SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS
Perang akan datang, Shadow.
Jika putraku tak mengikutiku...
bagaimana bisa aku mendapat dukungan dari orang lain?
Kau seharusnya pergi ke Lakeside.
Aku tidak akan menurutimu lagi.
Urusan kita sudah selesai.
Kau sedang beranjak dari bukan siapa-siapa ke penguasa.
Aku bisa membantumu. Jangan sampai ini hilang.
Bagaimana dengan Lakeside?
Ada apartemen yang menunggumu di sana.
Tidak perlu.
- Ke Chicago. Sekali jalan. - Ada satu.
Tujuan Lakeside, Wisconsin.
SELAMAT DATANG DI LAKESIDE
Hei, Tuan! Temanku di sini, Alison...
- Baru mau pergi. - Selamat malam.
- Ann-Marie Hinzelmann. - Kau orang yang butuh tumpangan?
Saat Sungai Besar melahirkan Yang Pertama,
mereka meminta Inaemehkiwok, sang Thunderbird, mengawasi rakyat kita.
Inaemehkiwok menyambut Matahari Besar untuk menghangatkan kita.
Memanggil hujan agar tumbuhan tumbuh,
dan bertarung melawan Misikinubik, Ular Bertanduk Besar.
WILAYAH WISCONSIN, 1690
Inaemehkiwok, lindungi kami.
Inaemehkiwok.
Pemuja sampah sialan!
Inaemehkiwok.
Pemakan kotoran tanpa jiwa!
Keberuntungan kita habis. Badai salju datang.
Yang sangat kuat.
Dewa cuaca.
Aku berikan persembahan ini kepada Hodekin, Sang Kegelapan!
Lindungi kami dari badai.
Guntur yang bergemuruh...
Petir yang menyambar, dan palu yang terbang melintasi langit.
Polisi, Chad...
sesuatu, dia baru saja mengantarku. Kuncinya patah di lubang kunci.
Setengahnya, ada di saku jaket tudungku. Sebelah kiri.
Berbaliklah.
Aku penasaran kapan kau akan datang.
Omong-omong, namaku Mike.
Mike Ainsel.
Tunggu di sini.
Lain kali kau terkunci di luar,
ketuklah pintu sebelum kau masuk tanpa izin.
Omong-omong, aku tak tahu namamu.
Panggil saja "Manajer Properti".
JANGAN GUNAKAN!
Shadow Moon.
Kami sudah menunggu kedatanganmu.
Kau sangat dibutuhkan.
Aku tak bisa menyimpan apa pun.
Ini terus berhenti berfungsi.
Menarik, Bu.
Kapan kali terakhir kau melakukan peningkatan sistem?
Apa yang kau lakukan? Kau tahu aturannya.
Baiklah. Berhenti.
Jangan sentuh.
Semua permainan ini tak ada yang berhasil.
Kau tak boleh menyentuhku.
- Kau belum pernah melakukan ini. - Aku tak bisa menyentuhmu?
Aku pemilik perusahaan TI terbesar di dunia.
Semua orang menginginkan sesuatu dariku dan apa yang harus kuberikan.
Seolah-olah aku dewa. Aku kemari untuk mengembalikan keseimbangan.
Karena kupikir kau berbeda dari yang lain.
- Tak ada orang lain sepertiku. - Begitu rupanya.
- Kau istimewa. - Sebenarnya, aku memang istimewa.
Karena aku memilih menghabiskan waktuku bersamamu.
Tidak!
- Karena aku seorang dewi. - Kau menyesatkan.
Kau adalah gadis pertunjukan.
Ini panggungmu, dibeli dan dibayar
oleh William Huntington Sanders.
Tapi kau bisa memanggilku Bill.
Kau tak tahu siapa aku.
Aku tahu betul siapa kau.
Tapi akan kutunjukkan kepadamu.
Inikah yang kau inginkan?
Aku Bilquis. Ibu kecantikan.
Maaf.
Aku adalah warna langit!
Aku memberikan cahaya pada matahari!
