Orang Armenia segera melapor ke alun-alun!
Apa yang kau lakukan? Jauhi bagasiku.
Ada anak laki-laki yang hilang
Aku orang Turki. Kau tidak berhak menyentuh barang-barangku!
Jangan pernah kehilangan senyummu, Garo.
Tidak peduli apa yang terjadi dalam hidup,
kau harus selalu menjaga senyum indahmu.
Sekarang terbanglah, Bangau Kecil.
Bawalah kami bersamamu di dalam hatimu...
...dan suatu hari, kau akan kembali ke rumah.
Bawa semua yang ada di gerobak sekarang!
Berhenti di sini.
Jadi, nanti kita ketemu di restoran?
Tunggu dulu...
Dengar, apa yang aku katakan tentang saudarimu sebelumnya...
Aku tidak bermaksud menghina.
Dia "Orang Armenia Asin".
Itulah yang mereka katakan tentang semua orang Armenia.
Tentu, Sayang.
Kenapa orang-orang itu memperhatikan kita?
Papa hanya ingin memastikan kita aman, Sayang.
Vanya, kembali ke sini.
Di mana kau, Vanya?
Tolong!
Armenia adalah tempat yang gila, jadi tetap waspada saat kita berada di sini.
Sebelah sini!
Di sini! Di sini!
Tunggu!
Lepaskan dia, Idiot! Dia mencoba membantuku.
Ah!
"Orang Amerika"
Maafkan aku, anak buah suamiku merobek jaketmu.
Tidak, tidak. Jangan minta maaf.
- Tunggu... - Ini.
Oh.
Aku senang... "cacing"mu baik-baik saja.
"Cacing"?
Vanya... cacingmu?
Apa maksudmu, "Putra?"
Permisi.
"Vordi" artinya putra. Oke.
Apa kau orang Inggris?
Tidak. Orang Amerika. Amerikatsi.
Charlie Bakhchinyan.
Dari Poughkeepsie, New York.
Salam kenal, Charlie.
Sona.
Salam kenal juga, Sona.
Kau tahu, kau adalah orang pertama yang aku temui di sini
yang berbicara bahasa Inggris.
Sedikit, sedikit.
Aku sekolah, mengajar di sini sebelum menikah.
Kenapa kau di sini?
Aku direpatriasi.
Salah satu "Nourag".
Dan kau datang ke sini bersama keluargamu?
Tidak, tidak, hanya aku.
Istriku meninggal beberapa tahun lalu.
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
Jadi, aku berkata, "Apa-apaan ini."
Sebaiknya kembali ke tanah air dan belajar
tentang asal-usul Armenia-ku.
Mulai dari awal, kau tahu?
Kau mengundang orang Amerika ini ke sini?
Ya.
Dia praktis menyelamatkan nyawa putra kita, Sayang.
Setidaknya hanya itu yang bisa kita lakukan.
Sona!
Itu dia.
Halo.
Terima kasih... undangannya.
Bagus sekali!
Ini suamiku Dmitry.
Suamiku ingin berterima kasih.
-Oh. -Aku akan terjemahkan.
Kamerad Bakhchinyan...
Atas nama Sona,
atas nama Ivan, atas nama Partai Komunis...
...dan seluruh rakyat Uni Soviet,
aku ingin menyampaikan
rasa terima kasihku yang tulus atas aksi heroikmu.
Bila bukan karena keberanianmu,
Ivan mungkin terluka parah...
...kau telah melestarikan masa kecilnya yang bahagia di Soviet.
Oleh karena itu, aku ingin menyambutmu di Soviet Armenia.
Kami menghargai hasratmu untuk berpartisipasi
dalam revolusi buruh kami,
yang tersebar di seluruh dunia,
dan melawan kaum borjuis
dan tirani Barat.
Terima kasih.
Wah, baunya enak sekali.
Charlie datang bergabung dengan negara besar kita...
...untuk bekerja. Untuk membantu membangun kembali Armenia.
Dia sangat ingin mendapatkan pekerjaan yang baik
seperti yang dijanjikan partai kepada para repatrian.
Vanya, makanlah, Nak. Kau perlu makan.
