SEBELUMNYA DI AMERICAN GODS
Itu lagu "The Sacrifice", lagu kebangsaan metal Viking
yang akan hidup berabad-abad oleh Blood Death.
Saat kita berduka karena keempat anggotanya
ditemukan tewas di kamar hotel di Bridgeport, Connecticut.
Berserker gila bernama Johan
meledakkan bar pengendara motor saat ayahmu di dalam.
Siapa kau?
Aku mengenalmu seperti kau mengenalku.
Aku adalah kita.
Kau memiliki kekuatan ini selama ini.
Kau bisa mengambilnya kembali sekarang. Dengan kekuatan kita.
SHARD akan membangun gereja pikiran
untuk delapan miliar jemaah.
Bisa peringatkan aku sebelum kau melakukannya?
- Laura. - Hai, Anak-anak.
Laura.
Kudengar kita punya musuh yang sama.
Alison McGovern tak datang ke sekolah atau bekerja kemarin.
Tak ada yang melihat atau mendengar kabarnya.
Hai, G. Apa kabar, Kawan?
Ada apa ini?
Ada tiga pembobolan lagi sejak Alison menghilang,
orang gila mencuri barang wanita.
Kau menyakiti kakakku, dan aku akan tahu.
Dia telah melewati banyak kesulitan.
Jadi, kau akan pergi denganku saat dokumennya jadi?
Besok. Besok sudah cukup cepat.
Sampai besok.
Tidak.
Tidak, Demeter, jangan pergi.
Maaf hubunganmu dengan mantan istrimu tak berhasil.
Jika kau ingin membicarakannya...
Kurasa aku akan terus berkendara
tanpa tujuan
sampai tak ada jalan raya.
Atau kau mendapatkan kembali kekuatan untuk bicara.
Kau tahu kapan itu akan terjadi?
Apa-apaan ini?
Sial!
Dari mana dia datang?
Hei! Bicaralah!
Tubuh yang terbakar baru saja jatuh dari langit!
- Diamlah. - Apa... Sial!
- Masuk saja ke mobil. - Apa?
Dengar, aku masih sabar selama ini, tapi aku tak terima
- apa pun itu. - Cukup. Masuk saja ke mobil.
PERINGATAN KEMATIAN BLOOD DEATH
TAMU SPESIAL SENSASI YOUTUBE TN. WEDNESDAY
KEPOLISIAN LAKESIDE
Bisa kutambah itu untukmu, Sayang?
Sedikit saja.
Jangan sampai dr. Fallon melihatnya.
Dia mengusikku belakangan ini soal mengurangi kafein.
Aku tak pernah membocorkan.
Selamat pagi, Mike. Meja makan atau meja konter?
Tidak keduanya, terima kasih.
Aku sebenarnya mencari Derek.
Aku ingin membantumu,
tapi Derek tak datang pagi ini.
Mungkin ketiduran. Mau kusampaikan pesanmu?
Tidak, terima kasih. Aku akan menghubunginya nanti.
Setidaknya biarkan aku membuatkanmu kopi.
Hei, Mike. Syukurlah aku bertemu denganmu.
Aku punya sepatu luncur yang kau tanyakan kepadaku.
Jadi, ini waktunya mampir ke toko untuk mengambilnya?
- Ya, tentu, kenapa tidak? - Baiklah, bagus.
Marguerite akan membuatmu
menguasai tekniknya dalam waktu singkat.
Lima dolar sehari, diskon peseluncur baru.
Aku akan menghapus depositnya sebagai ucapan terima kasih
karena membuat wanita keras kepala itu
kembali berkencan.
Tidak. Dia...
Dia hanya setuju untuk belajar berseluncur.
Tiap perjalanan dimulai dengan satu langkah. Di atas es.
Terserah kau saja.
Kurasa aku akan mengambilnya untuk pekan ini.
Baik, 35 dolar.
Aku tak sengaja mendengar kau menanyakan Derek.
Ya, aku ingin bertanya kepadanya.
Sayang sekali, dia tak masuk kerja hari ini.
