat.
Sango Warriors, Darkest Intention, dan jelas Phantom Fury 17.
Jadi, menurutmu rencana Iblis Banteng tersembunyi di manga?
Mungkin semuanya terhubung lebih dari yang kita pikirkan.
Kita harus lihat semua komiknya.
Halo.
Kami kemari beberapa hari lalu dan kehilangan perhiasan.
Siapa tahu ada yang menemukannya.
Maaf, tak ada.
Kau yakin? Mungkin seseorang di belakang menemukannya.
Sudah kubilang tak ada.
Sebuah liontin, bentuknya bundar, warnanya jingga...
Dengar, kami sangat sibuk.
Kalau tak makan di sini, tolong pergi.
Hei. Ini istriku.
Bersikaplah sopan kepadanya.
Kenapa? Kau sendiri tak sopan.
Malam itu kalian saling berteriak seperti orang mabuk bodoh.
Aku ingat kalian berdua.
Aku ingin bicara kepada manajermu, Tn. Gong.
Gong bukan manajer. Dia itu pelayan.
Dia tak datang hari ini, jadi dia dipecat.
Aku tahu karena aku manajernya.
Kalau begitu, aku ambil ini...
Silakan. Itu sudah dua tahun.
Ayo kita pergi.
Nasib buruk untukmu!
Jangan begitu.
Tidak sopan!
Aku yakin pasti ada di sini.
Ayo kita pulang saja.
Ayo kita lihat di belakang sini.
Ayo!
Simon.
Ayo! Ayo!
Kita ada di mana?
Baunya seperti zat kimia terbakar.
Seperti apartemen pertama kita.
Baunya sama.
Kadang aku merindukan tempat itu.
Aku juga.
Kau ingat saat kita sudah berdandan
lalu cekcok saat memilih restoran?
Kau selalu ingin mi daging sapi.
Kau ingin lobster dan keik keju.
Tetapi, kita tak mampu membelinya,
jadi aku memakai gaun favoritku hanya untuk memasak nasi.
Aku suka saat kau pakai gaun itu.
Lihat!
Astaga.
Baiklah, jadi Iblis Banteng muncul di berbagai macam bentuk di seluruh komik.
Di sini dia punya saudara.
Benar. Dia punya tujuh saudara.
Di sini, dia bisa berubah bentuk jadi seperti ayahmu.
Dia bisa, tetapi tak ahli seperti ayahku.
Di sini dia melawan orang mabuk dengan kalung manik ajaib.
Ji Gong memberikannya kepadaku kemarin.
Yang ini menunjukkan dia punya lengan gergaji mesin.
- Tidak. - Sial, aku berharap itu benar.
Tetapi, kenapa dia masih di sini jika pemberontakannya di Surga?
Di mimpiku, Kwan Im bilang sesuatu tentang ekuinoks
dan gerbang antara Bumi dan Surga terbuka.
Mungkin dia mencoba jadi Harvey Elder.
- The Fantastic Four? - Mole Man.
- Apa? - Fantastic Four.
Ada penjahat bernama Harvey Elder, Mole Man.
Dia menghancurkan semua PLTN dengan menyerangnya dari bawah.
Karena itu disebut pemberontakan.
Lihat ini.
"Di Kugo Ren Saga 57, Iblis Banteng menancapkan tongkatnya ke tanah
dan memanjangkannya ke inti Bumi, menyerap kekuatan dari seluruh dunia."
Kwan Im bilang kekuatan berasal dari dalam. "Mengalir dari intinya."
Dia akan menggunakan duniamu untuk menghancurkan duniaku.
Kita harus pergi ke pertandingan.
Tak akan sulit menemukan pria yang memakai jaket kulit
dan cincin konyol di hidung.
Kecuali dia berubah bentuk.
Benar. Kecuali itu.
Ayo.
Air. Aku butuh air.
Ini.
Apa ini?
Hanya air hangat dan obat herbal.
Itu bubuk herbal bunga liar. Istriku pemilik bisnis itu.
Aku harus pergi. Aku harus...
- Pelan-pelan... - Kau tak mengerti...
Pelan-pelan.
Minum lagi.
Kau ingin kami telepon bantuan?
Tidak, kumohon jangan.
Apa kau berkelahi?
Anakku...
Dia kabur dari rumah. Dia berada dalam masalah.
Aku harus terlibat.
Maksudmu, urusan kriminal?
Semacam itu.
Pasti menyedihkan menemukan anakmu di tempat seperti ini.
Ya.
Tetapi itu salahku.
Apa yang terjadi?
Aku mencoba agar dia tak mengulangi kesalahanku dahulu.
Tetapi dia menjauh dariku.
Anak itu bagaikan cermin.
Terkadang sulit untuk dilihat.
Kuharap kondisimu akan membaik.
Ya, sepertinya sudah.
Tolong simpan ini. Itu memberimu tenaga dan energi.
Ambil bubuknya juga.
BUBUK HERBAL BUNGA LIAR
Jaga dirimu.
Terima kasih.
Sangat menyedihkan...
melihat seseorang seperti itu...