Suamiku bertanya tentang keluargamu di Pou-- Poughkee--
-Poughkeepsie. -Poughkeepsie.
Nah.
Tidak. Tidak ada keluarga dekat untuk berbicara di AS.
Aku sebenarnya lahir di Armenia, di negara lama.
Di mana?
Aku kira di sekitar Danau Van.
Begini, ketika aku berumur sekitar 4 tahun, beberapa tentara Turki,
mereka datang ke desa dan anggap saja
aku beruntung bisa melarikan diri.
Dan keluarga lainnya?
Mereka, entahlah.
Mungkin ada di antara mereka yang selamat juga, semoga.
Apa nama desa tempat kau dilahirkan?
Kau tahu, aku berharap aku bisa mengingatnya.
Aku tidak bisa mengingat banyak hal saat itu.
Tapi ada lagu
yang biasa dinyanyikan nenekku untukku.
Aku berpikir apa aku bisa mengingat judulnya,
lalu mungkin aku bisa melacak dari daerah mana asalnya.
Mungkin kau bisa mengenalinya.
Itu begini...
Tidak?
Aku minta maaf. Aku tidak tahu lagu ini.
Aku harap aku mengetahuinya.
Tidak apa-apa.
Setidaknya aku kembali ke tanah air dan bertemu
orang baik sepertimu.
Silakan, makan... Ayo.
Terima kasih, Dmitry. Terima kasih banyak.
Katakan padanya, aku akan membantunya mencarikan pekerjaan yang bagus.
Suamiku bilang dia akan membantumu mencari pekerjaan di sini.
Sungguh? Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan perumahan, atau hal lainnya?
Dan hal lain untuk dijadikan rumah barumu di Armenia
kepuasan lain.
Sekarang kau menyebutkannya.
Situasi perumahan bagi para repatrian,
itu tidak persis seperti yang mereka janjikan kepada kami.
Aku temukan untukmu rumah bagus.
Oke, oke.
Apa ini tentang kondisi perumahan?
Telah terjadi kesalahan.
Teman-teman, kayaknya ada kesalahan.
Ah, Amerikatsi.
Tapi rumah kami sudah penuh.
Tidak, aku membutuhkannya. Biarkan dia di lantai atas di ruang penyimpanan.
Lemari es?
Dia tidak akan tinggal lama bersama kita.
Apa ada seseorang yang bisa aku ajak bicara?
Mungkin, mungkin aku bisa menelepon.
Kau adalah mata-mata Amerika
yang dikirim untuk menyebarkan propaganda kontra-revolusioner
kepada rakyat Soviet.
Kau harus menuliskan semuanya.
Aku tidak berbicara bahasa Rusia...
Armenia... sedikit...
Kita bisa mencobanya.
Kamerad Poghosian, kau belajar bahasa Inggris di sekolah.
Jelaskan kepada si Idiot Amerika ini apa yang telah dikatakan kepadanya.
Kau...
Akui, akui.
Akui? Akui? Akui apa? Apa yang aku lakukan?
Apa yang dituduhkan padanya?
Pertunjukan propaganda keagamaan di depan umum.
Dan Kosmopolitanisme.
Kosmopolitanisme? Apa dia mengatakan kosmopolitanisme?
Apa sih itu?
Mengagungkan materialisme adalah sebuah kejahatan!
Merupakan kejahatan bila menyembah sesuatu yang asing,
mengidolakan kaum borjuis dan aristokrasi!
Dan dia terlihat di depan umum mengenakan dasi yang sangat mewah.
Katakan itu pada si idiot Amerika itu!
Kau punya...
Dasi, dasi
Dasi, dasi, kau punya dasi.
Ya, aku punya dasi. Aku punya banyak dasi.
Oke. Aku mengerti. Berapa banyak? Tanya mereka berapa banyak.
Berapa banyak?
Lima tahun. Lima tahun..
Ditambah 5 lagi untuk menampilkan agamanya di depan umum.
-10. -10?
Kau ingin 10 dasi?
Baiklah, dengarkan. Katakan pada mereka aku akan memberi mereka semua
dasi yang aku bawa ke Armenia asal mereka melepaskanku.
Apa yang dia katakan?