Kau...
bukan siapa-siapa.
PRIBADI DAN RAHASIA
FESTIVAL KOLIADA KELUARGA ZORYA VECHERNYAYA
UNDANGAN MENGENANG BINTANG MALAM KITA 29 DESEMBER, PUKUL 19.00
BALAI POPOVIC 925 EVERGREEN LANE, CHICAGO
UNGKAPKAN ISI KEPALA DAN HATIMU, DATANGLAH
PENTING, ZORYA POLUNOCHNAYA, JANGAN LUPA MEMBAWA KOINNYA
Shadow sayang. Ungkapkan isi kepala dan hatimu.
Datanglah. Penting, Zorya Polunochnaya.
Selain itu, jangan lupa membawa koin.
Astaga, Mike, masuklah ke mobil sebelum kau terkena hipotermia!
Jika kau berada di cuaca seperti ini selama lima menit dengan pakaian tipis,
kau akan berakhir di koroner di Eau Claire.
Aku berjalan ke kota untuk membeli jaket.
Untungnya, kau tampan.
Lihatlah rongsokan yang cantik itu.
Rongsokan?
Tiap tahun, kami membawa mobil rongsokan dan menaruhnya di atas danau,
lalu orang-orang menebak kapan tanggal dan waktunya
saat rongsokan itu memecahkan es sebagai tanda musim semi.
Lalu, pemenangnya membagikan hadiahnya dengan SMA.
Ini sangat menyenangkan. Kau akan menyukainya.
Meskipun Lakeside dikenal sebagai tempat memancing,
kelezatan pastelnya yang menjadikannya terkenal.
Tiap gigitan lezat bagaikan pelukan hangat.
Tapi kau tahu apa yang menjadikan tempat ini istimewa? Penduduknya.
Semua orang di sini peduli kepada para tetangga.
Semua itu ada dalam diri kami.
Semangat ini diwariskan kepada kami
oleh warga kota dan dermawan pertama, Lester Hamilton.
Saat wafat, dia mewariskan kekayaannya untuk Lakeside
agar para penduduknya terus makmur.
Dia hanya meminta kami menghormati tradisi Dunia Lama favoritnya.
Tiap tahun, kami mengadakan festival es untuk merayakan kemurahan hatinya
serta bersyukur atas kota kecil ajaib ini dan peninggalan Nordik-nya.
Kurasa kau akan suka di sini.
Tikus Menghadapi yang Tertahankan.
Kau akan mengalami masalah yang lebih buruk
saat tersebarnya kabar bahwa kau memiliki ini.
Kau bicara terlalu banyak kepadanya, Ann-Marie.
- Lee Hennings, pemilik toko. - Mike Ainsel.
Ada yang bisa kami bantu, Tn. Ainsel?
Kau harus memberinya sesuatu yang lebih hangat dari sweter.
Tak berlebihan.
Entah berapa lama aku akan berada di daerah ini.
Dia penyewa baru di Jalan Gorman.
Gorman?
Kami penasaran kapan seseorang akan pindah ke sana. Selamat datang.
Alison, bisa perlihatkan parka kepada Tn. Ainsel?
Kami juga punya diskon setelah Natal untuk sweter.
Terima kasih.
Hei. Aku ingat kau.
Semalam, di luar bus, aku dan temanku bersikap menyebalkan.
- Maafkan aku. - Jangan khawatir.
Hariku buruk. Itu membuatku tersenyum.
Baiklah. Ini parkanya.
Dan ini sweter berdiskon.
Tapi secara pribadi, aku menghindari yang bertema Natal karena tidak trendi.
Benar. Baiklah. Mari kita lihat seperti apa yang ini.
Baiklah.
- Bagaimana menurutmu? - Luar biasa.
Maksudku, sepertinya cocok untukmu.
Itu sudah cukup bagiku. Aku akan mengambilnya.
Baiklah, sweter ini. Ada motif rusa kutub?
Ya.
Bagaimana kalau kita jual tiket rongsokan kepada Tn. Ainsel, Alison?
