BERDASARKAN KISAH NYATA
Teori moneter modern. Heterodoks.
Sebuah pandangan baru tentang ekonomi...
di luar tradisi lama,
standar emas versus utang tak transparan.
Apa maksudnya? Tidak ada yang tahu.
Pemerintah mencetak uang seperti koran lama.
Apa yang mendasarinya? Apa manfaatnya?
Apa ada emas di Fort Knox? Pernahkah ada?
Kita ini hanyalah ibarat sekumpulan barang.
Barang yang kita peroleh.
Bagiku persetan dengan semua itu.
Mobil, laptop, ponsel, rumah kita,
jika kita beruntung memiliki rumah,
nilai inilah yang harus kita taksir.
Kesuksesan. Kemakmuran. Tapi benarkah?
Barang kita, kekayaan kita?
Kita butuh apa untuk bahagia? Kita inginkan apa?
Sebesar apa tekadmu untuk meraihnya?
Inilah dilema yang sering dihadapi manusia.
Dilema seharimu.
Dan aku diselamatkan oleh dering, atau kalian.
DITERJEMAHKAN | COMELMUEWA
Dr. Loder!
Philip!
Hei, Phil.
Hei.
Ya. Craig.
Hei.
Astaga.
Aku tak lihat kau ada diruang tunggu,
sudah baca artikelku?
Matriks bunga pinjaman mikro Bangladesh...
sebagai contoh untuk ekonomi suku Afrika.
Kau akan temukan pokok bahasan yang menarik.
Sudah sejauh mana izin parkirku?
Ya, lagi kuusahakan, Phil.
Rumitnya sistem di sini.
Banyak preseden dan senioritas...
Kedua orang itu tolol...
dan mereka sering parkir di depan.
♪ Aku orangnya sederhana dan bernyanyi lagu sederhana ♪
♪ Aku nyanyikan lagu sederhana ♪
♪ karena aku tahu takkan lama ♪
♪ Itu membahagiakanku ♪
♪ Hidupku bebas ♪
♪ Karena tak ada menggangguku ♪
♪ Saat matahari bersinar di langit, kubuka mataku ♪
♪ Ketika cuaca dingin dan gelap, aku tidur ♪
♪ Dan aku senang ♪
♪ Selamat tinggal kebingungan ♪
♪ Aku muak dan lelah dengan kekecewaan ♪
♪ Sinar matahari mengisi hari-hari yang kosong ♪
♪ Dan menghilangkan kesedihanku ♪
♪ Uang bagiku tak masalah ♪
♪ Sesuatu yang dibelinya tidak membebaskanmu ♪
♪ Aku punya segala yang kubutuhkan dan hidup baik-baik saja ♪
♪ Dan biasanya aku minum sedikit anggur ♪
♪ Dan aku senang ♪
♪ Terkadang aku memikirkan gadis itu ♪
♪ Menyanyikan sebuah lagu, dan menulis beberapa baris ♪
♪ Katanya itu membuatnya merasa sangat senang ♪
♪ Aku akan melakukannya lagi jika sempat ♪
♪ Agar dia senang ♪
Jalan. Apaan kau ini?
Cepat!
♪ Selamat tinggal kebingungan ♪
♪ Aku muak dan lelah dengan kekecewaan ♪
♪ Sinar matahari mengisi hari-hari kosong ♪
♪ Dan menghilangkan kesedihanku ♪
♪ Semoga kau suka lagu sederhanaku ini ♪
♪ Ini rahasia jika kau mau berumur panjang ♪
♪ Jangan cepat, tapi pelan-pelan saja ♪
♪ Selalu senyum dan jangan cemberut ♪
♪ Kau akan bahagia ♪
♪ Aku orangnya sederhana dan bernyanyi lagu sederhana ♪
♪ Aku nyanyikan lagu sederhana ♪
♪ karena aku tahu takkan lama ♪
♪ Itu membahagiakanku ♪
Besok jam 3 sore. Jalan Stanbury 132.
♪ Saat aku tiada
♪ Apa yang akan kau lakukan?
Ini rumah yang kukirimi lewat email?
Ya, Phil. Betul.
Makanya kau diundang.
Saatnya kumpul. Gaunnya cantik.
Ini gaun lama?
Aku cuma pakai ini saat aku cuek dengan penampilanku.
Indahnya hidup ini.
Tidak.
Halo semuanya. Kita akan mulai.
Terima kasih atas kedatangannya.
Properti yang indah, Dell.
Makanya kami ajak.
Ayo masuk.
Karya batu ini asalnya dari tambang artesis...
di pinggiran Istanbul.
Tapi yang lebih penting lagi,
ada yang lihat atap klasik Mansard itu?
Cantik sekali.
Gedung utama dirancang sebagai tempat tinggal.
Bagian ini dikhususkan untuk hiburan.
Ada bioskop di aula bawah.
Sekarang ada ruang arena arena bowling,
dan juga ruang bermain.
Lihat pengerjaannya,
perhatikan detailnya.
Terima kasih.
Harganya per meter persegi. Lihatlah tiang ikoniknya.
Terima kasih.
Langit-langit kubah besar di atas serambi utama.
- Permisi, Dell. - Ya?
Ini marmer Italia?
Marmer Italia. Ya Tuhan, tidak.
Yunani. Terkenal karena kualitasnya.
Jauh lebih bagus dari marmer Italia.
- Ya. - Dan agak mahalan.
Maaf.
Yunani.
Jadi nantinya akan murah.
Cukup memberikan zaitun.
Lucunya.
Para tamu sekalian, tolong ikuti aku.
Maksudku, tempat ini akan lebih murah...
setidaknya 2 juta dolar di musim semi nanti.
Aku akan bertahan kalau aku jadi kau.
Aku mengajar ekonomi di Brockton.
Aku bisa itu akan tren sebelum jadi tren.
Permisi, nona-nona.
Phil?
Bisa bicara?
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa yang kau lakukan? $10 juta?
Astaga.
Ada tempat yang mau aku lihat hari ini.
Buang-buang waktuku saja.
- Aku buang-buang waktumu? - Ya!
Kau yang buang-buang waktuku, Phil!
Rumah ini yang kau pesan!
Properti ini takkan ada di daftarmu dalam sejuta tahun...
yang tak akan mampu kau...
beli.
Pernyataan dari seorang germo tanah.
Kau sudah hasilkan apa pun? Atau membuat sesuatu?
Aku tak menghasilkan uang?
Penghasilanku banyak. Menghasilkan uang seperti hujan.
Kalau akulah penunjuk kesuksesan.
Sesuatu yang tak kau ketahui, Horatio.
Aku mau mengeluarkanmu dari grup chat,
tapi pikirku... tidak.
Biarlah si brengsek ini bergabung dan tahu kalau dia tukang berkhayal.
Sadarlah, Phil.
Ambillah kondominium dengan satu kamar tidur dulu.
Kayak orang waras yang tak punya cicilan,
tak punya uang dan jabatan.