Ayo, beri tahu mereka.
Dia mengatakan bahwa bila kau melepaskan dia,
maka dia akan memberi...
setiap orang Armenia di negara ini... sebuah dasi.
Untuk meracuni pikiran mereka
dengan nilai-nilai anti-komunismu yang keji!?
Halo?
Izinkan aku berbicara dengan Babloyan.
Halo?
Ya, Kamerad Komandan!
Apa Kamerad Sargisyan menerima "hadiah luar negara"-ku?
- Ya, orang Amerika itu bersama kami. - Apa kau memprosesnya?
Ya, Kamerad Komandan. Mengisi kuota selalu bagus.
Aku akan merekomendasikan penghasut kapitalis kotor ini
menerima hukuman paling berat.
Tidak, tidak, jangan bunuh dia...
Bila tersiar kabar, itu bisa merusak
inisiatif partai untuk merekrut lebih banyak repatrian.
Takuti dia sedikit, lalu suruh dia pergi.
Maaf, Komisaris-- Apa... hal terakhir... yang dia katakan?
...suruh dia... pergi.
Ya, Kamerad Komandan.
Apa yang dia katakan?
Dia berkata untuk menakutinya, dan kemudian...
...kirim dia jauh-jauh.
"Siberia"
Hei, apa?
Aku pikir kau hanya menginginkan dasiku.
Sekarang jasku juga?
Jangan khawatir, Pak Charlie Chaplin...
Kau akan mendapatkan kembali barang-barangmu ketika kau pergi...
Bakhchinyan, bukan Chaplin.
...kebanyakan dari mereka.
Dan omong-omong, aku orang Armenia.
Aku... Aku sangat, sangat Armenia.
Dan aku Alexander Pushkin.
Hei. Permisi....
Aku... pergi.
Aku pergi, kan?
Sebentar lagi.
- Apa? - Kau, tamu.
Sebentar? Oke. Baiklah.
Lalu kau pergi ke rumah barumu.
Ngomong-ngomong, lampu yang bagus. Aku punya yang seperti itu.
Untung saja ini hanya sementara karena, tahukah kau...
Ini hanya sementara, bukan?
Kau pikir aku bisa membersihkannya sedikit?
Hai. Kau pikir aku bisa bicara dengan sipir?
Sel ini cukup dingin di malam hari.
Dan-- hai.
Ada selimut, tapi selimutnya sungguh--
Oh, terima kasih.
Apa kau pikir kau bisa...
Oh, terima kasih. Jadi ini artinya aku pergi, ya?
Pergi ke sana.
Oke. Aku tidak tahu apa ini- Tidak apa-apa.
Wah, lihat dirimu.
Semuanya berbaris!
- Cepat! - Cepat!
Sekarang dengarkan apa yang aku katakan...
Sebentar lagi truk akan tiba di sini
dan membawamu ke stasiun kereta.
Kau memiliki perjalanan panjang.
Stasiun? Apa dia bilang stasiun?
Bukankah kita akan kembali ke kota?
Tidak, tidak, jangan kembali ke kota.
Perjalanan akan memakan waktu tiga minggu...
...selama waktu tersebut, kalian semua harus berperilaku baik.
Bukan bisnis yang lucu...
Itu tiga minggu. Kemana kita akan pergi?
Ke sanalah kita akan pergi, ke neraka.
Kita akan ke neraka?
-Siberia? -Hei!
Maaf. Permisi.
Tunggu.
Charlie Chaplin? Apa yang kau inginkan, "saudara" kecilku?
Dengar, aku membuat kesepakatan dengan wanita menakutkan di sana.
Aku bilang padanya aku akan memberinya 10 dasi, kan?
10 dasi. 10 dasi. Ya.
Kau setuju, 10 tahun.
10 tahun?
10 tahun.
10 tahun Siberia?
10 tahun kerja paksa.
Kau sudah menandatangani pengakuan rangkap tiga.
Dokumen-dokumen tersebut telah dikirim ke Moskow.
Tidak ada yang dapat kau lakukan sekarang.
Apa itu?
Gempa bumi!
Turunlah, Idiot! Turun!
Temboknya runtuh! Ayo, teman-teman!
