Kau akan pesan burger sayuran dengan ubi goreng.
- Kau tak tahu apa yang akan kupesan. - Baiklah.
- Kalian sudah siap? - Ya.
Bisa pesan selada ayam Tiongkok dan teh hijau panas?
Lalu untukmu?
Boleh aku pesan...
Burger sayuran?
- Kurasa aku tidak bisa mendengarmu. - Burger sayuran
- dengan ubi goreng. - Baiklah.
- Boleh aku pesan es kopi juga? - Es kopi?
- Hitam saja. Terima kasih. - Kopi hitam saja. Terima kasih.
- Kau tak mengenalku. - Aku mengenalmu.
Apa rencanamu malam ini?
Aku akan makan malam dengan Ben.
- Lucy. - Jane.
Kau harus mengakhiri penderitaannya dan bercinta dengannya.
- Kau yang harus melakukan itu. - Apa?
Tentu saja tidak.
Apa masalahnya? Dia hebat.
Kau menyukainya. Kau bisa memberi tahu anak-anakmu
kalian bertemu saat toiletnya meluap ke dapurmu.
Lucy, dia mencintaimu.
- Hei. Hei, Sayang. - Hai, Sayang!
Kami baru saja memesan, aku kelaparan. Halo.
Benarkah? Terima kasih sudah menunggu tambahan 30 detik.
Sudah kubilang itu akan membawaku ke tempat parkir.
Lucy makan malam dengan Ben malam ini.
Apa? Apa ini malamnya? Apa kita...
Siap?
- Kenapa kau meniupnya? - Karena sudah berdebu, Bodoh.
Kita teman.
Dia akan membantuku memasang rak baru ini.
Bedebah malang ini!
- Biar kuberi tahu sesuatu. - Apa?
Sebelum wanita cantik ini dan aku bercinta...
Tidak. Jangan bilang begitu.
- Maafkan aku. Maaf. - Ya.
Sebelum kami saling bercinta, kami berteman baik.
Aku akan memasang apa pun untuknya.
Aku akan membangun rumah untuknya.
Rumah yang sangat kecil dan nyaman.
Kau mau tahu alasannya? Karena itu akan mengarah ke seks.
Aku mengikutinya seperti orang bodoh.
- Aku pernah pedikur sekali. - Dibutuhkan, tapi dia melakukannya.
Kalian tahu, kami hanya berteman.
Kami berjabat tangan setelah makan malam.
- Kalian berjabat tangan? - Ya.
- Kenapa kau melakukan itu? - Astaga!
Apa dia akuntanmu?
- Tidak, itu lucu. - Itu tidak lucu.
Tidak, aku tidak tertawa. Aku tidak tertawa sekali pun.
Aku mengatakan ini karena aku peduli, kau harus bercinta atau berhenti.
- Kurasa bukan begitu pepatahnya. - Lakukan saja.
- Lakukan. - Lakukan.
- Lakukan! - Lakukan!
- Kita berhasil! - Hore!
Menurutmu ini bisa menampung berapa lukisan?
Ini kokoh.
Entah apa yang akan kutaruh. Aku belum pernah menggunakan bor.
- Terima kasih. - Untuk semua kerja kerasmu.
Apa ini?
Ini Stella. Tapi mungkin sudah kedaluwarsa. Aku...
Aku tidak minum banyak bir. Tapi rasanya seperti bir.
Bukan itu maksudku.
Apa maksudmu?
Maaf.
- Aku akan pergi. - Tidak, Ben. Kenapa?
Karena kau terlontar dari ranjang saat aku mendekatimu.
Aku lengah.
Lengah adalah saat seseorang melempar bola ke arahmu
dan kau tersentak, tapi kau masih menangkapnya.
Kau merayap pergi seperti Mr. Bean.
Kukira kita hanya berteman.
Tapi kau memainkan semua lagu cinta ini.
Lagu yang sangat romantis.
Ini daftar lagu. Judulnya All the Feelz. Dengan z.
Aku paham bagaimana itu membuat salah paham.
Aku hanya menyukainya karena ada
kesedihannya.
Sampai nanti, Lucy.
Aku lupa, kau suka saat kubilang sudah kubilang
atau kau tak suka itu?
Semuanya baik-baik saja
sampai kau mengatakannya ke alam semesta.
Kenapa kau tidak tidur dengannya?
- Karena aku tidak mau. - Kenapa tidak?
Aku hanya tidak mau.
Boleh aku menebak?
- Tidak. - Kurasa itu karena
kau takut mendekati seseorang karena takut ditolak.
Atau mungkin takut keintiman, berakar dari masa mudamu.
Pernikahan buruk orang tuamu atau sesuatu yang terjadi
- yang bahkan tidak bisa kau ingat. - Tidak.
Hai! Kalian berdua pernah ke kelasku?
Belum.
Bagus! Aku suka perawan!
Astaga. Astaga!
Kalian berdua jelas bersaudari di kehidupan sebelumnya.
Tapi salah satu dari kalian mengkhianati yang lain
dan membakarnya di tiang karena menjadi penyihir.
- Rasanya itu yang dia lakukan. - Omong-omong
jika kau butuh sesuatu selama kelas, beri tahu aku.
Aku melakukan penyesuaian yang hebat.
- Terima kasih sudah mengizinkanku - Penyesuaian hebat.
menjadi bagian dari latihan kalian hari ini.
Yoga adalah cara bagus untuk menenangkan pikiran dan tubuh
serta menjadi satu dengan diri sendiri dan satu sama lain.
Jadi, kelas hari ini
akan ada adu rap antara Fetty Wap dan Lil Yachty.
Aku tahu.
Kau sungguh berpikir kita bersaudari?
Kurasa seseorang bernama Sky Jade tidak akan mengarangnya.
Kuharap aku saudari yang keren.
Kuharap aku dipanggil Denise.
Apa?
- Denise? - Aku selalu ingin menjadi Denise.
Itu lesbian sekali! Apa Nance sudah diambil?
Tidak, tapi Nance dahulu lesbian.
Nance lajang. Itu... Tak ada yang bernama Nance.
Apa kau tak ingin nama lain?
Ingin. Tapi aku ingin sesuatu yang menyenangkan
seperti Frederica atau Taraji.
Denise!
Aku tak sabar memanggilmu Denise mulai sekarang.
Bisa antar aku ke kantor agar aku tak perlu pulang dahulu?
Baiklah.
Aku mau ke kamar mandi.
Aku mencuri tampon. Ini bagus.
Telepon aku nanti. Mandilah
karena kau bau sekarang.
Selamat pagi, Luce!
- Hei! - Hai, Sayang!
Kau datang lebih awal.
Ya, aku akan bermeditasi dengan pemandangan
tapi aku mulai membuat papan suasana hati di Pinterest.
Hai! Aku Jane.
Hai, aku Brittany, senang bertemu denganmu.
Jane adalah sahabatku. Brittany pemijat baru di sini.
Keren.
Aku suka sahabatmu.
Dia sangat unik, bukan?
Sampai nanti. Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Sampai jumpa, Luce.
Atau Denise. Atau siapa pun namamu.
Ingat anjingku, Fritzy?
Ini sepotong keju yang mirip dengannya.
Astaga!
Jane, kau punya waktu?
Ya, tentu saja. Biar kuselesaikan pesan terkait pekerjaan ini.
Aku ingin membicarakan sesuatu dan aku ingin kau mendengarkan.
Aku sudah memeriksa surelmu
dan semua komunikasi elektronikmu.
Dengar.
Kita mencari kemaluan di Google. Tidak ada yang punya kondisi...
Aku bercanda. Sejujurnya, aku tak peduli apa isi surelmu.
Jane, kau dari London, bukan?
Aku cukup cerdas untuk memahami nada ini.
Ya. Aku belum pernah tinggal di sana sejak usiaku 16 tahun. Tapi ya.
Bagaimana jika kau membuka kantor di sana?
Sungguh?
Ya, ada perusahaan cokelat
yang ingin mengalahkan Cadbury.
Bukankah itu pintar?
Aku memikirkannya saat mengatakannya.
Mereka ingin bantuan kita, dan kau sempurna untuk itu.