Aku baru mau bertanya.
Baiklah. Pilih tanggal dan waktunya.
Menurutmu, kapan rongsokan itu akan memecahkan esnya?
BULAN MARET RONGSOKAN
Tanggal 23 Maret.
Pukul 19.00 sampai 20.00.
Baik. Kebanyakan orang memilih lebih dari satu hari.
- Tapi kurasa ini strategimu. - Itu saja.
Baik. Kurasa aku harus mengagumi pria yang mengikuti instingnya.
Semoga berhasil. Lima dolar.
Baiklah, mana gigimu
yang goyang, ya?
Yang ini?
Tak terlalu buruk, bukan?
Tidak. Begini saja,
aku akan membayarmu dua kali lipat dari Peri Gigi
- jika boleh kumiliki untuk penelitianku. - Ya!
Kapan kali pertama tentara kita membawa totem ke medan perang?
Saat Gudfred mengacaukan urusan Frankish.
Kali terakhir adalah Yorktown.
Kita meninggalkan pos sebagai Hessian Jaeger
dan bergabung dengan barisan Washington.
Separuh isi Seni Perang adalah tahu kapan harus berganti pihak.
- Kau sudah bekerja dengan baik. - Aku merasa nyaman.
Tyr, Dewa Perang, nyaman?
Haus darah gladiator tak cocok untuk bisnis yang sangat menguntungkan.
Tapi jika dewa perang yang kau inginkan...
Yang kuinginkan darimu hanya sumbangan.
Aku tersanjung.
SELAMAT HARI TITIK BALIK MATAHARI! SALAM HANGAT, DEMETER
Kau datang jauh-jauh kemari
padahal kau bisa menghubungiku di Chicago.
Di Koliada?
Ya. Chicago.
FESTIVAL KOLIADA KELUARGA ZORYA VECHERNYAYA
- Untuk Zorya Vechernyaya. - Tak bisa menunggu?
Menuntut perang adalah usaha yang menyita semuanya.
Masalah selalu muncul pada saat terakhir.
Peringatan kematian adalah hal yang baik,
tapi kita tahu bahwa balas dendam membutuhkan biaya.
Apa pun demi tujuannya.
- Haruskah kuberikan... - Tunai saja cukup.
Sangat murah hati.
Aku bertarung di sisimu, Odin.
Sampai kematian kita atau kematian musuh kita.
Bagaimana gigimu?
Usaha bagus.
Selamat pagi, Sal!
Baiklah, sampai di mana tadi? Benar juga.
Kantor Berita Lakeside ada di sana.
Didirikan oleh Zachary Morgan pada tahun 1902.
Dia meninggal karena sifilis, memakai popok, pria malang.
- Bagus. Jadi, sebenarnya... - Andy!
Semoga kau mencari hadiah untuk istrimu!
Hari jadi pernikahan kalian sebentar lagi.
Dia cenderung lupa tentang acara pernikahan tahunan, seperti hari jadi.
Restoran Mabel ada di sini.
Pastelnya, seperti yang kukatakan tadi, adalah yang terbaik.
Dia mewarisi resep itu dari neneknya,
yang membawanya kemari dari Cornwall.
Aku ingin bertanya di mana tempat penyewaan mobil.
Itu Eau Claire, itu...
Kudengar dari Martha, barang pribadi Kathy
dicuri dari keranjang cuciannya!
Aku tahu.
Jangan heboh karena banyak rumor tentang Piggly Wiggly.
- Hei, Ann-Marie. - Hai, Chad.
Mike. Tampaknya Lee Hennings mengurusmu dengan baik.
- Kau lebih terlihat seperti warga lokal. - Setidaknya lebih hangat.
- Apa yang diributkan Meg Gunther? - Lingerie.
Tampaknya, tiga pasang celana dalamnya untuk tiga hari,
Rabu, Kamis, dan Sabtu, hilang dari pengering.
Jadi, menurutnya, ada pencuri pakaian dalam yang berkeliaran.