Berhenti atau kau akan ditembak!
- Hentikan mereka! Berhenti! - Ayo! Lari!
Hormat kami, Kamerad Komandan, hal itu mustahil.
Tahanan asli Armenia kita terlalu berbahaya dan malas.
Maka tahan beberapa repatrian yang dimaksudkan untuk Siberia.
Suruh mereka memperbaikinya.
Ada banyak kerusakan di sini. Bukan hanya tembok saja.
Perbaikan akan memakan waktu yang sangat lama.
Tahan semuanya.
Pekerjakan mereka sampai mati bila harus...
Siberia tidak akan berbeda.
Tahan orang Amerika itu juga?
Aku bilang tahan semuanya!
Ya, Kamerad Komandan.
Apa itu Sipir?
Tanyakan padanya tentang Tigran.
Dan bagaimana kabar Tigran, Iparku?
Bagaimana dia bekerja sebagai penjaga?
Tigran!
Tigran baik-baik saja. Baik dan aman, di atas menara.
Bagus.
Sekarang kau akan menjadi tamu tetapku...
Kami harus memastikan kau merasa seperti "saudara" Armenia asli.
Aku datang ke negara ini untuk bertemu dengan orang-orang Armenia asli.
Kalian hanyalah sekelompok boneka Soviet.
Jangan begitu...
10 tahun.
Sangat, sangat, sangat lama.
- Apa hari ini Jumat? - Ya.
Tahukah kau, Pak Charlie Chaplin...
...hari Jumat di penjaraku adalah "hari Ponchik?"
Apa namanya dalam bahasa inggris?
Donat?
Ya, Ponchik adalah donat.
Donat?
Charlie.
Kenalkan Ponchik.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
"Dasi untuk orang Amerika bodoh"
Tidak!
Kau tidak bisa melakukan ini padaku! Aku orang Amerika!
Aku pikir kau orang Armenia?
Tidak. Iya.
Aku... bukan orang Armenia! Aku bukan orang Armenia!
Beri tahu kami bila kau memerlukan bantuan untuk mengenakan dasi barumu.
Tidak!
Bawa semua yang ada di gerobak sekarang!
Terbanglah, Bangau Kecilku.
Terima kasih banyak. Sampai nanti.
Apa yang kau ketahui tentang membangun tembok, Ackbar?
Kau membutuhkan batu asli, bukan "benda" ini.
Kau ingin melihat orang Armenia asli?
Ini dia.
Itulah kami.
Pak Chaplin.
Hari Jumat...
Saatnya Ponchik.
"Ponchik"
Kau melihat kami dengan mata ramah
Stalin, Sayang Stalin, Sayang...
Kau menyediakannya demi bumi.
Stalin, Sayang, Stalin, Sayang...
Apa kau keberatan bila kita gantian?
Aku punya sesuatu yang penting untuk...
Aku, kau...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Kelompok tahanan pertama dari sel 2, 4, 6 dan 8!
Repatrian akan bekerja di tembok utama.
Kau akan menyiapkan batu baru untuk penjara,
serta untuk kota.
Jadi, ada banyak hal yang harus kau lakukan!
Banyak pekerjaan yang harus diselesaikan!
Bergeraklah, Lalat Ngantuk!
Tunggu apa lagi, ambillah... pergi! Bekerja!
Tunggu.
Orang-orang itu bukan orang Armenia asli.
Menjual jiwa mereka kepada Setan... Papa Stalin.
Bajingan.
Oke, pergi.
Sungguh memalukan.
Kancingkan itu!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Pakai perasaan!
Tubuh sehat, pikiran sehat.
Armenia adalah negara Kristen pertama.
Apa ada yang peduli hari ini?
Tidak.
Siapa yang menemukan anggur? Dan bir?
Sekali lagi, orang-orang Armenia.
Adakah yang mengucapkan "Terima kasih" kepada Armenia?
Tidak. Dan mereka tidak akan pernah.
Oke, kencangkan.
Pergilah, Bandel! Pergi!
Kau mengenali lagu itu?
Masuk ke sana.
Sudah waktunya.
Halo!
Hari ini aku ingin Bonchik!
