Sayang...
..bangun
Akhirnya bangun.
senang melihat matamu...
Dimana aku?
Di Rumah.
Dimana?
Kau tak sadarkan diri.
Karena apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Kecelakaan mengerikan.
Menabrak kaca depan.
Dokter mengatakan kau mungkin
mempunyai masalah amnesia...
untuk sementara
Siapa kau?
Sayang...
Aku istrimu...
Aku akan membantumu merasa lebih baik.
Kau tahu, mie bukan ditemukan oleh Italia?
Meskipun populer di Barat,
mie ditemukan oleh orang Cina.
Dokter mengatakan buatlah pikiranmu setenang mungkin
Tak begitu banyak yang terlintas.
Tak banyak yang bisa dilihat.
Itu kecelakaan yang mengerikan.
Aku tidak ingat.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Sebuah kesalahan, sayang.
Ada banyak waktu menjawab pertanyaan,
tapi sekarang kau perlu istirahat.
Sayang, jangan beranjak dari tempat tidur.
Anda perlu istirahat.
Hmm.
Reddecker.
Nah, apa yang terjadi?
Orang hilang sepanjang waktu.
Jika ditemukan mati,
berarti kota kecil lain mengeluhkan kota ini.
Apa lagi yang ada?
Pria kacau?
Oke, kirimkan.
Apa yang kau tulis?
Aku akan memberitahu apa yang akan dilakukan.
Aku akan masukkan catatanmu di notebook saya.
Sudah waktu nya, tukang tidur!
Aku takut tak akan pernah melihat mata indahmu lagi.
Berapa lama aku tidur?
Dua hari.
Astaga.
Dokter bilang tidak apa apa untuk seseorang dengan kondisi sepertimu.
Dokter?
Aku mendengar ....
Aku mendengar suara-suara...
Aku melihat bayangan-bayangan disaat tidur.
Dimana Dokternya?
Lihat?
Sudah membaik.
Akan menyiapkan makan malam.
Sayang, tidak perlu keluar dari tempat tidur.
Kakiku..
..sepertinya patah tulang
Kamu minum obat penghilang rasa sakit.
tidak akan begitu terasa.
aku merasa bingung.
Semuanya baru bagi aku.
Seperti kucing...
Aku mendengar kucing.
aku tidak ingat kita punya kucing.
Ya, tapi kita punya.
Karena kamu sudah turun kesini,
Apa kau mau makan malam bersama layaknya pasangan,
seperti sebelumnya?
Ya.
Nah, aku memasak kesukaanmu.
kesukaan aku?
Maaf.
Kadang-kadang aku lupa, tak bisa mengingat.
Daging sapi panggang.
Kau menyukai sapi panggang
masakanku.
Kapan kita pindah ke sini?
Sesaat sebelum kejadian.
Dan kau harus menjalani semua ini?
Engkau tidak perlu mengurus aku.
tidak harus,
tapi aku ingin...
Kau suami aku.
Sekarang ayo makan.
Ayo, puss.
Gajah mati karena pembekuan darah..
apa..?
Di hutan...
Kematian tersebut lebih disebabkan kekurangan makanan dan air.
tekanan itu yang membunuh mereka.
Apakah kau ingat?
Tidak.
kau tidak ingat tentang gajah?
Tidak, aku tidak bisa berpikir.
Apa yang kau ingat?
aku tidak ingat di mana aku dibesarkan.
kau tidak ingat pesta dansa kita?
Kau menciumku disungai?
Kau tidak ingat?
Aku mau...
Maafkan....
Apakah kau tahu bahwa pembuka kaleng pertama
ditemukan 50 tahun sebelum
kaleng diproduksi pertama kali?
wow
Aku rindukan kau.
Apakah kita...
bahagia?
Kau harus bertanya..?
aku pikir aku baru saja mengingatkanmu tentang itu.
Haruskah aku ingatkan kembali?
Bagaimana pertama kali kita bertemu?
Itu cinta pada pandangan pertama.
Kemana kita pergi berbulan madu?