Sejujurnya, kurasa kau siap memiliki seluruh divisi untuk dirimu sendiri.
Itu tawaran yang luar biasa. Aku...
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku tahu. Kau bisa bilang ya.
Setidaknya pikirkanlah. Mengerti?
Kami akan membuatnya sepadan.
- Baiklah. Terima kasih banyak! - Ya.
Ya, tentu. Pergi dari sini. Ya.
Sebenarnya, kau bisa membiarkannya terbuka. Ya.
Sebenarnya, tutup saja.
Tidak sepenuhnya. Itu bagus. Benar.
Sedikit lagi?
Sempurna.
Kau menerima pesanku?
Ya. Kau orang yang aneh.
Bisakah kau minum nanti?
Ya. Kau baik-baik saja?
Ya, hanya urusan pekerjaan bodoh.
- Baiklah. Bukan kanker? - Apa? Bukan. Sampai jumpa.
Hei!
- Maaf. Biar kuambilkan. - Maaf.
Luar biasa!
Aku hanya suka mencoret-coret.
Itu lebih baik daripada coretan.
Aku suka kau bisa melakukan itu.
- Meg. - Ya.
- Kau siap untuk kembali? - Aku siap.
Maaf, aku mencari herpes bokong di Google.
- Halo, Lucy. - Aku membelikanmu tequila.
Tuhan memberkatimu.
Minuman yang lezat.
Kau bisa memberitahuku apa yang terjadi hari ini.
Tunggu, sebelum kalian membahasnya
aku akan buang air kecil sementara kalian menyelaraskan menstruasi.
- Berhasil. - Bodoh.
Bodoh. Sangat bodoh.
Jadi
aku dipanggil ke kantor Stu hari ini.
Kau dipecat? Tidak.
Aku mendapat promosi.
Jane, itu luar biasa!
Mereka ingin memindahkanku ke London.
Tunggu, apa?
Dia ingin aku membuka kantor
di London.
- Apa katamu? - Aku bilang...
Ya.
- Itu bagus! - Terima kasih.
Gila, bukan?
Kapan dimulainya?
Lebih dari enam bulan lagi.
Jadi, bukan besok atau semacamnya.
Luar biasa. Itu luar biasa. Ini luar biasa.
Luar biasa.
Kau pantas mendapatkan ini.
Aku hanya merasa, "Kenapa tidak?"
Aku belum pernah jadi orang dewasa di sana. Aku mungkin menyukainya.
Aku bisa naik kereta ke kantor. Aku belum pernah naik kereta.
Ya.
- Bagaimana dengan Danny? - Dia ikut.
Apa lagi yang akan dia lakukan?
Dia bilang bisa mencari blog musik kutu buku untuk ditulis di sana.
Mungkin London akan menginspirasinya untuk melamar.
Kau pikir kau akan bertunangan selagi di sana?
Maksudku...
Tidak... Dia mungkin akan menunggu delapan tahun lagi.
- Apa? - Aku tahu ini menyebalkan.
Aku turut bahagia untukmu.
Tapi...
Itu akan aneh, bukan?
Tidak tinggal lima menit dari satu sama lain?
Ya, tapi maksudku... Itu... Aku sibuk.
Ada banyak hal yang berjalan lancar.
Semua hal penting lainnya juga.
Anak-anak hampir kuliah, jadi...
Kau punya berapa anak?
Aku punya 12 anak.
Siapa nama mereka?
Mereka semua bernama Denise.
Benar.
Sejujurnya, Lucy, ini mungkin bagus untukmu.
Mulailah melukis lagi. Jual hasil karya.
Aku tidak akan ada di sini untuk mengalihkan perhatianmu.
Ya. Benar sekali.
Semuanya... Jane, semua akan baik-baik saja. Mengerti?
Kau akan baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kau berjanji akan selalu kembali?
Ya! Tentu saja.
Tapi kau tahu kapan?
Tanggal berapa?
Aku tidak tahu persis. Tapi sering.
Keren.
Kau mengelap dari depan ke belakang?
Ya. Kau harus mengelap dari depan ke belakang.
Ya, tapi beberapa orang mengelap
dalam satu gerakan dari depan ke belakang.
Aku melakukan dua di depan dan satu di belakang.
- Ya. - Ketuk satu, satu, ketuk dua.
Ya, itu yang kulakukan!
Itulah alasannya.
Itu sebabnya kita teman baik, Jane! Itulah alasannya! Karena...
Lucy.
Karena kita bahkan mengelap dengan cara yang sama!
Kini kita bahkan tidak akan mengelap
- di negara yang sama. - Baiklah.
Ayo cuci tangan.
Aku menyayangimu.
Baik, aku punya pengakuan.
Terkadang aku membuang ingus di bajuku saat berolahraga.
Baiklah. Beberapa di antaranya adalah bajuku.
Aku punya pengakuan.
Baiklah.
Terkadang, aku buang air kecil di kamar mandi.
- Semua orang melakukannya! - Apa maksudmu?
Itu tidak bagus.
- Aku punya pengakuan. - Benarkah?
Aku mencium Amanda Newman di kelas sepuluh.
- Baiklah. - Ya.
Seribu poin untuk pengakuan itu!
- Hebat! - Apa? Kau tak pernah memberitahuku.
Ya. Kelas sepuluh, di belakang Seven-Eleven.
Dia menantangku melakukannya dan aku melakukannya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Mencium hal itu gadis besar.
- Apa? - Maksudku
hal gadis itu ciuman besar. Maksudku, cara ketiga untuk mengatakan itu.
Kenapa kau tak minum sedikit air itu, Sayang?
Itu dia. Itu bagus.
- Apa dia pencium yang baik? - Dia cukup hebat.
Ya. Benar.
Kau bahkan tak pernah mengatakan ini kepadaku untuk kata-kata ini.
Aku tidak pernah mendengarnya.
Kau pernah mencium seorang gadis?
Tidak.
Jika kau mencium seorang gadis, siapa itu? Siapa yang akan kau cium?
- Brittany. - Brittany? Itu menarik.
- Kenapa ada di... Siapa Britt Britt? - Ya.
Dia memijat di tempat kerjaku.
Dia gay atau heteroseksual?
Dia... Entahlah.
Mungkin dia heteroseksual. Dia memakai gaun.
Kau... Baiklah. Kau tahu lesbian memakai gaun, bukan?
Dia bilang dia menyayangimu hari ini.
Dia sangat genit. Dia suka menyentuhku.
Kau tahu? Dia memanggilnya Luce.
Dia baru mulai bekerja di sana.
Kau harus melakukannya.
Bukan ide bagus bercumbu dengan rekan kerjamu.
Baca berita.
Baiklah, aku mau tidur.
- Kau selalu melakukan itu tiba-tiba. - Aku tahu kapan waktunya.
Bisakah kita menginap?
Sebaiknya kau datang mengunjungiku.
Ya, akan kubawakan roti lapis yang sangat kau sukai
dari tempat jelek di Sunset itu.
- Terima kasih. - Akan kumasukkan ke pendingin.
Akan tetap segar di pesawat selama 11 jam, bukan?
Tentu saja.
Kau menangis?
- Tidak. - Lucy!
Aku berjanji segalanya tak akan terlalu berbeda.
Jangan menangis.
Kita bisa FaceTime dan bicara, seperti biasa.
Apa yang terjadi?
Lucy.
Kau tahu saat kubilang akan bercumbu dengan Brittany?
Ya.
Aku sungguh mau.
Aku tidak mengira kau berbohong soal itu.
Tapi...
Aku sungguh mau.
Seperti...
Sungguhan?
Ya.
- Kurasa begitu. - Astaga.
Kenapa kau diam saja?
Rasanya lebih mudah memendamnya.
Sial, Lucy. Kau tak bisa memendam ini.
- Itu akan meledak. - Aku benci ini.
Kau sudah bicara dengan seseorang tentang ini?
Sudah berapa lama kau merasa seperti ini?
Cukup lama.
Kau tak pernah bertindak?
Bahkan diam-diam?
Aku merasa sangat bodoh.
Seperti...
Seharusnya aku sudah tahu sekarang.