Begini, Mike, ini yang disebut kejahatan besar di Lakeside.
Jika kaya, kau tinggal di Monte Carlo.
Jika terkenal, kau tinggal di California.
Tapi jika beruntung, kau tinggal di sini, di Lakeside.
Sial. Aku harus menemui Bart di ceruk.
Maafkan aku.
Chad, bisa temani penghuni baru kita makan pastel?
Tentu saja.
- Aku kelaparan. - Baiklah.
- Ayolah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Kau akan menyukainya.
Menariknya, resep pastel menakjubkan Mabel
sebenarnya dia warisi dari neneknya.
Berasal dari Cornwall.
Duduklah.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Hei, Mabel, ini Mike. Dia menyewa tempat di Gorman.
- Senang bertemu denganmu, Mike. - Hei.
Bisa kutunjukkan menunya?
Semua orang membicarakan pastel ini.
Satu pastel gratis untukmu.
Itu gratis untuk pelanggan pertama.
Terima kasih. Boleh aku minta kopi juga?
Aku sudah tahu yang akan dipesan koboi ini.
- Kepala Mulligan. - Hei.
Apa kabar?
Jangan abaikan aku, Bung.
- Kau kenal Derek? - Tidak.
Kurasa dia hanya mau aku tahu dia sedih.
Jadi, apa pekerjaanmu, Mike?
Hanya bekerja untuk pamanku sekarang.
- Apa pekerjaannya? - Dia mengelola bisnis ekspor-impor.
Benarkah? Seperti apa?
Sebagian besar barang antik.
Aku terdengar seperti polisi, bukan?
- Sedikit. - Ya, itu kebiasaan.
Mike, maaf.
- Aku tak mau ikut campur. - Tak masalah.
- Ini dia. - Terima kasih.
Hati-hati. Jika kau pergi dengan lapar, itu salahmu sendiri.
- Enak sekali. - Hati-hati. Itu membuat ketagihan.
Kau mungkin tahu.
Adakah tempat yang lebih dekat dari Eau Claire untuk menyewa mobil?
JURNAL KOTA LAKESIDE HOTEL BARU TELAH DIBUKA
DERMAGA PERLU DIPERBAIKI USAI BADAI
Hei. Lihat siapa yang bersamaku.
- Hai, Chad. Tn. Ainsel. - Nn. Manajer Properti.
- Jadi, kalian sudah bertemu. - Saat ditodong senjata.
Tn. Ainsel berusaha membobol apartemennya semalam.
- Karena kerusakan kunci. - Untungnya, tak ada yang terluka.
Tindakan yang lebih bijaksana
adalah menghubungi penegak hukum setempat.
JURNAL KOTA LAKESIDE
Mike mencari kendaraan,
dan mobil tua Sandy terpikirkan olehku.
- Mobilnya tak dijual. - Itu...
sudah diparkir di belakang selama dua tahun.
Kemungkinan 10-99. Tas cucian diambil dari Ford Flex milik Mariel Larson.
Bandit menyerang lagi. 10-76.
Asal kau tahu, aku hanya ingin menyewa mobil.
Hanya untuk pergi ke Chicago.
- Ada apa di Chicago? - Peringatan kematian untuk seorang teman.
- Aku pergi sore ini. - Sebaiknya tunggu satu atau dua hari.
Jalan negara bagian selalu rusak setelah badai.
Aku harus sampai malam ini. Tapi aku akan kembali besok.
Seratus dolar untuk dua hari. Kembalikan seperti semula.
- Jika aku membersihkannya? - Seratus lima puluh.
Hanya itu kuncinya. Cobalah tak merusaknya.
Terima kasih.
Yang paling dermawan dan penyayang. Satu-satunya pemilik hari pembalasan.
Satu-satunya yang kami sembah dan mintai pertolongan, bimbing kami ke jalan lurus.
Jalan bagi mereka yang dianugerahi rahmat-Mu.
Bukan bagi mereka yang pemarah, ataupun mereka yang tersesat.
