Cari Bilquis. Dia merusakku. Suruh dia memperbaikiku.
Kau masuk ke timbunan. Ambil tombaknya,
- kembalikan kepadaku. - Doakan aku.
Aku tak sengaja mendengar kau menanyakan Derek.
Derek adalah anak yang bermasalah.
Tapi bukan anak nakal.
Ini jauh lebih baik untukmu, Derek,
jika kau memberitahuku apa yang terjadi kepada Alison.
Tidak, aku tak berkaitan dengan masalah Alison.
Kau selalu inginkan kehidupan normal, kini kau bisa memilikinya.
Kewajibanmu kepadaku sudah terpenuhi. Aku bangga dengan dirimu yang sekarang.
Apa-apaan ini?
Itu Gungnir, tombak Odin.
Apa sebenarnya rencanamu dengan itu?
Aku akan membunuh Wednesday.
Hei. Tolong tiket ke Lakeside, Wisconsin.
NEGERI CAHAYA MATAHARI
Tiket ke Jacksonville.
Pulihkan lagi dirimu agar bisa menjadi dirimu yang terbaik.
Bagaimana caranya? Dengan SHARD.
Tak lama lagi, masa depan yang percaya kepadamu.
Sialan!
- SHARD, mereka menyebutnya... - Sialan!
...dorongan media dengan tren tertinggi yang paling banyak diunduh selama ini.
Benar-benar meramaikan internet pekan ini.
Instagram, Twitter, Facebook. Tampaknya berhasil.
Sembilan juta pelanggan di hari pertama.
Sembilan juta. Baru kali ini kudengar yang seperti ini.
Mereka menyebutnya sistem manajemen hidup yang canggih.
- Harusnya bisa mengurus... - Ya, tapi bisakah cari wanita
- yang ingin aku karena pikiranku? Ayolah. - ...kebutuhan medis, emosional,
dan dengar ini, spiritual.
Tak lama lagi, masa depan yang percaya kepadamu.
Dengan SHARD.
Kau dari mana saja?
Selamat pagi, Cordelia yang cantik.
Kau benar-benar menghilang.
Ya, aku tahu itu kebiasaanmu, tapi kau melakukannya kepadaku,
yang tugasnya adalah mengetahui keberadaanmu.
Ini demi kebaikanmu.
Jika kau lapar, pesanlah untuk dibungkus. Kita harus tiba di Chicago malam ini.
- Ini sangat penting. - Astaga, kau tampak berantakan.
Kapan kali terakhir kau tidur?
Aku akan tidur saat aku mati.
- Kepala atau ekor? - Hentikan.
Kurasa kau akan bilang ekor.
Jadi, aku akan bilang kepala.
Aku turut bahagia untukmu karena kekuatan keberuntunganmu.
Tidak, tapi lanjutkan.
Tapi masih banyak hal penting yang harus kupikirkan
daripada rencanamu dengan koinku.
Kau punya rencana untuk itu, 'kan?
- Menikam dewa? - Ya. Ambil tombak, tikam dia.
- Menepi di pintu keluar depan. - Kenapa?
Agar aku bisa mengajarimu cara menggunakan tombak itu.
Ini pembunuh dewa.
Dan tak ada manual instruksinya.
Kau mau aku mengajarimu atau tidak?
TUTUP UNTUK PEMBANGUNAN, GEREJA, SEMUA DITERIMA, BERIKUTNYA BELOK
SELAMAT DATANG DI FESTIVAL ES LAKESIDE
Hai, Mike! Mulai terasa seperti musim panas, 'kan?
Ya.
Apa kabar, Mike? Sudah lama tak bertemu.
- Mike. - Hei.
Kuharap kita bisa bicara.
Aku...
Aku ditelepon. Sesuatu terjadi.
Dia anak yang baik.
Kau akan menjadi orang pertama yang kuajak bicara, tapi...
beri aku waktu untuk menyelesaikan ini.
Tentu saja.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Itu tak masuk akal. Dia menjalani terapi dengan baik.
Dia tak bolos sekolah atau bekerja.
Sampai hari ini.
Pak, kau harus melihat sesuatu.
Mantel Alison McGovern, Pak.
Kutemukan di belakang lemari anak itu.
Begini...