Dia tak punya apa-apa.
Tak ada rumah, tak ada uang, dia mungkin bercerai...
dan anaknya kecanduan narkoba.
Tetapi dia benar.
Anak itu bagaikan cermin.
Dan saat melihat anak kita...
aku tahu kita akan baik-baik saja.
Kita harus menonton pertandingannya.
Halo, Semuanya!
Kuharap kalian menantiikan pertandingannya! Ayo, Cranes!
Tetapi sebelum itu, ada Demo Ekskul Musim Gugur.
Yang pertama adalah Klub Perubahan Iklim
dengan pesan yang sangat bagus tentang plastik sekali pakai.
Planet kita akan hancur
dan hanya kalian yang bisa menyelamatkannya.
Baiklah, jadi kita temukan Iblis Banteng
dan rebut tongkatnya sebelum dia menghancurkan Surga.
Tetapi jika dia bisa berubah bentuk, dia bisa jadi siapa saja.
Keahliannya tak sebagus itu. Tak seperti ayahku.
Baiklah, jadi kita cari orang yang bersikap aneh?
Kurasa begitu.
Hai, Kalian.
Hai, Kawan. Semuanya normal.
Jin. Selamat jadi pemain awal di pertandingan malam ini,
tetapi hati-hati. Nanti akan berbahaya.
Apa? Kenapa?
Jelas karena dendam.
Lawannya rival kita, Osito Valley.
- Ya, benar. Olahraga. - Benar.
Amelia ingin mengatakan sesuatu.
- Ruby? - Apa? Itu benar.
Hei, Jin, bisakah kita bicara sebentar?
- Sekarang? - Ya, sebentar saja.
Ya, bisa, karena semuanya normal.
Benar. Baiklah, sampai nanti. Tetap cari dia.
Sekarang, presentasi ekskul selanjutnya.
Maaf, hanya saja, banyak hal yang terjadi dan...
Kau ingat di awal tahun
saat kau mengajakku menongkrong dan kubilang kita bisa berteman?
Tidak. Dengar, aku sudah bilang, aku tak apa-apa.
Tetapi, tidak denganku.
Sejak itu, kita sudah sering menongkrong,
kita juga sudah lebih mengenal satu sama lain,
kita jadi partner lab, dan kau datang ke rumahku.
AKu tak tahu apa yang terjadi dengan keluargamu,
tetapi aku merasa akhir-akhir ini kau menghindariku.
- Bukan, bukan... - Aku hanya...
Aku mencoba mencari kata yang tepat...
untuk memancing dirimu bicara, jadi diri sendiri, dan...
Astaga, itu dia.
Apa?
Kami harus memancingnya. Itu yang harus kami lakukan.
Lihat, kau menghindariku sekarang.
Kau tak fokus, teralihkan.
Dengar, intinya adalah kau satu-satunya orang
yang bisa membuatku nyaman,
dan aku ingin lebih sering bersamamu.
Bukan sebagai teman.
Jin.
Entah kau tahu atau tidak, tetapi ada pertandingan malam ini.
Maaf, aku akan segera ke sana.
Aku harus pergi.
Ya. Baiklah.
Kita akan bicara nanti.
Ya.
Sudah dimulai.
Astaga.
Mungkin seharusnya kukatakan ini sejak awal.
Tongkat ayahku sangat kuat.
Jadi, jika Niu Mowang berhasil,
semua orang di sini mungkin akan mati.
Ya, seharusnya kau katakan itu sejak awal.
Hei, Ruby! Semuanya normal.
- Hei. - Baiklah.
Hei, kalian menemukan sesuatu?
Kau dari mana saja? Portal ke Surga sudah terbuka.
Jika Iblis Banteng tak dihentikan, semua orang di sini akan mati.
Tidak...
Di mana ruang persiapan Klub Cosplay?
- Kau dengar perkataanku barusan? - Ya.
Kurasa aku tahu cara menemukannya.
Ayo!
Hai, Semuanya. Dengar.
Perubahan rencana. Lizzie, aku butuh gaun itu.
Akhirnya, mari tepuk tangan untuk presentasi terakhir kita.
Mereka akan membuat kalian takjub.
Tak lain dan tak bukan, Klub Cosplay!
Alam Surga telah dilindungi oleh Kugo Ren selama ribuan tahun.
Namun, musuh bebuyutannya, Mo Akuna, si Iblis Banteng,
melancarkan pemberontakan dan mencuri Tongkat Sakti.
Sebelum dia menyerang, Dewi Welas Asih mendatanginya.
Ini pasti sangat konyol.
Iblis Banteng!
Upaya pengecutmu untuk berkuasa sia-sia belaka!
Hentikan pemberontakanmu sekarang!
Sudah terlambat!
Tak ada yang bisa menghentikan rencana kehancuranku.
Saat kutancapkan tongkat ini ke tanah, semua orang di sini akan mati!
Aku suka ini.
Jika kau bersikeras melakukan balas dendam ini,
seluruh pasukan Bumi dan Surga...
Kukira dia main sepak bola.
Ini peringatan terakhirmu.
Mungkin ini juga acara klub?
