LAUREN GILBERT: Kini hanya tinggal tiga orang.
Ini Tn. Alex Dale, Ny. Juliette Ashby,
- dan Ny. Amy Rhythm House. - Oh, nenen-ku!
Dengan kata lain, Mrs. Amy Winehouse.
- Ee, semua sudah pergi. Ini... - Kau ingin jilat lolipopnya?
- Ayo, jilat. - GILBERT: Nggak, Aku nggak...
- Nggak, nggak... - Jilat. Sini dan jilat.
- Kesini dan jilat. - GILBERT: Aku mau ngomong.
Nggak ada yang mau menjilati lolipop penuh ludahmu.
- Lauren, jilat saja. - Ini aku.
Ini malam dan pesta ulang tahun ke 14-ku.
(BERNYANYI) Happy birthday to you
BERDUA: Happy birthday to you
Happy birthday, dear Lauren
Happy birthday
To you
- (SUARA SIMBAL) - (MUSIK JAZZ DIMAINKAN)
AMY: Aku sedang beryanyi bersama kelompok jazz kecil, The National Youth Jazz Orchestra.
Pasti umurku sudah 16.
Dan aku cinta jazz.
Dinah Washington,
Sarah Vaughan, Tony Bennett.
Aku belajar menyanyi dari mendengarkan musiknya Monk,
dan juga banyak penyanyi solo, banyak mendengarkan daripada bernyanyi.
Aku belajar dari semuanya, sebetulnya.
(MUSIK JAZZ TERUS DIMAINKAN)
Jadi menyanyi itu selalu penting bagiku,
tapi aku tak pernah berpikir, "Aku pada akhirnya bernyanyi. Aku akan menjadi seorang penyanyi."
Aku hanya berpikir aku beruntung Aku selalu bisa lakukan jika aku ingin.
Aku sangat beruntung bisa seperti itu.
Tapi aku tak berpikir itu akan jadi pilihan karir.
(TIDAK TERDENGAR)
NICK SHYMANSKYI: Tanggal berapa ini?
- Hari ini? - 24.
- Benarkah? Ya. - Ya.
- SHYMANSKYI: Tanggal berapa? - 24.
SHYMANSKYI: Bulan Apa?
Januari.
- Dan, ee, hari apa ini? - Sabtu.
Dan, ee, tahun berapa ini?
Waktunya makan siang.
SHYMANSKY: Aku adalah pegawai kantor junior usia 19 tahun
pada sebuah perusahaan iklan punya Simon Fuller.
Aku baru saja mulai mencoba dan pura-pura menjadi seorang pencari bakat.
Itu pasti keluar dari dalam diriku.
ANN: Temanku Tyler, dia seorang penyanyi,
dia bersama Nicky Shymansky, dan Tyler bilang,
"Temanku Amy bernyanyi jazz dan dia hebat."
Dan Nick, dia bilang padaku, "Apa kau ingin meluangkan waktu ke studio?"
Dan aku bilang, "Untuk apa?"
Dia seperti, "Yah, jika kau menulis lagu dan membuat rekaman,
"dapatkan kontrak rekaman."
Aku kayaknya mau bilang, "Maukah kamu keluar dari sini."
- (GITAR DIPETIK) - Halo.
- Aku terlihat jelek, Nicky. - (TERTAWA)
Ya, lihatlah. Kamu terlihat cantik.
Nggak. daguku besar.
- (TERTAWA) - PEREMPUAN: Bagaimana dengan dagumu?
Selalu di situ.
(MENYANYI) There is no greater thrill
Than what you bring to me
No sweeter song
Than what you sing
Sing to me
LELAKI: Apa kamu yang merekamnya?
Ya. Halo.
Aku di sini hanya menghisap lintingan.
Aku hanya ingin... Oh, aku terlihat begitu suram.
Aku terlihat seperti kepala yang mengambang, kau tahu, aku tak punya rambut.
(TERTAWA) Aku hanya di depan layar hitam.
Itu dia tanganku. Apa yang sedang terjadi?
SHYMANSKY: Kami telah merekam beberapa rekaman demo,
dan aku mulai berbicara tentang apakah ia pernah mempertimbangkan untuk menulis.
Dia bilang tidak yakin bisa menulis lagu, tapi dia menulis banyak puisi.
(MENYANYI) And he's my life
SHYMANSKY: Dia tahu benar dia telah menulis beberapa lagu,
tapi itu lagu-lagu yang sangat pribadi.
(MUSIK JAZZ DIMAINKAN)
AMY: Aku tidak akan menulis kecuali itu langsung berhubungan pribadi denganku,
itu karena aku tidak akan bisa menceritakan kisahnya dengan benar,
karena aku tak akan mau melakukannya.
Meskipun beberapa darinya secara pribadi itu menyedihkan,
Aku tak akan pernah membiarkannya menjadi seperti itu.
Aku akan selalu menempatkan 'punch line' dalam lagu.
Hanya mencoba dan supaya berbeda pada lirikku.
(MUSIK JAZZ TERUS DIMAINKAN)
GUY "MOOT": Seseorang memberiku CD, berisi dua lagu,
dan lagu-lagu itu tidak bisa kamu sebut sebagai lagu-lagu hit,
tetapi lagu-lagu itu menyampaikan emosi yang menyentuhku.
Bila kau sebagai seorang seniman memilikinya, kau biasanya punya cerita sendiri di balik itu.
Tapi itu lompatan kepercayaan yang besar.
Aku pikir bosku akan mempertanyakan kesepakatannya karena kami benar-benar berkomitmen untuk memberi
seorang seniman pemula medekati seperempat juta pound.
(MUSIK JAZZ DIMAINKAN)
(AMY BERBICARA)
ASHBY: Kami berdua tahu bahwa kami ingin hidup bersama.
Kami berdua tahu kami ingin pindah.
Dia punya masalah dengan keluarganya,
dan aku punya banyak hal yang terjadi dengan keluargaku,
dan kami saling menjaga.
Itu menakjubkan.
Kami anak-anak muda, dan kami berteman baik
di sebuah flat, kami sendiri.
GILBERT: Dia menyukainya.
Juliette bernyanyi, Amy bernyanyi,
dan kami hanya saling memperhatikan sepanjang waktu.
Kami pergi ke banyak pertunjukan bersama Amy,
dan ketika pertama kali ia mulai memainkan musiknya, kami semua sangat bersemangat dan bangga akan hal itu.
SHYMANSKY: Dimana kita, Amy?
Kita berada di Brighton.
SHYMANSKY: Ya, tapi di mana kita sekarang?
Mm, kita berada di, ee... Whatsit Square.
Regency Square.
Dalam taksi hitam. Dalam taksi putih, taksi indah.
- SHYMANSKY: Lauren dengan kita. - (KELUHAN)
(TERTAWA)
Apa kalian tahu apa yang kusukai dari Nick disini?
kakinya.
(TERTAWA GELI)
SHYMANSKYI
Kalian tahu apa lagi yang kusukai?
SHYMANSKYI: Apa?
(BERBISIK) Bukan rambutmu.
SHYMANSKY: Dia bisa membuatmu merasa jadi begitu penting.
Dan kemudian, tiba-tiba, jadi sangat tidak penting.
Dan lalu membuatmu merasa begitu penting lagi.
Itulah yang dia lakukan.
Dia suka membuat orang berada pada posisi yang nyaman
dan kemudian membuat mereka terkejut.
Jika rambutku sudah rapi, lalu apa maksudnya itu?
Itu berarti kamu siap untuk menikah.
(AMY BERBICARA)
SHYMANSKY: 'Hubungan' pertamanya adalah dengan pria yang lebih tua bernama Chris.
Dia benar-benar naksir pria itu, jatuh cinta dengannya.
Dia menulis beberapa lagu tentang pengalaman naksir dengannya itu.
Dan lalu, akhirnya, dia hilang minat.
Dia selalu berbicara tentang hal itu, dan dia mulai menulis tentang itu.
(AMY BERBICARA)
(MUSIK JAZZ DIMAINKAN)
(BERNYANYI)
ANN: Aku pikir ketika aku tumbuh dewasa,
musik yang berada di tangga lagu pop, atau...
kau tahu, musik yang...
Orang-orang 'rilis' pada waktu itu,
aku hanya berpikir, "Ini bukan musik.
"Ini encer, atau ini, kau tahu, hanya omong kosong."
"Orang lain menulisnya untukmu, dan kau harus menyanyikannya."
Hal ini banyak terjadi dengan beberapa musik saat ini.
Jadi, aku benar-benar mulai menulis musik hanya sebagai... Untuk menantang diriku sendiri, kau tahu,
untuk melihat apa yang bisa kutulis, atau, kau tahu,
hanya karena tidak ada lagi yang bisa kudengarkan saat itu.
Dan setelah mendengarkan jazz dan, kau tahu, penulis-penulis lagu besar
seperti James Taylor dan Carole King, kau tahu, itu sangat...
Aku merasa tak punya sesuatu yang baru yang bisa dihasilkan pada saat itu
yang benar-benar mewakiliku atau caraku merasakan,
sehingga, kau tahu, aku mulai menulis, betul-betul, unek-unekku sendiri, dan dari pengalaman pribadi.
- ini, mm, aku dengar Love is Blind. - (TERTAWA)
Biar kujepit rambutku dulu sebab, mm, itu menggangguku saat ini.
NICK GATFIELD: Aku ingat kepikiran ketika dia berjalan masuk,
dia adalah kekuatan alam yang lengkap.
Dan kupikir, "Wow, ada sesuatu tentangmu,"
dan aku ingat kepikiran, "Baik-baik ya."
Aku ada di Miami dengan seorang pria bernama Salaam, dan, mm...
Aku benar-benar bangga akan hal itu.
GATFIELDI: Dia berusia 18,
dan dia seorang gadis Yahudi London Utara yang sangat klasik,
sopan, lumayan pemalu,
tetapi sesuatu terpancar dari dirinya. Dia punya karisma.
(BERNYANYI)
GATHELD: Ketika kau melihat kemampuan liris dan kemampuan melodinya,
dia adalah 'soul' yang sangat tua dalam tubuh yang sangat muda.
Dan kami membuat kesepakatan dengan sangat, sangat cepat.
(TEPUK TANGAN)
SHYMANSKY: album Amy keluar kemarin, dan berapa yang telah terjual sejauh ini?
800 yang cukup mengejutkan sebenarnya.
SHYMANSKYI: Itu setidaknya...
Maksudku, aku sudah menguras rekening bank-ku untuk membeli 600 darinya.
SHYMANSKY: Setidaknya separoh teman-temanku telah membeli album itu.
-(TERTAWA) - Lebih baik kutelepon separoh lainnya hari ini.
Nyaman di balik karpet, dia akan melihat.
- Amy? - (PONSEL BERDERING)
Jelaskan bagian kecilmu ini untuk apa.
BARTER: Oh, kau datang... Mau masuk?
AMY: Aku sedang tidur!
SHYMANSKY: (TERTAWA) Beri kita senyum, dan lalu kita bisa matikan kamera.
Ayolah, beri kita satu senyum cepat, secepat kilat.
(SHYMANSKY TERTAWA)
(MUSIK JAZZ DIMAINKAN)
GARRY MULHOLLAND: Kau pikir kau akan menjadi sebesar apa?
ANN: Aku tidak akan, sama sekali.