Aku sungguh berpikir pekerjaan tetap
akan mengubahnya.
Mengubahnya?
Derek adalah anak yang bermasalah.
Tapi bukan anak nakal. Hanya...
Dia kesulitan beradaptasi.
Tidak punya banyak teman, dan...
Setelah ayahnya meninggal,
ibunya mulai melakukan dua pekerjaan.
Kami memberinya pekerjaan di Mabel
lewat Inisiatif Pemuda Lakeside.
Ya, ada yang bilang bahwa kau...
Kau bekerja untuk kelompok anak muda?
Ya. Emeritus Pendiri dan Pimpinan selama lima periode.
Baik, mungkin kau bisa memberiku nasihat.
Mengingat pengalamanmu dengan anak-anak.
Silakan tanya.
Sepertinya aku melihat Derek lakukan hal yang tak seharusnya.
- Hal yang serius? - Ya.
Aku melihatnya melompat dari jendela semalam di Gorman.
Secara teknis, dia masuk tanpa izin.
- Sial. - Ya.
Sial. Anak bodoh.
Kau memutuskan untuk tidak menemui Chad soal ini?
Aku melihatmu gelisah di luar kantor polisi.
Benar. Ya, itu mungkin hanya keisengan.
Aku tahu seruan minta tolong saat melihatnya.
Jadi, menurutmu, aku tidak boleh melapor polisi?
Bukan aku yang memergoki pelakunya.
Kurasa itu keputusan yang sulit.
Ya.
Terima kasih.
Kau ingin membunuh Wednesday. Kami ingin membantumu.
Kau jelas punya sumber daya untuk membunuh Wednesday.
Kenapa kau membutuhkan Laura untuk ini?
Pertemuan ini antara wanita muda ini
dan Tn. World.
Mungkin sebaiknya kau menunggu di lobi.
Aku sudah muak menunggu di lobi.
Kau belum menjawab pertanyaanku.
Ini situasi yang rumit.
Jika kami membunuh Wednesday,
kita memulai perang yang tak diinginkan.
Namun, jika kau melakukannya,
itu akan dianggap sebagai masalah pribadi.
Pihak yang dirugikan membalas dendam.
Tak akan ada alasan bagi teman-teman sebangsa Alfather
untuk mengangkat senjata melawan kami.
Ini sama-sama menguntungkan.
Masalahnya,
aku tak punya cara untuk membunuh bajingan tua itu,
meski aku tahu di mana dia.
Tidak ada yang mustahil.
Sungguh? Jadi, kau bisa mengeluarkan tombak Odin
yang disimpan Sweeney?
Itu bisa dilakukan.
Maka aku sepakat.
Aku harus bicara dengan klienku.
Derek!
Aku tahu kau melihatku tadi malam.
Tapi percaya atau tidak, aku datang untuk membantu.
Dengar...
Aku tak pernah mengira kau pengadu.
Ini jauh lebih baik untukmu, Derek,
jika kau memberitahuku apa yang terjadi kepada Alison.
Apa... Alison?
Alison dan aku baik-baik saja.
Aku tak akan macam-macam dengannya.
Dan pada malam dia menghilang,
aku bekerja sif ganda. Paham?
Lalu aku pulang
dan menonton TV bersama ibuku.
Jadi, aku tak melakukan kesalahan. Paham?
Baiklah, aku... Aku mungkin pergi ke beberapa rumah.
Sebelas sesuai hitunganku.
Kau menyelinap ke rumah orang, Derek, tempat mereka tidur.
Astaga, kau mencuri celana dalam.
Meneror seluruh kota.
Meneror?
Aku suka memakai pakaian wanita sesekali.
Kau mau aku masuk ke Galecki,
membeli bra push-up dan thong untukku sendiri?
Ya, itu akan heboh di kota kecil ini.
Hei, itulah maksudku. Lihat itu!
Dia pikir aku banci atau semacamnya!
Aku tak peduli apakah kau laki-laki atau perempuan,
keduanya atau bukan keduanya. Mengerti?
Aku tak mengerti. tapi aku tak perlu mengerti!