Ke utara.
Di utara, di mana?
Aku berharap kecelakaan tidak berpengaruh pada ingatanmu.
Bagaimana kejadiannya?
Kenapa kau tidak terluka?
Aku terlempar dari mobil.
Tapi mari kita tidak bicara tentang hal itu, sayang
hanya membuat kau sedih
Aku ingin bahagia lagi
Ada kecelakaan mobil di jalan 83 tidak ditemukan korban,
tetapi telah diambil sampel darah.
- Apakah kau memeriksa plat nomor?? - Ya, Pak.
Mobil tidak terdaftar sejak tahun 60-an. Thunderbird biru muda .
- Berapa banyak korban? - Masih tidak tahu.
Dari hasil pemeriksaan pada mobil 2 orang dewasa dan seorang anak permempuan.
- Bagaimana cuacanya? - Baik.
- Ini hujan? - Tidak pak.
Baik.
- Haruskah... - memberi aku alamat? Iya.
- Sekarang? - Iya.
Baik. Terima kasih Pak.
Ayah...
Apa yang kau lakukan, sayang?
Aku sedang mencarimu.
Hmm
Tidak perlu begitu.
Kumohon,
aku sangat mengkhawatirkanmu.
Terutama setelah apa yang terjadi.
Kau benar.., maaf.
Kenapa kau tidak ke atas melepas pakaian?
Aku akan disini sebentar dan menyiapkan mandimu.
Tidak, tidak perlu.
Bisa aku lakukan sendiri.
Ini pernikahan.
Kita saling membantu.
Oke, aku akan menunggu di atas.
Ya, begitu
Mmm.
Ini bagian dari mimpi burukku,
aku tidak bisa menyingkirkannya.
terus berulang.
Ia..
seorang anak perempuan...
memanggilku ..ayah.
Pernahkah kau perhatikan bahwa baterai
yang dijual ukurannya "A" "C" dan "D"?
Mengapa tidak ada ukuran B?
Baterai "B" tidak berkualitas baik sehingga pembeli meninggalkannya.
Masih dapat ditemukan di Eropa.
..digunakan untuk lampu sepeda
Ceritakan tentang dirimu.
Aku ingin lebih mengenalmu..lagi
Apakah engkau memiliki kerabat lainnya?
Bagaimana dengan aku?
Aku ingin tahu dirimu.
Oke?
Wanita yang aku cintai.
Aku benci berbicara tentang masa lalu.
Kau tahu yang itu.
aku ingin fokus pada masa depan kita
Ini ruang film ku
Tempat di mana aku membuat film
aku tidak ingat.
aku tidak ingat semua ini.
Aku tidak tahu apa yang kau punya,
apa yang aku punya.
kemana aku bisa pergi
dan di mana tidak.
Terkadang aku lupa.
Tidak apa-apa.
Itulah mengapa aku punya kamar ini.
Diipenuhi oleh kenangan.
Membantu aku ingat.
Aku tahu itu sulit untuk Anda.
Maukah engkau membantu aku untuk mengingat?
Ya...
Apa yang ada di ruangan itu?
Hanya kamar.
Kamar tidur lain?
Ini hanya sebuah ruangan.
aku pikir aku melihat seseorang di sana.
Bagaimana bisa begitu?
Pintu. aku pikir ada seseorang.
Cuma penasaran.
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang rasa ingin tahu.
Aku hanya berusaha untuk mengingat.
Aku tahu, sayang. aku tahu.
- Aku akan pergi ke toko setelah bekerja. - Aku perlu memeriksa pasienku.
Apakah engkau setuju? - Iya.
Ada apa, sayang?
Aku ke ruang bawah tanah.
Aku melihat dia.
Aku melihat apa yang kau lakukan.
- Kubilang jangan pernah turun ke bawah.
Aku tidak pernah merahasiakan suami pertamaku padamu
Siapa kau?
aku seorang wanita yang mencintamu,
yang peduli padamu,
memberimu makan,
memandikanmu,
bercinta denganmu.
Aku istrimu.