Aku harus pergi melakukan perjalanan bisnis yang penting,
tapi kau berada di tangan yang tepat.
Saat aku kembali,
kita akan pergi ke suatu tempat, bersenang-senang.
Hanya kau dan aku.
Kau suka itu?
Entah apakah kau bisa membantuku
terkait sesuatu bernama Artefak Satu.
- Hei, bisa bicara? - Tidak juga.
Dengar, kita harus membicarakan ini.
Maksudku, aku mengenal Derek.
Seperti semua orang saling mengenal di sini,
tapi ternyata tak sebaik dugaan kita.
Dengar, aku harus kembali ke kantor.
Mungkin kita akan bertemu di Festival Es nanti?
Bukankah mereka harus menundanya?
Mereka menyarankan pembatalan di rapat darurat dewan kota,
tapi karena Hinzelmann berhasil menyadarkan mereka
bahwa anak-anak menantikan ini sepanjang tahun,
jadi, semua orang berusaha tegar dan tetap bersikap normal.
Tunggu. Derek, dia tak mungkin membunuh Alison.
- Ada hal lain yang terjadi. - Seperti apa?
Entahlah. Kurasa itu bukan ulah Derek.
Itu tak masuk akal. Itu...
Banyak hal tak masuk akal tentang anak-anak kota ini.
Ada Derek, Alison...
Sandy.
Bagaimana dengan Sandy?
Aku pergi ke Florida dan bicara dengan Darren.
Kau melakukan apa?
Aku hanya mengira dia...
- Tak kusangka kau lakukan ini! - Aku melakukannya
hanya agar kau bisa tenang dan mengetahui keadaannya.
Tapi Sandy tak pernah tinggal bersama ayahnya.
Kurasa dia bahkan tak kabur.
Satu-satunya alasan dia tak merespons pesan dan kartu ucapanmu
adalah karena dia menghilang.
Seperti Alison.
Kau pantas tahu kebenarannya.
Kebenarannya, apa pun itu...
tidak membuatku bangun pagi.
Itu tak melakukan pekerjaanku.
Itu tak mengantar Leon ke sekolah, latihan hoki, atau acara menginap!
Jadi, jangan menceramahiku tentang kebenaran!
Aku hanya... Maksudku...
- Kau siap mencoba? - Ya, kurasa aku bisa.
Aku pernah mengalaminya di pub. Itu seperti permainan dart.
Sebenarnya, itu cara yang bagus untuk membayangkannya.
Tapi benda ini seberat dirimu.
Pertama, temukan titik keseimbangan.
Jangan pegang dengan kaku.
Dan mundurkan sekitar lebar tangan.
Luruskan ke target.
Kau sungguh harus membunuh pria ini?
Ya.
Entah aku berusaha membunuhnya,
atau aku akan melanggar janjiku pada para pengkritik teknologi.
Tapi bukan hanya nyawaku yang dipertaruhkan
karena aku juga melibatkan nama Salim dan Shadow.
Jadi, ya, tak ada yang perlu dipertimbangkan.
Tapi itu bukan masalahmu.
Jika kau pergi sekarang,
kau bisa berada di meja dadu di Vegas besok pagi.
Aku bisa cari tahu caranya.
Ambil koinnya dan jangan meleset.
Jangan mempermainkanku.
Ambillah.
Ini pinjaman.
Sial.
Votan, kau tahu itu akan membunuhmu.
Karena tak ada bintang malam yang menyapaku dengan keramahan,
aku masuk, mengirim gadisku, Friday, ke atap,
dan memberitahunya bahwa akan ada dewi
yang suka mencium pegawaiku.
Terserah, Votan. Aku sedang tak mau.
Aku lelah. Aku mau tidur.
Bisakah kita membahas perangmu besok pagi?
Kedamaian.
Kedamaianlah yang harus kita bicarakan.
Kedamaian?
Kampanye perangku telah gagal total.
Dewa Baru menang sebelum kita mulai.
Kita harus menghadapinya.
Kau mabuk?
Aku sangat sadar, Kawan Lama.
Sudah waktunya.
Kau menjanjikan perang!
Tak akan ada kedamaian! Apalagi dengan mereka!
Kita harus bertarung!
Jika tidak, kita akan dilupakan.