Kau tak bisa melihatnya seperti itu.
Ya, aku bisa. Jane, usiaku 32 tahun.
Tidak ada lini masa untuk mengetahuinya.
Orang-orang mengetahui ini saat berusia sembilan tahun.
Sembilan? Saat usiaku sembilan tahun, aku pura-pura jadi anak anjing
dan aku hanya menggonggong pada orang.
Ya. Rasanya aneh mengatakannya.
Aku merasa sangat bodoh.
Aku bahkan tidak tahu siapa diriku.
Entah apa aku... Jika aku benar-benar seperti itu
dan aku takut mengakuinya
atau jika tidak, dan aku tidak... Dan aku tidak pernah mengencani
anak laki-laki. Maksudku, pria. Entahlah.
Mungkin kau keduanya.
Tidak.
Seharusnya aku tahu.
Saat kau mencium Amanda Newman
- apa kau menyukainya? - Astaga.
Kurasa begitu. Aku minum Zima, kupikir aku mabuk.
Tapi kau tak merasa mungkin kau homoseksual?
Entahlah. Aku tak akan bersama Amanda Newman.
- Kenapa? Kenapa tidak? - Karena
itu hanya ciuman bodoh.
Jadi, saat kau mencium Danny, apa kau berpikir
"Aku sangat heteroseksual. Aku suka pria"?
Biasanya aku bilang, "Sikat gigimu. Aku bisa merasakan Subway."
Serius.
Aku tak tahu apa sesederhana itu, Lucy.
Bagaimana rasanya tidur dengan pria?
Aneh.
Aneh seperti kau pikir semuanya aneh
atau aneh seperti kau tak menyukainya?
Aneh, pasti ada alasannya, aku hampir tak melakukannya.
Kau pikir aku begitu?
Pecinta kemaluan wanita?
- Itu terlintas di benakku. - Aku tidak...
Aku tidak...
Aku tidak suka kemaluan wanita. Aku bukan...
Kau menginginkan Volvo saat SMA. Sungguh.
Jane, Volvo adalah mobil teraman.
Baiklah.
Sial, Lucy, maafkan aku. Aku...
Aku marah tak pernah membahasnya jika itu sangat menyakitimu.
Tidak apa-apa.
Mungkin aku akan tetap berbohong.
Sekarang kita tahu.
Kini kita harus membuatmu bercumbu dengan Britt.
Aku tak tahu apa dia suka wanita.
Kalau begitu, kita akan mencarikan gadis yang suka.
Lucy. Dari yang kupahami, dan aku yakin ini benar.
Semua lesbian saling mengenal.
Mereka semua pernah tidur bersama.
Jadi, jika kau ikut campur
kau akan menjadi bintang komunitas lesbian.
Aku tidak suka kata itu.
Aku tahu. "Komunitas"?
Aku takut.
Tentu saja menakutkan.
Tapi kau pikir banyak hal menakutkan.
Dalam Push It!, kau masih takut Salt-N-Pepa berbisik?
- Ya. Sangat. - Dengar.
Aku akan takut menyentuh kemaluan orang lain.
Tapi aku tidak akan meninggalkan negara ini sampai kau melakukannya.
Aku menyayangimu.
Luce. Kau baik-baik saja?
- Ada apa? - Ya.
Aku hanya terlalu banyak minum tequila.
Ulurkan tanganmu.
Ulurkan tanganmu. Aku tahu obat untuk sakit kepala pengar.
Apa yang kau lakukan semalam? Kau berkencan?
Tidak, Jane bilang dia akan pindah ke London.
Jadi, aku mabuk.
Luce, aku turut sedih.
Itu... Maksudku... Itu menyebalkan.
Itu... Tidak apa-apa.
Mungkin tidak membantu sakit kepala.
- Apa itu berlebihan? - Tidak. Enak sekali.
Kita bisa lebih sering bercengkerama.
Kecuali kau...
- Tidak! - Tidak mau!
Tidak! Tidak, aku... Aku mau.
Baik, bagus. Karena aku sangat menyenangkan.
Sampai nanti.
Britt Britt baru saja memijatku.
Di kemaluanmu?
Tidak, Bodoh.
Cium dia.
Tidak.
Minum dengan Kat malam ini. Mau ikut?
Kat?
Tidak.
Sampai jumpa di sana.
Kau pernah meniduri sopir Uber?
- Tidak. - Itu sesuatu yang dilakukan Drew.
Kau kenal Drew?
Drew yang mana?
Aku pernah membicarakannya. Dia hanya bicara di pengeras suara.
Dia yang terburuk! Tapi aku tetap akan menidurinya.
Mungkin aku harus melakukan itu sebelum kita pergi ke London.
Kau juga akan pergi ke London?
Ya, sudah kubilang.
- Tidak. - Aku tak sabar untuk pergi
dan berada di tim Jane! Aku sangat bersemangat!
Anak-anak, katakan "Vegemite!"
Vegemite.
- Itu Australia. - Aku suka. Ceritakan. Unggah.
Aku akan jadi biseksual saat ke London.
Gadis-gadis di sana sangat seksi.
Tunggu, kau mengencani seseorang?
Tidak. Tidak sekarang.
Kalian tahu aku hanya bersama tujuh orang?
- Benarkah? - Bukankah itu gila?
Aku sembilan, termasuk Danny, dan aku merasa...
- Danny harus membiarkanmu! - Benar, bukan?
Dia harus melakukannya!
Berapa orang yang sudah kau tiduri?
- Terlalu banyak untuk dihitung? - Tidak.
Andai aku sepertimu!
Tapi rambut kita sama, jadi, aku pasti bisa.
- Aku suka kemeja ini. - Benarkah?
- Terima kasih. - Dari mana kau mendapatkannya?
Mungkin dari Gap. Apa itu dari Gap?
Gap.
Sebenarnya, kurasa begitu.
"Gap."
J.
Ada sesuatu di gigimu.
- Terima kasih. - Sempurna. Baiklah.
Aku selalu memberi tahu orang saat ada sesuatu di gigi mereka.
Kurasa itu hal terpenting
yang bisa kau lakukan untuk teman.
Aku sangat setuju. Kurasa itu sangat penting.
Itu bukan hal terpenting yang bisa kau lakukan.
Aku tak melihatnya. Aku akan mengatakan jika melihatnya. J.
Maukah kau mengunjungi kami?
Kau akan datang ke London?
Kau akan datang?
- Ya. Kuharap. Kita lihat saja nanti. - Tunggu, Kawan-kawan.
Aku punya teman kuliah yang kenal banyak bangsawan.
Kita harus mengikuti mereka di Instagram.
Jane benci Instagram.
Aku tidak membencinya. Aku hanya jarang mengikutinya.
Kuharap kau suka pesta makan malam besar dan acak.
Aku suka!
Apa? Kau sangat benci pesta makan malam.
Ini berbeda. Saat kau di luar negeri, itu berbeda.
Saat kau di luar negeri, semuanya berbeda.
Semuanya berbeda saat kau di luar negeri.
Aku tidak sabar bertemu keluarga Jane!
- Bukankah Kat yang terbaik? - Dia yang terbaik!
- Kau membencinya. - Aku tak membencinya.
- Dia berlebihan. - Ya, tapi aku menyukainya.
Kalian akan bersenang-senang di London, bukan?
Aku hampir lupa.
Aku punya muffin.
- Bluberi. - Bluberi dan bekatul.
Makan setengah sekarang, dan setengah saat sudah selesai.
- Aku tidak bisa makan utuh sekarang? - Tidak! Setengah-setengah.
Lalu ada camilan yang menunggu kita saat kita selesai.
- Itu cara cerdas untuk melakukannya. - Itu cara untuk mengendalikan.
Aku orang bijaksana yang membeli muffin.
Mana yang kau mau? Bekatul atau bluberi?
Bekatul, tentu saja. Kau makan rasa bluberi.
Kurasa aku akan makan bekatul.
- Kita harus mencari tahu tipemu. - Astaga.
Kenapa dia sering menyentuhku?
- BB-Britt-Britt? - Ya.
Karena dia ingin bercinta denganmu.