Allah Mahabesar.
Semoga Allah memberikan keselamatan dan rahmat kepadamu.
Semoga keselamatan menyertaimu.
Kenapa kau kembali ke Kairo?
"Misi baruku sangat penting bagi Tn. Wednesday.
Entah berapa lama yang dibutuhkan atau berapa lama aku akan pergi.
Anggaplah ini akhir perjalanan kita.
- Jangan mencariku." - Kau tak tahu apa pun tentang misi ini?
Aku sudah berbulan-bulan belum mendengar kabar dari Tn Wednesday.
Setahuku, tugas apa pun yang diminta oleh Wednesday dari Jinn,
itu telah memisahkan kami.
Tapi mungkinkah Jinn sudah membuat keputusan sendiri?
Perasaan bisa berubah.
Jika dia benar-benar tak mencintaiku,
aku harus mendengar dia mengatakannya sendiri.
Aku akan pergi ke Chicago untuk Festival Koliada.
Para Dewa Kuno akan berkumpul
untuk menghormati kekuasaan jiwa Zorya Vechernyaya.
- Apakah Jinn akan hadir? - Mungkin saja.
Aku rela menghadapi tujuh gerbang neraka untuk mengetahui isi hatinya.
CAMPURAN SEMENTARA S. OLSEN
Aku tahu kau tak akan kembali
Aku tahu itu bukan salahku
Banyak yang harus aku...
- Aku akan pergi ke toko, Sandy. - Ibu, aku sedang merekam.
Maaf. Dengar, jangan lupa,
kau berjanji menjemput Leon setelah latihan. Mengerti?
DI SUATU TEMPAT DI AMERIKA
Aku menyukai tiap momen bersamamu, Zorya.
Tapi aku sepenuhnya membenci makanan yang kau masak.
Maafkan aku. Tiap makanan lebih buruk dari sebelumnya.
Semoga kau selamat dalam perjalanan pulang.
Teman-temanku.
Untuk Zorya Vechernyaya yang kita sayangi.
- Skol! - Skol!
Sedang apa kau di sini?
Aku bertanya, sedang apa kau di sini? Keluar.
- Kau tak diundang. - Aku juga!
- Tapi aku datang. - Sial.
Tanpa bintang malam memandu kita, cakrawala selamanya redup!
- Mereka berdua! - Bukankah seharusnya kau di Lakeside?
Dengar, dia wanita yang istimewa. Aku tak datang untuk mencari masalah.
- Hadiah ditaruh di meja sana. - Ya, aku membawa...
Ya. Tumpukan yang sama. Hadiah. Rokoknya, aku mau.
Aku turut berdukacita.
Bagus sekali. Anak itu belajar.
Tapi kau melewatkan hal yang paling penting.
Dari laboratorium keju terbaik di Hovedstaden,
Havarti yang diasapi tiga kali untuk menghilangkan rasa sakit atas kehilangan.
Dan untuk Zorya Utrennyaya,
tanda mata bahwa kau bisa melupakan sejenak
penderitaan karena kehilangan saudarimu.
Dia wanita jalang yang berhati dingin dan seksi.
Entah kenapa dia menyukaimu. Itu di luar kuasaku.
Dan kau, kurasa urusan kita belum selesai.
Aku tak peduli apakah kau mencoba menutupi tengkorak yang bagus itu.
Paluku masih punya urusan dengan itu.
Aku yakin bukan itu alasanku diundang.
- Kau tak diundang. - Aku ada di daftar tamu.
Kaligrafi yang luar biasa. Ini seni yang hilang.
- Saudarimu mengundangnya. - Boleh kuberi penghormatan sekarang?
Ya, kau bisa memberi penghormatan dengan naik ke atap. Sekarang.
Malam ini, kau dan aku akan minum sampai mabuk,
lepas kendali, dan mengenang kearifan dan kecantikan Zorya Vechernyaya.
Hei, jika kau mengatakan nama itu...
- Ini bukan tempat atau waktu... - Votan! Dengar, kau melakukan ini.