Sebab, kau tahu, musikku tidak dalam skala itu,
musikku tidak dalam skala itu.
Kadang aku berharap seperti itu,
tapi aku tak berpikir Aku akan seterkenal itu.
Kupikir aku tak bisa mengatasinya.
Aku mungkin akan gila, Kau tahu apa yang kumaksud?
Aku akan gila.
SHYMANSKY: Kemana kita akan pergi?
Kita akan ke Birmingham.
SHYMANSKY: Kenapa kita ke Birmingham?
Kita ke Birmingham untuk menyanyikan lagu-lagu.
- SHYMANSKY: Ya? - dan Berpesta.
AMY: Oh! Itu gila! Itu gila!
Nicky, itu asik.
Apa yang kau pikirkan tentang asik itu?
(AMY BERBICARA)
Giliranku. Giliranku.
SHYMANSKY: Baiklah, biarkan aku mendapatkan gambar yang benar-benar bagus.
Oh, gambar yang hebat.
AMY: Oh!
SHYMANSKY: Dia bahkan tak peduli.
Awas. Lihat, bolanya masuk.
Tidak ada cahaya di sini.
Jangan sampai bagianku kelihatan.
SHYMANSKY: bagian apa?
- Manis. - (KEDUANYA TERTAWA)
Kau tahu aku perbesar bagian itu.
Kau perbesar semua bagianku?
Kalian 'liang senggama'.
- Apa aku terlihat oke? - Yah, sangat baik.
Cantik.
Bener?
Betul.
Lagu apa menurutmu yang pertama harus kunyanyikan?
Benar, kupikir kita harus mulai dengan, mm...
Aku suka topi kecilmu, itu sangat lucu.
Mm, kupikir kau harus mulai dengan lagu yang berjudul...
(MENGENDUS)
Oh, kamera siap. Baik.
Baik. Mulai.
- Ayo hisap. - Diam.
(BERNYANYI)
('SCATTING')
In my bed
DJ: Bisakah kau perkenalkan diri?
Ya. Halo, aku Amy Winehouse, umurku 20. Aku seorang penyanyi jazz.
DJ: Aku pernah mendengar rekamanmu, dan kedengarannya sangat, ee, matang.
Apakah itu semua 'live', juga, tidak hanya menyanyi, tetapi juga main instrumen?
AMY: Ya. Semua instrumentasi benar-benar 'live'.
Aku tidak ada alat tiup palsu di dalam rekamanku.
Kupikir mereka menempatkan alat gesek palsu dalam 'Take The Box',
tapi aku bukan bagian dari itu.
Aku tidak pernah menempatkan alat gesek dalam rekamanku, tak pernah.
Dan orang ini melakukan 'mix' pada lagu ini, dia tak pernah mempertimbangkannya.
DJ:. H'mm
Oke, mm, hanya beberapa pertanyaan, mm...
(AMY BERBICARA)
DJ: Kesal? - Yeah.
(AMY BERBICARA)
DJ: Oh, oke.
Oke, oke. Baik. mm...
SHYMANSKY: Tidak ada seorang gadis pun yang pernah dicemooh di media untuk waktu yang lama,
dan dia bisa sangat 'mogok',
terutama jika dia bosan atau merasa disalahpahami.
PEWAWANCARA PEREMPUAN: Saya tidak tahu. kelihatannya, meskipun,
apa yang ditulis setiap wanita,
Kau tahu, menumpahkan begitu saja di dalam rekaman,
tidak merisaukan mereka. Maksud saya, lihat Dido,
Maksudku, dia memanfaatkan albumnya untuk mengeluarkan semua isi kloset emosionalnya.
- Benarkah? - Aku kurang tahu.
Ya, itu semua tentang putusnya hubungan cintanya
dan, kau tahu, semacam pertahanan hidup.
- Mmm. - dan, ee, tidak akan...
Maksudku, seperti, semuanya tentang upaya agar tidak karam bersama si kapal,
- Kau tahu? - Ya.
Dido ya Dido, tapi, kau tahu, maksudkua, ee...
(MENDESAH)
Kupikir dia salah satu vokalis berbakat paling menarik dan cemerlang yang muncul
di negeri ini selama bertahun-tahun.
Inilah Amy Winehouse.
(PENONTON BERTEPUK TANGAN)
Fantastis.
Kamu dimanajeri oleh perusahaan yang mengelola 'S Club' '7',
pernah mengelola The Spice Girls, Simon Fuller.
Eh, pernahkah mereka mencoba membentukmu dengan cara apapun?
Pernahkah orang-orang itu memintamu melakukan hal-hal tertentu
untuk mengubah penampilanmu atau cara ngomong atau berperilaku?
Mm, yah, salah satu dari mereka mencoba membentukku menjadi segitiga besar,
dan aku bilang, "Tidak!"
- (PENONTON TERTAWA) - Nah, Kau tahu, aku punya gaya sendiri.
Aku punya gaya sendiri, dan aku menulis laguku sendiri, dan,
kau tahu, jika seseorang sudah punya segalanya,
- ada sedikit yang dapat kau tambahkan. - Ya.
Kau tahu apa yang juga kusuka tentangmu?
Caramu bicara terdengar begitu biasa.
- (PENONTON TERTAWA) - Terima kasih.
Ya, karena... Karena aku ini biasa, dan, kau tahu, itu seperti,
kau tahu, itu sangat menyegarkan mendengar seseorang
yang tidak berbicara seperti dalam pelajaran deklamasi.
- Ya. - Ya.
Mereka memberiku pelajaran deklamasi, tetapi mereka seperti... (wuuus)
- Mereka tidak menempel? - lepas dari punggungku, ya.
(AMY MUDA MENANGIS)
JANIS WINEHOUSE: Saya menyadari sejak awal,
ketika Amy berubah pikirannya, dia berubah pikirannya,
dan aku merasa sulit membujuknya.
Dia akan mengatakan, "Oh, Bu, kau terlalu lunak denganku,
"Aku bisa lolos dengan pembunuhan.
"Kau harus lebih keras, Bu."
Yah, aku hanya menerimanya.
Aku tidak cukup kuat untuk mengatakan padanya, "Hentikan."
(AMY BERBICARA) Ibuku menjaga anak-anaknya
Diasuhnya sendiri sebab...
Ketika ayahku disana, ia tak pernah di sana
Dia tak pernah di sana
Kayak, ada hal penting
Aku tak bicara masalah sekolah
Aku bicara ketika malam, ketika kita bikin masalah
Seperti "Nggak, kita nggak mau bobok"
Ayahku tak pernah ada di sana untuk bilang...
... "Dengarkan Ibumu!"
Tahu maksudku?
Hanya itu yang kami perlukan
Dia bilang ia sedang bekerja
MITCH ELL: aku bertemu perempuan lain ketika Amy berusia sekitar 18 bulan.
Kami satu pekerjaan, kami berselingkuh,
tapi delapan atau sembilan tahun terlewati sebelum aku meninggalkan rumah.
Aku seorang pengecut.
Tapi aku merasa bahwa Amy mengatasinya cukup cepat.
(AMY BERBICARA)
JAMES: Ketika Amy masih remaja, 13 atau 14, dia dibawa ke dokter
dan, kau tahu, dia diberi obat 'anti-depresan'.
(AMY BERBICARA)
(MUSIK JAZZ DIMAINKAN)
(BERNYANYI)
BESTE: Amy pernah berkali-kali bilang padaku,
itu yang jadi mimpinya, benar, untuk melakukan semacam pertunjukan.
Bernyanyi di klub jazz dengan sedikit penonton.
Dia punya salah satu hubungan yang paling murni dengan musik.
Semacam hubungan emosional pada musik.
Itu seperti ia membutuhkan musik, seolah-olah musik itu orang,
dan dia akan mati-matian mendapatkannya.
(PENONTON BERSORAK)
Biar kubaca.
Ya, Tuhan.
Ee, dan pemenang,
dan lagunya adalah Stronger Than Me,
- oleh Amy Winehouse dan Salaam Remi. - (PENONTON BERSORAK)
Mari kita serahkan.
ANN: Ini aku, ya kan? Di sini.
Wow. Aku tak percaya ini.
Mm, terima kasih, Salaam.
Eh, tidak ada foto dirinya,
tapi Salaam adalah produser yang paling inspirasional
yang pernah berkarya denganku.
Dan, mm, ia punya keterampilan unik bukan hanya punya 'beat' yang paling pas,
tetapi juga, mm, mampu menarik segala yang artistik keluar,
dan kurasa itulah cerita lagu ini.
Dan Aku mau berterima kasih, mm...
REMI: Apa yang kusarankan padanya untuk dilakukan adalah menuangkan kecerdasan dia dalam lagu-lagunya.
Ketika aku dengar dia bernyanyi di depanku, Aku bilang dia benar-benar seperti penyanyi jazz.
Dia punya 'stylings' penyanyi jazz 65 tahun
yang tahu mengikat dan melepas tali (?).
Itu seperti, "Oke, jika ini kau waktu umur 18,
"lalu apa jadinya ketika kau 25 tahun?"
- (MUSIK DIMAINKAN) - (PENONTON BERSORAK)
Eh, kita sekarang dipertemukan dengan Mos Def di belakang panggung.
Terima kasih mau datang dan menyempatkan diri bercakap-cakap dengan kami.
Aku dengar mereka sedang mengadakan sesuatu, jadi aku ke sini.
(KEDUANYA TERTAWA)
YASIN BEY: Aku menyadari munculnya Amy pada tahun 2004.
Aku sedang beraada di Inggris.
Aku penggemar berat jazz, dan aku benar-benar menyukai apa yang dia lakukan.
Aku pikir itu unik, Aku pikir itu menegangkan
dan tulus.
Dan itulah yang paling kusuka pada Amy
adalah bahwa ia tidak berpura-pura menarik orang.
Dia senyatanya.
(NYANYIAN)
Aku sempat bertemu dengannya ketika aku ada di sini, dan kami cocok.
Kami cepat berteman.
Dia pokoknya cewek manis yang menawan.
Aku agak naksir pada dirinya, jujur.
Dia itu mentah, dia cepat tanggap dengan lelucon jorok,
mau minum apa pun dengan siapa pun,
tidak takut mengelinting ganja.
Punya tawa sebesar raksasa,
dan hanya seorang kekasih, kau tahu.
(MUSIK JAZZ TERUS DIMAINKAN)
(PENONTON BERSORAK)
Kau tidak tampak terganggu dengan semuanya,
kamu tahu maksudku?
Kau punya beberapa artis yang melangkah masuk ke sini dan lalu pergi,
"Benar. Aku ingin tempat nomor yang satu itu."
- Ya, ya, ya. - "Aku ingin albumku jadi nomor satu.
"Aku ingin mengejarnya dengan album kedua."
- Yah, begitulah. - Ada apa denganmu?
Aku ditentukan pada hal berikutnya.
Aku tidak tertarik...
Sukses bagiku bukanlah sukses bagi perusahaan rekaman
- atau siapa pun. - Apa arti Sukses bagimu?
Sukses bagiku adalah didapatnya kebebasan
- untuk berkarya dengan siapa pun yang kuinginkan. - Ya.
Untuk selalu mampu menyingkirkan apa pun jauh-jauh
dan pergi ke studio ketika aku merasa harus pergi ke studio.
- Atau... - Tapi kau tidak bisa begitu,
Karena kau punya tanggung jawab lain sekarang.