Tapi itu jauh lebih dari normal.
Dengar, ini intinya.
Kau bisa menggunakan gadis ini sebagai portal seksual.
Tapi ini bukan hubungan yang bertahan lama.
Sentuh barangnya, berguling.
Lalu kita harus memasukkanmu ke aplikasi itu
dengan orang-orang yang tahu jalan di areamu.
Aku tak mau melakukan itu.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau tak berpikir kau harus berkencan seperti orang lain?
Tak ada yang akan membunyikan bel pintumu suatu hari
mencari lesbian plin-plan yang mungkin ingin mencoba beberapa hal.
Kau tak tahu pasti.
Ayolah. Dua sekaligus, dan tekan pipimu.
- Ini berbeda. - Apa bedanya?
Karena bagaimana jika seseorang yang kukenal ada di sana
lalu mereka berkata, "Apa? Dia homoseksual"?
- Lalu apa? - Lalu semua orang tahu.
Bagus.
Orang tak mengenalmu sebagai heteroseksual sejati.
Kau tidak pernah membiarkan siapa pun menjodohkanmu. Kau tidak berkencan.
Orang akan berkata, "Bagus. Dia kini mengetahuinya."
- Kau pikir orang berpikir begitu? - Entahlah!
Semua orang hanya ingin kau bahagia.
Bagaimana jika aku tak ditakdirkan bahagia?
Astaga.
Aku akan berlari ke sana dan tak akan turun lagi.
Baiklah.
Aku duduk di sini.
Apa aku pernah bahagia?
Aku bahkan tidak tahu apa yang membuatku bahagia.
Aku selalu gugup dan aku takut pada semuanya.
Lucy, ini alasan yang payah
agar kau tak perlu keluar dari zona nyamanmu.
Kau lebih dari mampu untuk bahagia.
Jangan mengatakan omong kosong itu kepadaku.
Aku sedang rapuh sekarang, dan kau menyerangku.
Remas. Kau bahkan tak nyaman di zona nyamanmu.
Jadi, kenapa tidak mencoba hal baru?
Cobalah 20 rasa es krim berbeda
sebelum kau puas dengan satu sendok. Lakukan itu.
Es krim berbeda dari kemaluan.
Bagaimana kau tahu? Kau tak tahu.
Ya, aku tahu. Jika tidak, itu akan disebut "es kemaluan".
Apa aku baik-baik saja?
Aku tak mau menjadi hal yang berbeda.
Aku tak mau memberi tahu semua orang hal besar ini. Itu...
Aku tahu itu tak apa-apa, dan tak ada yang peduli. Tapi aku peduli.
Aku terlambat.
Sudah terlambat dalam hidup.
Kalau begitu, jangan membuang waktu lagi.
Aku hanya berharap tidak terlalu memikirkannya.
Kau sering memikirkannya?
Lucy, kau akan baik-baik saja.
Ayo pergi ke bar homoseksual suatu malam, dan melihat-lihat.
Aku yakin ada tempat dengan semacam jambore lesbian.
The Womb.
Kau tahu itu disebut "The Womb"?
Aku tak pernah sebangga ini padamu. Kita akan pergi.
Tidak. Aku belum siap untuk itu.
Kumohon, itu akan menyenangkan. Ini penelitian.
Boleh aku minta setengah muffin-ku sekarang?
Kau ingin menyebutkan
betapa lebih baik makan bluberi?
Jangan abaikan aku, Denise!
Kau harus mulai mencukur di atas lutut, Denise.
Saran Pencarian Bagaimana mengetahui apa kau lesbian
Bagaimana mengetahui apakah aku lesbian?
1. Kau suka tenis?
2. Kau mendengarkan Tegan dan Sara? 3. Kau pernah punya Puma?
Kau pikir kau ini apa?
Aku tidak yakin, tapi mungkin homo
Jika kau mabuk, apa kau akan bercumbu dengan seorang gadis?
Tentu saja.
Jika kau melihat tanganmu, apa jari telunjukmu...
- Hei, Cantik. Kau sedang apa? - Hanya...
Aku hanya mencari hal-hal acak di Google.
Hal-hal acak.
Luce, kau sangat berbakat.
Apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Pertanyaan bagus.
Sebenarnya aku melukis. Itu yang suka kulakukan.
Aku ingin melihat lukisanmu.
Maksudku, aku tak punya satu pun di sini.
Aku juga tak berpikir kau membawanya.
Bisa kau bayangkan aku menarik 12 lukisan dari bawah meja?
Aku ingin melihat lukisanmu karena aku yakin itu luar biasa.
Ya, mungkin suatu hari nanti.
Kapan kita akan bercengkerama?
- Kapan saja. - Baiklah. Malam ini?
Tentu, aku bisa malam ini. Aku bisa mengusahakannya.
Baiklah. Aku akan memasak.
Hore! Aku sangat bersemangat!
Brittany ingin datang dan memasak untukku malam ini.
Sedang rapat.
Baik, kirimi aku pesan dari London.
Jalang.
Astaga. Setiap saat!
- Benarkah? - Ya.
Ya! Ereksi demi ereksi demi ereksi kecil menyedihkan.
Astaga. Apa mereka pernah memintamu
untuk merancapnya?
Beberapa.
Aku merancapnya. Aku melakukannya sekali.
- Benarkah? - Ya.
Maksudku, aku harus mencobanya.
Dia manis, jadi, tidak apa-apa.
Astaga. Apa dia memberimu tip?
Ya!
Tapi itu saja. Hanya itu yang kulakukan. Itu maksudku.
Sungguh. Aku ingin membuka studio khusus wanita.
Mereka hanya... Mereka lebih baik.
Aku yakin tidak banyak punggung berbulu.
Kau akan terkejut.
Tidak, mereka...
Mereka jauh lebih lembut.
Astaga!
Apa hubungan terlamamu?
Entahlah.
Tidak lama.
Beberapa bulan... Dua bulan.
Kau pernah jatuh cinta?
- Sungguh? - Tidak.
Aku agak iri.
Kau punya sesuatu yang hebat untuk dinantikan.
- Kau pernah? - Ya.
Pacar kuliahku.
Aku terobsesi dengannya.
Kupikir jika dia putus denganku, aku akan mati.
- Benar-benar mati. - Apa yang terjadi?
Dia pindah ke Portland dan putus denganku.
Lalu aku tidak mati. Jadi...
Bersulang untuk itu.
Lalu aku sadar mungkin aku harus
bercinta dengan lebih banyak orang. Jadi...
Kau merindukannya?
Tidak. Maksudku, terkadang aku melihatnya.
Dia orang aneh. Dan...
Kurasa dia gay, jadi...
Benarkah?
Entahlah. Itu spektrum, bukan?
Gay, heteroseksual, biseksual. Apa arti semua itu?
Kurasa soal itu, artinya kau gay, heteroseksual, atau biseksual.
Kau lucu.
Kurasa semua orang berada di suatu tempat dalam spektrum itu.
Aku tahu aku ada di spektrum itu.
Kau ada di spektrum itu. Bukankah begitu?
- Mungkin. - Cinta adalah cinta.
Kau pernah bercumbu dengan seorang gadis?
Belum pernah?
- Tidak. - Apa?
- Kenapa kau bilang begitu? - Tidak. Aku hanya...
Aku berasumsi karena kau wanita zaman sekarang.
Apa? Apa maksudnya?
Entahlah. Aku hanya merasa
semua orang harus mencobanya.
Kau pernah?
Tidak.
Belum.
Tunjukkan salah satu lukisanmu.
Lalu aku akan pergi setelah itu, aku janji.
Kau tak perlu pergi.
- Kau tidak perlu melakukan itu. - Baiklah.
- Satu saja. - Baiklah.
Ada...
- Ini... - Ini keren sekali.
Aku suka kau melukis.
Astaga. Lucy.
Mereka sudah tua. Mereka sangat tua. Sudah lama aku tidak melukis.
Ini yang seharusnya kau lakukan.
Entahlah.
Aku harus pergi.
Ini menyenangkan.
- Ya. - Benar, bukan?
- Kita harus sering melakukannya. - Benar sekali.