Kita tak akan dilupakan.
Beberapa yang tersisa akan membisikkan nama kita.
Votan?
Sialan kau.
Aku?
Baiklah.
Kita dewa sejati, Votan.
Banyak orang setia di luar sana yang masih memercayai kita.
Siapa yang akan melindungi mereka?
Kita bahkan tak bisa melindungi diri sendiri.
Aku datang untuk memintamu menemaniku di perundingan damai.
Kumohon?
Votan yang kukenal tak pernah mengatakan "kumohon".
Ada apa denganmu?
Kau kehilangan keberanianmu di suatu tempat?
Aku tahu kau tak akan kembali
Aku tahu itu bukan salahku
- Banyak yang aku harus... - Aku akan pergi ke toko, Sandy.
Ibu, aku sedang merekam.
Maaf. Dengar, jangan lupa,
kau berjanji menjemput Leon setelah latihan. Mengerti?
HILANG
PENDAKI YANG HILANG, JESSIE,16 TAHUN, DIDUGA TEWAS
HILANG SEJAK 30 DESEMBER ALISON MCGOVERN
29 DESEMBER 2016
PENDAKI YANG HILANG
28 DESEMBER 2014
29 DESEMBER 2008
30 DESEMBER 2005
28, 29 DESEMBER
Hei, Chad!
Bisa bicara sebentar?
POLISI
Kita berdua menatap mata Derek.
Dia bukan pembunuh.
Ini TKP sekarang, Mike.
Aku harus memintamu mundur dari perimeter.
Ada hal lain yang terjadi. Mengerti? Sesuatu yang tak bisa kita lihat.
Alison bukan satu-satunya anak yang hilang di kota ini.
Apa maksudmu?
Aku pergi ke Florida untuk menemui Sandy Olsen.
- Dia tak ada di sana. - Kau polisi sekarang?
Ke mana pun Sandy Olsen pergi, itu tak berkaitan dengan Alison!
Aku tak ingat kali terakhir ada anak mati di Lakeside,
tapi kini dua orang mati berturut-turut!
Bagaimana jika tiga?
Bagaimana jika lebih?
Jauh lebih banyak.
Aku dengarkan kau soal Derek dan kami hadapi kekacauan ini.
Jadi, kumohon pergilah ke belakang garis itu.
Astaga!
Leon, ini luar biasa.
Astaga, aku butuh waktu lama untuk membuatnya.
- Kemarilah! - Misalnya, bagian ini.
Bagian itu sulit.
Mike, kau murung seperti pemancing yang kehilangan umpan.
Ya. Aku baru dari rumah Derek.
Ya, tragis sekali.
Jangan biarkan peristiwa sedih merusak festival indah kita.
Pernahkah kau melihat api unggun yang lebih sempurna dari ini?
Bertahan di musim dingin di Lakeside tidaklah mudah.
Kita bukan hanya merayakan akhir musim dingin.
Kita merayakan keberuntungan kita.
- Ann-Marie! - Olga.
Bagasi.
BAGASI
Tidak! Hei!
Terima kasih atas bantuannya.
Sedikit teralihkan.
Aku hanya perlu membunuh seorang dewa besok.
Kau akan baik-baik saja. Kau punya koin.
Rencana sempurna tak selalu sempurna
saat Wednesday terlibat, jadi...
Aku mungkin mati besok.
Aku ingin merasakan sesuatu sebelum pergi.
Aku hanya ingin merasa diinginkan.
Aku hanya ingin didorong ke dinding
dan merasa diinginkan. Mungkin untuk kali terakhir.
Jadi, kau mungkin bisa membantuku?
Sebenarnya...
Dahulu aku sering melakukan ini.
Aku akan mencari teman bercinta saat aku cemas atau bosan.
Dan itu tidak bagus.
Kita tak boleh... Maafkan aku.
Kita tak boleh melakukan itu.
Aku baru saja terbiasa dengan ide itu.
Ini tak berkaitan dengan dirimu. Kau keren.
- Aku keren? - Ya, kau keren.
Kau sangat menarik.
Kau mau aku mengatakan itu? Kau sangat menarik.
PENGINAPAN GRAND PEACOCK
Setelah aku hidup lagi,
Aku hanya... Maksudku, kali terakhir aku merasakan
seks sungguhan...
saat bersama Robbie.