Kau tampaknya sedikit tertekan
Sayang, kau tahu mengenai terapi kejut listrik,
dikenal sebagai "shock therapy"?
Kembali ke abad ke-16 di Eropa Timur,
tetapi menjadi populer tahun 30-an di Amerika.
Meskipun terapi ini kontroversial,
dia masih digunakan di negara ini dan seluruh dunia
sebagai obat untuk depresi.
aku pikir itu akan membantumu, Sayang. aku benar-benar percaya.
Tidak, tidak!
Lihat? Itu tidak begitu buruk, kan?
Hmm?
Tidak, tidak!
Apa kau tahu bahwa Conway Tweety memiliki 55 lagu hits?
bahkan lebih dari Elvis Presley.
Apakah kau menyadari betapa pentingnya keluarga?
Keluarga yang kuat merupakan tulang punggung dari masyarakat.
Tidak ada yang lebih indah dari
hubungan antara suami dan istri,
membesarkan anak di rumah.
aku hanya ingin melihat di masa depan. Itulah semuanya.
Lupakan masa lalu.
- Tubuhku...
sakit.
Terapi kejut memiliki efek samping.
Tolong hentikan.
Tolong...
Buatlah berhenti.
Apakah kau mencintaiku?
Kau mencintaiku?
Ya.
Aku juga mencintaimu.
Kau ingin berhenti?
Ya,
Kemudian, aku ingin sesuatu.
Aku ingin seorang bayi.
Bukankah setiap wanita ingin itu dari suaminya?
seorang bayi...
Aku ingin seorang anak. dari keluargaku sendiri
kau ingin aku berhenti?
Ya.
Berikan aku sebuah keluarga.
Untuk mendapatkan, kau harus memberi
Itulah yang disebut pernikahan yang baik.
Kenangan sesuatu yang hebat, bukan?
Aku tahu engkau penasaran..
begitu kau melihat album keluargaku
Aku selalu tahu ketika kau sentuh barang-barangku
karena letaknya berubah.
Mengapa tidak ada foto kita? Di mana semuanya?
Itu bukan fotomu.
Tidak satupun dari mereka itu kamu.
Hai. Apa kabar, Dave?
Selalu baik, ketika aku bisa melihatmu.
- Oh manisnya...
aku punya surat tercatat. Kau harus menandatanganinya..
Oh...
Sebentar.. Mengapa tidak masuk?
Aku akan ke dapur, silahkan tunggu.
- Baik.
Kau harus menjaga sikap, disaat kita ada tamu.
Ini lebih baik.
semuanya baik-baik saja? - aku mencari pena.
Terima kasih! aku akan mengambilnya.
Apa yang kamu lakukan?
kau ingin tahu lebih banyak tentang aku?
Tatap aku ketika aku berbicara padamu
Kau ingin tahu tentang masa lalu aku?
Atau kau ingin tahu lebih banyak tentang kita?
Apa?
- Apa yang terjadi pada malam kejadian.
Kapan kau ingin memberitahuku?
Kau benar-benar tidak tahu?
- Tidak.
Bagaimana aku bisa?
Sayang...
Pekerjaanku menidurkan sesuatu...yang hidup
Dan mereka tidak bangun,
Apa kau tahu itu?
Aku tidak peduli sama sekali!
Ini yang diisebut mimpi
Suatu hari kau akan berharap, kau lebih peduli pada dia.
Siapa dia?
Aku masih melihatnya..
Dalam mimpiku...
Apakah putriku?
Putri kita?
Tolong beritahu aku dia baik-baik saja.
Aku punya pekerjaan.
Dengar, aku punya banyak pekerjaan. Aku akan tinggal di kantor.
Bawa mobil patroli melewati Bird Street,
..persimpangan Magpay dengan Mokingbard
periksalah.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku dia kena serangan jantung dan meninggal..
disemak-semak dengan setumpuk surat belum terkirim.
Oke, tetap kabari aku.
Tolong!
Tolong aku!
Tolong!
Tolong
Tolong aku!