Selesaikan novel kecilmu dan berdoalah agar kau dapat jabatan...
sebagai pengajar bergaji tinggi.
Tunggu. Aku lupa.
Kau itu seorang pengkhayal, Phil.
Bukan pekerja.
Selamat siang, Phil.
Persetan kau, Dell. Persetan.
Persetan!
♪ Turun, turun... ♪
♪ Turun, turun, turun ♪
Lagi ngapain?
Lihat si toket besar ini?
Cantiknya.
Kesayangan era pertengahan abad.
Gapura plester asli, lantai kamar mandi marmer berpemanas,
lidah kayu maple, dan plafon berlekuk.
Apa maksudnya?
4.6.
4.6 apanya?
Juta.
Ini rumah, Nick.
Investasi untuk masa depan.
Pasar saham yang sama saja dengan rolet,
seperti perjudian resmi.
Kebetulan aku tahu sedikit soal ini.
Kau ini memang aneh. Penghasilanmu cuma 50ribu per tahun.
Kau tahu darimana?
Aku tahu kisah hidupmu. Diadopsi oleh misionaris Mormon.
Menyangkal iman karena main nakal dengan penatua yang sudah menikah.
Mahasiswa biasa saja di Harvard.
Berperan sebagai yatim piatu untuk masuk,
berperan orang kerdil untuk tinggal.
Cerai dua kali oleh wanita seperti itu...
yang selalu mengambil uang.
Sekarang gajimu kurang dari 50K sebagai asisten profesor,
menguliahi si manja yang sombong,
itu sebuah kutipan langsung, cara menginvestasikan dana perwalian mereka,
agar tak perlu lagi berusaha dari kehidupan busuk mereka.
Aku akan berhenti minum.
Dari dulu bilang begitu.
Aku mau tempat yang kuanggap sebagai rumah, Nick.
Menulis novelku. Parkiran pribadi.
Jendela dengan pemandangan tanpa tong sampah.
Tahu 'kan, impian orang-orang Amerika.
Bukannya mengemas produk untuk Amazon atau berak di ember,
tinggal di van padang pasir.
4,6 juta dolar itu utang seumur hidup.
Mau buat apa seumur hidup?
Ya.
Semuanya kayak seorang filsuf saja.
BAB I
Preston Holt adalah seorang pria multi talenta;
seorang novelis terkemuka, seorang pianis, dan...
$240.000 dengan penghuninya. Apa maksudnya?
Apa-apaan ini, Phil?
Phil?
Apa-apaan ini?
Rumah baruku.
Untuk apa aku disini?
Tidak. Sebaliknya, bikin apa kau di sini?
Semestinya aku di sini. Aku ini agen properti.
Mungkin aku akan jual rumah ini.
Malah aku mau beli rumah ini.
Tapi kau tak berharap sama sekali,
mau punya properti begini.
Ya. Rumah ini aku mampu beli.
Kau hidup dalam cara lain, temanku.
Di sini tertulis.
"Lima juta, atau $240.000 penghuninya."
Yang terakhir, itu bisa kubeli.
Iklan koran?
Siapa yang masih pakai iklan gini?
Masih ada yang pakai.
Oke. 240K dengan penghuninya.
Berita palsu.
Mungkin. Mungkin juga tidak.
Selamat, Phil.
Mungkin kau temukan penjual yang sama gilamu.
- Apa maksudnya dengan rumah? - Mana kutahu?
Mungkin rumahnya berhantu. Hantu jadian.
Mungkin itu tempat tinggalmu.
Penuh dengan rayap yang nyaris ambruk.
Diganggu oleh tikus. Terkutuk, mungkin.
Tolong periksalah?
Pasti ada yang tak beres rumah ini.
Kau siapa?
Aku Dell dari "Dell and Friends".
Oke.
Aku tahu kau yang pasarkan rumah cantik ini.
Ini rumah impian. Elegan dan bagus.
Begitu juga kita.
Ya, benar.
Mau nyelam?
Sebenarnya.
Sebenarnya ini langkah, Philip.
Aku datang!
Ikuti aku.
Rumah utama sangat bersih.
Memang cocok dengan harganya.
Dia mungkin orangnya sangat kurus.
Mau kemana?
Ini penawaran ruang terpisah.
Terpisah apanya?
Oke.
Kenapa perlihatkan padaku? Ini jelek.
Inilah tempat tinggal untuk penghuninya.
Untuk sementara.
Aku akan ulangi lagi agar lebih jelas.
Dia akan jual rumah itu $240ribu...
jika dia jual, siapa namanya?
Astrid Fanelli.
- Astrid. - Benar.
Dia bisa tinggal di sana sampai mati.
Itulah kesepakatannya.
Dia waras?
Siapa yang tahu? Dia sudah tua, kan.
Dia kesepian.
Suaminya baru meninggal,
tak punya anak,
dan tak mau tinggal di panti jompo.
Tempat itu menakutkan.
Ibuku salah satunya. Oke? Percayalah.
Bagaimana jika dia hidup 20 tahun lagi? Terus bagaimana?
Lantai atas itu tidak bisa ditinggali.
Aku bukan dokter. Oke?
Tapi ketahuilah, dia lagi sekarat. Oke?
Batuknya berdahak dan berlendir.
Jenis batuk yang biasa dialami orang tua...
sebelum bertemu dengan Yesus.
Dia di kursi roda dengan bantuan oksigen,
dan aku yakin dia masih ngerokok.
Siapa yang tega berbuat begitu?
Memang agak sulit dipercaya.
Oke.
Semuanya legal.
Sekarang, kita butuh kontrak kreatif.
Tapi itu sudah pekerjaanku.
Oke. Dan aku bisa mengerti rumah, seluruh rumah?
Setiap detilnya.
Aku tak mau diminta untuk menjaganya.
Aku orangnya tak empati.
Dia punya perawat. Dia siap tinggal dan mati di sana.
Tak bisa diperdebatkan lagi.
Oke, aku ngerti.
Tapi kau yang tanggung jawab....
atas biaya perawatannya,
- listrik, pajak properti... - Ya.
merawat rumput halaman.
Itu tak murah dan butuh uang muka 240ribu.
Semuanya ada DP?
Sebentar. Kau tak bisa.
Aku bisa.
Kau mau bagi rata biayanya denganku?
50-50.
Oke, dasar kerek.
Kasih tahu dia aku punya uangnya.
Beritahu Astrid uangnya sudah ada.
Buat kontraknya dan tutup mulutmu.
Kau makelar propertiku.
Ada etikanya. Ngerti?
Ini hubungan kepercayaan.
Dengar, si lubang pipis.
Hanya tawaran.
Tahu gak? Tawarannya ditolak.
Baiklah.
Perlu diketahui, aku tak sarankan melikuidasi...
seluruh tabungan pensiun 401K-mu.
Risiko yang besar, imbalannya juga besar.
Tawaran tertinggiku, delapan lima.
Itu koin perak Morgan tahun 1887.
Itu saja sudah bernilai delapan.
Begini saja, aku hargai 9. Sudah mentok.