Itu tak bagus.
Itu sebabnya kita tidak boleh melakukannya.
Apakah pendapatku penting?
Kurasa yang kau butuhkan adalah rencana selanjutnya.
Jika sudah selesai dengan Wednesday dan kau belum mati.
Sewaktu kecil, aku...
Aku biasa duduk di bangku seperti itu.
Aku berdoa agar Tuhan menjadi nyata dan sihir.
Dan aku berdoa agar aku menjadi istimewa.
Dan hal tentang semua omong kosong ini...
agama, nasib, takdir, apa pun...
adalah itu tak nyata
dan itu hanya pengekang.
Itu seperti belenggu, dan aku...
Aku hanya ingin bebas.
Ada yang pernah bilang bahwa kau sangat sinis
dan agak sedikit berlebihan?
Aku tak membicarakan takdir.
Maksudku kau butuh tantangan.
Seperti boling.
Seperti boling?
Kaus yang jelek. Piza yang berlemak.
Ayo pergi besok.
Kau gelisah dengan hal ini.
Tapi harus ada kehidupan setelah itu.
Tidak harus boling.
Kita bisa memasang tato.
Atau melakukan terjun payung.
Aku belum pernah terjun payung.
Bagus.
Tancapkan tombak ajaib itu ke tubuh Alfather,
lalu aku mendapatkan koinku,
lalu kita terjun payung.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Sayang?
Kau di rumah?
Di sini!
Itu dia.
- Ada yang pulang cepat. - Benar, 'kan?
Aku membiarkan pria baru itu mendekat.
Pasti menyenangkan ada pelatih lain yang bantu kau.
Ya. Ini jelas bagus untuk bisnis.
Itu memberiku lebih banyak waktu untuk fokus pada hal penting.
Ya.
Tidak. Jangan bergerak sedikit pun. Biar kutangani.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kenapa aku harus ikut denganmu di keabadian tak berujung itu?
Bersamamu selamanya. Entahlah. Aku harus bagaimana?
Kau mau aku menjadi Sang Kegelapan lagi?
Zorya.
Bicaralah padaku.
Aku mau kau memanduku.
Zorya.
Apa-apaan ini?
Mereka akan mengurusnya.
- Dia melakukan itu? - Ya.
Aku merasakan sebuah pola di sini.
Kita mampir ke teman-teman lamamu,
mereka membenci keberanianmu dan menggila,
kau menyantap makanan dan miras mereka sampai mereka tenang.
Kau pernah cemas suatu hari itu tak akan berhasil?
Kita berangkat besok pagi. Setelah aku bangun.
Kesalahan besar yang dilakukan orang dengan hipotermia,
adalah langsung membungkus korban dengan selimut.
Terutama saat memakai pakaian basah.
Mandi air panas. Itu yang pelaut lakukan selama ratusan tahun.
Ayo.
Hangatkan dirimu dari dalam.
Mengingat lamanya kau tenggelam, kau seharusnya sudah mati.
Keberuntunganmu tak berhenti di sana. Kau memenangkan kompetisi rongsokan.
Pukul 19.25. Seperti tebakanmu.
Pasti ada pelindung kuat yang menjagamu.
Kau membunuh mereka.
Mereka semua.
Kau menaruh mobil rongsokan di atas es tiap tahun.
Kau menjebak Derek atas pembunuhan Alison karena aku.
Kau harus mengerti.
Mereka pengorbanan yang diperlukan sesuai tradisi Nordik.
Hanya satu anak tiap beberapa tahun
untuk memberikan kemakmuran seumur hidup bagi ribuan warga.
Kau tahu siapa pun bisa memahami situasinya
jika mereka mau, tapi mereka tidak mau.
Mereka tak mau tahu akibatnya.
Dan kau tak perlu membebani mereka dengan itu.
Dunia adalah tempat yang gelap dan berbahaya.
Aku memberikan perlindungan dari badai.
Lupakan yang kau lihat hari ini.
Kau bisa menjalani hidup yang indah di sini.
Aman, bahagia, dan dicintai.
Aku tak akan membiarkanmu terus melakukan ini.
Saat kau tiba, aku sudah menduga ini akan terjadi.