Kau menjadi seorang seniman di mata publik.
Jadi, tiba-tiba, kau akan...
Dengar, Aku tidak mengatakan kau akan diburu oleh pers,
tapi kau punya tanggung jawab tertentu
yang akan muncul di depan pintumu yang mungkin tidak terlalu kau inginkan.
Oke, itu keren, tapi kupikir semakin banyak orang menontonku,
semakin mereka akan menyadari bahwa kemampuan terbaikku adalah membuat lagu,
jadi biarkan aku sendirian, dan aku akan melakukannya.
Aku akan... Aku akan menggarap musik,
Aku hanya perlu waktu untuk menggarap musik, Kamu tahu apa maksudku?
(AMY BERBICARA)
ASHBY: Ketika dia pergi ke Camden, itu sangat mennyenangkannya,
sebab itu rumah pertamanya yang dia beli,
dan kita semua benar-benar bahagia.
Dia mencintai Camden. Dia suka di sana.
Tapi ketika dia pergi ke Camden, beberapa hal mulai berubah.
(MUSIK ROCK DIMAINKAN)
PHIL MEYNELLI: Kami anak-anak indie.
Gazelles, The Rake, Babyshambles,
semua orang adalah anggota band Camden. Sepertinya, itu jadi keren lagi.
PETER DOHERTY: Hari-hari mereka, lebih seperti,
pada dasarnya, jika kau adalah anggota band,
kau liang senggama.
Karena yang paling rupawan dan berbusana paling elok dan yang paling keren
adalah orang-orang yang dilahirkan bebas, betul.
ANN: The Libertines, ya. Aku tiduri mereka.
Aku datang ke The Libertines setahun setelahnya dibanding yang lain.
Tapi aku tidak cuma bersenang-senang.
Mereka membuat orang bangga menjadi orang Inggris.
Kota London adalah mantra nyata (?), kau tahu.
MEYNELL: Aku mengelola klub bernama Trash bersama temanku Erol.
Apakah pintunya di sana.
Blake menyebarkankan brosur untuk Trash.
Kami belum pernah bertemu.
Banyak orang di sini tidak saling mengenal
tidak perlu di Trash.
- Itu cukup adil. - Ya.
Ini adalah tempat pertama aku belajar bagaimana menarik burung (?).
MEYNELL: Dia hanya suka anak perempuan, kau tahu?
Dia cinta pesta dan dia suka bercinta.
Masuk dan keluar dari tempat tidur.
BLAKE FIELDER: Kami bertemu di sebuah pub, dengan 'mixer' yang bagus di Camden.
Aku di bar, dan kemudian dia datang.
Kami baru saja mulai bermain biliard, dan kami pergi ke pub lain.
Dan kemudian kami kembali ke rumah Amy.
Dia memperhatikan orang lain, dan aku memperhatikan orang lain,
tapi aku tak berpikir itu sebagai perselingkuhan.
Aku hanya berpikir dia adalah seorang gadis muda, dan dia sedikit nakal.
Dan aku begitu juga.
(AMY BERBICARA)
PEWAWANCARA PEREMPUAN: Hai, Amy, kau baik-baik saja?
- Apa kabar? kau baik-baik saja? - Hai.
Lihatlah, apa yang terjadi denganmu saat ini?
Karena, jelas, Frank sudah setahun lalu,
mm, dan kita belum benar-benar mendengar banyak darimu sejak saat itu.
Jadi, kapan kita akan bisa mendengar lagumu berikutnya?
Apa 'single' berikutnya?
Eh, saya tidak bisa memikirkan single berikutnya.
Aku hanya berusaha untuk menulis album berikutnya dalam waktu satu menit.
Eh...
Kau punya semacam buku blok untuk penulis?
Ya, sobat, ya, sobat.
Sulit menulis, sulit menulis
karena, eh, kau bisa menulis sejuta hal sehari,
tapi sulit menulis sesuatu yang bakalan bisa kau banggakan.
Jadi, aku hanya berusaha, kau tahu, aku hanya berusaha.
LUCIAN GRAINGE: Aku meminta untuk ketemu dengannya.
Dia terlambat, dan dia masuk bersama Nicky.
Dia adalah sebuah karakter.
Dia selalu memanggilku Paman Lucie, dan aku benar-benar menyukainya.
Dan aku sudah merasa cukup berhubungan dengannya,
sehingga tak ada sanjungan. Itu seperti, tumpul.
Dan aku berkata, "Cukup. Aku butuh album lain.
"Sekarang pergi dan tulis sebuah.
"Ini tahi kuda. Frank sudah lewat, ini sekarang.
"Mereka semua akan melupakanmu."
Dia tidak suka itu.
- AMY: Nick Shymansky. - Ya.
Beri aku tempat duduk sedikit.
- Ya. - Bagaimana kabarmu hari ini, sayang?
Aku baik-baik, benar. Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Sangat bagus.
SHYMANSKY: Di tengah semua ini, dia memutuskan
bahwa dia ingin aku meninggalkan 19 bersama Simon Fuller
untuk memanajerinya.
Dia tidak suka dihubung-hubungkan dengan idola pop
dan Spice Girls.
Tapi aku pikir itu akan sangat tidak loyal pada saat ini untuk hengkang.
Dan Blake menjadi karakter yang besar dan semakin besar dalam semua kejadian ini.
Dia bersamanya sepanjang waktu, dan tidak ingin pergi ke mana pun tanpa dia.
FIELDER: Kami menghabiskan musim panas bersama-sama
Dia sering mengatakan kami seperti kembar.
Dan itu adalah hubungan kita.
Aku dulu suka menyabot diriku sendiri, dan kupikir Amy menyukai menyabot dirinya.
Mungkin itu sifat kita.
Aku dulu pernah bertanya kenapa dia tak suka pilih-pilih dan mengapa ia lebih seperti seorang pria dengan seks.
Ini menunjukkan seseorang yang pernah mengalami peristiwa traumatis,
mungkin secara seksual, terhadap mereka sendiri.
Ada yang masuk akal bagiku, dari perilaku dia.
Dia hanya bilang, "tidak apa-apa.
"Aku tidak mengalami kekerasan waktu aku kecil, tidak seperti itu."
Dan dia bilang yang menyebabkan ini adalah karena ayahnya meninggalkan ibunya.
Dan lalu benar-benar tak bisa menyaksikan ayahnya.
Aku paham.
Aku menyayat pergelangan tanganku ketika aku berusia sembilan tahun.
Aku tidak tahu apakah perlu aku ingin mati,
Aku hanya ingin ibuku meninggalkan ayah tiriku.
Aku dan Amy rada-rada mirip.
AMY: Aku jatuh cinta dengan seseorang yang aku rela mati demi dia.
Kami saling mencintai dan kami bersama-sama.
Dan itu benar-benar seperti candu, bukan?
(MUSIK JAZZ DIMAINKAN)
(KETUKAN DI PINTU)
GILBERT: Oh, ayo kita lihat siapa yang akan muncul balik pintu hijau?
(DALAM AKSEN ITALIA) Penghuninya sedang tidak di rumah.
Dia pergi ke suatu tempat untuk makan
berada di suatu tempat dengan seseorang.
Dia sedang makan malam,
jadi aku hisap rokok 'nakal' sementara dia pergi.
Jangan katakan padanya. Sst!
GILBERT: Nakal, nakal. Hei! 'Mi scusi.'
Ceritakan tentang tempat ini.
Baiklah, sementara dia pergi, Aku ajak tur keliling rumah.
Baik, siap? Baik.
Pertama-tama, aku bawa kamu ke ruang utama.
Ini biasanya untuk menjamu tamu,
tapi kamu yang datang di tempat ini, Sayang,
karena tak seorang pun ada di rumah hari ini.
Oke, aku bawa kamu ke teras mewah.
Silakan, silakan ikuti.
Jangan pedulikan aku dan piala besarku.
GILBERT: Apa yang kau lakukan?
Oke, Sayang, ini adalah teras utama.
Ini Cecil.
Cecil tinggal di sini.
GILBERT: Cecil!
Lalu ini kamar tidur.
Sangat bagus. Ada beberapa lemari.
- Ooh! - Lihat ini,
ini adalah tempat aku tidur jika tuan rumah pulang.
Toiletnya!
Kadang-kadang, ketika aku sendirian, aku mandi
dengan semua pakaianku.
Aku rasa ini adalah satu-satunya cara yang benar untuk bersantai.
Juga di sini, ini adalah hanger yang kugunakan untuk menggantung
ketika aku sedang dalam kesulitan.
Itu tak terlalu sering, aku anak yang baik.
Aku anak yang baik.
Oke, baik, cukup.
Selamat datang di kediamanku yang sederhana.
(MUSIK LATIN DIMAINKAN)
- (MENGUCAPKAN LIRIK) - GILBERT: Amy.
Kami duduk di sebuah bar kecil, minum koktail.
Itu koktailku.
Kokktail kuning punya Amy.
Kupikir ada 'rohypnol' di dalamnya.
GILBERT: Oh.
Tiba-tiba dia mendatangiku,
"Lauren, dengarkan pesan ini. Ini pesan dari Blake."
FIELDER: Aku hanya mengatakan kepadanya bahwa Aku tak ingin meninggalkan pacarku,
dan kami mungkin akan lebih baik jika berteman saja.
GILBERT: Dia terobsesi pesan teks itu.
Dia tidak ingin melakukan apa-apa dengannya, dan dia terobsesi dengan itu.
Yang dia inginkan hanyalah agar dia menjenguknya.
SHYMANSKY: Semua jadi berantakan.
Dia kembali ke pacarnya. Kemudian ia kembali sendiri.
Dia tidur dengan temannya.
Aku tahu itu akan jadi 'paku pada peti mati'
Aku tahu ketika ia ketahuan ia tak kan pernah bisa bicara lagi denganku
Aku tahu aku harus melakukannya sebab salah satu harus mengakhirinya
Sebab berulang kali kita saling menyakiti
Ketika semua berakhir, aku jadi gila, aku benar-benar marah
Aku benar-benar ceroboh... aku benar-benar marah
Semua yang mengingatkanku padanya
Aku lihat isi kulkasku dan aku ingat dirinya
Aku naik tangga, aku lihat darah di dinding dan aku memikirkannya
Sebab sering kutinju dinding-dinding itu
GILBERT: Orang yang tinggal di seberang taman kecil punya nomor telepon Juliette.
Dan menelepon Juliette, "Amy jatuh,
"dan kepalanya terluka."
Jadi, kita ke sana.
Sepertinya orang-orang pada berjongkok di rumahnya.
Bau, kotor.
Dan dia sedang terbaring di tempat tidur,
dan ada benjolan sebesar bola golf ada di kepalanya.
Jadi kita kerja bakti sampai, sekitar, jam 3:00 pagi, dan kami bersihkan seluruh rumah.
Dan aku telepon ayahnya, dan kami telepon Nick.
Masalahnya aku sedang tertekan, aku tak makan
Jelas kau kehilangan nafsu makan jika kau lakukan itu
Jadi bukannya, seberapa banyak aku minum
Lebih karena...
... obat
Itu sungguh tak bertanggung jawab, kau tahu?
(PEWAWANCARA PRIA BERBICARA) Jadi kamu langsung minum segera setelah bangun pagi?