♪ Rasanya seperti batu, batuan di bumi. ♪
Berapa itu?
Kalau yang itu?
Semua di meja itu harganya satu dolar.
Kalau yang ini, $0,50?
Tidak. Itu satu dolar. Satu dolar.
Dimeja 1 dolar.
Ayolah, $0,50.
Kau mau rugikan aku 25 sen?
Tahu tidak?
Itu barang kolektor sangat berharga.
Pergilah. Berikan itu.
Berikan.
Pergi! Pergi dari sini.
♪ Di sanalah aku menyendiri ♪
Semua di meja ini seharga $2.
$238.000,07.
♪ Bersamamu... ♪
Ada catatan pemeliharaannya?
Berusia 30 tahun.
Catatan perawatannya sudah hancur.
Ayah, ada 8 jalur!
Jangan asal sentuh!
Maafkan ayahmu yang tak bertanggung jawab ini, kawan.
Tolong kasih makan kucingmu!
Tanda tangan di sini.
Tanda tangan semua halaman.
Ya Tuhan.
Tak usah pikir lagi, Phil.
Baiklah.
Selamat.
Ini rumahmu sekarang, temanku.
28% itu hadiah.
BAB II
Pelayan itu mengajak Preston ke ruangan
yang ia tahu akan melahirkan sastrawan besar.
♪ Inilah saatnya ♪
♪ Yang sudah aku ketahui ♪
♪ Memegang tanganku, terasa di tulang-tulangku ♪
♪ Mm-mm-mm... ♪
Pergilah.
Pergi.
Ya Tuhan.
Oh sial.
Oh! Sialan!
♪ Tidak ada lalat yang menghampiri kita ♪
Orang macam apa itu sepatunya di lempar keluar jendela?
Pemabuk tolol. Bersihkan juga pecahan kacanya.
Aku tak mau di sini ada...
remaja yang bermasalah.
Maaf, aku mengerti. Aku akan ganti kacanya.
Baguslah.
Wajahmu ada plester.
Aku jatuh.
Kau lukai dirimu? Atau kau merusak sesuatu?
Aku baik-baik saja.
Tapi jika ada yang rusak, kau harus ganti.
Maksudku, meski kau perbaiki, tetap kau harus bayar.
Baiklah.
Kau pasti Astrid.
Kau pintar.
Seorang profesor cerdas.
Oke. Senang berkenalan.
Oke, lebih bagus dari yang asli.
Kamar mandi, air panasnya?
Panas sekali.
Mau kubantu agar air panasnya jadi dingin?
Tidak.
Mau diajari cara pakai shower-nya?
Tidak.
Saat kuatur suhunya tepat,
lalu aku masuk,
pipanya mulai bergetar dan bersuara sangat keras.
Mungkin kau dengar, lalu tiba-tiba air panasnya jadi,
sangat panas, hingga membakar.
Membuatku kebakar. Kulitku kebakar.
Kau akan tetap tinggal?
Ya.
Mau kupanggilkan tukang ledeng?
Ya, tolong.
Kau harus bayar tukang ledengnya.
Dia tak mau di cicil.
Terima kasih.
Oh bagus, anak yang lain.
♪ Dan yang kuinginkan ♪
♪ hanyalah yang kau miliki ♪
♪ Dan yang kuinginkan ♪
♪ hanyalah yang tak bisa kudapatkan ♪
♪ Dan aku tak bisa bernapas, ♪
♪ karena sesuatu yang kulihat ♪
♪ Dan yang kuinginkan dan kurindukan ♪
♪ Dan kudambakan lebih dari yang kubutuhkan ♪
Phil.
Itu tak bisa diubah.
Kau terluka.
Kecelakaan.
- Itu plester? - Ya.
Itu tidak steril, Phil,
dan sulit dibersihkan.
Ada Goo Gone di kantorku.
Bisa kubantu, Craig?
Artikelku.
Kau sudah memeriksanya?
Ya.
Aku belum sempat membacanya.
Aku sangat sibuk, Craig.
Aku pindah. Beli rumah.
Mantap, selamat.
Izinkan aku jadi pembawa berita baik.
Lot B, tempat parkir 334, di belakang gedung humaniora.
Jangan merayuku, Craig.
Tidak.
Ini bukan soal merayu, ya.
Letaknya di bumper kanan belakang.
Jangan sampai salah. Penempatan stiker disini sangat ketat.
Apa sebaiknya stiker ini kutaruh di skuter?
Skuter, bukan di skuter.
Kau punya Saab 900 tahun 1984, plat nomor B4...
Aku sudah jual mobil itu.
Kau jual?
Aku mau beli yang hemat bahan bakar.
Sialan. Aduh. Phil, aku...
Craig!
Tolong lepaskan. Lepaskan.
Jadi, Lot B,
ini cuma buat mobil, bukan skuter.
Stiker itu terdaftar atas pelat nomor Saab-mu.
Apa itu masalah? Itu masih kendaraanku.
Parkiran di sini kayak transplantasi ginjal. Oke?
Kau harus daftar untuk tempat parkir skuter.
Siapa yang tahu berapa lama?
Pengemudi skuter ini pasti lebih muda.
3 tahun kukerjakan ini. Hariku terbuang sia-sia, Phil!
Sangat sia-sia!
Oh sial. Apa?
Keluar. Mati, mati!
Tuhan...
Baiknya kau tonton ditempat sepi.
Jangan salah paham.
Tidak, tak apa.
Aku lebih suka partner yang agak tuaan.
Apa?
Mau aku traktir bir?
Kenapa begitu?
Karena aku jarang melihat profesor kesukaanku....
keluar dan bersosialisasi.
Profesor kesukaanmu?
Sejauh ini.
Kau baik sekali.
Kenapa bilang begitu?
Kau tak begitu tak pede, kan?
Apa? Tidak.
Ini agak memalukan, tapi aku akui itu.
Karena kaulah aku masuk bidang ekonomi.
Jangan ceritakan lagi.
Tesis mastermu tentang kesulitan ekonomi...
para penambang batu bara Amerika tengah itu puisi, murni puisi.
Kau baca tesis masterku?
Ada di meja samping ranjangku.
Aku bersama teman-teman. Kau pengajar kami.
Ayo, kutraktir bir...
dan mau bilang kau memang hebat.
Dalam sejarah manusia,
cerita hebat dan setiap film hebat,
pahlawan menginginkan dua hal.
Pertama, dan ini sangat penting,
dia mau pulang.
Bahkan LeBron James, sang Raja,
mengubah karirnya...
dengan membawa gelar juara ke kampung halamannya, Cleveland.
Cleveland!
Tak ada yang mau tinggal di Cleveland!
Dan aku, profesor ekonomi budaya rendah hati,
sudah menutup semuanya.
Semua demi impian pulang.
Kekuatan ruangan kecil dan sepetak rumput.
Impian Amerika masih tetap hidup hingga saat ini.
Apa yang kedua?
Kemarilah.
Sandwich.
Semua orang mau sandwich.
Benar sekali.
Aku sangat lapar.