Cukup, pergi ke sini!
Ketika kita kembali ke Armenia...
...tentu saja, setelah bayinya cukup besar...
...kita harus menemui orang tuaku, saudariku...
...dan teman Amerika kita.
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.
Kau berhasil mencarikannya pekerjaan, seperti yang kau janjikan?
Ya, Sayang. Yang sangat terhormat.
Bagus sekali.
Di mana?
Pekerjaan pabrik. Pabrik brendi, di atas bukit sana.
Bagus.
Tunggu.
Apa sih...
Dengar, beri tahu atasanmu untuk berhenti mengirimiku memo.
Aku bisa membayar setengah untuk omong kosong
seperti ini di pasar gelap.
- Banyak mentimun lagi. - Katakan padanya jangan acar lagi!
Kita akan memberikannya kepada penjaga.
Menjijikkan.
Berikan kepada para tahanan.
Apa ini?
Stoking.
Kaus kaki wanita.
Oh.
Menarik.
Aku mengalami hari yang cukup baik hari ini.
Melakukan sedikit pekerjaan pada tembok.
Itu menyenangkan. Kau tahu.
Itu bunga yang bagus.
Biru, tentu saja.
Kita menggunakannya untuk membuat warna air.
Oh, ayolah.
Bila kau tidak membiarkan dia membeli cat, bagaimana lagi dia bisa mendapatkan cat?
Terutama biru.
Biru adalah warna yang paling sulit ditemukan di alam.
Baiklah. Ini bagus.
Oke, bersulang lagi.
Baiklah, bersulang pertama adalah...
tamu kehormatan.
Yang kedua adalah, wanita. Wanita di dalam ruangan.
Dan gunung. Benar.
Untuk gunung. Untuk...
Ararat.
Gunung Ararat.
Sekarang aku harus menemukan sesuatu yang berwarna biru.
Orang ini.
Dengarkan apa yang aku katakan...
Campur bawang putih, lada hitam, acar jus hering, vodka--
dan minum sampai kau pingsan.
Melikov.
Temukan pengganti Ponchik yang bagus dan kuat.
Ararat! Kerja bagus, kerja bagus.
Tolong, jangan.
Jangan. Tidak.
Hanya karena kota ini tidak menginginkan batu,
bukan berarti kau masih tidak bekerja.
Ada banyak hal yang bisa dilakukan di sini!
Ayo sekarang kembali ke tembok!
Dingin itu baik untukmu...
Pindahkan, pindahkan...
Hidup! *
Pergi ke ruang tamu. Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Itu ada di pangkalan. Dia meninggalkannya di pangkalan.
Tidak.
Itu ada pada malaikat.
Kuncinya ada di sana.
Itu ada di vas.
Itu ada di vas malaikat tepat di depanmu.
Itu ada di sana. Lihat? Lihat itu? Lihat itu?
Lihat... Ya.
Oh, ayo.
Permisi...
Aku ingin... memberi pesan... Kau bisa membantu?
Yang terbaik adalah menyampaikan catatan di halaman.
Tidak! Tidak... bukan tahanan.
Penjaga.
Penjaga di langit.
Apa... apa yang kau inginkan?
Rokok.
Berapa?
Penjaga... besar... di langit.
Tigran?
Pernah menjadi seniman?
Ya, ya... Tigran!
Ya... aku kasih.
Terima kasih.
Apa yang terjadi di sini?
Kenapa kau tidak bekerja?
- Di luar sangat dingin. - Kau gila.
Oke, ini dia.
Jangan terlalu mabuk.
Setidaknya belum.
Dan...
Apa itu?
Apa itu...
Acar?
Itu catatannya!
Apa...
Tidak!
Astaga
Acar?
Ya! Beginilah caraku menyampaikannya kepadanya.
Jus acar merusak fotoku!
Aku butuh kertas lain. Aku ingin menulis catatan lain.
Ya, tentu saja. Apa kau punya rokok?
Kau mengambil semua...
Kau mengambil semuanya.
Tidak ada suap... tidak ada kertas.
Berhenti!
Tangkap dia.
Lihat, Ponchik...
Sudah kubilang bawang putih dan merica bisa membantu.
Oke.