Tindakanmu adalah kejahatan!
Lalu apa? Kalau begitu, aku benar-benar kacau.
Meski aku tak berkaitan dengan masalah Alison.
Chad bersedia membuat kesepakatan.
Di negaraku, aku pengusaha sukses.
Izinkan aku menegosiasikan syarat dan ketentuannya.
Aku hanya penasaran.
Apakah percobaan pembunuhan adalah keahlianmu?
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi di Oman, kontrak lisan itu mengikat.
Dari semua yang kulihat di sini, ketentuannya sama bagi Dewa.
Begitu ditetapkan, persyaratannya tak bisa batal.
Ini bukan saatnya bersikap impulsif.
Impulsif?
Karena aku tahu keinginanku?
Ini bukan Oman, Salim.
Di Amerika, wanita bisa mengendarai mobil.
Kami bahkan boleh memberikan suara.
Kami bisa bernegosiasi sendiri.
Wanita bisa melakukan semua itu di Oman!
Kau cukup mengenalku untuk memahami
bahwa bukan ini yang kumaksud impulsif.
Aku menghargai pertemanan kita.
Aku peduli dengan keadaanmu.
Aku tak mau kau berakhir seperti Sweeney atau Jinn,
yang menjual jiwa mereka kepada iblis.
Untuk apa?
Baiklah.
- Mengerti? - Mengerti.
POLISI
Cordelia?
Hei! Sedang apa kau di sini?
Wednesday menyuruhku mencarimu. Dia bilang di sini aman.
Aku pergi ke rumahmu, tapi kau tak ada,
- jadi, aku datang ke kota. - Baiklah. Tenang. Pelan-pelan.
Kenapa dia mengirimmu ke sini? Aman dari apa?
Saat bosku mengumumkan dia adalah Dewa,
dan seseorang membunuh pengikutnya,
yang menjelaskan kenapa ada mayat
jatuh dari langit berawan!
Apa-apaan ini?
Baiklah.
Dengar, aku tak bertanya apakah dia gila.
Kita tahu dia bertingkah gila.
Aku harus tahu apakah ucapannya benar.
Astaga.
- Ayo. Kau mungkin kedinginan. - Astaga.
- Semua ini nyata? - Tak apa-apa.
Aku menjawab iklan lowongan kerja. Itu uang ilegal.
Dia tak mencoba bercinta denganku.
Saat aku menjelaskan ke mana perginya semua telepon umum,
mayat terbakar tiba-tiba jatuh ke jalan raya.
Dia menyuruhku tenang tentang semua pembunuhan ini
karena dia berusia seribu tahun dan punya ilmu sihir.
Hei. Baiklah. Aku mengerti.
Astaga, percayalah. Dahulu aku sepertimu.
Mengerti? Belum lama ini.
Keadaan terasa normal,
lalu semua hal dalam hidupku
berubah.
Paham? Tak ada orang yang bisa kuajak bicara. Kau punya aku.
Kau apa tepatnya?
Aku belum tahu, mengerti? Di mana...
Di mana dia?
Katanya, dia ingin mencari informasi soal Berserker.
Dia mau aku menunggu di sini, tapi aku tak berjanji.
Baik, bagus.
Baiklah. Ayo. Banyak yang harus kita bicarakan.
Kami akan memberi tahu waktu dan tempat penyerangan itu.
Setuju.
Namun, kau harus menyediakan
sarana melarikan diri dari TKP
untuk pastikan keselamatan Laura.
Selain itu, begitu target berhasil dibunuh,
kau, sekutumu, petugasmu, dan wakilmu,
harus memberinya perlindungan 24 jam
dari semua pihak yang ingin melakukan pembalasan.
Tidak masalah.
Setelah menyelesaikan tugasnya,
klienku tak punya urusan lain denganmu
penerus, pewaris, atau orang suruhanmu.
Sepertinya kau tak memercayai kami.
Kami mau syarat dan ketentuan ini dicatat
dalam dokumen yang mengikat kedua belah pihak.
Setuju dan diterima.