- Ya. - Ya.
- Selamat malam. - Malam-malam.
"Malam-malam"? Apa?
Saat kau melepaskan
dan mulai menerima dirimu yang sebenarnya
saat itulah kau mulai membuka hati dan tubuhmu.
Hari ini aku ingin kau ingat untuk memimpin dengan harapan
bukan dengan rasa takut. Rasa takut hanya menahanmu.
Entahlah. Aku tidak memintanya tetap tinggal.
Mungkin seharusnya kuminta.
Aku tidak suka ini. Suaramu gemetar.
- Tidak. - Ya, gemetar.
Ini aneh. Ini semua...
Aneh. Aku aneh. Aku benci ini.
Sedekat apa ciumannya?
- Dekat. - Tunjukkan di mana.
Di sini.
Itu cukup dekat. Aku tak tahu soal jalang ini.
Jika dia main-main denganmu, akan kuhajar dia.
- Menurutmu dia homo? - Aku tak tahu.
Tapi jika kau harus menebak?
Aku tidak pernah mencium pacar platonik
di sudut mulut.
Dia bilang punggung wanita lembut.
Jijik! Astaga, apa?
Kau minum anggur putih? Lucy, aku benar-benar khawatir.
Mungkin dia lebih bingung daripada aku.
Mungkin, tapi kau butuh seseorang yang tahu.
Dua orang yang mencoba mencari tahu apa mereka lesbian
itu mungkin ide terburuk yang pernah kudengar.
- Itu sebabnya kita ke The Womb. - Tidak.
- Ya. - Aku tak mau.
Kita akan mencarikanmu pacar sebelum aku pergi.
Aku akan menjadi lesbian yang hebat. Itulah yang memalukan dari semua ini.
- Bagaimana kondisimu? - Baik. Bagus.
Gadis ini manis. Dia manis.
Hai. Aku Jane. Ini Lucy.
- Hai. - Hai.
Kau mau berdansa denganku?
Aku tidak...
Aku...
Aku... Aku punya minuman.
Aku sedang meminumnya. Jadi...
Baiklah.
- Pergilah dengannya! - Apa?
Kenapa kau melakukan itu kepadaku?
Astaga! Karena kau tidak pernah melakukan apa pun.
Ayo! Mari bersenang-senang.
Halo?
Panggilan tidak terjawab
Benar, jadi, kupikir kita akan bicara sebentar...
Dia terdengar sangat seksi.
Mark dan Jeremy dari Keuangan. Ada beberapa...
Kau mengabaikanku?
Tidak mengabaikanmu. Hanya tak mau mengganggu sesi bercumbu kalian.
Astaga, jangan membuatnya aneh. Kenapa kau tidak menari?
Ya, kita bisa melakukannya besok.
Aku tidak mau.
Sulit membantumu saat kau selalu menolak.
Sangat membantu melihatmu mencium orang asing.
Apa kita masih akan makan siang?
Jika kau datang ke sini. Aku banyak pekerjaan.
Kau sedang apa?
Bukan apa-apa. Aku hanya...
Belanja bodoh daring.
Yang itu manis.
Aku bukan
penyuka bahu berlubang.
Kau hanya perlu satu bahu bagus untuk kemeja itu.
Kau punya dua.
Terima kasih.
Aku punya ide terbaik.
- Apa itu melibatkan bahuku? - Ya, benar.
Kita harus mengadakan pesta mencoba.
Apa itu pesta mencoba?
Pesta mencoba bajuku.
Aku suka mode. Seharusnya aku menjadi penata gaya.
Terserah. Bukan itu yang kita bicarakan.
Kita akan minum anggur.
Kau mencoba pakaianku yang tidak pernah kupakai
jika kau menyukainya, kau bisa menyimpannya.
Kau baru saja mengarangnya?
Semua orang mengadakan pesta mencoba.
Benarkah? Itu... Kurasa itu tidak benar.
Itu benar!
Bukankah terdengar menyenangkan sekarang?
Kau punya banyak celana?
Lucy, ini seperti...
Tidak, ini seperti... Kau butuh lebih banyak warna dan pola.
Perkenalkan hal baru dalam hidupmu.
- Kau kirim tembusannya padaku? - Ya.
Baiklah.
Hai. Mereka tak punya
- gluten... - Hai!
- Senang bertemu denganmu! - Hai!
Aku suka jaket ini.
Terima kasih. Aku suka gaunmu?
Aku merancangnya.
- Tidak mungkin! - Ya.
- Bagus sekali! - Apa kabar?
- Baik. Apa kabar? - Baik sekali.
Aku sangat senang untuk dia.
Ambil makananmu dan makanlah bersama kami.
Tidak. Kalian lakukan hal manis kalian.
Aku tak percaya kau mengajaknya makan bersama kita.
Hentikan. Aku tahu dia tidak akan mau.
Aku yakin dia ingin berada
di tengah "menggemaskan", "hal kecil".
Banyak yang harus kulalui.
Mereka hanya bertanya apa aku bisa pergi lebih awal.
- Aku tidak akan pergi. - Bagus.
Bisakah mereka mengirim Kat? Hari ini?
- Aku akan mengemas barangnya. - Baiklah.
Sudah cukup.
Baiklah, mungkin aku hanya sedikit sedih
bahwa sahabatku pindah ke belahan dunia lain.
Mungkin kau bisa bahagia untukku.
Itulah yang seharusnya dilakukan sahabat.
Aku bahagia untukmu.
- Bersikaplah seperti itu. - Kau serius sekarang?
Kapan aku tak bahagia untukmu?
Aku tak mau melakukan ini sekarang.
Kau tak mau melakukan ini sekarang?
Jadi, kapan waktu yang lebih baik bagimu untuk melakukan ini?
Karena semuanya selalu sesuai jadwalmu.
Aku sedang bekerja.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di spa
tapi kami profesional di sini.
Bagus, kau punya pendapat.
Ada penilaian lain yang ingin kau bagi?
- Yang benar saja. - Apa?
Kau ingin memerintahku sedikit lagi?
- Memberitahuku cara menjalani hidup? - Memerintah?
Memerintahmu? Kau bebas lakukan apa pun yang kau inginkan.
Aku tahu kau menganggap itu serius.
Apa maksudmu?
Kau selalu melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kau ingin bercumbu dengan gadis di kelab
lalu kau bercumbu dengan gadis di kelab.
Dia bertanya apa dia bisa menciumku, jadi, aku bilang ya
karena lebih menyenangkan mengatakan ya.
Jika kau mau, kau bisa melakukan hal yang sama.
Kenapa? Agar kau bisa bilang aku salah?
Astaga, Lucy. Lakukan sesukamu.
Aku bukan penjagamu.
Apa? Kau selalu mengendalikanku!
Kau mengendalikan semua yang kulakukan!
Kau bilang kapan aku bisa makan muffin!
Ya, karena jika aku tak memberitahumu apa yang harus dilakukan
kau mungkin tak akan pernah meninggalkan rumah.
Kau tak bisa buat keputusan sendiri. Kau tak melakukan apa pun.
Kau bahkan tak bisa memutuskan jenis kelamin yang ingin kau tiduri!
- Persetan kau! - Kau mungkin ingin meniduriku.
- Apa? - Semua orang berpikir begitu.
- Apa maksudmu? - Kita bukan pasangan, Lucy.
Tak ada yang berpikir kita pasangan. Apa? Kau sudah gila?
Orang-orang berpikir kita kembar yang membingungkan.
- Ada apa denganmu? - Ada apa denganmu?
Kau bahkan tak bisa menerima fakta aku punya teman lain.
Teman yang menyenangkan!
Kau tahu? Setidaknya Kat membicarakan banyak hal.
Ya, sangat menyenangkan mengetahui dia bisa mengisap kemaluan
dan memesan Postmates sekaligus.
Memang menyenangkan! Menyenangkan mendengar kisah gilanya
alih-alih berkubang dalam kesedihan sepanjang waktu.
Pada suatu titik
kau harus berpikir jernih.
Menurutmu Kat bisa mengajariku?
Aku yakin dia sudah berusaha.
Teman sejati saling bercerita.