Bayangkan.
Astaga.
Dr. Loder, kau profesor kesukaanku sekarang.
Kau pasti mahasiswa baru.
Ekonomi budaya? Itu jurusan yang tak kusukai.
Aku tak mengenalmu,
tapi aku sangat suka ekonomi budaya.
- Kau suka? - Anak muda, begitu bebas.
Bodoh sekali.
Benar-benar bodoh.
Bisa numpang?
Mungkin tidak searah.
Ke rumahmu saja.
Aku profesormu, Claire. Kau mahasiswa.
Ada kode etik tak tertulis.
Sebenarnya ada yang tertulis juga.
Kau masih muda.
Aku ini mahasiswa pascasarjana.
Kau?
Ya. Dan usiaku 30.
Oh sial.
- Ya. - Sial.
Jadi, secara teknis, aku bukan "mahasiswa" biasa.
Aku orang dewasa yang kebetulan mau mengikuti mata kuliahmu,
dan juga sangat menyukaimu.
Mengesankan sekali, Claire.
Astaga.
Kau tak apa?
Ya. Tidak, cuma...
Tak kusangka akan seperti ini...
Salah paham itu lumrah.
Stereotip yang tak adil, sebenarnya.
Bias bawah sadar inilah yang mengganggu persepsi masyarakat...
secara diam-diam.
Logisnya begitu, mengingat...
Kau cerewet sekali.
Maaf, cuma mengikuti alur pembicaraan.
Tak kusangka akan begini.
Penambang batu bara itu tak bermaksud meracuni paru-parunya...
dengan jelaga hitam kapitalisme.
Dia berangkat, seperti para pekerja keras Amerika biasanya,
menggali jalan menuju kebebasan.
Sebuah kebebasan yang takkan pernah dia capai...
dengan mengorbankan vitalitasnya sendiri.
Ya.
- Puisi. - Ya.
Puisi.
Tuhan.
Mau yang lebih enak?
Ya.
Astaga, diluar dugaan.
Ada orang.
Bukan, itu burung pelatuk.
Kedengarannya suara mengetuk.
Begitulah mereka. Namanya menabuh drum.
Berulang-ulang, mematuk objek yang beresonansi.
Pagi, Tn. Loder.
Pagi.
Apa waktunya tak tepat?
Kau nyelonong saja, 'kan?
Aku ketuk. Aku tadi ketuk.
Kamar mandinya mau diperbaiki atau tidak?
Ya, aku mau.
Ini pacarmu?
Aku tidak... apa?
Cuma teman.
Oke, terserah.
Ini anakku. Namanya Boris.
Dia tukang ledeng terbaik kota ini dan mau kerjakan...
sebelum dia berangkat kerja.
Tunggu. Siapa dia?
Aku tak suka mengulanginya, Tn. Loder.
Sangat capek.
Jadi, mau kuperbaiki, tidak? Aku lagi sibuk.
Tn. Loder, ya?
Apa? Ya.
Bagus.
Oke, sampai ketemu, Ibu.
Kau yang terbaik. Dia akan membayarmu.
Oke, Bu.
Kau ada duit, ya?
Apa?
Oke, pinjam duitnya dia. Itulah gunanya teman.
BAB III
Preston merasakan ketertarikan yang tak dapat disangkal antara dirinya dan nyonya rumah.
Hai, ibu.
Cuacanya dingin tapi ada matahari.
Aku bernafas.
Sialan!
Sial!
Foto apa?
Foto reuni keluarga.
Keluarga siapa?
Keluarga kami.
Keluargamu?
Ya, kami.
Kau.
Ada lagi yang hilang?
Baiklah, kami juga belum periksa.
Foto reuni keluarga hilang.
Sepertinya dia masuk lewat sini.
Kau tak ambil sidik jarinya?
Nanti kami ambil.
Pelaku gunakan AC...
agar bisa lewat jendela.
Pelaku gunakan AC untuk lewat jendela.
Unit jendela baru itu...
hanya buat jalan para pencuri.
Sebaiknya tinggalkan kunci di tempat tersembunyi.
Ada yang tinggal di lantai atas?
Kau tidur?
Tidur siang.
Kau tak dengar kaca pecah?
Tidak, petugas, aku tak dengar. Tidak.
Kau pasti si tukang tidur siang.
Maaf. Siapa namamu?
Maggie... Pennington.
Dia putriku.
Ada luka di kepalamu.
Aku jatuh saat keluar dari kamar mandi.
Astrid tahu. Aku sudah beritahu.
Kau tahu ini?
Aku ingat kepalanya terluka,
dan memasangkan plester,
dan bodohnya pasang plester di luka.
Itu tak ada gunanya, Bu.
Terima kasih atas waktunya, Tn. Loder.
Jika ada yang kami mau tanyakan,
kami akan menghubungimu.
Baik, kemarilah, petugas.
Semoga harimu menyenangkan.
Oke, Terima kasih, Petugas.
Tetaplah bekerja dengan baik.
Ayo, Ibu.
Astrid ajak makan malam.
Oke. Baik sekali.
Oh, sekarang. Malam ini?
Ya.
Oh.
Kecuali jika kau tak mau atau kau sudah makan?
Tidak juga.
Baik, makasih.
Cuma sebentar, aku bersiap dulu.
Jangan lama-lama.
Dahimu berdarah.
Oh.
Tidak.
Mungkin karena lampu di sini.
♪ Tidak ada lalat yang menghampiri kita ♪
♪ Dah, dah!
♪ Tidak ada lalat yang menghampiri kita ♪
♪ Mungkin menghampiri orang lain, ♪
♪ tapi tidak sama kita. ♪
Oke, ini lebih tua dari kalian berdua.
Bordeaux''32. Bukalah, Tn. Loder.
Jadi, ceritakan tentang dirimu. Masa lalumu?
Istri, anak?
Takutnya aku nanti merasa kesepian...
cukup lama.
Karena pilihan?
Karena kebetulan.
Istriku meninggal 12 tahun lalu.
Ya, maaf. Aku tahu sakitnya.
Terima kasih.
Siapa namanya?
Molly.
Ini untuk Molly.
Tidak, aku tidak... Sudah cukup.
Hidup ini singkat.
Tidak ada yang hidup selamanya.
Dan kau, Astrid?
Aku? Dengarlah.
Aku berwarga 5 negara, 4 suami,
26 kucing dan anak-anak di seluruh dunia.
Berapa anaknya?
Akan aku pikirkan.
Satu dokter, satu pengacara, satu matematikawan.
Tukang daging, tukang roti, pembuat lilin.
Dan pengacara..
pribadi terbaikku, Magpie.
Hukum semacam apa yang kau geluti, Magpie?
Oh. kebanyakan, wasiat.
Surat wasiat, real estat, sengketa properti.
Oke, jadi dia selesaikan pengalihan hak properti...
jika sudah saatnya.
Pengalihan hak properti yang gimana?
Astrid dan aku...
Tidak. Dia beli rumah ini, Mag.