(AMY BERBICARA) Ya, secara harfiah aku bangun langsung cari botol
SHYMANSKY: Kita semua bertemu di sana,
dan itu seperti, "Ini semakin di luar kendali.
"Kita perlu mencarikannya bantuan."
Aku mencoba berbicara kepada orang-orang tua, dan mereka sepertinya benar-benar bisa menerima.
Dan jadi aku Secara teknis, seperti sedang menculiknya.
Aku menjemputnya
dan kupikir, "Aku mengemudi ke arah tak tentu,
"dan kita akan duduk di sana sampai pada kejadian seperti yang sudah kau tahu."
Dan mengantarnya ke Black Park di Iver.
Dan semua dimulai dengan semacam tertawanya,
"Kau benar-benar idiot."
Dan lalu berubah jadi, "Jangan menyebalkan." Dan dia menendang mobilku.
Dan kemudian dia hanya menangis, akhirnya,
membuka segalanya.
Dibilangnya dia pikir dia punya masalah,
dia tersesat dan diluar keinginannya.
Mengerikan.
Dia setuju masuk rehabilitasi.
Aku mengantarnya menjenguk orang yang direhabilitasi.
Dia bilang, "Aku tak ingin memberbicarakannya, Aku akan ikut jika ayahku pikir aku harus ikut."
Kami telah berbicara dengan Mitch.
Kami akan mengatur semuanya,
dan dia berubah menjadi seorang anak tujuh tahun.
Duduk di pangkuan ayahnya dan merangkulkan lengan padanya.
MITCHELL: Aku bilang kepada manajer,
"Dia tidak perlu masuk rehabilitasi, dia baik-baik saja."
AMY: Ayahku benar-benar pergi, "Kau akan baik-baik saja, tidak perlu pergi."
Jadi aku bilang, "Baiklah, Yah, Aku akan pergi dan menemuinya,
"Dan kemudian kita akan mundur." itu yang kulakukan.
MITCHELL: Dia tidak perlu masuk rehabilitasi
SHYMANSKY: Kupikir itulah saat kami kehilangan kesempatan yang sangat penting.
Aku tidak mengatakan itu akan berhasil.
Sering kali, kau harus melakukannya dua atau tiga kali,
tapi dia bukan seorang bintang, dia tidak dikerubungi 'paparazi'.
Kita bisa saja mengacaukan 'Back to Black'
dan 'Back to Black' mungkin bisa tak pernah terwujud,
tapi dia punya kesempatan ditangani para profesional
sebelum dunia menginginkannya.
(TELEPON BERDERING)
(AMY BERBICARA LEWAT TELEPON)
- (GITAR DIPETIK) - (AMY BERSENANDUNG)
REMI: Label sedang mempertimbangkan membiarkanya pergi.
Dia akhirnya kembali ke Miami.
Guy Moot meneleponku, seperti ini, "Hei, kau yakin ingin melakukan ini?"
Dan aku jawab seperti ini, "Dengar, bahkan jika kau campakkan dia,
"Aku mau membayarnya untuk datang ke rumahku dan bernyanyi
"sebab musik 'sialan' ini membuatku bergoyang."
(MUSIK TERUS DIMAINKAN)
REMI: Dan dia benar-benar tidak minum sepanjang waktu selama dia ada di sini.
Dan dia duduk-duduk di taman belakangku selama sekitar empat hari.
Dia hanya membawa notebook kecilnya dan terus menulis.
(AMY BERSENANDUNG)
(MUSIK DIMAINKAN)
AMY: Butuh beberapa waktu untuk menata banyak hal kepalaku.
Titik balik yang sebenarnya, ketika aku baik-baik dengan semuanya,
ketika aku mulai menulis album.
Aku menulis lagu karena isi kepalaku penuh kekacauan,
dan aku harus menuangkannya di atas kertas, dan kemudian menulis sebuah lagu,
dan merasa lebih baik.
Melakukan sesuatu yang baik dari sesuatu yang buruk.
(MUSIK TERUS DIMAINKAN)
SHYMANSKY: Ide-idenya ada di sana,
empat atau lima lagu ada di sana.
Kau bisa merasakan kreativitas mulai jalan.
Tapi aku masih sangat khawatir dengan kesehatannya.
Dia benar-benar rentan dan tidak di tempat yang tepat.
Dan kemudian dia bilang,
"Jadi, dengarkan, kau mau tinggalkan 19 untuk jadi manajerku?"
Dan aku berkata, "Kau tahu?
"Kecuali kau biarkan aku membantumu mengelauarkanmu,
"Aku tak mau melakukan hal gila ini untukmu.
"Aku tak tega melihatmu melakukannya sendiri seperti itu."
GATHELD: Aku ingat dia datang menemuiku
untuk bicara tentang keinginan mengubah manajemen.
Aku bilang, "Begini, itu sepenuhnya keputusanmu.
"Kami akan mendukungmu apa pun yang kau ingin lakukan."
Lalu dia berkata bahwa ia ingin manajeri Raye Cosbert.
Yang kupikirkan adalah,
"Kenapa kamu mau dimanajeri promotormu?"
Aku ingat lamanya ia berbikir,
"Kita sekarang akan berurusan dengan promotor
yang niat utamanya adalah menampilkannya ke pertunjukan."
an kami tahu dia sangat rentan di pertunjukan.
COSBERT: Ketika aku pertama kali bertemu Amy, aku adalah promotor konsernya.
Kami pernah berbincang,
dan dia bilang bahwa kontraknya masih berlaku dengan 19,
dan dia ingin mengeksplorasi kemungkinan lain.
Dia berkata, "Apakah kau ingin melakukannya?"
Dan aku bilang, "Ee, ya, mari kita bicarakan."
Kami lakukan dengan cukup baik, kau tahu,
aku akan jadi orang yang akan muncul setelah pertunjukan itu
dan berkata, "Bagus sekali," dengan segelas 'bubbly',
dan kupikir, "Yah, kadang-kadang seseorang hanya ingin berubah"
"karena mereka merasa itu hak mereka untuk berubah."
Itu seperti mengganti rekening bank.
(TAK TERDENGAR)
SHYMANSKY: Aku terlalu dekat dengan Amy
Aku seharusnya tidak boleh sedekat itu, seharusnya itu hubungan bisnis.
Tapi ketika kau 19 tahun, dan kau bertemu dengan gadis 16 tahun,
dan kau mengalaminya sendiri, kau tak akan menyadari itu.
Kami menghabiskan waktu bertahun-tahun bersama
dan, tiba-tiba, entah dari mana,
aku tidak ada di sana.
MARK RONSONI: Baiklah.
Mari kita dapatkan rekaman ini. Tidak, kita akan simpan itu.
AMY: Ketika aku mulai menulis lagu pertama tentang Blake,
lagu lainnya tertulis dengan sendirinya.
Aku benar-benar sedang di atas angin.
Dikarenakan perasaan-perasaan ini, kata-kata itu beterbangan di sekelilingku.
Jika kau menulis lagu, kau harus ingat bagaimana kau merasakan,
kau harus ingat seperti apa cuaca terasa,
kau harus ingat seperti apa bau lehernya,
Kau harus ingat semua itu.
(MUSIK SOUL DIMAINKAN)
RONSON: Dia memberitahuku cerita-cerita tentang Blake
dan hubungan yang menggelora dan ekstrim itu.
Pada hari pertama dia menulis Back to Black,
semua lirik dan melodi dikerjakan dalam waktu dua atau tiga jam.
(BERNYANYI)
(MUSIK SOUL TERUS DIMAINKAN)
(NYANYIAN DITERUSKAN) Black...
Black...
Oh, sedikit menyedihkan di akhirnya, bukan?
(MENIRU AKHIR LAGU)
Ronson: Ya, Amy.
Ya.
(BERSIUL)
RONSON: Itu hanya salah satu dari banyak kebetulan,
sepertinya aku baru saja menangkapnya di saat yang pas, kau tahu?
Dan dia siap mengeluarkannya,
dan itu sebabnya aku tak habis pikir dengan apa yang orang lain
katakan tentang menunda-nunda rekaman artis bermasalah ini.
DARCUS BEESE: Aku pergi ke New York untuk mencari tahu apa yang mereka lakukan.
Dan di hari penerbanganku,
aku mendapat telepon dari manajemen yang mengatakan bahwa pengasuh Amy jatuh sakit.
Dan dia ingin langsung balik ketemu dengan pengasuhnya.
(AMY BERBICARA)
JANE: Cynthia pernah memelihara Amy.
Dia sebagai pengganti ibu yang tidak kumiliki.
Ibuku sendiri tidak benar-benar seperti ibu bagiku.
Jadi, Amy dan Cynthia sangat, sangat dekat.
MITCHELL:. Ibuku meninggal 5 Mei 2006
Dia menderita kanker paru-paru.
ASHBY: Cynthia adalah orang yang sangat kuat dalam hidupnya dan ia pernah ceritakan hal ini.
Jadi, itu hal yang mengerikan baginya.
Itu yang membunuhnya dari dalam.
Tunggu, tahan, aku tidak memasukkannya sekarang.
tidak memasukkannya sekarang.
Aku tidak memasukkannya sekarang.
Aku bicara pada mereka, mereka mengatakan itu tak perlu.
Ya, ya.
Baik.
BEESE: Kita sedang menyusun bagian akhir rekaman, dan kita berada di Metropolis studio,
dan Amy ingin sedikit vokal untuk menyelesaikannya.
Apa aku sudah dapat minuman baru? Apa mereka membawa minuman lain?
Ini cukup menyenangkan, benar.
Aku belum pernah difilmkan seperti ini. Aku belum pernah melakukannya.
BEESE: Dan dia sedang minum beberapa teguk wiski dan Coke.
Kita sedang istirahat makan siang.
Amy telah memesan sepiring besar makanan, dan makanan penutup yang banyak juga.
Dia menyelesaikan semuanya, dan menghilang untuk sementara waktu.
Dan 45 menit kemudian, kembali dengan sedikit bingung.
Dan manajer studio menarikku keluar dari sesi itu
dan bilang, "Lihat, kau ke sini dan kuperlihatkan sesuatu."
Dia membawaku ke toilet perempuan, dan Amy sudah memuntahkan semuanya
dan mendekorasi ulang toilet secara harfiah.
Dia jelas telah menyeka wajahnya,
dan semua maskara telah menempel pada handuk.
Dan saat itulah aku agak sadar bahwa sesuatu yang serius ada yang salah.
Aku punya 'fudge toffee', tapi aku memakannya.
JANE: Ketika dia kira-kira 15 tahun,
dia suatu hari berkata,
"Aku punya pola makan yang benar-benar hebat, Bu.
"Aku makan apa yang kuinginkan, dan lalu aku angkut semuanya."
Aku tahu aku seekor babi.
Aku tahu aku seekor babi. Aku tak bisa menahannya.
JANIS: Aku jelas tidak berpikir sedalam itu.
Perasaanku itu akan berlalu.
Dan lalu dia bilang pada Mitchell tentang hal itu.
Dia juga seperti mengesampingkannya,
tidak menganggapnya serius.
Itu pada dasarnya adalah 'bulimia'.
Dan itu tidak bisa lewat begitu saja.
AMY: Hello. Halo, kau baik-baik?
PEMBAWA ACARA: Selamat datang di pertunjukan.
Sekarang, kau sudah menghilang beberapa waktu. Apa yang telah kau lakukan?