Aku memberitahumu semuanya!
Kecuali hal yang paling penting!
Ini bukan tentangmu, Jane!
Aku tak bilang ini tentangku! Astaga!
Ini semua tentangmu!
Satu-satunya hal yang kau fokuskan adalah orang yang sering menyentuhmu
yang pekerjaannya menyentuh orang!
Tapi ini yang kau lakukan.
Kau mengubah semuanya menjadi pesta mengasihani diri sendiri.
Mencoba hal baru bisa sangat menakutkan.
Kapan kali terakhir kau mengambil risiko?
Aku akan pindah ke London!
Ya, kau akan kembali ke tempat asalmu dengan pacarmu
dan rekening pengeluaran.
Itu bukan mengambil risiko. Itu keinginan sesaat.
Ini kesempatan untuk memajukan karierku.
Kau pernah berpikir untuk melakukan sesuatu untuk mencari nafkah?
Sulit menjadi pelukis jika kau berhenti melukis.
- Persetan kau. - Persetan kau.
Kau tahu? Aku tak akan menidurimu
jika kau orang terakhir di Bumi, aku tak akan menidurimu.
- Aku kasihan padamu. - Jangan.
Tidak perlu. Kau jelas tidak tahu apa pun tentangku.
Bukan karena aku tidak mencoba.
Semoga perjalananmu menyenangkan.
Telepon saja dia.
Astaga! Menurutmu kapan kali terakhirku memakai ini?
Saat kau syuting Wiz?
- Aku tidak merasa bahagia. - Bagaimana bisa? Ini sangat jelek.
Ini miliknya.
- Milik siapa? - Miliknya.
Namanya Lucy. Dia sahabatmu.
Kita tak bisa menyebut namanya lagi?
Dia mungkin tidak tahu ini ada padaku.
Dia punya empat ribu ini!
Kenapa kau tidak meneleponnya saja?
Katakan ini ada padamu, berbaikanlah.
Mungkin kau tak akan sedih?
Aku tak akan meneleponnya. Aku tidak sedih.
Aku sudah selesai! Dia tidak pernah bahagia untukku.
Kau akan pergi ke London dan tak bicara dengan sahabatmu?
Mungkin saja.
Aku benci sweter bodoh ini!
Baiklah, dengar, ini sweter favoritmu!
Sekarang kurasa kita hanya salah menempatkan perasaan kita.
- Aku hanya ingin dia melangkah maju. - Aku tahu.
- Itu bukan keputusanmu. - Seharusnya begitu.
Kau bilang dia menyebutmu suka memerintah, bukan?
Kemarilah! Aku tahu, kemarilah.
Maafkan aku, Sayang.
Mungkin kita harus pergi lebih awal.
Semua akan baik-baik saja.
Ini saat yang penuh tekanan.
Apa kita menunggu temanmu?
Tidak. Hanya aku.
Mau pesan apa?
Aku pesan burger sayuran.
Itu saja?
Dan es kopi.
- Krim? - Ya.
Tidak. Kopi hitam saja.
Aku mendengar tentang tempat yang bisa kita kunjungi.
Jadi, aku ingin pergi ke sana.
Aku tahu kau ingin makan malam gratis.
Pesta mencoba!
Hebat! Saatnya mengujiku!
Atau terserah.
- Hebat! - Ini.
Pakai yang ini.
Aku akan mengambil anggur!
Astaga!
Kau punya musik?
Suasananya!
Jauh lebih baik. Ini dia!
- Lihat tubuh kecilmu yang manis! - Astaga!
Tunggu. Baiklah.
Aku akan membantumu.
Apa itu... Apa kau... Kenapa kau taruh di atas kepalamu?
- Entahlah. - Kau bisa saja
melangkah ke sini.
Tapi akan terlihat sangat bagus setelah dipasang.
Maaf!
Astaga! Itu ritsletingnya.
Lucu sekali!
- Lucu sekali. - Ini dia.
Astaga! Ya, Sayang!
Kau tampak sangat seksi!
- Apa? - Aku tidak berkata seperti itu.
Luce, kau tidak tahu betapa seksinya dirimu.
Sungguh, berbaliklah, lihat bokongmu.
Kau harus mempertahankannya. Aku genius. Aku tahu.
Di mana kau memakai pakaian seperti ini?
Seperti Clairb.
Di mana? Apa itu restoran?
Clairb, itu seperti kata lucu untuk kelab.
- Kelab. Benar. Aku tahu. - Ya.
Simpanlah itu. Yang ini berikutnya.
Mari istirahat. Mari istirahat sebentar.
- Baiklah. - Untuk kecemasannya.
Kau benar.
Kau tahu? Warna cocok untukmu.
Abu-abu adalah warna.
Aku tak bisa berhenti memikirkan lukisanmu.
- Kumohon. - Tidak, sungguh.
Apa kau bersekolah di sekolah seni mewah?
Tidak.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Kenapa kau tidak menjadi pelukis?
Entahlah.
Kenapa kau tidak mencoba mode?
Karena itu sulit.
Aku malas.
Itu hanya hobi.
Tapi itu tragedi karena
aku pasti akan sukses besar.
Tapi kau berbeda.
Aku merasa ada sesuatu yang terjadi di sini.
Ya?
Jadi?
Ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku mau buang air kecil.
Aku harus...
Mungkin aku harus pergi.
Benarkah?
Ya, ada banyak hal yang harus kukerjakan.
Tapi terima kasih sudah mengundangku.
Itu sangat menyenangkan.
Kau tak mau tinggal lebih lama?
Sebentar saja.
Ya, aku mau, tapi aku...
Aku harus pergi.
Terima kasih
untuk semuanya.
Kembalilah tidur.
Aku suka dia berpikir kami bersaudari di kehidupan sebelumnya.
Aku selalu berpikir begitu tentang kami.
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Aku suka kelas itu!
Rasanya membebaskan.
Kau yakin? Kau tak perlu melakukan ini.
Tidak, aku yakin. Kurasa akan sangat membantu
jika tiba di sana lebih cepat.
Bagus!
Kat juga setuju untuk pergi lebih awal.
Bahkan lebih baik!
Beri tahu aku jika kau butuh sesuatu, Jane.
Sementara itu, akan kupastikan
semuanya siap untukmu di seberang sana.
Terima kasih, sekali lagi.
Tidak, terima kasih, Jane. Kau menghemat banyak uangku.
Mulailah berkemas, ya?
- Hei. - Hai!
Bagaimana perasaanmu?
Baik! Kau?
Bagus. Tapi ide siapa untuk minum dan merokok sebanyak itu?
- Idemu. - Ya.
Folder yang salah. Aku masih teler.
- Aku tak sabar menunggu hari ini - Apa rencanamu malam ini?
berakhir.
Bukan apa-apa, aku...
Aku butuh tidur siang.
- Aku juga. - Ya.
Apa ada yang aneh?
- Di antara kita? - Ya.
Tidak, kenapa aneh?
Aku sangat bersenang-senang, aku selalu ingin mencobanya
dan kita berhasil.
Mungkin kita bisa melakukannya lagi.
Tentu, maksudku, ya, aku...
Aku bebas malam ini jika kau mau...
- Aku tahu ini mendadak. - Tidak bisa malam ini, tapi segera.
- Baiklah. - Baiklah.
Ulang Tahun Jane Besok! Acara Mendatang
Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun
Untuk sayangku yang manis dan lucu
Terkadang marah kepadaku Tanpa alasan!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih, Sayang.
Sama-sama. Aku biasa membuatnya. Jadi, tanpa resep.
Kau bisa membaginya jika mau.
- Benarkah? - Baik, ini hari ulang tahunmu.
- Senang mengetahuinya. - Apa yang kupikirkan?
Bagaimana jika dia tidak menelepon?
Dia akan menelepon.
Tapi bagaimana jika tidak?
Sayang, dia akan menelepon. Kemarilah, lihat.
Kau tahu?
Jika dia tak menelepon, kau selalu punya aku.
- Itu tidak sama. - Aku tak tersinggung.
- Aku tak bilang jangan tersinggung. - Seharusnya kau bilang.
Kami tak pernah tak bicara
di hari ulang tahun selama pertemanan kami.