Dia beli rumah dan akan jadi miliknya saat...
Maksudku, jika aku mati. Aku mau kue beri.
Kan sudah di putuskan, Bu.
Jangan makanan manisan jika sudah minum anggur.
- Tidak. - Tidak, itu...
Tidak, tamu harus dijamu.
Aku tak suka makanan manis.
Oh, aku tahu.
Aku mau tidur.
Aku harus suntikkan obatku.
Aku ada cara agar awet muda.
Aku konsumsi banyak vitamin C
dicampur dengan Hormon Pertumbuhan Manusia.
Lalu dokterku bilang,
isi perutku seperti orang berusia 40 tahun...
dan mungkin aku tak bakal mati.
Selamat malam.
Tn. Loder...
Dia dalam tahap awal demensia.
Apapun kesepakatanmu dengan dia,
tidak akan ada gunanya di pengadilan.
Rumah ini tak bakalan jadi milikmu.
Ada yang mau disampaikan?
Ini malam yang indah, Maggie. Terima kasih.
Akan kubuat surat kuasa dan mengusirmu...
sebelum minggu ini.
Tak bakal kau dapatkan surat kuasa, Maggie,
di usia Astrid yang sudah sangat tua.
Ada hukum terkait melindungi para lansia.
BAB IV
Preston sangat lihai dalam bergaul dengan wanita,
semacam kelebihan yang hanya dimiliki oleh pria paling berkelas.
Dia punya anak, Dell!
Ahli waris.
Ada sengketa yang diperebutkan di masa depanku.
Kujual semuanya demi rumah itu.
Semua yang kumiliki!
Untung saja tidak banyak.
Aku akan menuntutmu dan semua yang memihakmu.
Keluargamu, semua temanmu!
Ayolah, Phil, kau sudah gila.
Sopanlah sedikit.
Aku akan tidur dengan bantal organik Royal Pedic-mu...
selama enam bulan.
Sudah selesai dengan ancamannya?
Lampiaskan saja. Lampiaskan.
Kau bilang wanita tua itu tak punya anak.
Aku beritahu sesuai ucapan dia.
Tidak ada pemeriksaan riwayat.
Kenapa tidak ada?
Mereka bukan penjahat dan kami bukan FBI.
Dia juga memburumu seperti Fred Astaire.
Tidak ada oksigen dan kursi roda.
Dia tidak sekarat, dokter. Tidak.
Kau berharap dia mati?
Jangan besoklah.
Tidak! Tidak. Itu kejam.
Aku tak menginginkan kematian seseorang.
Ya Tuhan.
Sedih rasanya dibodohi oleh seorang bajingan.
Aku bajingan bagimu, Phil.
Pengalamanmu dari diriku itu pengalamanmu juga.
Oke. Oke, Plato.
Kau seorang bajingan, makanya kau memang bajingan.
Kau menguras waktuku.
Kita harus bagaimana?
Kita butuh informasi lagi.
Aku kenal orang ini dan tingkahnya aneh.
Oh, kau kenal orang itu.
Dia akan cari tahu semua tentang dirinya...
dan anak-anaknya.
Jadi, tenang saja.
Tenang.
Ya.
Aku akan memperbaikinya.
Orang bodoh macam apa yang mau beli rumah...
tanpa cari tahu riwayat pemiliknya?
Sebentar.
Jangan... kau menangis?
Maaf.
Kau nangis.
Terima kasih, Jerry.
Seluruh hidupku tertumpu di rumah itu.
Kujual semuanya. Maksudku, aku tak punya apa-apa lagi, Jer.
Sama sekali sudah tak ada. Dan aku sedih.
Aku sedih sekali.
Oke. Aku lihat cucuran air matamu.
Aku ngerti.
Jerry. Bagaimana ini?
Kita harus cari tahu siapa Astrid ini, menggali informasi yang ada.
Awasi Maggie ini.
Cari tahu ada berapa anaknya, surat wasiat, dan lainnya.
Mau tahu apa saja pilihanmu.
Kita pasti bisa jika berusaha sebisa mungkin.
Ya, tentu.
Putrinya, yang mengancammu.
Maggie Pennington.
Maggie.
Pengacara.
Tampaknya seorang tokoh penting lokal Badan Perdagangan,
Dewan Perencana,
Dewan Penasehat Kota. Jomblo.
Kok bisa tahu semua itu?
Halaman Facebook-nya?
Ya.
Dan lihatlah ini.
Astrid...
Saat kesenjangan antara kaya dan miskin makin merebak tahun 1920-an,
jurang kekayaan mencapai titik kritis...
dan tidak ada yang memperhatikan.
Lalu pecahlah, terjadilah Depresi Besar.
Miliaran dolar hilang, jutaan orang melarat.
Permukiman sementara di taman.
Amerika di masa kejayaannya.
Seluruh sistem ibarat kolam lumpur birokratis,
yang tidak disaring dengan aksi yang menjerumuskan.
Kita bekerja, berhemat, dan...
berkorban.
Semua itu agar kita bisa memiliki tempat berteduh,
atau sepetak tanah, tempat kau merasa nyaman.
Padahal kau jual ke tetangga menjengkelkanmu itu....
seharga $0.50 dan si brengsek itu cuma bayar 5 sen.
Jadi, semuanya bersabarlah dan terima nasib...
di kehidupan ekonomi Amerika Serikat yang lama!!
Pasar perumahan. Oh, obligasi, dana.
Bla, bla, bla, bla, bla!
Cara orang kaya....
agar mereka makin kaya,
sambil menguras kehidupan kelas menengah,
memegang pergelangan kakinya dan berharap Bibi Sue meninggal,
agar dia bisa mewarisi harta warisan itu,
dan bisa melunasi cicilan rumah...
yang mencekik mereka.
Ya, orang kerdil benar-benar terpuruk.
Sudah jelas.
BAB V
Preston merasa kesulitan mencari kata-kata, perasaan yang menakutkan bagi seorang novelis.
Nak, jika kau mau hebat, kau harus jago dibidang itu.
Karena kehidupan tak menghargai kegagalan.
Terima kasih Ayah, aku merindukanmu.
Aku sudah baca perjanjianmu.
Intinya ini bukan bagian tempat umum.
Kau bisa gunakan tanah di samping.
Kau akan bantah pandangan pria ini?
Seorang pria yang mau menipu wanita tua dari harta warisannya? Ya.
Itu bukan disangkal. Astrid dan aku punya kesepakatan.
Dia yang mencari kesepakatan itu, bukan aku.
Dia iklankan. Aku datang.
Syaratnya adalah miliknya. Kami menandatangani kontrak.
Begitulah ceritanya keseluruhan.
Mestinya dia konsultasikan dulu denganku sebelum menjualnya.
Aku setuju.
Situasi ini sangat tak menyenangkan....
bagi kedua belah pihak.
Setiap sen yang kumiliki belum kutanamkan di tempat ini.
Jadi kubawakan sekotak anggur.
Mau gabung?
Tidak, baunya tak enak.
Rasanya lebih parah lagi.