- Kurasa kita sudah selesai. - Tunggu. Satu hal lagi.
Perlindungan itu juga harus melindungi Salim
dan satu orang lagi.
Shadow Moon.
Kenapa tidak?
Namun, jika kau gagal menepati janjimu,
kau dan teman-temanmu akan mati.
Aku terima.
- Kau tak bisa melakukan ini. - Salim...
Aku tak akan mengacaukan ini.
Sekarang kita sepakat.
GPS ponselnya akan mengarahkanmu ke lokasi pertama.
Di sana, kau akan menerima instruksi
tentang cara mendapatkan tombak.
Bagaimana soal pengeluaran?
Kau bisa memakai itu.
Baiklah.
Jaga dirimu.
Masa bodoh.
Syukurlah, kau baik-baik saja.
Di mana Cordelia?
Dia sedang mandi.
Seluruh pengakuanmu
benar-benar mengacaukan otaknya. Apa yang terjadi?
Berserker haus darah,
yang pernah bertugas melindungiku,
telah kehilangan akal sehatnya
pada realitas, dan...
Entahlah, karena psikedelik, demam otak,
kutukan Fu Manchu, siapa yang tahu?
Belakangan ini, dia dibawa untuk membantai para pengikutku.
Tak apa-apa. Aku bukan pengikut.
Tentu bukan. Kau putraku.
Itu sebabnya kau harus ikut kami
sampai masalah ini selesai.
Baiklah, dengar, aku...
Aku tak mau Cordelia menjadi teman perjalanan. Mengerti?
Aku jelas tak akan meninggalkan semuanya di sini
untuk pergi bersamamu lagi.
Karena kau telah bertemu seseorang.
Entah apa yang dikatakan burung-burung kecilmu...
Yang kutahu...
takdir kejam itu memberi kita beberapa kesempatan
untuk benar-benar terhubung dengan jiwa orang lain.
Cordelia bilang hubungan kau dan Demeter tak berhasil.
Sayangnya, ya.
Sayang sekali.
Jika kau tetap di sini, berjanjilah kau akan waspada?
Ya. Bukankah kau juga dalam bahaya?
Aku tak mungkin hidup ribuan tahun
tanpa belajar cara menjaga diri.
Dengar, jika kau...
Jika kau membutuhkanku, maksudku, sangat membutuhkanku,
terserah kau.
Cordelia, Sayang.
Aku menyadari perkembangan terkini
telah melahirkan kebenaran yang mengganggu...
"Kebenaran yang mengganggu"?
Bukankah itu agak meremehkan?
Ya. Itulah keahliannya.
- Banyak yang harus ditanggung. - Benar.
Aku jarang membuat kesalahan dalam memilih personel,
tapi dalam situasi ini...
aku membebaskanmu dari kewajiban kontrak apa pun
yang kau mungkin harus...
Kau telah membuatku ketakutan
- dan kini kau memecatku? - Tidak.
Aku memberimu pilihan.
Jika aku memilih untuk bertahan?
Tunggu, apa?
Itu baru gadisku.
Berpakaianlah. Aku akan menunggumu di mobil.
Kau?
Jaga dirimu, ya?
Hei.
Kau tak berutang apa pun kepadanya.
Asal kau tahu,
ini tak akan mengurangi bahayanya.
Lalu kenapa?
Aku sebaiknya kembali menjalani hidupku yang biasa,
meski tahu para Dewa ada di sekitar kita?
Aku tak bisa melakukan itu.
Lebih dari yang kau bisa.
Baiklah.
Bilquis tiba di negeri ini sebagai dewa seutuhnya.
Avatar Sheba, seorang ratu, Dewi Cinta.
Atau sekarang tidak lagi?
Para pemujanya memberinya banyak julukan.
Mungkin mereka menyampaikan
keinginan mereka atas dirinya.
Lalu, melalui campur tangan Orisha,
dewi suci mengidentifikasikan dirinya yang tidak sejati.
Tapi sebelum seseorang bisa mengetahui kebenaran orang lain,
seseorang harus lebih dahulu menentukan apa itu kebenaran.