Kurasa kami tak pernah berpisah sekali pun.
Sayang, dia akan meneleponmu.
Bagaimana jika dia sedih dan membutuhkanku?
Maka kalian berdua akan membicarakan semua itu
saat dia menelepon.
Mengerti?
- Baiklah. - Baiklah.
- Ya. Itu untukku? Terima kasih. - Ya.
Kau monster!
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Hari ini ulang tahun Jane.
Kami masih bertengkar.
- Itu menyebalkan. - Ya.
Apa rencanamu malam ini?
Aku mungkin makan malam dengan teman.
Mantanku yang bodoh mengirimiku pesan bahwa dia ada di kota, jadi...
- Dia mungkin mampir ke sini. - Baiklah.
Di mana barang-barangnya?
Laci bawah.
Terima kasih. Kau yang terbaik.
Memanggil Ponsel
Tolong jangan dijawab.
Hei, ini Jane, tinggalkan pesan, terima kasih!
Hai!
Ini aku. Ini Lucy.
Aku menelepon untuk mengatakan selamat ulang tahun
untukmu, dan
banyak hari indah ke depannya.
Kuharap kau baik-baik saja.
Sampai jumpa lagi. Maksudku, kita bicara lagi nanti.
Selamat ulang tahun.
Baik, lihat dirimu! Kau tampak sangat tampan!
Kau lucu sekali.
Aku menelepon untuk mengucapkan selamat ulang tahun.
Dan banyak hari indah ke depannya.
Kuharap kau baik-baik saja.
Sampai jumpa lagi. Maksudku, kita bicara lagi nanti.
Selamat ulang tahun.
Hai!
Ini aku. Ini Lucy.
Jane!
Hei, saat kau punya waktu, bisa bertemu di ruanganku?
- Tentu. Aku akan segera ke sana. - Bagus. Terima kasih.
Teman-teman, dia benar-benar tertipu.
Dia datang, dia tertipu. Ini dia!
- Kejutan! - Kejutan!
Selamat ulang tahun!
Buat permohonan untuk kota London.
Aku melarang mereka beli kue agar aku tidak tergoda memakannya.
- Aku suka kue. - Maaf! Aku tidak mau.
Bisa menoleh ke kiri?
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
Aku punya sesuatu untukmu.
Kredit untuk Toko Hadiah Tate Modern.
Sudah ada di dompetku selama sekitar lima tahun.
Terima kasih banyak, Pak Davis.
Kau pantas mendapatkannya. Hati-hati di jalan.
Aku baru pergi tiga pekan lagi.
- Aku akan berpamitan sekarang. - Baiklah.
Buka!
Kau tidak perlu membelikanku apa pun.
- Suaka Buaian. - Kau pernah ke sana?
- Tidak. - Astaga, kau akan menyukainya.
Ini retret pikiran, tubuh, suasana baru
dan semuanya ada di buaian.
Kau makan di buaian. Kau tidur di buaian. Kau tinggal di buaian.
- Kau bisa memiliki hak istimewa itu. - Astaga.
- Di mana? - Di tengah hutan.
Benar-benar terpencil.
Kau bahkan tak boleh membawa ponselmu
tapi aku akan bawa untuk Instagram, jelas, karena aku bukan psikopat.
Senyum?
Katakan, gadis buaian!
Gadis buai... Aku harus mendengarnya.
- Gadis buaian. - Gadis buaian.
Baiklah, jadi, ini kultus? Karena terdengar seperti kultus.
Itu hadiah. Apa yang harus kukatakan?
Kau bilang, "Tidak, terima kasih, Wanita Kulit Putih."
Lucy tidak ada di sini.
- Aku tahu. Aku hanya melihat... - Apa?
- Sesuatu. - Baiklah.
Kurasa bagus dia menelepon.
Mungkin kau harus meneleponnya kembali?
Kurasa begitu.
Dia bahkan tidak tahu aku akan pergi lebih awal.
Kau harus memberitahunya.
Kau sudah memberitahunya?
Aku? Tidak! Tidak.
Sikapmu aneh. Kenapa kau bersikap aneh?
Kenapa semua orang bersikap aneh?
- Apa? - Entahlah.
Kurasa aku tak bisa pergi.
- Tak apa-apa. Kau bisa datang nanti. - Ya.
- Baiklah. Tak apa-apa. - Apa?
Kurasa aku tidak bisa pergi.
Aku hanya bilang kau bisa datang kapan saja.
Maksudku, pergi.
Semuanya.
- Maafkan aku. - Apa maksudmu?
Aku tak mau membicarakan ini sekarang.
Kau sudah membicarakannya
jadi, bisakah kau melanjutkannya?
Hidupku
ada di sini.
- Aku bagian dari hidupmu. - Ya. Tentu saja.
Maksudku pekerjaanku
dan keluarga dan teman-temanku.
Kau bahkan tak bertanya apa aku mau pergi.
Kau hanya berasumsi aku mau.
Sial. Aku sudah lama memikirkan ini.
Aku mencintaimu. Aku ingin bersamamu.
Sungguh
tapi kurasa aku tak bisa melakukannya di sana.
Mungkin setelah setahun, aku akan pergi.
Atau mungkin kau akan kembali.
Membuatnya berhasil.
Semoga perayaannya menyenangkan.
Hei, terima kasih atas pesanmu. Aku merindukanmu.
Hei, terima kasih atas pesanmu. Apa kabar?
Hai. Aku merindukanmu.
Hei, terima kasih atas pesanmu. Apa kabar?
- Hei. - Hai.
- Kau punya waktu? - Ya.
Tentu saja. Aku di sini sampai pukul 17.00.
Aku hanya ingin bicara denganmu untuk memberitahumu
bahwa aku akan pergi ke Portland sebulan lagi.
Ya.
Mungkin aku akan di sana untuk sementara.
Bagus. Untuk mantanmu?
Ya. Aku tak tahu
apa kami kembali bersama atau ini ide terburuk di dunia
tapi aku hanya ingin memberitahumu karena...
Tidak apa-apa. Ya. Aku...
Karena kau...
Karena kau yang membuat jadwal.
Benar. Ya.
Terima kasih.
Apa kita baik-baik saja?
- Ya. Kita baik-baik saja. - Bagus.
Baiklah.
Aku menyayangimu.
Hei, kau sedang apa malam ini?
Kau serius?
Hebat!
Aku tidak menduganya.
Kau yakin?
Kau baru menyadari ini?
Kurasa aku sudah lama tahu.
Kau pernah bersama wanita?
Satu.
Kau menyukainya?
Kurasa mungkin aku lebih menyukainya daripada dia.
Kau ingin aku menghancurkannya?
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Kau bisa mengatakan apa pun.
Jadi, kau punya tipe?
Tidak. Entahlah.
Aku suka rambut cokelat panjang, yang tertarik pada wanita.
Lucu, aku selalu merasa kau memperlakukanku
seperti sahabat homomu.
Tapi ternyata kau sahabat homoku.
Maafkan aku. Maaf karena aku
tak bisa memberitahumu.
Maaf soal gadis itu.
Tidak apa-apa.
Selamat malam, Ben.
Ayolah.
Musim semi
Wanita
Avery, 31 tahun
Bibiku seorang perawat.
Itu... Aku tak tahu bagaimana kalian melakukannya.
Aku tak suka jarum.
Tapi sangat memuaskan saat kau dapat pembuluh darahnya.
Benar.
Jadi, apa pekerjaanmu?
Aku... Aku seorang seniman.
Kamar mandi.
Aku baik-baik saja!
Sial!
Aku akan meniduri Helen Mirren dan membunuh Angelina.
Kau akan meniduri Helen Mirren.
- Itu gila. - Tidak, biar aku saja.
Tidak!
Tidak, biar aku saja. Kau bisa ambil yang berikutnya.
Baiklah.
Kita bisa makan piza kecil.
Astaga. Kau baik sekali.
Tapi jangan pakai sains, ya?
Air keran saja. Itu saja.
Kau siap untuk akhir pekan terbaik Dalam hidupmu?