Tolong!
aku disini!
Tolong!
aku di sini!
Tolong!
Seharusnya dia tidak ikut campur dalam keluarga kita.
Kau tahu, tutup botol
lebih mahal biaya produksinya dari botol itu sendiri?
Aku beranjak dari kursiku, kuharap ini sesuatu yang penting.
aku tidak tahu,
mungkin dia cuma kabur dengan surat-suratnya
Apakah kau menelepon kantornya?
- Apa kau kerumahnya? - Tidak?
Teorinya..
dia dirumahnya tidur dengan anak-anaknya.
atau dengan orang lain, dia sedang tidak bertugas.
Oke, aku akan singgah ke beberapa rumah saat aku pergi.
Tetapi jika aku menghilang harus tahu sesuatu.
Aku akan mati.
Ingin tahu lebih banyak tentang dirimu.
Kuharap kau siap.
Tidak apa-apa.
Jangan menangis.
Astaga.
kau bahkan tidak ingat dengan putrimu, Audrey?
Jangan bilang, setidaknya kau ingat.
Dia menjadi anak gadis nakal. Aku harus kurung dia di kandang anjing.
Tolong, Jangan menyakitinya,
Kamu tidak bisa melakukan itu.
Tergantung padamu.
- Biarkan dia pergi. - Akan kulakukan,
Setelah kau setuju membuat aku hamil.
Aku butuh anak lain.
Audrey tumbuh terlalu cepat.
Semuanya akan baik-baik saja, kan?
Apa pun yang kau inginkan.
Tapi tolong lepaskan dia
Ini awal yang baik.
kau akan bersikap baik, kan?
bagus
Ayo.
Tidakkah kau cantik?
Jangan merusak riasanmu.
Sayang, aku punya kejutan untukmu.
Tidakkah kau memiliki keluarga yang sempurna?
Ayo, Sayang.
aku pikir sudah saatnya memberitahu ayah
apa yang terjadi malam kejadian.
Tolong aku, kumohon!
- Jika Anda ingin menelepon, tutuplah telpon dan coba lagi
Aku haus.
Keluarga selamanya.
Tidak peduli apa...
Selama hidupmu..
mengklaim saat-saat bahagia orang lain...
seolah-olah milikmu...
Kehidupanmu...
kenanganmu....
Apa yang kau inginkan...
Apakah Anda tahu bahwa Walter Freeman
menciptakan lobotomi ?
Freeman mengambil pisau dan menusukkan tepat di atas saluran air mata
dan berpindah-pindah di daerah sekitarnya.
Dari 1936-1950...
Ilmuwan berkeliaran ke pedesaan dengan mobil
yang disebut "lobotomobil".
Dalam rangka untuk menunjukkan prosedur pengobatan
Ini kemajuan besar dalam ilmu bedah.
Diyakini sebagai obat untuk semua penyakit mental..
termasuk kenakalan pada anak-anak.
Aku tidak pernah melakukan Lobotomi sebelumnya.
Dan aku tidak akan pernah melakukan untuk pertama kalinya pada Audrey.
aku tahu bahwa ini sedikit ekstrim
aku tak berniat melakukan itu,
tapi aku pikir jika tidak aku lakukan, kalian tidak akan pernah bahagia di sini...
Setidaknya,terimalah, sewajarnya melakukan pertama kali padamu,
bukan pada Audrey.
Aku ingin tahu siapa yang memanggilnya kesini saat malam begini?
- Maaf mengganggu, Bu. - Aku di sini untuk penyelidikan hilang orang.
Aku menyesal mendengarnya, tapi aku tidak melihat orang.
Aku sedang mandi. Bisa aku permisi?
Terima kasih.
Kau telah bikin lantai banjir.
Kau merusak lantaiku!
Ayah...
Tenang. Kau aman sekarang.
Bagaimana anakku, apa terjadi sesuatu padanya?
Ini...
- Apa dia...i? - Kau beruntung masih hidup.
Apakah dia baik-baik saja?
Apa yang salah dengannya?
aku ayahnya
Di mana aku?