Quo vadis, seperti kata bangsa Romawi.
Kau mau ke mana? Kenapa?
Para saudari,
biarkan jiwa sang kita memanduku melakukan tindakan ilahi benar
dalam perkataan dan perbuatan, untuk menyebarkan pengetahuan.
Karena dalam banyak kekuatan ini ada kekuatan satu cinta.
Kau bisa. Bagus. Ayo, lihat ke atas. Ayolah.
Ya, kurasa es itu lebih keras daripada beton.
Jangan pikirkan esnya.
Pikirkan tentang menekuk lutut, jaga bobotmu tetap berpusat.
Lemaskan bahumu.
Baik! Apa yang terjadi?
Aku sangat konsentrasi untuk santai.
Kurangi konsentrasi, lebih relaks, dan coba tak merunduk.
Terima kasih.
Baiklah. Mari kita coba ini.
Ini dia. Ikuti aku.
Aku ingin tahu apa kau mau...
Tenang.
...makan malam setelah ini.
Seperti ucapan terima kasih untuk pelajarannya.
Tidak, tentu saja kau dan Leon bisa datang.
Leon menginap malam ini,
tapi jika kau tak keberatan, makan malam hanya denganku?
- Ya. - Aku memegangmu.
Ya. Aku tidak keberatan.
Bagaimana kalau coba melepasnya?
Ya, aku... Aku tak yakin sudah siap.
Kau bisa.
Ini mudah.
Kau, Mike Ainsel, adalah keajaiban di atas es.
Mike?
Kau benar-benar berhasil.
Kau lihat koin itu?
Hei, kau baik-baik saja?
Kepalamu terbentur?
Tidak, aku baik-baik saja.
Sebaiknya kau diam sebentar.
Lalu secangkir cokelat panas akan segera menenangkanmu.
Hai! Selamat datang di pesta!
Aku Melody.
Aku... Bilquis.
Aku...
Aku yakin harus bertemu seseorang di sini.
Ada banyak orang di sini, jadi...
Itu dia.
Eugenia?
Semua orang menyukai Eugenia.
Meski dia cukup merepotkan,
terutama karena dia sakit.
Eugenia.
Permisi.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Eugenia?
Aku yakin ada yang harus kita bicarakan.
Itu tak bagus.
Sekarang kembalikan piringku.
- Aku kemari karena... - Aku tahu alasanmu kemari.
Akan kuberi tahu yang kukatakan kepada Pendeta Jenkins.
Aku tahu aku sekarat,
tapi dia harus berhenti mengirim wanita gereja kemari
dengan senyum licik untuk mempercepat kematianku.
- Aku bukan dari... - Aku hargai yang gereja lakukan
untuk masyarakat.
Meskipun aku tak percaya yang kalian ajarkan.
Tapi aku masih ada urusan di kehidupan ini.
Jadi, urus saja urusanmu!
Tapi sebelumnya, kembalikan piringku!
Oshun?
Sulit mengundang seseorang untuk jadi bagian dari sesuatu
sampai kau sendiri menjadi bagian darinya.
Aku mencoba memperingatkanmu.
Eugenia selalu berterus terang, tapi belakangan ini
dia bersikap sangat agresif.
Dia bersikap lembut saat bersama bibiku.
Jika kau dicabik-cabik olehnya,
sebaiknya kau periksa rabies.
Ayo. Mari makan kue.
TOKO DAGING DUNKER
Jika pria bernama Johan ini sangat berbahaya,
kenapa bicara dengannya akan membantu?
Aku mungkin takkan bicara dengannya dan langsung membunuh.
Ayo!
Ya.
Dunker!
Dunk! Di sana kau rupanya.
Geirvaldr! Lama tak berjumpa.
Benar.
Kali terakhir kita bertemu,
kau baru saja memeras seorang janda
dan memakan kambingnya.
Ya, jika aku tak kenyang, aku juga akan memakan anaknya.
Maksudnya, anak kambing?
Ya. Sungguh anak yang gemuk.
Anak yang gemuk
selalu menjadi yang terbaik untuk dimakan.