Kau takkan rugi kecuali sikap kerasmu itu.
Jangan anggap ini lebih dari sekadar basa-basi.
Anggaplah keramahan.
Semoga panjang umur dan bahagia.
Kematian yang cepat daripada yang mudah.
Gadis yang cantik dan jujur.
Bir dingin dan sekali lagi.
Rasanya tak enak.
Gadis yang cantik dan jujur.
Orion.
Orion, oke. Baik.
Dia, Orion...
Dengan sesumbar ia akan bunuh semua hewan di Bumi,
Artemis mengutus kalajengking menghadapi Orion,
dan kalajengking itu membunuh Orion, lalu Zeus...
dia membawa kalajengking itu ke surga.
Lalu dia begitu juga dengan Orion...
untuk mengajari manusia biasa agar tak begitu sombong.
Aku Scorpio.
Kenapa kau tak bawa aku ke sarangmu...
dan mengalahkan kesombongan hatimu.
Aku penasaran.
Aku belum pernah minum anggur kemasan kotak.
Halo? Astrid?
Ah, sial.
Tuhan!
Astrid?
Kayaknya dia terpeleset air.
Entahlah. Aku tak bersamanya.
Airnya dari lantai atas.
Terus?
Kamar mandimu? Toilet?
Aku tidak... aku...
Satu saluran pembuangan.
Putranya itu tukang ledeng.
Jadi apa maksudmu?
Maksudku mungkin dia...
terpeleset air dari toiletmu.
Jadi, teori kejahatanmu itu aku memasang alat pembuangan tahiku...
agar air yang mengalir lewat pipa itu boocor,
dan menetes di tempat di mana wanita tua itu...
akan berjalan?
Phil!
Tolong ikut bersamaku?
Ibu Pennington?
Ya, Dokter.
Oke. Detak jantungnya sudah normal.
Terima kasih.
Dia sudah sadar, boleh aku melihatnya?
Halo.
Mereka berhasil membuat detak jantungnya kembali.
Ya Tuhan, syukurlah.
Tak sesederhana itu.
Maaf, kau keluarganya?
Dokter, dia bersamaku. Dia tinggal sama Ibuku.
Baik... jadi... ya, detak jantungnya sudah berdetak.
Tapi sudah lama detak jantungnya tak berdetak,
bisa dibilang tanpa oksigen sama sekali.
Tuhan. Kumohon tidak.
Aku sudah sering lihat yang begituan,
jadi tetaplah tenang, sesulit apa pun itu.
Akan kami usahakan sebisanya.
Oke? Ya.
Tetaplah tenang.
Siapa yang bilang begitu?
Sepertinya dia optimis.
Maksudnya?
Apa?
Optimis?
Entahlah. Aku bukan dokter.
Entah apa yang dia pikirkan.
Mengingat situasinya kurasa,
dia cuma berusaha bersikap positif,
karena ada kesempatan... apa?
Tidak. Maksudku, semua orang tahu...
tanpa detak jantung,
tanpa darah yang terpompa ke tubuhmu,
tanpa oksigen ke otakmu...
Aku punya paman begitu juga.
Maaf atas kejadian semalam.
Sekarang Maggie...
Sepertinya kau bukanlah orang baik.
Ini parkiranku.
Cuma ini yang kupunya di sini.
Gemboknya sudah diganti. Periksa pesanmu, Phil.
Pasar perumahan.
Obligasi, dana, bla, bla, bla bla bla.
Aku apes belakangan ini.
Perilaku ini bertentangan dengan aturan etika...
di Universitas Brockton di sini...
atau universitas mana pun di Belahan Barat.
Aku tahu. Aku sangat tak terkendali.
Aku berdosa.
Siapa Claire Milano?
Aku yakin dia mahasiswa di kelas ekonomi budayaku.
Dia sms aku...
mau membicarakan tingkahmu di luar kelas.
Begitu.
Kau diskors, Phil.
Departemen akan menyelidiki...
atas perilakumu.
Craig. Itu hanya dugaan saja.
Maksudku, orang itu bersalah sampai terbukti tak bersalah.
Masih di Amerika, kan?
Ada perlindungan bagi para guru.
Guru berhak perlindungan.
Ada perlindungan bagi para profesor yang sudah lama bekerja di sini.
Aku butuh kerjaan ini, Craig.
Kau temanku, kan?
Kita teman, Craig.
Teman, Philip?
Teman pembaca ulasan penelitian jurnal teman.
Ayo, harus punya dua.
Aku punya dua!
Ini.
Phil! Kau anak malaikat.
Kemarilah.
Phil.
Kemari.
Kau sudah selamatkan nyawaku.
Aku tak mengerti.
Tak ada yang mengerti.
Hanya yang diatas dan Tuhan sendiri.
Dokter bilang apa?
Mereka tahu kau masih harus di rumah sakit...
untuk diobservasi.
Itu omong kosong.
Mereka cuma mau menyelidiki dan menemukan yang tak bisa ditemukan.
Ada yang mau kuberitahu.
Aku melihat Yesus.
Dia bicara padaku.
Suaranya mirip Jimmy Stewart, tapi terlihat seperti Pangeran.
Kau...
12 menit aku mati,
dan mereka kira itu karena jantungku, tapi tidak.
Apa penyebabnya?
Mereka tak yakin.
Seorang dokter yakin kalau itu gelembung gas...
yang menghalangi oksigen ke tenggorokannya.
Benar. Aku tak mau lagi makan hummus.
Siapa peduli?
Berkat kau... aku bangun,
Aku berpakaian dan keluar dari...
rumah sakit yang penuh antiseptik,
dan kemari melihat matahari terbenam.
Semua berkat kau.
Entah harus bilang apa.
Sadarilah kalau kau itu malaikat, Phil.
Dan berkatmu, aku akan melihat matahari terbenam lagi.
BAB VI
Sesulit apa pun kematian itu,
hidup adalah yang kedua tersulit.
Aku sudah sering melihat pertunjukan aneh.
Tapi kau, sudah dikategori akan kesepian.
Kuharap kesalahan lidah itu...
karena isi amplop ini?
Kau menyebalkan.
Orang cabul gila macam apa itu yang menyewa seorang profesional...
untuk mengawasi wanita yang dia tiduri...
untuk mengambil foto intim teraneh...
Tidak.
Penyimpangan seksual paling berbahaya...
yang pernah kulihat.
Bukan main.
Ya. Bukan main.
Aku tak bisa mencium istriku tadi pagi.
Darimana kau dapatkan ini?
Aku seorang detektif, Tn. Loder.
Sudah kubilang akan melacak wanita itu dan sudah tugasku.
Seakan kau ada di rungan itu.
Luar biasa.
Oke, baiklah. Oke.
Dell, ini bersifat pribadi. Pribadi.
Dan kau seorang detektif pribadi.
Kau pasti punya kode rahasia.
Aku tahu tugas kewajibanku. Dan aku tahu apa kewajibanmu.
Lain kali, jaga kesopananmu...
dan berfoto selfie.