AMY: Aku telah membuat sebuah album. yang diberi judul Back to Black.
HOST: He'e. Bisa kamu jelaskan tentang album itu?
Album ini lebih banyak, ee...
Aku tidak ingin mengatakan ini lebih baku,
tapi tidak sepintar, seperti, kord-kord jazz.
Tidak benar-benar seperti itu kini.
Setelah mendengarkan banyak grup cewek, banyak 'garage band'.
Ini semacam apa yang terlihat. Ini lebih banyak permainan gitar...
Maksudku, aku seorang gitaris, aku pernah mendengarkan banyak band gitar.
Maksudku, di Camden, Kau tidak bisa benar-benar jauh dari itu, jadi...
- PEMBAWA ACARA: Kau tak bisa. - ... itu terhapus dariku.
Apakah kamu berusaha mengatakan album ini sedikit lebih mudah diterima
dibanding debutmu?
Aku bilang itu lebih mudah diterima.
Album ini tidak perlu jadi lebih nge-pop, tapi, kau tahu, jazz itu cukup eksklusif...
- Bukan... Eh, itu musik yang cukup elit. - PEMBAWA ACARA: Mmm.
Kau tahu, dan...
Album ini kurang lebih seperti itu.
(BERNYANYI)
(KLIK KAMERA)
REPORTER WANITA: Jadi, mari kita bicara tentang
- musikmu. - AMY: Ya.
Dan Rehab meluncur dengan begitu bagus.
Apakah kamu agak terkejut dengan reaksi atas lagu itu?
AMY: Ee, aku terkejut, sebenarnya. Aku tak pernah menduga itu akan menjadi...
Aku bahkan tidak pernah menduga itu akan menjadi sebuah 'single', benar.
Perusahaan rekaman menyukainya, "Kami ingin menjadikannya sebuah 'single'."
Dan aku jawab, "Oke, aku suka semuanya."
Kamu tahu apa yang kumaksud? Aku benar-benar bangga akan hal itu.
REPORTER PEREMPUAN: Sekarang 'Q Awards', yang kamu dapatkan kemarin,
Apakah kamu senang?
AMY: aku terlalu senang, jujur.
Jika mungkin.
Alkohol itu buruk, anak-anak.
PEREMPUAN: Oh, ya, kami ambil...
LELAKI: Bisakah kau ikat itu lebih ketat? Apa yang kamu lakukan?
Kau harus ke sana dan bernyanyi, kau tahu.
WANITA: Bagaimana kau bisa bernapas waktu kau bernyanyi dengan itu?
Bernapas, bernyanyi, apa?
(SEMUA TERTAWA)
BESTE: Sudah ada suasana selebriti.
Semua tepikat Rehab.
Rehab adalah lagu penting.
Itu lagu yang mengantarkannya ke tempat tertentu,
yang menjadikannya bintang iklan.
(KLIK KAMERA)
JO WHILEY: Pemenang 'the Best British Female' tahun ini...
Yang lebih rock and roll dari Liam Gallagher,
Inilah dia, satu-satunya,
Amy Winehouse!
(PENONTON BERSORAK)
(PEWAWANCARA LAKI-LAKI BERBICARA)
(AMY BERBICARA)
(SORAKAN KERAS)
(KLIK KAMERA)
(OBROLAN TAK JELAS)
PEREMPUAN: Tinggalkan dia sendiri.
- PAPARAZZI 1: Amy? - PAPARAZZI 2: Amy?
LELAKI: Oke, mari kita pergi.
Ayo pergi.
PAPARAZZI 1: Amy!
LELAKI: Pergi, bung.
(MUSIK JAZZ DIMAINKAN)
(AMY MENYANYI)
FIELDER: Mmm.
Kate, ini Blake, tunanganku.
- KATE: Helo. - Halo.
(TERBATUK-BATUK)
PROMO RADIO: Keraskan suaranya.
Kita memulai 107 hari musim panas
di 107,5, WBLS.
(MUSIK SOUL DIMAINKAN DALAM RADIO)
Aku suka, tidak seperti, Amy Winehouse,
karena suaranya suara yang paling orisinil yang kudengar selama,
aku tak tahu, 10 tahun terakhir ini.
Putriku, aku stel lagu itu.
- Semua orang, aku stel lagu itu. - dan aku stel pada semua temanku lagu itu.
CD-nya berjudul Back To Black.
Beri sambutan Amy Winehouse.
(BERNYANYI) I just
Oh, I just need a friend
See, I'm not gonna spend 10 weeks
Have everyone think I'm on the mend
It's not just my pride
It's just till these tears have dried
They tried to make me go to rehab
BEY: Amy meneleponku, lalu aku ketemu dia di New York.
Dia tidak sombong tentang dirinya sama sekali.
Dia nyaris malu dengan kenyataan bahwa ia melakukannya dengan baik.
Dia mengungkapkan banyak keprihatinan dan ketakutan tentang
akan kemana semua itu akan mengarah, dan bagaimana ia akan menanganinya.
Dia bilang, "Apa yang akan kulakukan di tempat ini?"
(BERNYANYI) I won't go, go, go
(PENONTON BERSORAK)
Amy Winehouse, bagus! Terima kasih banyak.
(ORANG BERTERIAK)
MONTE LIPMAN: Semua orang hanya ingin menghabiskan waktu bersama Amy.
Dalam bisnis kami, tidak ada
yang mampu mempersiapkanmu untuk keberhasilan setingkat itu.
Tidak ada buku panduannya.
Kau boleh mengingatkan seorang artis, kau boleh coba dan menyiapkan mereka untuk itu,
tetapi, pada akhirnya, sampai kau melaluinya sendiri,
itu tak seperti apa yang pernah kau alami.
(ORANG BERSORAK)
FOTOGRAFER: Sendirian, sendiri, sendirian.
FIELDER: Bagaimana menurutmu dengan pemotretan itu, sayang?
Bagus banget, sayang.
- Ya, kau menikmatinya? - Ya.
Bagaimana rasanya dipotret Terry Richardson?
Seperti apa dia memotretmu'?
Itu impian seumur hidup yang jadi kenyataan.
Apa pendapatmu tentang kaca pecahnya?
- Mm, aku menulis "Aku Cinta Blake" di perutku. - Benarkah?
- Ya. - Apa kau tebali?
- Tidak, aku menulis "Aku Cinta Blake" di perutku. - Aku Tak bisa lihat bekas luka apapun.
Oh!
Ini hanya cakar ayam.
(MENGOBROL TIDAK JELAS)
Jadi, apa hal terpenting hari ini?
Mm...
Itu akan butuh waktu sekitar lima menit.
- Ketika... - Kami masuk ke toilet dan bercinta.
RICHARDSON: Blake, duduk di sini.
FIELDER: Ya, Tuan Terry.
Amy, duduk sebelah situ.
(MUSIK DIMAINKAN)
Amy, betul, itu bagus, itu cantik.
STEVE KANDELL: Kau bakal terkenal di Inggris untuk beberapa saat lagi.
Apakah menurutmu kau diperlakukan berbeda di sini di sini?
Di satu sisi, juga, dibandingkan dengan...
Seperti yang orang tulis tentangmu, kau seperti gadis 23 tahun
yang tidak pernah pergi keluar dan bersenang-senang sebelumnya.
Itu semacam kemunafikan, juga?
ANN: Eh, aku tidak bohong. Aku benar-benar tidak bohong.
(FIELDER BERBICARA)
KANDELLI: Ya.
(FIELDER BERBICARA)
KANDELL: Mm, kalian sudah lama saling kenal, kan?
Kalian sudah saling kenal... Kalian tumbuh bersama?
(FIELDER BERBICARA)
KANDELL: Nyaris?
(FIELDER BERBICARA)
(AMY BERBICARA)
KANDELL: He'e. Kau berjuang untuk mendapatkannya kembali?
(FIELDER BERBICARA)
(OBROLAN TIDAK JELAS)
(LELAKI BERBICARA)
LELAKI: (TERTAWA) Apa yang terjadi?
(KEDUA TERTAWA)
LELAKI: Mainkan itu selalu.
FIELDER: Di hari kami menikah, kami pergi berperahu keliling Miami,
mengisap cerutu, dan itu seperti cita-cita yang terwujud.
Sesuatu yang luar biasa yang aku dan dia telah benar-benar lakukan.
Kami benar-benar akan menikah.
Dan kami melakukannya persis seperti yang kita inginkan.
LELAKI: Kalian orang-orang malas.
(LELAKI TERTAWA)
Lambaikan tangan.
MEYNELL: Semua yang dia ingin rasakan adalah bagaimana perasaannya.
Dan dia bilang, "Aku hanya ingin merasakan apa yang dia rasakan."
"Aku ingin merasakan hal yang sama, walau dia ada di sana dan aku di sini."
Itu yang dia inginkan, itu tujuannya.
Halo.
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
(MUSIK DIMAINKAN)
Selamat datang kembali ke '45 At Night'.
Tolong beri tepukan yang sangat, sangat hangat untuk Amy Winehouse.
(BERNYANYI)
(NYANYIAN DITERUSKAN) Yeah, I cheated myself
Like I knew I would
('VOCALIZING')
I told you I was trouble
Yeah, you know that I'm no good
Terima kasih banyak.
(PENONTON BERSORAK)
Oh, benarkah? Bangsat. benarkah? Sialan.
Aku juga berpikir begitu.
FIELDER: Amy, bisa bicara denganmu di dapur?
AMY: Aku tak tahu.
Aku tak tahu.
Baiklah...
(AMY TERUS BICARA TAK JELAS)
FIELDER: Setelah kami kembali dari pernikahan di Amerika,
Itulah pertama kalinya Amy mencoba kokain dan heroin.
Aku pernah menggunakan keduanya dan menikmatinya,
dan itu benar-benar menghilangkan segala perasaan negatif.
Dan kemudian Amy mencobanya denganku,
dan itu mencengkeram kami berdua dengan benar-benar cepat.
FIELDER: Amy. AMY: Ya, sayang.
FIELDER: Masuk sini.
AMY: Aku datang. FIELDER: Oh, ganti lagu itu,
ayolah.
AMY: Beri sedikit, sayang.
(TAK TERDENGAR)
(ORANG-ORANG BERSORAK)
(MUSIK SOUL DIMAINKAN)
(NYANYIAN)
(KLIK KAMERA)
LELAKI: Ayo, Amy.
PEREMPUAN: Kau baik-baik saja untuk pentasmu kalau begitu?
- AMY: Ya. - Ya?
PEWAWANCARA LELAKI: Apakah kau sempat untuk mundur setapak dan berpikir,
"Tidak apa-apa. Aku bisa?"
Ya, Mm...
Ee, Aku tidak tahu. Ya, kurasa begitu.
Kukira jika suamiku senang, aku senang.
Mm... Ya, ya, Aku baik-baik saja, telah kulakukan dengan baik.
Tapi, mm, aku hanya ingin bisa mengerjakan album berikutnya, sebuah album lagi.
Dan terus mengerjakannya. Hanya terus mengerjakan musik, benar, daripada...
Aku suka mengadakan pertunjukan, meskipun. Aku suka mengadakan pertunjukan,
Aku hanya ingin mengerjakan album lainnya sekarang jadi... Ya.
ASHBY: Aku dapat panggilan telepon di tengah malam, dan Blake berkata kepadaku,
"Ada sesuatu yang terjadi.