Aku kemari untuk menemui penyewa tempatmu.
Tunggu di sini.
Ingatlah, jika kau menyentuh sesuatu,
kau perlu suntikan tetanus.
Aturan tetaplah aturan, Alfather.
- Bahkan untukmu. - Tentu saja.
Aturan harus ditaati. Lanjutkan.
Bicara tak ada gunanya, tapi gratis...
Mungkin minuman keras?
Dunker, kau harus lebih baik dari itu.
Terima kasih.
Astaga. Kita semua perlu minum.
Johan tak ada di sana!
Ya. Beberapa saat yang lalu, dia ada.
Tak terpikirkan olehmu untuk memberitahuku
sebelum aku ke atas?
Aku suka bermain teka-teki.
Kau tahu ke mana dia pergi?
Entahlah. Dia mengatakan soal pergi ke dokter gigi.
Cordelia, kita pergi.
Apa yang akan terjadi jika dia tak menjawab teka-teki?
Aku harus memotong lidahnya.
Johan.
Tidak. Jangan lakukan ini.
Tidak. Berbaliklah. Pergilah.
Tak kusangka aku tak mengenalimu.
Aku harus menunjukkan siapa diriku dahulu.
Aku belum siap meninggalkan kehidupan ini.
Pergilah mengumpulkan jiwa di tempat lain.
Kau ada di sana.
Kau bersama Shadow Moon.
Ya.
Aku yang mengeluarkan dia dari rahim ibunya.
Ibu Yemoja memandu tanganku.
Ayahnya marah.
Terikat pada pantai-pantai ini.
Aku tak suka merusak keluarga,
tapi dia akan menghancurkan anak itu.
Shadow Moon kini seorang pria dewasa.
Tapi dia masih butuh bantuan kita.
Bantuanmu.
Hanya kau yang bisa menemukan Yang Lain.
Yang Lain?
Shadow Moon hanya setengah.
Dia tak bisa pimpin orang-orang, sang "kita", sendirian.
Kau harus mencari Yang Lain.
Jika tidak, orang-orang tak akan bisa bersatu,
dan ini akan menjadi hari terakhir kita.
Sayang sekali, saljunya tak turun.
Sangat hangat dan nyaman duduk di sini
dengan turun salju.
Rasanya seperti berada di salah satu bola salju.
Itu luar biasa, 'kan?
Seolah-olah kau yang mewujudkannya.
Ini trik kecil yang kupelajari.
Halo!
Siapa di sana?
Hei! Di sini!
Jadi, kenapa dokter gigi butuh gedung kantor yang besar?
Untuk membuatnya merasa sukses
meskipun tahu dia gagal.
- Kalau begitu, ayo pergi. - Tidak, tunggu.
Aku mengenal pria ini dan ini bisa butuh waktu lama.
Jadi, kembalilah ke hotel,
mandi, minum,
meretas jaringan,
dan melakukan apa pun di sana,
lalu aku akan menghubungimu.
Tidak.
Seumur hidupku, baru kali ini
aku menjadi bagian dari sesuatu.
Meskipun aku tak tahu apa itu.
Tidak. Bagian ini bukan urusanmu.
Aku akan mengurusnya sendiri
dan menemuimu di hotel untuk makan malam
karena aku pasti akan kelaparan saat itu.
Benar. Ini.
Aku bisa melacak ini dari komputerku.
Jika kau tak kembali, aku bisa datang mencarimu.
Kumohon.
Terima kasih sudah peduli.
TYRELL DAN REKAN
Syukurlah kau di sini.
Aku teman ayahmu. Ayahmu mengutusku untuk menjemputmu.
Dia butuh bantuanmu untuk urusan mendesak,
dan mobilku ada di luar.
ODIN, CARI AKU DI WOLF'S DEN
BERSAMA PUTRAMU YANG PALING KAU SAYANGI
Sampai jumpa, Beruang Api Kecilku.
PEMBUNUH BERKELIARAN TUR ROCK BERAKHIR DENGAN PEMBUNUHAN