Aku bahkan belum membela diri,
itu juga tak berguna bagiku.
Tapi kuakui, kau memang hebat dalam pekerjaanmu.
Karena kesalahan.
Info apa lagi kau tahu tentang Nn. Pennington?
Menunggu laporan riwayat,
rekam medis, gigi,
riwayat keuangan dan melanjutkan pengawasanku.
Makasih.
Aku mengerti.
Apa Nite-Aid itu pemicu halusinasi?
Mengandung doxylamine...
yang bisa menyebabkan kebingungan.
Fenilefrin bisa menyebabkan pusing dan sakit kepala ringan.
Kau mengingatkanku pada diriku.
Kau harus menemui psikiater, Philip.
Kau kehilangan kendali atas kenyataan sebenarnya.
Aku tahu.
Aku mau pipis.
Remku!
Tuhan.
Ya ampun.
Oh, kau selalu datang... astaga.
Kau selamatkan aku lagi.
Tidak.
Ya.
Kau diutus kepadaku dari surga untuk menjagaku.
Aku tahu ini benar.
Aku yang merusaki kursi rodamu.
Aku rusaki.
Berhentilah berbohong.
Aku ingin membunuhmu, Astrid!
Tak percaya.
Ya, beneran!
Aku minum, dan aku tak tahu lagi.
Aku tak tahu apa-apa lagi. Tapi aku minum Nite-Aid, dan bagiku...
Sepertinya... aku belum menikah.
Beatrice, istriku, dia cuma wanita khayalan.
Beatrice dan dia punya kembaran.
Khayalan menyedihkan dari seorang pria.
Tiap kali kulihat cahaya, terbayang wajahmu.
Itu karena aku berdiri didepanmu dengan cahaya di belakangku.
Terserah maumu saja.
Kelak kau akan mengerti.
Seperti aku.
Phil?
Aku...wanita tua kecil ini.
Dan aku bebas mau bilang apa.
Begini.
Aku mencintaimu.
Aku tak tahu kapan...
terakhir kali kau dengar kata-kata itu, tapi aku mencintaimu.
Terima kasih.
Oh ya.
Aku tak ingin rumah itu lagi.
Kau bisa memilikinya, Phil. Itu rumahmu.
Aku tak menginginkannya. Aku tak mau, Astrid.
Aku mau pergi jauh. Aku tak peduli dengan uangnya.
Tuhan, aku hanya ingin jiwaku kembali.
Oh, yang benar?
Ya.
Aku mengerti.
Agar aku bebas.
Kuberikan saja sama anak-anak.
Mereka akan bertengkar saat aku di makamkan nanti.
Tidak mungkin.
Kau tak begitu mengenal mereka.
Tidak, maksudku, kau tidak akan mati.
Itulah masalah sebenarnya.
Maaf.
Betul.
Masuk akal juga.
Kau bagaikan kucing.
Nyawamu ada 7.
Ya!
Benar.
Ya, benar.
Kucing mungil.
Tertawalah.
Wanita tua gila.
Diam.
Aku takkan mati jadi tak perlu mendengarmu.
Oke.
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Phil. Ayo kita dansa.
Kau bisa mencintai.
Bisa bahagia. Bisa bangkit.
Kau bisa selamat.
Aku mau.
Kau berhak atas itu, Phil.
Bagaimana caranya?
Bercinta.
Aku mau rasakan cahayamu.
Ayo. Cepat.
Bersikap baiklah padaku, Phil.
Tidak.
Ya. Aku mencintaimu, Phil.
Aku juga, Astrid.
Halo.
Makasih.
Mungkin kau mau memakainya. Tapi agak goyang.
Oke. Semangat.
Maaf terlambat, mobilku mogok.
Oh, kau beli mobil?
Itu peribahasa saja.
Aku pesan makanan pembuka.
Aku takkan lama, jadi makasih.
Oke.
Kalau begitu, langsung saja.
Aku mau cepat.
Aku sudah bicara dengan keluarga...
dan mau mengembalikan sebagian uangmu.
Sebagian, apa maksudnya?
$50,000.
Kau senang?
Aku sih oke-oke saja.
Tidak ada klausul dalam kontrakmu.
Sudah baca kontraknya?
Brokerku sudah membacanya untukku.
Ya. Sebaiknya carilah broker yang bagus.
$75,000.
Tidak.
65K.
Tidak.
60K, tawaran terakhir.
50. Terima atau tidak.
Baik, sepakat.
Dokumennya ada di kantorku.
Mampirlah kapan saja dan tandatangani.
Dananya bisa dicarikan saat itu juga.
Siapa yang rawat Astrid?
Sepenting itukah bagimu?
Memang.
Dia, mau kembali hidup seperti dulu.
Seperti pepatah, begitulah keadaannya.
Ya, benar.
Brengsek.
Halo, Claire.
Kau tak bisa begitu saja tidur dengan seseorang...
lalu membuangnya seperti gabus.
Sebaiknya jangan buang gabusnya, Claire.
Bisa didaur ulang.
Oke.
Selalu sok pintar.
Aku sudah berpaling.
Baguslah.
Kenapa kalian tak bicarakan ini 4 mata?
Jadi, kau sudah tidur dengan dia?
- Claire... - Jangan pegang.
Itu benar-benar...
Claire, kumohon. Tolong!
Aku menyukaimu.
Aku tak bermaksud begitu.
Tahu kenapa? Aku senang kau diskors.
Tak baik mendoakan keburukan orang lain, Claire.
Jangan mengajariku lagi, Dr. Loder.
Kau sudah tak punya hak untuk itu.
Bagaimana cara memperbaikinya?
Akan kuperbaiki. Aku sudah bicara dengan Dekan.
Dia mau bantu.
Dia memahamiku dan seorang penulis hebat.
Karyanya tentang pinjaman mikro di Bangladesh...
jauh mengungguli tulisanmu.
Pemikiran yang hebat.
Kau penulis terjelek, Phil.
Ternyata aku salah mengira kau sangat berbakat.
$32.
BAB VIII
Masuk akal, jangan pernah menyewa Detektif Swasta yang buta hukum.
Ny. Pennington. Pezina.
Mematuklah, burung kecil.
Sudah sifatmu.
Astrid? Astrid.
Astrid?
Oke, jadi aku ada di St Vincent's Memorial...
di tempat kita dulu.
Aku belum bicara dengan dokter.
Tapi kukira kau lihat nomorku dan kau tak mau...
Oke, dokternya datang. Kemarilah cepat.
Halo.
Oke. Ini tidaklah mudah. Jadi...
Tidak.
Dia menderita...
Astrid tidak akan mati.
Dia tak bisa mati. Dia mati?
Aku turut berduka cita.
Mungkin ada orang yang bisa kami hubungi?
BAB IX
Preston tidak pernah kehilangan seseorang. Hanya dirinya-lah.
Kau sudah siap?
Ya.
Sudah kubersihkan ruangannya sesuai perjanjian.
Ada satu yang harus kau tanda tangani.
Akan kutandatangani saat keluar kota.