"Dia tidak mengenalku, dan dia terus menyebut namamu.
"Bisakah kau datang ke sini?"
Jadi, jelas saja, aku bangun dan masuk ke mobil dan aku mulai mengemudi.
SHYMANSKY: Aku dapat telepon dari Blake
ketakutan, tentang ketololannya, bilang bahwa Amy overdosis.
Dan aku ngomong, "Baik, pergi ke rumah sakit terdekat sekarang,
"dan aku akan menyusul ke sana."
ASHBY: Amy berdiam diri.
Blake berdiam diri.
Amy tampak seperti anak kecil.
Dia ketakutan, pada dasarnya.
SHYMANSKY: Dan dokter menyeret kita ke sebuah ruangan dan bilang,
"Dengan kandungan kokain, heroin,
"alkohol, dan 'crack kokain' dalam sistem darahnya,
"kami kagum dia tidak dalam keadaan koma."
"Kalian harus pergi dengannya saat ini,
"tapi dia seorang gadis muda mungil, tubuhnya tidak bisa bertahan dengan itu."
ASHBY: Dia terlelap, dan tidurnya sangat tenang.
Nicky ada di sisi tempat tidur, aku di sisi lainnya,
dan kami bilang, "Apa yang akan kita lakukan sekarang?
"Bagaimana kita menangani ini?"
Dan kemudian semuanya dimulai, sirkus itu dimulai lagi.
Dan saat itulah Raye dan Mitch memutuskan untuk melakukan intervensi.
(KLIK KAMERA)
SHYMANSKY: Dalam hitungan jam, muncul wartawan Sun, Mirror, News of the World,
memesan habis tiap ruang.
Setiap rinci percakapan yang terjadi dimuat di The Sun dan The Mirror.
Celaka jika mereka mennyadap telepon atau apa pun itu.
Dan ada gambar dari kita semua, duduk di luar.
ASHBY: Amy terjaga saat itu, dan dia sedang makan,
tapi dia tidak sehat dan dia tidak beres.
Dokter yang mereka temui menatap tajam mataku dan dia berkata kepadaku,
"jika dia mengalami kejang lagi, dia akan mati."
Dan kemudian aku diberitahu bahwa ia akan ke Amerika untuk tampil.
Kupikir, "Tidak, dia tidak bisa melakukannya."
GILBERT: Kami ketemu Mitchell dalam kamar hotel dengan kami, memintanya,
"Ayolah lakukan sesuatu."
"Apa yang bisa kulakukan? Dia harus pergi tur."
"Singkirkan paspor darinya. Lakukan sesuatu supaya dia tak bisa pergi tur.
"Dia butuh bantuan." "Aku tak bisa, dia punya tur yang sudah dipesan."
ASHBY: Jadi aku pergi ke kamarnya dan kucuri paspornya,
dan lalu aku dibilangi, "Buat apa kau lakukan itu?
"Dia harus pergi ke Amerika. Mengapa kau lakukan itu?"
SHYMANSKY: Dokter datang untuk memeriksa darahnya dan memeriksa semuanya.
Blake berhasil sampai di Hook,
masuk ke kamar tidurnya,
dan pemeriksaan berikutnya,
dokter menemukan heroin dalam darah lagi.
GILBERT: Ketika aku temukan di luar gadis-gadis yang membawa heroin,
dan menuju ke kamar hotel tempat ia tinggal,
dan Amy hanya duduk di sana dan tidak mengatakan apa-apa.
Manajernya lalu bilang begini,
"Gadis-gadis, ada banyak profesional,
"pengacara dan dokter, segala macam orang yang bisa dimanfaatkan pada hal semacam ini."
COSBERT: Dalam membantu mempromosikan album dan menjaga pertunjukan tetap jalan,
aku melakukan apa yang seharusnya kulakukan,
dan aku merasa bahwa sekarang saatnya tanggung jawab keluarga.
Aku di sini, tapi hanya itulah yang sebisa mungkin kulakukan.
REPORTER WANITA: Amy Winehouse menarik diri dari serangkaian konser
di AS dan Kanada bulan depan karena masalah kesehatan.
Gadis berusia 23 tahun itu...
kini jadi salah satu talenta paling bersinar di Inggris,
tapi penyanyi Amy Winehouse sampai kini telah membatalkan beberapa pertunjukan.
Kali ini di Norwegia,
setelah dia mengakui masuk rumah sakit di London kemarin.
perusahaan rekamannya mengatakan itu hanya dikarenakan kelelahan parah.
Tapi dengan reputasinya yang suka minuman keras, obat-obatan, dan...
CHIP SOMERS: Penghubung Amy muncul lewat Russell Brand,
yang sedang berusaha membujuk Amy untuk datang ke rehabilitasi.
Dan kemudian Mitch juga melibatkan diri.
Dan aku pertama kali bertemu Amy ketika dia datang dengan Blake yang akan dinilai untuk pengobatan.
Tampaknya banyak dipimpin oleh Blake, meskipun kupikir
dia mungkin lebih bersedia pergi ke rehabilitasi dibanding Blake.
Dia adalah wanita yang sangat rentan,
dan aku merasakan dengan sangat jelas bahwa itu adalah kasus umum dari seseorang
menghadapi situasi yang sangat bermanfaat untuk mereka gunakan,
tidak ingin orang lain sembuh karena takut kehilangan 'sapi perah'.
Mereka mendesak untuk melakukan rehabilitasi bersama-sama,
yang tentu saja, kita sudah anggap sebagai bencana.
Aku pribadi menganggap hampir tidak etis
membawa pasangan itu dalam pengobatan bersamaan.
Tapi manajemen dan Mitch
berhasil menemukan tempat di mana mereka bisa dirawat bersama-sama.
(HELIKOPTER MELAYANG)
FIELDER: Aku sedang merekam. Ini tak bisa dihentikan.
Heya. Katakan halo.
- Helo. - Amy, mau bilang sesuatu?
FIELDER: Hanya jika kau mau bernyanyi hit favoritmu, Rehab.
(BERNYANYI) They tried to make me go
I said, "No"
Di mana kita sekarang? Amy?
Alex, bisa kau katakan di mana kita?
FIELDER: Dikenal sebagai...
(SEMUA BERBICARA)
(SEMUA TERTAWA)
Jadi dapatkah kita dengarkan versi Rehab yang diperbarui, silahkan, Amy?
Buat pertama kalinya?
Amy, saya ingin versi baru dari Rehab. Tolong, sayang.
Itu untuk film pribadi kita.
COSBERT: Mereka kembali dari Pulau Osea dan memesan kamar di hotel,
dan mereka berpesta.
Itu berantakan.
Mereka bukan pasangan yang menyenangkan ketika mereka 'tinggi'.
FIELDER: Kutendang. Kupecahkan botol, dan kusayat lenganku.
Dan kemudian dia meraih botol itu dariku, dan dia melukai lengannya.
Dan dia berkata, "Akan kulakukan apa pun yang kau lakukan."
REPORTER: Ayolah. Amy? Tidak ada?
COSBERT: Dia bilang,
"Cinta dengan cara tertentu membunuhku, Ra ye-Ra ye.
Dia merasa terbelah antara dua hal.
Orang yang benar-benar ia cintai,
tetapi harus tetap mengonsumsi zat adiktif
yang mereka berdua coba lakukan pada waktu yang sama.
Itu hanyalah pendulum mengerikan yang berayun secara bergantian,
dari satu ekstrem ke yang lainnya sepanjang waktu.
(MUSIK SOUL DIMAINKAN)
(AMY MENYANYI)
Terima kasih.
(PENONTON BERSORAK)
Tuan dan Nyonya, Amy Winehouse.
Dan saya telah bekerja dengan banyak orang.
Saya katakan, dia memiliki salah satu suara terbaik dari siapa pun sepanjang masa.
Amy Winehouse.
Amy Winehouse dalam Masalah.
Rumah sang penyanyi di Camden digerebek polisi tadi malam,
dengan menggunakan alat pendobrak untuk menghancurkan pintu bawah depan rumahnya.
REPORTER LAKI-LAKI: Ini adalah saat
polisi menangkap dan memborgol Blake Fielder-Civil,
karena dicurigai berusaha untuk memutarbalikkan keadilan.
Seorang juru bicara The Star mengatakan bahwa Amy tidak ada hubungannya dengan penangkapan.
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
LELAKI: Bisa kau tutup pintunya?
COSBERT: Ketika ia pergi ke penjara, dia berbalik membungkuk dengan sangat cepat.
FOTOGRAFER: Amy.
LELAKI: Minggir.
(KLAKSON DIBUNYIKAN)
(LELAKI BERTERIAK)
(PINTU DITUTUP)
PRESENTER LAKI-LAKI. Untuk Album terbaik tahun ini,
Amy Winehouse dengan album Back to Black.
(ORANG-ORANG BERSORAK)
Untuk Penampilan vocal pop Wanita terbaik...
Amy Winehouse dengan lagu Rehab.
(ORANG-ORANG BERSORAK)
Bisakah seseorang membangunkannya siang ini sekitar jam 06:00 dan katakan padanya...
(ORANG TERTAWA)
... dasar pemabuk.
PRESENTER LAKI-LAKI: Untuk artis pendatang baru terbaik, nominatornya adalah... Amy Winehouse.
MITCHELL: Kami melakukan segalanya dan sekuat kami untuk membantu Amy,
tetapi kau tak bisa memaksakan pengobatan pada seseorang.
Dan kurasa itu tanggung jawab Amy untuk menyembuhkan dirinya.
Oke, beri ruang, ayolah.
LELAKI: Lewat sini. Lewat sini.
Aku tak bisa lihat anak tangganya.
GRANGE: Saat itu dia sangat terkenal, sangat kaya,
dan dia punya infrastruktur yang lengkap sekelilingnya,
di mana semua orang melakukan segala sesuatu untuknya.
Dan itu bukanlah kehidupan nyata.
Kami menyongsong datangnya Grammy.
Aku bilang, "Kau harus bersih.
"Jika kau tidak bersih, kau tidak bisa melakukan apa-apa."
Jadi aku buat kontrak,
dan disitu tertulis,
"Kamu, Amy Winehouse, setuju untuk pergi ke fasilitas saat ini.
"Kamu tidak pernah akan membuat rekaman lain lagi.
"Kamu tidak akan pernah melakukan lagi kecuali jika kamu sudah bersih."
Dan Tuhan memberkatinya. Dia mau melakukan itu.
(PARA FOTOGRAFER BERTERIAK)
PENYIAR: Langsung, ini malamnya musik yang terbesar tahun ini,
Akademi Seni Perekaman dan Ilmu Pengetahuan Nasional
menyajikan acara tahunan Grammy Awards.
(PENONTON BERSORAK)
Akan diselenggarakan langsung malam ini, terima kasih untuk Grammy Amerika, oke?
Sekarang, ee, wanita di belakang saya dinominasikan enam penghargaan.
(PENONTON BERSORAK)
Dia pernah memenangkan dua.
(GENDERANG PERAYAAN)
Ini dia.
PENYIAR PEREMPUAN: Tuan dan nyonya, kita sambut dua favorit Grammy,
Natalie Cole dan Tony Bennett.
COLE: Selamat malam.
Sejarah Grammy tak kan terdengar atau terlihat lebih baik tanpa pria di sebelahku ini.