Silakan cegah aku!
- Berhenti! Lihatlah! - Tidak!
Apa yang kau lihat? Katakan!
Tidak!
Aku melihat...
Aku melihat penjahat super.
Aku melihat penjahat super yang termotivasi oleh dendam
dan dia akan melakukan apa pun untuk menguasai dunia,
bahkan jika dia harus menghancurkannya.
Payah!
Dan aku melihat...
Aku melihat...
Aku melihat banteng kecil yang sedih dan kesepian.
Aku melihat seseorang yang terobsesi dengan pemikiran orang terhadapnya.
Jujur, aku melihat seseorang yang tak mencintai dirinya.
Aku melihat seseorang yang bersembunyi dari orang-orang
karena dia takut jika orang lain melihat dirinya yang sebenarnya,
mereka akan mentertawainya.
Lebih buruk, mereka tak peduli.
Dan itu membuatnya sedih.
Lalu terkadang,
itu membuatnya menyakiti orang yang sangat dia sayangi.
Bagian terburuknya, dia tak tahu kenapa dia merasa begitu.
Dia hanya merasakannya.
Tetapi, mungkin ini belum terlambat.
Mungkin dia bisa berhenti berpura-pura.
Mungkin dia bisa kembali ke Surga
dan memperbaiki semuanya sebelum ada yang terluka.
Mungkin?
Atau mungkin tidak, karena pada akhirnya,
aku sapi kecil, cengeng, bodoh, lemah, dan semua orang tahu itu.
Aku punya tujuh saudara
dan semuanya lebih keren, cerdas, dan tampan daripada aku.
Aku mencoba menutupi semua kerapuhan diriku
dengan jaket kulit konyol dan cincin hidung tahun 90-an.
Aku punya cambang yang terlihat seperti bulu bokong kambing
yang ditempel di pipiku.
Tetapi, tak ada yang percaya.
Karena pada akhirnya, semua orang tahu aku terlalu memaksakan diri.
Tubuhku sangat besar, seakan hanya berisikan kentut sapi
dan jika kutarik cincin hidungku, semua kentutnya keluar.
Larkins!
Itu keren.
- Ayo, Wei-Chen! - Ayo!
Semangat, Wei-Chen!
Awas!
Sudah terbuka!
Kalian tak apa-apa?
Wei-Chen!
Apa yang mereka lakukan?
Astaga! Itu sangat keren. Jauh lebih bagus dari tahun lalu.
Mereka terbang?
Kurasa begitu.
Kita harus menghentikannya!
- Kita harus apa? - Ayo!
Bagaimana mereka melakukannya?
Orang tua Anuj sangat kaya.
Siap!
Satu, dua, lempar!
Tak berhasil!
Aku ingin kau melihat ini!
Hei. Hei, itu akan meledak!
Jin, ayo makan malam.
Kau harus berani, Jin.
Bagaimana kalau aku takut?
Apa kau tahu siapa dirimu?
Kau adalah dua dunia yang saling berseteru.
Kau adalah perpaduan dari banyak perbedaan.
Kau adalah segalanya yang kami inginkan.
Ini tak masuk akal, Bu.
Tak apa-apa.
Andai kau tahu sebanyak apa kekuatan yang ada di dalam dirimu.
Kau hanya perlu mengeluarkannya.
Aku tak tahu caranya.
Jadilah dirimu sendiri, Jin.
Jadilah dirimu sendiri.
Jin!
Jin, bangun.
Jin, kau tak apa-apa?
Ayah!
Kau masih hidup.
Kau benar.
Kau menemukan Gulungan Keempat.
Kau Gulungan Keempat.
Dia Gulungan Keempat!
Hore! Dia Gulungan Keempat!
Bisa kita mulai pertandingannya?
Bagus! Kau keren!
Itu tadi menakjubkan, Kawan.
Ya, benar.
Aku tak percaya kau mencium Amelia.
- Kutelepon besok pagi. - Ya.
Kau Gulungan Keempat!
Wei-Chen!
Kau dari mana? Kalian hilang begitu saja.
Ayahku membawa Niu Mowang menghadap Kaisar Giok.
Aku meminta izin untuk berpamitan kepadamu.
Mimpimu terwujud.
Kau menghentikan pemberontakan.
Tidak. Kau yang melakukannya.
Kau menyelamatkan rumahku.
Aku masih tak tahu kenapa bisa begitu.
Aku juga.
Tetapi, akan kucari tahu.
Apa kita akan bertemu lagi?
Semoga.
Kau adalah teman terbaikku.
Selamat tinggal, Jin.
Selamat tinggal, Wei-Chen.
Ibu?
Ayah?
Hai, Jin.
Kau siapa?
Aku juga ingin menanyakan hal yang sama kepadamu.
Tetapi aku dapat jawabannya malam ini.
Karena itu kau akan ikut denganku.
Jika kau ingin bertemu dengan orang tuamu lagi.
Maaf, bisa kau ulang dengan lebih lambat?
Bahasa Mandarinku jelek.
Terjemahan subtitle oleh M. Luthfi Ismail