Aku yakin ceknya juga ada?
Ya, ada.
Baiklah, selamat tinggal.
Kunci kutaruh di bawah karpet.
Phil...
Tidak... tidak. Jangan...
Phil, menurutku ini bagus.
Maksudku, 50 ribu? Ayolah!
50 ribu, itu harga yang tinggi, kan?
Lebih baik daripada tak memuaskan.
Maksudku, kau punya uang.
Kau akan berangkat, 'kan?
Jelajahi apa saja yang ada di luar sana.
Maksudku, itulah impian Amerika. Benarkan?
Dengar. Apa yang kudapat?
Maksudku, aku sudah punya uang banyak.
Rumah besar juga cantik dan istri yang sering mengecek Zillow....
untuk mencari tahu berapa harga rumahnya.
Maaf, Dell.
Maaf harus katakan ini.
Baiklah, Tuan-tuan.
Ada novel yang harus kutulis dan kerjaan lainnya sebelum tidur.
Phil.
Semoga kita bisa bertemu lagi.
Kau tahu di mana menemukanku.
Pergilah.
Oke. Makasih, Dell.
Oh, Phil.
Hubungi aku jika kau mau aku lihat kontraknya.
♪ Rumah adalah tempat hatimu ♪
♪ Dan di sinilah awalnya ♪
Aku akan bermimpi seperlunya.
♪ Inilah saat yang tepat ♪
♪ Aku hanya ada di rumah saat bersamamu ♪
♪ Rumah... ♪
Halo, petugas. Ada keriuhan apa ini?
Upacara peringatan.
Oh, pasti orang hebat.
Teman serumahmu.
♪ Tidak ada lalat menghampiri kita.
Ayo!
♪ Tidak ada lalat menghampiri kita.
Ayo, sekarang.
♪ Tidak ada lalat menghampiri kita.
♪ Mungkin menghampiri kalian ♪
♪ tapi tidak sama kita. ♪
Ya!
♪ Tidak ada lalat menghampiri kita.
Ini untuk Astrid Fanelli?
Kau anaknya?
♪ Tidak ada lalat menghampiri kita.
Ayo bermusik!
♪ Tidak ada lalat menghampiri kita.
Ya.
Ayo!
Aku anaknya.
Sejak tahun berapa?
Sudah lama.
♪ Tidak ada lalat menghampiri kita.
Opa!
Dan itu kesukaan Mama.
Aku ingat pertama kali bertemu tahun 1990.
Aku dan keluargaku pindah dari Yunani ke Amerika.
Tak punya teman. Aku tak bisa berbahasa Inggris...
dan Ibuku memindahkanku ke perkemahan...
musim panas di Amerika ini agar aku bisa bergaul.
Wanita cantik ini, Astrid Fanelli,
dia tak punya anak kandung.
Jadi dia buka perkemahan untuk anak-anak.
Baiklah!
Tapi kita akan nyanyikan lagu yang biasa dia nyanyikan untuk kita.
♪ Tanah ini adalah tanahmu ♪
♪ Tanah ini adalah tanahku ♪
♪ Dari California hingga tanah New York ♪
♪ Dari Hutan Redwood hingga perairan Gulf Stream ♪
♪ Tanah ini diperuntukkan untuk kau dan aku ♪
BAB X
Preston tak pernah menandatangani kontrak itu.
Ajaibnya rumah itu jadi miliknya.... rezeki yang tak dia duga.
Sulit menemukan bangunan marmer yang anjlok sekarang.
Lihatlah bebatuan ini.
Sesuatu yang sangat istimewa, unik,
dan asli. Sungguh menarik.
Tentu saja, pemandangannya. Sudah bagian dari properti ini.
Hei. Kau tak apa?
Aku? Bukan aku yang meninggal.
Itu yang terjadi.
Tak ada yang perlu dipikirkan lagi.
Kau, atau...
kau akan dihantui oleh pikiran, pendapat,
bahasa sehari-hari, kecerdasan.
Lamunan hari ini.
Berhentilah bermimpi, Phil.
Aku akan merindukanmu.
Ya.
Selamat. Kau berhasil, kawan.
Ada yang nawar lebih mahal dari harga sebelumnya.
Kau akan jadi kaya.
Oke?
Kenapa kau tak turun dari kursimu?
Begini masalahnya.
Aku tak mau menjualnya.
Rumah itu punya nilai tersendiri.
Astrid tak akan suka. Juga, anak-anaknya suka kamp ini.
Aku tidak termotivasi.
Kaulah yang termotivasi soal ini.
Kuminta kau jujur.
Kau sengaja membelinya. Sengaja.
- Benar, Phil. - Tidak.
Selama ini...
kau tak berniat menjual properti itu.
Tidak, aku begitu ragu...
apapun belakangan ini. Sulit percaya.
Dasar bajingan tak beribu.
Ibuku ada, Dell. Dia wanita baik.
Kau tak mau bahagia? Baik.
Dasar bajingan.
Dia marah banget.
Kemarahan itu sebenarnya rasa takut.
Dia pasti sangat takut saat itu.
Kau mau lagi?
Jadi apa bagusnya?
Katanya kau mau berhenti minum.
Aku bilang begitu?
Lebih dari sekali.
Kau juga janji akan menemui..
psikiater yang bagus.
Aku ingat.
Hei, jangan sedih. Aku cuma menjagamu.
Kami cuma mau yang terbaik.
Aku sangat berterima kasih. Kalian berdua.
Bukannya ini hari yang indah?
Aku mau renang.
Aku juga ikut.
Lakukan semau kalian.
Satu bir lagi.
Dan buatlah janji temu!
Nona...
Hati-hati!
Aku janji akan secepatnya....
buat janji dengan psikiater.
Apa manfaatnya bagi kita?
Katakan apa gunanya bagi kita.
Sangat membingungkan.
AKHIR CERITA
♪ Sungguh hari nan indah ♪
♪ Dan band pun bermain... ♪
Ada waktu dimana aku tak suka pekerjaanku.
Salah satunya ini.
Jerry... aku bukan penggemar amplopmu.
Katakan saja.
Lihatlah, pacarmu itu, Nona Pennington...
selingkuh.
Oh, Jerry...
Ini kabar baik?
Perbuatannya itu sungguh licik.
Ini masalah.
Pastinya.
Dr. Loder! Hei.
Phil, Phil. Hei.
Dr. Kapinski?
Ada kabar baik.
Oh. Kredensial parkirku. Lihatlah, VIP.
Ya.
Aku bisa parkir sesukaku.
Ini penghargaan tertinggi di Universitas Brockton.
Butuh sedikit siasat, tapi...
Seperti hal itu.
Aku cuma mau tahu...
Ya.
Pikirkan.
Sekedar memastikan....
foto-foto itu, tidak ada...
Duplikat.
Tentu saja ada.
Sebenarnya, ada satu di dompetku.
Apa Claire tak terlihat cantik di cahaya itu?
Tuhan.
Selamat bermusim panas, Craig.
Kau juga, Phil.