Itu benar.
(SUARA TAWA YANG TERSEBAR DAN TEPUK TANGAN)
Ayah, Ayah, Tony Bennett.
(MENDESAH)
Berikut adalah nominasi untuk rekaman tahun ini.
(PENONTON BERSORAK)
Irreplaceable, Beyonce.
Pretender, Foo Fighters.
Umbrella, Rihanna, dengan menampilkan Jay-Z.
What Goes Around Comes Around, Justin Timberlake.
Albumnya diberi judul 'What Goes Around Comes Around'?
Dan Rehab, Amy Winehouse.
(PENONTON BERSORAK)
Dan Grammy diberikan kepada Amy Winehouse.
(SEMUA BERSORAK)
Ee...
Terima kasih kepada semuanya di Island Records.
Semuanya di EMI Music Publishing.
Untuk Ra ye-Ra ye.
Untuk Mark Ronson dan Salaam Remi.
Untuk ibu dan ayahku.
Untuk Blake-ku. Blake-ku yang dipenjara.
Dan untuk London. Ini untuk London.
COSBERT: Itu adalah malam yang indah.
Ketika kau mendapatkan penghargaan seperti itu, itu membuat semua pekerjaan tampak berharga.
JAMES: Amy benar-benar bersih dan terlihat menakjubkan.
Pokoknya itu mengharuakan.
ASH BY: Aku menangis histeris
Aku sangat terharu. Aku sangat bangga padanya.
Dan aku terkenang sepanjang hidup kita, masa kecil kita,
dan kemudian dia melihatku menangis...
Juliette, sini.
(TAK JELAS)
ASHBY: Dia menyambarku, menarikku ke atas panggung,
dan mengantarku turun dari panggung.
Dan aku seperti mengalami sedikit kepanikan.
Aku bilang, "Aku tak bisa percaya ini terjadi.
"Ini menakjubkan. Aku sangat bangga padamu."
Dan aku melihat dia mencoba mendapatkan beberapa bentuk reaksi,
dia lalu bilang, "Jules, ini sangat membosankan tanpa 'drugs'."
Dan aku merasa benar-benar, benar-benar, benar-benar sedih.
REPORTER: Amy?
Amy, bagaimana perasaanmu setelah memenangkan Grammy?
Apakah kau menikmatinya? Ups. Maaf.
BEY: Aku tinggal di Hotel 'K-West'
Larut malam, ia mengetuk pintu.
Dan aku sendirian.
Dia masuk, dan dia hanya duduk di sofa.
Aku ingat merasa, benar-benar bahagia untuknya,
dan juga prihatin
karena dia benar-benar tidak tahu bagaimana menjadi seorang bintang
yang telah dipojokkan oleh kesuksesannya sendiri.
Kemudian dia mengeluarkan aluminium foil itu.
Dia berkata, "Apakah ini mengganggumu?"
Dan aku bilang, "Amy, aku mencintaimu.
"Aku tak keberatan kalau kamu ingin mabuk,
"tapi aku keberatan kalau kau mabuk."
Dia melakukannya.
Dan aku membayangkan,
"Ini seseorang yang mencoba menghilang."
(PEWAWANCARA BERBICARA)
(AMY BERBICARA)
(PEWAWANCARA BERBICARA)
(AMY BERBICARA)
(PEWAWANCARA BERBICARA)
(AMY BERBICARA)
Menyingkir sekarang, sobat.
Tuan-tuan, menjauh dari pintu, ayolah.
Tidak, sobat. Pergilah, ayolah. Maaf, sobat.
ANDREW MORRIS: Aku ditelepon kemari untuk menjaga keamanan untuknya.
Para penjaga keamanan yang dia punyai,
tidak bisa menangani para paparazi.
Aku lihat bahwa dia adalah orang yang rendah hati,
tapi ia terjebak dalam situasi yang buruk.
(BERTERIAK TIDAK JELAS)
ASHBY: Dia sama sekali tidak dalam keadaan baik. Secara fisik, mental, tidak baik.
Yang dia inginkan adalah agar orang memberitahunya, "Masukkan itu. Hentikan."
Dan aku dan Lauren tidak akan mentolerir semua itu.
(KACA DIPECAHKAN)
GILBERT: Nick bilang begini,
"Satu-satunya yang kalian dapat lakukan
"adalah menunjukkan bahwa kalian tak jadi bagian dari itu,
"dan ketika dia butuh bantuan, kalian ada di sana untuknya. Cinta berat."
Dan aku hanya berkata padanya,
"jika kau ingin aku membantumu, aku akan membantumu.
"Aku mencintaimu.
"Tapi aku tidak suka kau seperti ini,
"dan aku tak ingin ada di dekatmu."
SOMERS: Di mana banyak uang dan harapan dipertaruhkan,
ide-ide orang menjadi sedikit miring.
Mereka mencoba dan mendapatkan pembebasan
dengan mencari cara yang tidak menyusahkan keuangan yang sedang mengalir.
MITCHELL: Dari 6 September,
kita tidak akan melakukan lagi pekerjaan untuk waktu mendatang.
Amy akan berkonsentrasi menulis album barunya.
Ada lima pertunjukan, yang wajib kita lakukan menurut kontrak.
Ada beberapa pertunjukan di akhir pekan ini.
(BERNYANYI)
BESTE: Amy mendapatkan $ 1 juta dari semua media yang meliput beberapa pertunjukannya.
Uang yang banyak.
Tapi, pada saat itu, itu jauh lebih seperti
menjadi bukan pertunjukan yang baik daripada menjadi pertunjukan yang baik.
Dia hanya ingin sembuh.
Dia tahu bahwa ada yang salah,
dan dia sangat kelelahan dan bosan dengan keadaan.
(NYANYIAN DITERUSKAN) And if my daddy thinks I'm fine
He's tried to make me go to rehab
I won't go, go, go
(PENONTON BERSORAK)
SHYMANSKY: Dia tidak bisa menyelamatkan hidupnya dari dalam toples ikan mas yang mengerikan itu.
Dia mulai ditelanjangi di depan umum, dan perlakuan media terus mendorongnya
semakin jauh di tepian jurang.
Apa kau lihat Amy Winehouse di koran minggu ini?
Ya, Tuhan!
Dia tampak seperti poster kampanye kuda-kuda yang ditelantarkan.
(PENONTON TERTAWA)
FOTOGRAFER; Amy!
Tenang, sobat.
SHYMANSKY:. Rasanya seperti 'feeding frenzy'
Tiba-tiba, itu keren buat lelucon tentang penampilan bulimia,
atau kecanduan obatnya.
Menurut contactmusic.com,
album Amy Winehouse berikutnya akan menampilkan lagu-lagu tentang memasak.
Tentang memasak? Itulah yang mereka katakan.
- memasak kristal Meth, tar heroin hitam... - (PENONTON TERTAWA)
(FOTOGRAFER BERTERIAK-TERIAK)
PHOTOGRAPHER: Dia keluar.
Ayo. Ayo berkelahi. Siapa ingin maju duluan?
FOTOGRAFER: Amy, gembiralah.
LELAKI: Pergi. Kita harus pergi.
SHYMANSKY: Dia tidak bisa melarikan diri.
Jangan ada yang meninggalkannya sendirian. Itu menjijikkan.
Media-media populer itu mengerubunginya.
Amy Winehouse, em, dia seperti, eh, orang gila.
(PENONTON TERTAWA)
MORRIS: St. Lucia adalah tempat tinggal kami.
Kami seharusnya berada di sana seminggu ini.
Kami akan berada di sana selama enam bulan.
WOOD: Dia putuskan bahwa St. Lucia adalah tempat yang dia benar-benar ia sukai,
dan dia mengundangku ke sana.
Kau tahu, segera setelah dia pergi ke St. Lucia, tidak ada lagi kokain.
Itu sudah selesai. Dan saat itulah heroin berhenti.
Tapi mereka memberinya bar gratis, tentu dia akan minum.
Jelas bahwa dia hanya mengganti obat dengan alkohol.
Kau tahu, aku tidak ketemu Amy selama 6 minggu, kami ngobrol tentang banyak hal.
Banyak hal menarik yang terjadi.
Kita bicara tentang album yang akan datang, beberapa persoalan bisnis lainnya...
Jadi, kupikir itu akan menjadi waktu yang menyenangkan.
Ah-ah. Nakal.
Amy! Amy!
REMI: Dia mungkin bertanya-tanya, "Kenapa dia bawa kru kamera lain ke St. Lucia?
"Ayah, kau ingin uang? Aku pasti akan berikan.
"Kenapa kau ceritakan kisah hidupmu, yang sebenarnya itu adalah kisah hidupku?"
Dia rasanya bilang, "Kau tahu, ayahku melakukan banyak hal
"demi uang atau cari perhatian."
- MITCHELL: Apa kau ingin pergi bersamanya? - Ya.
Kau ikuti aku, jika kau mau.
(LELAKI BERBICARA)
MITCHELL: Aku akan tanya padanya.
Amy?
- Bagaimana kau melakukannya? - Pokoknya tekan dan tahan tombolnya.
Kami benar-benar minta maaf karena mengganggumu.
- MITCHELL: Oh, oke. - Apa itu nggak apa-apa?
Baiklah.
(KLIK KAMERA)
- Apa itu cukup? Bagus. - PEREMPUAN: Terima kasih.
Terima kasih.
Aku bilang, mengapa kau membuat komentar seperti itu?
Mengapa itu... mengapa?
Mengapa kau lakukan itu?
- Sebab aku tak mau diperalat, Yah. - Mereka hanya minta foto denganmu.
Jangan Richard... jangan kau lakukan itu.
Yah, Yah, kau tidak sedang memperalatku?
Baik-baiklah padaku di depan kamera kalau begitu
MITCHELL: Tidak, tidak ada hubungannya dengan itu.
- Ayah, aku tidak keberatan. - Aku bicara padamu tentang dua orang
yang ingin berfoto, tetapi kau membuat mereka kecewa.
Tidak, aku tak bermaksud membuat mereka merasa tak enak, Yah.
Mereka sudah dapat fotonya
Kupikir mereka tak memerdulikannya lagi
SHOMARI DILON: Dia hanya ingin ayahnya,
dan dia tidak hanya datang sendiri.
Dia datang dengan kamera dan tim audio.
Tapi dia ikuti setiap langkahnya.
FIELDER: Aku ada di penjara dengan 500 kawan membaca koran itu,
dan ada gambar istriku di pantai dengan seorang teman.
Tidak mudah melalui hal-hal seperti itu.
Terus terang, aku tidak memuji diri sendiri
setelah perawatan yang kujalani selama dua tahun terakhir dengan istriku.
Aku seperti baru saja mendapat angin di layar-layarku.
Jadi kupikir, "Persetan. Kau tahu, aku seorang pria tangguh.
"Aku seorang pria tampan. Aku tidak lagi kecanduan heroin.
"Aku akan sering nge-gym. Aku akan berpakaian dengan bagus.
"Jadi kenapa aku buang-buang waktuku dengannya?"
(TELEPON DIPENCET)
(AMY BERBICARA)
Dan kemudian chorus-nya akan masuk.
Dan pada pantun terakhir
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
(MORRIS BERBICARA)
(TELEPON BERDERING)
(AMY BERBICARA)
BENNETT: Putraku punya ide menggandeng artis-artis kontemporer.