Ayo. Pikirkan malaikat.
Pikirkan malaikat, pikirkan malaikat, pikirkan malaikat.
Pikirkan malaikat. Pikirkan malaikat.
Ayo. Kau bisa.
Ya. Ya.
Ya. Malaikat.
Itu di sana. Pikirkan malaikat. Pikirkan malaikat.
Pikirkan.
Kau dapat. Kau dapat.
Ya. Ya. Kau dapat.
Malaikat.
Ya. Ya.
Ya!
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Observatorium tertua di dunia
diciptakan oleh orang Armenia... "Carahunge."
Eropa, Paris-- kafe-kafe mereka yang terkenal... Orang-orang Armenia membukanya.
Siapa yang menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa Mandarin?... Seorang Armenia.
Warna uang dolarmu yang terkenal,
menurutmu siapa yang menemukan itu? Sekali lagi, orang Armenia!
Tunggu sebentar...
Mentega.
Kau?
Aku? Tidak.
Siapa?
Kau mengetahuinya.
Dari teman senimanmu.
Tidak, Kamerad. Ambil sisa hari libur.
Tidak ada donat untuk Charlie hari ini.
Jadi, ini Ava Gardner.
Baiklah, baiklah.
Siapa yang bertaruh? Bagaimana denganmu, Pria Biru?
Kau memilih pria besar, atau kau memilih kakek tua?
Aku skor lima banding satu untuk Ron di pertandingan itu.
Tiga banding satu dia memenangkan seri tersebut. Bagaimana menurutmu?
Kau ikut? Kau ikut? Baiklah.
Bagaimana denganmu, Pak Hijau.
Kau akan mencari kakek tua itu.
Tetangga yang belum aku tahu namanya.
Baiklah, ini dia. Ya!
Jangan lakukan itu. Jangan tertipu.
Hei! Tidak ada menari!
Tenun permadani diciptakan oleh orang Armenia.
Permadani tertua ditenun oleh orang Armenia
500 tahun sebelum Masehi.
Sedang apa?
Ini akan bagus.
Itu sebabnya kalian semua berpakaian rapi.
Baiklah, semua, kita ada pertunjukan hebat malam ini.
Lima banding satu dia memenangkannya kembali.
Tiga banding satu dia gagal dalam lima menit pertama.
Siapa yang masuk? Hah? Bagaimana denganmu, Pria Biru?
Kau ikut? 5.000. Ambil skor sendiri.
Pak Hijau bertaruh dia gagal. Bagaimana denganmu, Mary?
Kau bertaruh pada cinta? Aku suka itu.
Oke. Ini dia.
Biarkan saja.
Aku tahu kau marah. Biarkan saja.
Ini bukan tentang lukisan itu. Ini tentang kau.
Kau tidak akan mendapat kesempatan lagi. Ini dia.
Kau harus terbuka padanya, katakan padanya bagaimana perasaanmu sebenarnya.
Bicara saja padanya. Percayalah kepadaku.
Aku bisa melihatmu lebih baik darimu.
Itu laki-laki! Hei! *
Selamat!
Berhenti di sini.
Jadi... kupikir malam ini...
Ya, tentu saja, Sayang.
Kau ada urusan penting jadi tidak bisa datang
ke pesta saudariku yang bau, Ruzan.
Bukannya aku tidak...
Kau memiliki kuota yang harus dipenuhi. Semua orang mengerti, Sayang.
Ya, oke...
... terlihat seperti tembok.
Bagaimana kabar iparku, Tigran?
Tigran melakukan penjagaan yang baik.
Dulunya seniman yang disegani.
Hingga dia menjadi bodoh dan disensor partai.
Apa pelanggarannya?
Melukis gambar gereja.
Mengerikan.
Dia beruntung tidak dikirim ke Siberia.
Dia beruntung menikah dengan ipar
seorang anggota partai.
Ya, tentu saja.
Dan aku yakin mereka memiliki putra baru-baru ini.
Keponakanmu. Selamat.
Ya. Terima kasih.
Mereka mengadakan pestanya malam ini.
Semacam ritual barbar Armenia.
Sesuatu tentang gigi. Apa kau tahu ini?