Dengan buaian Ikutlah denganku ke buaian
Pakai buaian, duduk di buaian
Nikmatilah, kau siap?
- Ya. - Ya?
Selamat datang di Suaka Buaian.
Seperti dada nenek moyang kita
buaian membuai kita.
Jika pohon hutan adalah kaki kita
buaian adalah vulva kita.
Mari tutup mata kita dan biarkan diri kita
diselimuti kepompong jaring kita.
Kita semua adalah benih alam semesta
dan kita akan segera mulai mekar.
Mari tutup mata kita.
Mari kita tutup.
- Kita akan menutupnya. - Baiklah.
Baik, tutup mata kita.
- Baiklah. - Kau tidak menutupnya.
Saat kita membuka cakra tenggorokan kita
aku mendorong kalian semua
untuk melepaskan suara kalian
seganas yang diizinkan vishudda.
Itu bagus, Kat.
Apa akan membantu jika aku mengguncangmu?
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Biarkan aku mengguncangmu. - Aku baik-baik saja.
Akan lebih baik jika aku mengguncangmu.
Kau harus mengeluarkannya. Ada di sini, kau di sini.
Harus keluar.
Baiklah. Astaga.
Ini seharusnya kuda. Aku menyangimu. Lucy, 2015
Aku senang saat sarapan siang.
Aku juga.
Kecuali bagian saat kau bilang akan membunuh Angelina.
Aku tidak punya pilihan.
Geser untuk menjawab
Hai!
Kau mau pesan apa?
- Mungkin telur dadar. - Kedengarannya bagus.
Kalian siap?
Ya, boleh aku pesan telur dadar dengan tomat dan bayam?
Es kopi juga. Terima kasih.
Aku pesan selada ayam Tiongkok dan teh hijau. Terima kasih.
Tidak ada burger sayuran lagi?
Hanya menggantinya.
Liar.
Jadi, kapan kau pergi?
Sebenarnya aku akan pergi lebih awal. Aku pergi pekan depan.
Pekan depan? Astaga, itu...
Apa yang membuatmu ingin melakukan itu?
Danny tidak jadi pergi.
Kau dan aku bertengkar.
Kurasa lebih mudah pergi daripada berurusan dengan hal itu.
Danny tidak pergi?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia bilang dia suka hidupnya di sini.
Tidak masalah bagiku.
Aku turut menyesal.
- Kau baik-baik saja? - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Apa yang kau lakukan?
Aku berhenti dari spa.
Astaga! Itu luar biasa, Lucy! Bagus untukmu.
- Terima kasih. Aku melukis lagi. - Benarkah?
Itu bagus!
- Aku berkencan dengan gadis-gadis. - Apa?
Kau tidak mulai dengan itu?
- Aku hanya menjalaninya perlahan. - Astaga.
Baik, bersikap tenang.
Apa yang terjadi dengan BB Britt Britt?
BB Britt Britt. Ya.
Dia heteroseksual.
Aku sangat meragukan itu.
Ya. Kami mengadakan pesta mencoba.
- Itu tidak ada. - Itu ada.
Baik, apa kalian bercumbu?
Apa kalian bercumbu?
Kau boleh bertanya, dan aku akan bilang ya atau tidak.
Baiklah. Payudara di mulut.
Astaga. Ya.
- Kau memberinya seks oral? - Tidak.
- Apa dia memberimu seks oral? - Ya.
- Apa kau melakukan seks jari? - Astaga.
- Soal bokong? Ada soal bokong? - Apa?
Bokong? Jane, itu vulgar.
- Kau jelas melakukan soal bokong. - Cukup.
- Tidak. - Ya.
Astaga. Kita tak perlu membicarakannya.
Aku tak percaya aku melewatkan semua ini.
Aku...
Aku minta maaf, Lucy.
- Kau tak perlu minta maaf. - Ya, perlu.
Sungguh.
Aku hanya...
Entahlah. Aku frustrasi.
Kau terjebak. Aku hanya mencoba membantu.
Ya, aku tahu.
Entah kenapa aku selalu bertekad menyelesaikan masalahmu.
Boleh aku menebak?
Silakan.
Kurasa mungkin, entahlah...
Mungkin lebih mudah fokus pada masalah orang lain
daripada menghadapi masalahmu sendiri.
Mungkin ada masalah kendali
karena dipaksa pindah ke sini saat kau remaja.
Tidak, bukan begitu.
Ya. Bukan begitu.
Aku menyia-nyiakanmu.
Entah kenapa butuh berayun di buaian kotor
agar aku sadar bahwa aku sangat membutuhkanmu.
Aku benci ini. Aku merasa
melewatkan seluruh musim hidupmu.
Apa yang akan kulewatkan saat berada di sisi lain dunia?
Mungkin, soal bokong.
Baik, bisa kita cari tahu kapan kau akan berkunjung?
Ya, aku akan datang saat kau sudah mapan.
Dalam dua pekan?
Jane, kau akan baik-baik saja. Kau akan suka berada di sana.
Itu rumahmu. Maksudku...
Kau bisa bahasanya. Itu bagus.
Kau dapat teman sangat menyebalkan dengan sangat mudah.
Kau akan menemukan diriku yang baru dalam sepekan.
Aku tidak akan pernah menemukan dirimu yang baru.
Aku tak mau melewatkan pacar pertamamu.
Kau punya tumpangan ke bandara? Kau ingin aku mengantarmu?
Tidak, kau pengemudi yang buruk.
Tidak. Aku merasa sebenarnya aku pengemudi yang sangat baik.
- Satu mobil... - Kau harus melihat apa yang terjadi
di belakangmu sekarang.
Astaga! Astaga.
Semuanya. Aku tidak pernah berpikir untuk melakukan itu.
- Tapi sekarang akan kulakukan. - Itu bagus.
- Kota London! - Kau terdengar seperti Kat.
Astaga.
Itu hal terkejam yang pernah kau katakan kepadaku.
Kau mengatakan hal yang sangat buruk.
Ya!
Baiklah.
- Cerialah, Buttercup. - Kumohon, jangan.
Apa masih rusak?
Kukira kau sudah memperbaikinya.
Ya, kau hanya perlu membukanya dari dalam. Ini tidak rusak.
Kedengarannya sangat aman.
Baik!
Ini dia.
Astaga! Haruskah kita bertukar?
Itu dia.
Baiklah.
Astaga!
Kenapa kau tersenyum?
Apa? Karena aku bahagia untukmu.
Ini sangat menarik.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja. Aku juga bahagia untukku.
Karena aku tidak akan ada di sini untuk memerintahmu?
Tidak. Karena aku ikut denganmu.
- Apa? - Aku ikut.
Aku akan naik pesawat ke kota London.
Apa maksudmu?
Aku tahu kau suka memberitahuku apa yang kubutuhkan.
Tapi aku juga tahu apa yang kau butuhkan.
Itu adalah aku. Jadi, aku datang
untuk dukungan emosional dan dorongan secara keseluruhan.
Kau serius?
Ya. Suaramu gemetar di restoran.
Aku tidak gemetar. Itu karena angin.
Kau gemetar.
Berapa lama kau akan tinggal?
Aku tak tahu.
Mungkin dua minggu. Itu artinya dua pekan di Inggris.
- Mengerti? - Ya, aku tahu apa itu dua minggu.
Hanya untuk membuatmu nyaman. Kau tahu?
Ini gila!
Aku membawakanmu muffin.
Kau makan setengah saat lepas landas dan setengah di New York.
Astaga!
- Kita akan ke London bersama! - Aku tahu.
Luar biasa. Hei! Tidak! Kubilang
setengah saat kita lepas landas dan setengah di New York.
Kau suka memerintah.
Ya, itulah aku sekarang. Aku yang memimpin.
Apa yang akan kau lakukan dengan mobilmu?
Aku akan memarkirnya.
- Bagaimana dengan paspormu? - Ada di tasku.
- Apa sudah kedaluwarsa? - Kedaluwarsa?
- Kau bawa koper? - Aku bawa tas jinjing.
Kau butuh jaket yang lebih hangat dari itu.
Tidak, baiklah. Cukup. Jangan bicara lagi.
Penerjemah: IYUNO