Kau sama saja menarik pelatuk senapan yang mengakhiri hidupnya.
- Dia dibunuh oleh musuh kita. - Itu kesalahanmu, Votan!
Kau datang untuk memberikan penghormatan kepada Zorya? Kurasa tidak.
Kau datang karena perang konyolmu.
Apakah itu dosa?
Aku datang untuk berduka atas kematian seseorang yang pernah kucintai.
Di saat bersamaan, aku tahu bahwa aku dikelilingi
oleh dewa-dewa Slavia dari semua kelas.
Ada banyak sekutu yang direkrut untuk tujuan kita.
Atau kau sudah lupa tujuan kita?
Apa kau sudah lupa bahwa kau,
Czernobog, Dewa Hitam, bersumpah kepadaku?
Untuk bintang malam.
Aku suka rambutnya.
- Jauh lebih baik. - Saatnya perubahan.
Kau membawa koinnya?
Ya. Aku membawanya ke mana-mana.
Karena kau seperti ini.
Selalu setengah dalam cahaya, setengah dalam bayangan.
Sebagian dirimu selalu tersembunyi.
Bintang menunjukkan bahwa hari akan datang saat kau menghadapi dua jalan.
Kau harus memilih ke mana takdirmu terungkap.
Satu-satunya takdir yang kuinginkan adalah hidup normal.
Kau bilang begitu, tapi kepala dan hatimu tak setuju.
Separuh dirimu berasal dari Dewa Agung.
Itu menggodamu. Kekuatannya...
sejarahnya.
Baiklah, ini yang kuinginkan.
Aku tak mau teka-teki lagi.
Kau tahu? Tidak, jangan ada lagi jawaban tersembunyi.
Tak banyak yang bisa diungkapkan bintang.
Tapi saat kau tak bisa melihat jalanmu, langit malam akan memandumu.
Perjalananku tak sia-sia.
Para Dewa Baru yang membunuh Zorya kita tersayang,
jika mereka ingin berperang, beri aku perang.
Dengar, Czernobog!
Aku, Votan, Dewa Agung, bersumpah untuk membalas kematian Zorya!
Aku mengundang semua orang dan para bajingan berdarah panas
untuk membantu memulihkan kehormatan para dewa sejati!
Dia benar-benar mengundang semua orang kecuali aku.
- Pidato yang bagus. - Aku tak mengerti maksudmu.
Kartu pos. Apa? Kau pikir aku tak menyadarinya?
Tapi sebelum kau mengunjunginya,
tanya kepada dirimu apakah kau tak akan menyakiti hatinya.
Jangan ikut campur.
Anakku.
Berengsek, Wednesday! Kau berbohong kepadaku!
Sekarang, asalamualaikum untukmu juga, Kawan.
- Persetan! Kau mengusirnya! - Tidak!
Penyuka sodomi itu membenciku sepenuhnya.
- Kumohon. Aku harus menemukannya. - Usai dia menghajar dan mencampakkanmu?
Lupakan saja.
Hei.
Seharusnya kau biarkan leprechaun itu membunuhnya.
Kau akan berterima kasih kepadaku.
Aku keluar.
Kembali ke Lakeside? Tempat itu cocok untukmu, bukan?
Aku hampir mati kedinginan dua kali dan kepalaku hampir ditembak.
- Tapi, ya, makanannya enak. - Aku akan menghubungimu, Miguel.
Kukira mobilku seksi.
Kenapa terburu-buru? Kau wanita simpanan?
- Kau punya masalah dengan ayahmu? - Aku hanya menjadi diriku sendiri.
Apa artinya? Berpura-pura menjadi tunangan pria tua itu?
Tidak.
Aku anggota regu wanita.
Bagaimana kau bisa bersamanya?
Unggahan Craigslist-nya keren, jadi, kujawab, "tertarik".
Tiba-tiba aku mengendarai Betty dan dibayar dengan uang tunai.
Baiklah. Kau tahu? Aku tak peduli.