Ya, pesta Atamhatik.
Apa itu?
Boleh aku menawarimu konyak Armenia?
Konyak Armenia favorit Churchhill.
Tahanan itu...
Kenapa dia terlihat familier?
Oh, ya. Charlie. Orang Amerika.
Orang Amerika?
Benar, orang Amerika.
Apa yang dia lakukan di sini?
Dia mengaku.
Dan kemudian kau memerintahkan dia dikirim ke Siberia.
Ya?
Ya.
Benar. Lalu kenapa dia tidak di Siberia?
Lalu kau bilang untuk tahan dia.
Aku tidak pernah mengatakan "tahan dia".
Kau barusan mengatakan bahwa aku mengatakan Siberia!
Dan setiap kali aku mengatakan Siberia, yang aku maksud adalah Siberia!
Sialan...
Aku bilang pada istriku...
Ceritanya panjang.
Kau hanya perlu menyingkirkannya.
Semakin cepat semakin baik... untukmu.
Ya, Kamerad Komandan. Segera.
- Berbaris! - Semua repatrian, berbaris!
Semua repatrian ke sini! Cepat!
Cepat, cepat, cepat!
Moskow telah menyetujui semua pekerjaan yang kalian lakukan di sini.
Namun kini, negara membutuhkan pekerja di tempat lain.
Tahanan berikut akan bersiap
untuk diangkut besok pagi ke Siberia.
Permisi.
- Kembali ke barisan. - Kami tidak akan pergi.
- Kembali ke barisan sekarang, Idiot! - Ini adalah rumah kami.
Kembali ke barisan.
Tatulian, Poghosian...
Pergi bantu dia berkemas untuk perjalanannya.
"Tigran"
Tidak ada makanan untuk Charlie malam ini.
- Tapi... - Tidak.
Pengiriman khusus untukmu.
Kau tahu dari siapa.
Ini dariku.
Aku minta maaf.
Bersulang.
Bersulang pertama, bersulang pertama. Tamu kehormatan.
Charlie.
Untuk semua orang Armenia yang tersebar di seluruh bumi...
..yang bisa melihat melewati tembok yang memisahkan kita...
...dan menciptakan Armenia baru.
Semoga kita bisa membangun senyuman kita...
... alih-alih air mata.
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan = HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
Repatrian yang menuju ke Siberia menunggu di dekat gerbang.
Bus tiba dalam 20 menit.
Vanya, jauhi gerbang itu.
Sedikit sesuatu untuk perjalananmu pulang ke Moskow.
Terbaik dari yang terburuk...
...untuk tontonan pribadimu.
Aku berharap tidak ada lagi Ava Gardner ini...
...dan "bikini" kotornya.
Selamat pagi, Teman.
Untuk apa kau menggedor gerbang?
Aku mencoba menyingkirkan bangau celaka itu!
Biarkan saja mereka,
mereka sudah berada di sini lebih lama darimu!
Ya Tuhan.
Hal celaka ini...
Permisi, aku...
Ada yang bisa aku bantu?
Maaf, tidak...
Oke.
...dan saat itulah orang Armenia
memberi tahu penjaga--
Aku bersumpah, aku tidak bercanda tentang orang Armenia.
Orang Amerika itu.
Apa kau menempatkan dia di sini?
Aku...
Lihat, dia mata-mata Amerika.
Dia datang ke sini untuk menyebarkan kapitalisme--
untuk menyebarkan propaganda kontra-revolusioner.
Dia mengenakan dasi polkadot!
Maafkan aku, tapi kosmopolitanisme
adalah kejahatan resmi yang dinyatakan oleh Politburo.
Dan dia mengaku.
Dia menandatangani semua dokumen-- rangkap tiga.
Dan semuanya sudah dikirim ke Moskow.
Sona. Sona!
- Ke mana kau pergi? - Sona, tunggu!
Apa yang mereka lakukan berdiri di sana? Hentikan dia!
Pogosian, jangan bukakan pintu untuknya--hentikan dia!
Madam, kau tidak boleh berada di luar sini.
Lepaskan tanganmu dariku.
Halo, Sona.
Bagaimana kabarmu?
Aku...