Tapi aku berutang pada Wednesday dan dia datang untuk menagih.
Dan kau tahu ayahmu.
Sejujurnya, aku penuh kebajikan.
Tapi mereka berkorban atas namaku, dan kini aku harus mengantarnya.
Cukup, Ann-Marie.
Berhenti! Letakkan tanganmu di belakang kepalamu!
Berhenti!
Astaga.
Apa... Aku menembaknya. Apa...
Semua budaya memaksakan maknanya di surga.
Lihat bintang-bintang ini.
Mungkin bintang-bintang paling terkenal di dunia.
Kau mengenalnya sebagai apa? Bintang Biduk.
Budaya lain menyebutnya Ursa Mayor.
Ada yang menyebutnya Busur dan Anak Panah Favdna.
Ada yang menyebutnya Tujuh Dewa. Aku lebih suka Kereta Odin.
Benarkah?
Bintang-bintang
adalah perbatasan ke masa depan dan peta ke masa lalu.
Itu sebabnya tempat ini sempurna untuk mengakhiri semuanya.
Begitu juga akhir hubungan kita, Nak.
Semua hal baik harus berakhir, 'kan?
Kau bisa mengurus dirimu sendiri tanpa aku?
Kau yakin sudah melakukannya dengan cara yang benar?
"Di mana kita bisa sembunyi dalam cuaca cerah?
Kita yatim piatu karena badai."
Evelyn Waugh.
Baiklah. Para bajingan sudah datang.
Kudengar kau mencoba beberapa penampilan baru.
Variasi adalah bumbu kehidupan.
Aku suka gaya psikopat Savile Row ini. Cocok untukmu.
Aku tak peduli apakah kau bisa membuat dirimu terlihat
seperti Putri Anastasia.
Bisa kita selesaikan ini?
Terima kasih sudah menyetujui pertemuan ini, Tn. World.
Kau pasti sangat sibuk.
Itu undangan yang menarik.
Aku menyadari bahwa kita berdua terkena dampaknya.
Perang dan pertumpahan darah membahayakan kita berdua.
Kita bertarung di antara sesama, rendahkan keilahian itu sendiri.
Tapi jika kita bekerja sama...
Maaf jika terjadi kesalahpahaman,
tapi kami akan menyampaikan persyaratannya.
Tawaran kami untuk Dewa Lama
adalah hidup dan kebebasan mereka
untuk hilang di sudut Amerika mana pun yang mereka pilih.
- Itu tawaran? - Ini alternatifnya.
SHARD. Kita berada di puncak era baru,
tempat kemanusiaan akan melupakan Dewa Lama!
Kalian semua akan mati.
Sekarang, kau bisa menerima tawaranku,
dan memudar dari keberadaan dengan tenang
atau kami, secara sistematis, akan memburu dan membunuh
kalian semua yang menghalangi kami.
Kau tak akan mengatakan apa pun?
Votan! Apa yang kau takutkan?
Aku tak takut lagi, Votan. Tidak.
Aku akan berjuang hingga akhir.
Dengan atau tanpamu.
Aku akan panggil para Dewa Lama untuk bergabung denganku.
Perundingan damai sudah selesai untuk hari ini.
Tn. Wednesday.
Sekitar dua tahun lalu, sekitar Natal,
Darren meneleponku...
berteriak soal kunjungan.
Aku menjauhkan anak-anak darinya, "Kapan mereka datang?"
Dia mabuk dan...
Aku marah dan bilang dia takkan pernah bisa menemui anak-anak.
Sandy mendengar semuanya.
Jadi, saat dia pergi...
aku kira dia pergi untuk tinggal dengan ayahnya, tapi...
seiring berjalannya waktu, aku...
Aku memilih untuk memercayainya.
Aku terpaksa.
Kau mau ke mana?
Aku punya teman di Journal-Sentinel, Milwaukee.
Dia terus berusaha meyakinkanku untuk bekerja dengannya, jadi...
Aku suka Milwaukee.
Ada toko buku yang bagus...
di East Side, di Murray.
Mungkin, jika kau sampai ke sana...
Ya.
Kau bisa mengandalkannya.
Mobilku adalah mobilmu.
Jaga agar tetap ungu.
URSA MAYOR
Hei, Berengsek!