Apa... Apa yang terjadi dengan anakku?
Tinggal dengan pertanyaan ini.
- Pertanyaan ini?
Apa dia baik-baik saja? Putri ku... Apakah dia baik-baik saja?
Apa dia disini?
Dia... dia baik-baik saja?
Apa..?
Putriku... anakku baik-baik saja, kan?
Sekarang istirahatlah
Oh, Tuhan.
Aku butuh anakku..
Anakku.
Anakku, Aku- Aku harus bertemu anakku.
Aku harus bertemu...
Aku harus-
aku ayahnya
Ayah!
Aku detektif yang menyelidiki kasusmu.
Oh.
Aku butuh bantuanmu, Detektif.
Jelas tidak.
Apakah kau tahu bagaimana kau sampai disini?
Tidak
Genggamkan kedua tanganmu dan mengingat?
Mari kita mulai dengan Audrey.
Putri ku...
Mengapa kau pikir itu putrimu?
Memang putriku
Bagaimana kau tahu bahwa dia putrimu?
Dia
Dia mengatakan kepada ku.
Siapa?
Istri ku.
Siapa nama istrimu?
Aku tidak tahu.
Siapa namamu?
Aku tidak tahu.
Yang aku tahu,
aku punya seorang putri bernama Audrey.
Dia buka putrimu.
Audrey Williams putri Mason Williams.
Pria yang sangat kaya.
Ketika dia menghilang,
muncul permintaan tebusan lewat surat
Kau bisa melakukan hal ini.
Kita butuh uang untuk pengobatanku.
Jika kau ingin anak, mari kita lakukan.
Jika AKU ingin punya anak?
Jika ..KITA.. ingin punya anak...
Ini akan membuat kita jadi keluarga bahagia
Apa kau bisa jelaskan padaku bagaimana tulisan tanganmu ada di surat permintaan tebusan?
Aku punya sampel tulisan tangan ini dari rumahmu.
Tidak, tidak...
Tidak
Kami tahu kau menculiknya.
Audrey mengakuinya.
Halo, Sayang. Kami baru disini
Kami tersesat. Bila tidak keberatan, tolong bantu kami?
Terima kasih.
Jadi- hanya, uh- setelah
Kau menghadapi saat-saat sulit...
Apalagi tiga korban pembunuhan yang kami temukan di ruang bawah tanah
Ini kehidupan.
Aku tidak pernah membunuh siapapun.
Kau tidak ingat namamu bagaimana kau tahu kau tidak membunuh mereka?
Dia melakukannya.
Dia belum ditemukan.
Ini menempatkan kamu di tempat yang tepat pada waktu yang salah
Atau tempat yang salah pada waktu yang tepat
Atau tempat yang salah dan waktu yang salah.
Ada dua yang salah.
Benar?
Aku tidak melakukannya.
Orang melakukan banyak hal sekarang, memiliki anak.
Aku tidak ingin melakukan itu.
- Ide buruk. Aku akan mengembalikannya.. - Ini hadiah buat kita.
Kau ingin membantu kau ingat?
Ada banyak pilihan...
cara yang mahal bagi pasangan memiliki keluarga.
Semua obat kesuburanmu ada disini
Bersama dengan akumulasi tagihannya.
Ini langkah putus asa.
Dia ingin punya anak dengan segala cara.
Dan kau sudah merencanakan penculikan, untuk memberikan itu padanya.
Jadi ini ingatan ku?
Ya.
Ayah... Aku ingin ayahku.
Dokter mengatakan menjaga pikiranmu setenang mungkin
Ini berarti kurangi cahaya terang.
Tidak banyak yang bisa dilihat.
- Sayang... Aku menaruh sesuatu untuk membuat mu tidur
..dan tidak akan bangun lagi,
kau tahu itu?
alih bahasa oleh : EDUUN
Manual resync & edited by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Kemis Legi, 24 September 2015
alih bahasa oleh : EDUUN
Manual resync & edited by Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Kemis Legi, 11 Dzulhijah 1436 H