Dan aku terus berkata pada diriku sendiri,
"Siapa yang punya kemampuan beryanyi dengan benar, betul-betul seorang penyanyi jazz?"
Dan ketika aku mendengar Amy Winehouse,
aku langsung bilang, "Yang ini punya kemampuan itu."
Semua orang mengatakan,
"Oh, aku tidak tahu bagaimana kau akan menghadapinya."
Kau mau sebelah mana?
- Aku di sini dan kau di sini. - Baik.
Ini aneh.
Aku belum pernah melakukan hal seperti ini. Aku belum pernah melakukan hal seperti ini.
Seperti apa?
- Bernyanyi bersama salah satu idolaku... - Oh tidak.
... dan itu difilmkan.
- Tapi itu asik. - Ini bakalan menjadi indah.
Asiknya aku bisa buat ayahku cemburu, ketika kutunjukkan kepadanya.
-(TERTAWA) - Ketika Ia melihatnya.
(BERNYANYI) I can't believe it
It's hard to conceive it
That you would turn away romance
Ooh
Are you pretending?
It looks like the ending
Unless I could have
One more chance to prove, dear
My love...
Maaf. Maaf. Itu aku. Aku sangat berantakan. Aku sangat berantakan.
- Tidak, tidak, Tidak. - Aku tak ingin membuang-buang waktumu.
Itu semakin baik. Jangan... Betul...
Aku hanya tak ingin membuang-buang waktumu. Itu saja.
(BENNETT MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN)
Kita akan terus lakukan itu sampai kita mendapatkannya.
Tidak apa-apa, Amy. Oke?
Kau tidak sedang terburu-buru, kan?
- Tidak, tentu saja, tidak. - Aku juga tidak.
Jadi, kita punya banyak waktu.
Pokoknya lakukan dengan benar. Aku harus melakukannya dengan benar.
Aku tidak melakukannya dengan benar.
Tidak, kau melakukannya dengan benar. Ya.
Itu semakin baik, dan kau terdengar indah.
- Sebentar. Aku mau minum. - LELAKI: Oke
BENNETT: Dari artis-artis paling terkenal yang pernah kutemui
hanya dia yang paling gugup sebelum tampil di panggung.
Tak peduli berapa besar kau merasakannya,
Kau ingin lebih menghayatinya,
sehingga menjadi sebuah rekaman yang jujur.
Dan itulah yang dimiliki Amy. Dia punya karunia itu.
Dia adalah seorang penyanyi jazz alami, benar.
Dan artis jazz yang tidak ingin 50.000 orang di depan mereka.
(BERNYANYI) My life a wreck
You're making
You know I'm yours just for the taking
I'd gladly surrender
Myself to you
Body and soul
(TEPUK TANGAN)
Terima kasih.
- Aku pikir kami mendapatkannya. - Ya.
Baik.
Kau tahu, aku juga sepertimu, kau tahu. Setiap kali itu berbeda.
Ya. Tidak, ya, ya, ya.
Tidak pernah ada yang sama dua kali, kan?
- Ya. - Ya.
Yah, tidak, aku sepertimu juga.
- Kau tak seperti aku. Aku yang seperti kamu. - (TERTAWA)
- Aku mendapatkannya dari... - Yah.
... Idolaku seperti kamu itu.
Itulah cara yang tepat untuk melakukannya.
(TAK JELAS)
REMI: Dia 'skype' aku. Dia senang.
Tentang Tony Bennett, maksudku, dia adalah penggemar.
Tentang perkataannya, "Aku bukan hanya penyanyi, aku penyanyi jazz."
Lalu dia berkata, "Mari kita bikin proyek jazz dengan Questlove."
QUESTLOVE: Dia itu penyanyi jazz yang sombong.
Dia selalu berada di depan komputernya untuk mengirimiku MP3.
"Dengarkan ini. Dengarkan ini. Dengarkan ini."
Kupikir aku punya gelar doktor di bidang jazz, tapi, tidak, sepertinya...
Dia mengajariku banyak hal.
Dia bilang, "Baiklah, kita akan membentuk kelompok super.
"Kau, aku, Mos, dan Raphael Saadiq."
Aku bilang, "Oke."
Dan dia, kayak, memberi pekerjaan rumah,
"Baiklah, pelajari rekaman ini. Pelajari rekaman ini. Pelajari rekaman ini. "
CRISTINA ROMETE: Amy punya masa haid yang baik.
Dia bisa pergi selama empat minggu penuh tanpa alkohol.
Dan dia merasa
bahwa dia dalam keadaan terbaik selama ini.
Tapi dia pergi ke Priory bulan Mei untuk diperiksa,
dan ketahuan ada beberapa hal yang sangat serius.
Itu efek kumulatif dari kebiasaannya minum dan bulimia.
Dia bisa merasa baik-baik saja dan punya ketakteraturan jantung.
Jantungnya bisa berhenti jika dia mulai minum lagi.
Aku bilang, "Gini lho, apa ini yang kau inginkan?
"Apakah kau ingin mati?"
Dan dia bilang, "Tidak, aku tidak ingin mati."
COSBERT: Tanda-tandanya positif.
Dan kupikir, "Baik, oke, kita mendapat sedikit celah cahaya."
Berduet dengan Tony Bennett adalah katalis yang baik,
dan itu menunjukkan bahwa dia masih punya semangat itu.
Kita mendapat tawaran untuk mengadakan acara-acara seperti itu,
dan aku berkata padanya, "Kau tidak harus melakukannya.
"Tidak ada tekanan. Kita tidak sedang mepromosikan rekaman."
Tapi ia ingin melakukannya.
REMI: Dia 'skype' aku. Dia ingin melakukan semua proyek-proyek lainnya
dengan Questlove dan Mos Def.
Dia bilang, "Aku tidak butuh ini."
Dia pokoknya tidak ingin pergi.
BESTE: Materinya terasa sangat melelahkan,
dan tidak lagi terasa relevan dengannya.
Tapi karena dia seorang bintang besar,
dan ada banyak tekanan-tekanan yang lain,
dia harus terus menampilkan lagu Back to Black.
Dia tak ingin melakukan itu.
JAMES: Begitu dia tahu bahwa tur itu menumpuk,
dia tercampak.
Tercampak hingga dia tak bisa pergi kemana-mana.
Amy terlelap di sebuah sofa.
Dia dimasukkan ke belakang mobil, tertidur,
dan ia terbangun di bandara dan dimasukkan ke sebuah jet pribadi.
(KLIK KAMERA)
(MORRIS BERBICARA)
(PENONTON BERSORAK)
SEMUA: (BERNYANYI) Amy! Amy! Amy!
(MUSIK DIMAINKAN)
Belgrade!
Perkenalkan Amy Winehouse!
(ORANG-ORANG BERTERIAK)
Whoo!
(SEMUA MENCEMOOH)
DALE DAVIS: Aku tidak yakin dengan apa yang sedang terjadi.
Dia tidak mau menyanyi,
dan itu baru pertama kalinya terjadi.
(LELAKI BERBICARA BAHASA SERBIA)
(CEMOOHAN MENINGKAT)
(MUSIK DIMAINKAN)
(PEREMPUAN BERTERIAK DENGAN BAHASA SERBIA)
(CEMOOHAN TERUS TERJADI)
BESTE: Rasanya seperti tamat sudah.
Itu adalah seseorang yang benar-benar tidak peduli lagi.
Sejauh mana dia dengan sengaja menyabot
bukan hanya kariernya, tapi persahabatannya, dan hubungan musiknya.
Tapi yang menakjubkan bagiku. Mengapa mereka terus menahannya di atas panggung?
Karena tentu manajernya tahu dia punya masalah.
Ini seharusnya menjadi 'comeback' besar, sobat, dan dia benar-benar membuyarkannya.
Pergi!
(REMI BERBICARA)
SHYMANSKY: 24 Juli adalah hari pernikahanku,
dan Amy berada di pesta pernikahan itu, dan kami berbicara,
dan aku merasa sepertinya dia benar-benar senang dengan pernikahanku, sebetulnya.
Dan dia bilang dia tidak minum, dan dia tidak sabar untuk menjenguk keluarga,
dan Salaam dan beberapa orang
yang ada di perjalanan juga akan berada di sana.
(TELEPON BERDERING)
ASHBY: Dia meneleponku, dan aku lihat ke telepon dan aku berpikir,
"Oh, Tuhan! Apa yang terjadi sekarang?"
Karena itulah yang pertama muncul di kepalaku,
dan dia hanya bilang, "Jules,"
dan itu Amy, benar-benar normal.
Dan yang dia terus katakan, dan dia belum pernah melakukan ini sebelumnya,
dia terus mengatakan, "Aku menyesal."
Itu seperti menjelaskan secara lengkap seluruh situasi
dari mimpi buruk masa lalu
yang bertahun-tahun kita lewati.
"Jules, aku sangat menyesal. Aku sangat menyesal.
(SUARA PECAHAN) "Aku sangat menyesal, aku sangat menyesal."
Kau tahu, seperti, ketika kau masih anak-anak dan kau panik
karena kau telah melakukan kesalahan,
dan keinginanmu hanyalah untuk memperbaikinya?
Begitulah keadaannya.
Aku hanya ingin ke sana dan mendekapnya, membawanya kembali kepadaku,
mengurungnya di rumahku, tidak membiarkan dia keluar.
Dan dia meneleponku keesokan harinya,
dan terasa begitu aneh mendengar dia berbicara biasa-biasa,
karena begitu lama kita merindukannya untuk...
Seperti, aku merindukan sahabatku, Lauren merindukan sahabatnya.
Kami hanya ingin melakukan percakapan biasa.
Dia terus bilang, "Bisakah kita bertemu?
"Maukah Lauren bicara denganku? Bisakah kita mulai lagi?"
Aku bilang, "Tentu saja kita bisa. Kita selalu di sini.
"Kau tentu tahu. Kami sudah menunggumu untuk ngobrol dengan kami."
Dan dia berkata, "Yah, aku akan meneleponmu besok,"
dan aku bilang, "Oke. Aku mencintaimu."
"Aku mencintaimu, juga."
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
MORRIS: Dia tampak seperti sedang tidur.
Dia berada di atas tempat tidur, terlelap.
Tapi dia sudah tiada.
(MORRIS MENERUSKAN)
- (KLIK KAMERA) - (ORANG-ORANG TERENGAH-ENGAH)
PEREMPUAN: Istirahatlah dalam damai, Amy!
ROMETE: Tingkat alkohol dalam darah Amy
empat sampai lima kali lebih tinggi dari batas-batas minum saat mengemudi.
Mungkin kombinasi dari penyimpangan makannya
dan alkohol, itu membuat jantungnya berhenti berdetak.
BENNETT: Dia adalah salah satu penyanyi jazz paling sejati yang pernah kudengar.
Bagiku, dia harus disejajarkan dengan Ella Fitzgerald, dengan Billie Holiday.
Dia memiliki karunia yang lengkap.
Andai dia masih hidup, aku akan bilang,
"Pelan-pelan. Kau terlalu penting.
"Hidup akan mengajarimu bagaimana menghidupkan karunia itu,
"Andai saja kau bisa hidup lebih lama."
(KLIK KAMERA)
(PERCAKAPAN TIDAK JELAS)
(TAK TERDENGAR)
Sugijo Dwiarso Jogja, 10 Maret 2016