...Aku minta maaf.
Aku minta maaf.
Lagumu itu...
...Gorani.
Gorani?
Gorani judulnya.
Gorani!
Lagu yang nenekmu nyanyikan untukmu...
Aku mendengarnya tadi malam. Iparku...
...seorang seniman.
Dia memberi tahuku bahwa Gorani adalah lagu daerah
wilayah Taron.
Taron...
Mungkin dari sanalah kau berasal.
Ya.
Apa dia memberi tahumu tentang apa lagu itu?
Sona!
Gorani adalah seekor burung.
Seperti yang ini.
Terima kasih.
Sona, aku bersumpah aku tidak tahu kalau ini akan berakhir seperti ini.
Benarkan.
Dia menandatangani pengakuan. Ada catatan.
Sekalipun aku punya wewenang untuk memaafkannya,
itu akan terlihat sangat mencurigakan.
Itu akan dilaporkan kembali ke Moskow.
Pikirkan tentang anak-anak kita.
Aku tidak akan berdiam diri dan membiarkanmu mengirimnya mati.
Sona...
Permisi, Kamerad Komandan...
Sesuatu yang paling penting
baru saja terpikir olehku, yang mungkin menarik bagimu.
Tahanan!
Komandan Petrov kita yang sangat jeli
baru saja menunjukkan kepadaku...
...atap penjara kita masih rusak parah.
Ini memalukan bagi negara.
Karena itu...
Rakyat republik tidak lagi
membutuhkan bantuanmu di Siberia.
Kami akan berupaya agar kalian mendapatkan pembebasan awal.
Kalian semua telah diberikan izin untuk tinggal di Armenia.
Kami akan pergi lima menit lagi, dengan atau tanpamu.
Melikov!
Jangan kira aku tidak menyadari
betapa kendurnya keadaan di sini!
- Kuota tidak terisi! - Berantakan sekali!
Ini hari keberuntunganmu. Waktunya Ponchilk.
Baiklah, mari kita sudahi ini agar kita bisa selesai minggu ini.
Ponchik sakit lagi... Aku menyuruhnya pulang.
Karoyan...
Panggil cadangan kita.
Akhirnya.
Masuk, masuk.
Senang sekali kau bergabung dengan kami.
Baiklah, Tigran. Ayo.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Semakin cepat kita memulai, semakin cepat pula kita menyelesaikannya.
Apa kau lupa apa yang harus dilakukan?
Ada apa denganmu?
Itu adalah perintah.
Lakukan.
Apa seniman hebat kita khawatir
melukai tangannya yang halus lagi?
Kau bersumpah kepada partai
bahwa kau tidak akan pernah melukis lagi.
Bila komite sentral tahu...
...bila seseorang memberi tahu mereka...
...bahkan iparmu Sona pun tidak bisa menyelamatkanmu.
Dan juga...
Entah kau memukul tikus Ackbar ini...
Atau aku menelepon...
...dan putramu akan tumbuh tanpa papa-nya.
Jangan menahan diri.
Lebih keras.
Lebih keras!
Pukul dia!
Orang Amerika yang malang.
Komite Sentral Partai Komunis...
...dan Dewan Menteri Uni Soviet..
...mengumumkan dengan duka yang mendalam kepada partai dan seluruh buruh...
kematian sekretaris Komite Sentral
Partai Komunis
...Josef Vissarionvich Stalin
setelah sakit parah.
Permohonannya untuk pembebasan akhirnya disetujui.
Orang Amerika?
Dia hanya membutuhkan satu tanda tanganmu
...lagi.
Vanya, mereka bilang bahwa di rumah tangga orang Armenia...
prialah yang selalu mengambil keputusan terakhir.
Tahukah kau apa itu?
"Ya, Sayang."
Ternyata kau punya teman yang berpengaruh.
Kau telah diampuni.
Dan Visa Keluar.
Ditandatangani oleh otoritas Soviet.
Hm, mereka memaafkanmu...
Semoga sukses, Pak Charlie Chaplin.
Perjalanan aman kembali ke Amerika-mu.
Pergi, pergi... kembali ke negara imperialismu.
Keluar.
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87 Celebes Cappaujung, 2023